All language subtitles for China_Moon_(1994)_REMUX.dan

Jeg har savnet dig.

Luk døren.

Ret kraven.

- Hvad har vi?
- Et skyderi.

Indenfor?

- Har I været alting igennem her.
- Ja.

- Hvem kom først til gerningsstedet?
- Pinola.

En nabo ringede kl. 20.23. Sagde,
der var voldtægt og tyveri i gang her.

- Hvad er klokken, Dickey?
- 21.01.

Få lige hans navn.
Hvordan går det?

Pinola, hvordan går det?

Hvem ryger herinde?

Gider du lige?

Er du færdig med at fotografere?

Fik du blodsporet og
skoddene i askebægeret?

- Stik mig nogle handsker.
- Værsgo.

Her er et godt fingeraftryk
på den her side.

Ingen gustenhed.

Hun har ikke været død længe.

Kom nu. Se nu på hende.

Du har glemt kæresten fra i nat,
men hende her glemmer du ikke.

- Var hun død, da du kom?
- Ja. Jeg fandt ingen puls.

- Hvad var klokken da?
- Præcis 20.42.

- Var der nogle vidner?
- Nej.

Ingen tegn på selvforsvar,
intet under neglene. Tjek vinduer og døre.

Der blev godt nok lavet lort i det.
Ren kagemand. Hvad hed hun?

- Felicity Turner.
- Var hun gift?

Ja. Havde en datter.
Hun ved intet endnu. Hun er ikke hjemme.

Lamar siger,
det nok var voldtægt og røveri.

Siger du også det, Dickey-boy?

Nemlig.

Hun har et guldur på.

Røvere efterlader ikke guldure.

Kan du se hullet i hendes hoved?
Skudt tæt på og hårdt.

Man skal være godt vred for at presse
pistolen sådan mod nogens hoved.

Han skød hende på badeværelset.
Først i hovedet, så i brystet.

Han efterlod hende der,
lod kuglen sidde i badeværelsesvæggen.

Så sad han lidt og tænkte over,
hvad han havde gjort.

Måske røg han en smøg.
Mente, at hans liv var slut.

Han hiver hende ud i køkkenet, forklæder
det som voldtægt. Ringer til os.

Han går ud på badeværelset,
begynder at vaske blodet af væggen.

Det er da den første røver, jeg kender,
der gør rent i lejligheden bagefter.

Der er ingen tegn på indbrud.
Det var ikke voldtægt eller røveri.

Det var hendes mand.

Find ham, så finder du pistolen,
der fyrede den kugle i væggen.

Han har ingen grund til at smide den væk.
Han gør alt forkert.

Er du klar til, jeg tager hende?

Værsgo.

Afdøde er en sort kvinde,
cirka 35 år gammel.

Du er ikke glad for at være her.

Det går.

Han kan lide det.
Han ved bare ikke hvorfor.

Det giver ham en følelse
af at leve at se nogen, der er død.

Hvad sker der?

Manden er lige blevet anholdt
med en kaliber .32 i underhylerne.

De tager ham ind til afhøring.

Det ligner da en .32.

Nakker du nogen i Brayton,
får Kyle Bodine fat på dig.

Det er ikke svært at fatte.
Mordere er dumme som pap.

Før eller siden nosser de i det.

Det her er ikke noget for dig.

Det her er ikke noget,
en mand som dig bør bruge livet på.

- Jeg kan ikke se hende.
- Hvem?

Min dansende dame.
Måske er hun her, måske ikke.

Men ser jeg hende i aften,
bliver jeg forelsket.

Jeg kan bare mærke det.

- Hvad har du glemt?
- Min pung i bilen. Jeg kommer straks.

Hej.

Vil du have selskab?

Er det sikkert at snakke med dig?

Det ved jeg ikke. Det er farlige tider.

Og man mødes på farlige steder.
Jeg har drukket for meget her.

Jeg kender et andet sted.

I aften skal det være et sted som her.
Det er her, man afslutter en ferie.

- Har du været på ferie?
- Det kan man godt sige.

- Jeg bryder mig ikke meget om ferie.
- Stakkels dig.

Er du forældreløs?

Jeg er skæbnens forældreløse.
Jeg ser alle livets beskidte detaljer.

- Nå. Du har haft en hård dag på jobbet.
- Det kan man roligt sige.

- Du vil af med lidt af stresset.
- Det lyder som en god idé.

Du forveksler mig vist
med en anden slags dame.

Nej. Jeg forveksler ingenting.

Måske er det bare mig.

- Jeg er nødt til at gå.
- Vent. Det gik da lige så godt.

- Ja. Men nu må jeg videre.
- Nej. Lad mig begynde om igen.

Du begyndte fint. Faktisk slog
du nærmest benene væk under mig.

- Gjorde jeg?
- Jeg sagde, "nærmest".

Jeg må altså løbe. Jeg har en aftale.

Hvorfor er du her så?

Jeg troede, jeg ville møde en
interessant person. Og det gjorde jeg.

Så jeg kan ikke slå benene væk under dig?
Er du sikker?

Ja. Men jeg beundrer da din udholdenhed.

Her er hun.

Tusind tak.

Rachel, hvad laver du herude?

Jeg trækker bare lidt frisk luft.

Du sidder herude og drikker.

Det ser ikke godt ud, at du drikker.
Alle naboerne kan se dig.

De sover.

Hvor var du?

Jeg spillede kort. Det har jeg jo sagt.

- Det glemte jeg.
- Du glemmer altid alting.

Jeg vil ikke have,
du sidder herude og drikker.

Det hedder du da, ikke? Rachel Munro?

- Kender jeg dig?
- Vi mødtes i går aftes.

Jeg kunne ikke kende dig.
Jeg har ikke kontaktlinserne på.

Kyle Bodine.

Det ved du jo allerede.

- Hvordan fandt du mig?
- Det var ikke svært.

Jeg vil gerne undskylde,
hvis jeg sagde noget dumt.

Det gjorde du ikke.
Jeg var bare nødt til at gå tidligt.

Jeg havde drukket lidt for meget.
Det gør jeg ikke så tit.

- Du sagde, det var en ferie.
- Gjorde jeg? Hvad sagde jeg ellers?

Ikke ret meget.

Nu lyver du vist.

- Jeg vil gerne mødes med dig.
- Det kan ikke lade sig gøre.

- Alt kan lade sig gøre.
- Ikke det. Desværre.

Måske ringer jeg til dig alligevel.

Jeg ringer til politiet.

Ring til mig.

Hvor meget koster den der?

Den her?

- Hvad vil du med en stor ni-millimeter?
- Hvor meget koster den?

600.

Så får du også nogle patroner med.

Hvad har du lavet i dag?

Plantet nogle nye blomster.
Det er tid for azaleaerne.

Jeg så dem godt. De ser flotte ud.

Er I sultne?

I ser i hvert fald sultne ud. Værsgo.

Glemte hun at give jer mad igen?

- Er der noget galt?
- Hvad mener du?

Du opfører dig,
som om du skjuler noget fra mig.

Hvordan opfører jeg mig?
Som om jeg har en vild og hed affære?

Har du det?

- Har du?
- Hvorfor siger du det?

Undskyld mig.

Sæt dig, for helvede. Jeg taler til dig.

Pis.

Drabsafdelingen. Dickey.

Kyle Bodine.

Hvem må jeg sige, det er?

Vent lidt.

Det er til dig.
Hun sagde ikke, hvad hun hedder.

Hvordan går det?

Ja. Hvor?

Hvad tid?

Okay. Så ses vi der. Farvel.

Du er ikke gift, vel?

Hvorfor ikke?

Det ved jeg ikke.

Er du gift med dit arbejde?

Du ligner ikke en rigtig strisser.

De går i hvide tennissokker.
Hvad farve er dine strømper?

Blå.

- Og sorte. Meget farverige.
- Det er det, betjente går i.

Går du med pistol?

Hvor? Må jeg se den?

Hvad vil du med den, skyde kokken?

- Hvad slags er det?
- .38, fem cm løb og stump.

- På grund af det korte løb.
- Har du nogensinde skudt nogen?

Ikke rigtig.

Du ville garanteret ikke sige,
hvis du havde.

Tak.

Farvel, skat.

- Pas på dig selv.
- I lige måde.

Jeg ringer.

Pas på kjolen.

Tak.

Vil du ud en tur?

Se lige månen.

Min farmor plejede at kalde det
en porcelænsmåne. Som en stor tallerken.

Hun sagde,
folk påvirkes og gør underlige ting.

Tror du på det?

Det ved jeg ikke.
Har du tænkt dig at gøre noget underligt?

Nogle gange har jeg lyst til det.

Du er så smuk.

Hvad laver du herude?

Drikker øl og ror på søen.
Bare dumme ting. Bader nøgen.

Vandet er så lækkert og varmt.

Du burde hoppe i.

- Er det okay?
- Ja, da. Gør det bare.

Det er herligt. Kommer du i?

Læg armene omkring mig.

Kys mig.

Hvorfor græder du?

Sig det.

Det er din ømhed.

Det er jeg ikke så vant til.

Hvor slemt er det?

Jeg vil ikke tale om ham,
ikke når jeg er sammen med dig.

Hov. Vent lige lidt.

Hvad sker der?

Tal til mig. Bare tal til mig.

Det kan jeg ikke.

Du behøver ikke.
Det er okay. Kom.

- Bodine.
- Ja, Dickey-boy.

- Hvad gør du, når du keder dig?
- Det problem har jeg aldrig haft.

Pis med dig.
Du har da verdens kedeligste liv.

Det vænner man sig til.
Stol bare på det.

Tre point.

Så du det? Ring til Pistons.
Han får en kontrakt for fem millioner.

- Det kunne da godt ske.
- Og jeg ville stadig tjene 26.500 om året.

Og være hver en cent værd.

Ikke?

- Hvad farve havde hans skjorte?
- Hvem?

- Ham, der scorede.
- Den var hvid.

- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Det ved du ikke. Du ser ikke detaljerne.

Det gør jeg, når det er vigtigt.

Det er altid vigtigt.
Alt, du ser. Hvert eneste minut.

Men du ser ingenting, for du keder dig.

Han havde ingen trøje på.

Du er en okay strisser, men de her
afholder dig fra at være en god strisser.

Hvorfor er du så min partner?
Du havde da valget.

- Jeg håber, du tager fusen på mig en dag.
- Det gør jeg måske en dag.

Anstreng dig nu ikke.
Måske kan jeg ikke overraskes.

Det kan være, jeg er løbet tør
for overraskelser i det her liv.

Jeg ventede på dig hele dagen.

Savnede du mig?

- Hvordan er hun?
- Hvem?

Din Askepot.

Jeg fortæller dig alt, og hvad siger du?
Hvem, der er død, hvem, der gjorde det.

Du vil ikke fortælle mig det, vel?
Hvorfor?

Tror du, jeg tager hende fra dig?

- Godt klaret.
- Får du noget på den dumme?

- Der foregår ikke noget.
- Pis med dig.

- Er du vred?
- Måske.

Vær ikke det.

Vi er nødt til at snakke sammen.

Jeg vil glemme det.

Hvad mener du?

- Kør mig en tur.
- I den her?

- Hvor god er du til at svømme?
- Hvor glemmes tingene hurtigt.

Jeg vil aldrig glemme det.

Vil du indenfor?

Jeg misunder dig.
Du er godt tilpas med dig selv.

- Bare jeg var dig.
- Hvad er der galt?

Jeg er fanget og kan ikke slippe fri.

Bliv skilt fra ham.

Jeg elsker dig.

- Jeg kan ikke give dig, hvad han kan.
- Det er ikke det.

Alt, jeg har, er dit. Du får lige,
hvad du vil have. Jeg vil gøre alt for dig.

- Hold nu op.
- Du må beslutte dig.

Tag kampen op og forlad ham,
eller bliv og arbejd på det.

Rachel. Du godeste.

- Hvad laver du her?
- Jeg ville overraske dig.

Mr Munro, der er telefon.
Han gav intet navn. Siger, det er privat.

Hvem fanden er det?

Det giver ingen mening, at smarte fyre
som os vælger et sølle strisserliv.

Jeg havde mine grunde.
Dem skal jeg nok komme i tanke om igen.

Alle vogne i 10-8. Vi har et husspetakel.
Adressen er Cypress 201.

CID 159. Vi er i nærheden.
Vi tager til Cypress 201.

Siden hvornår tager vi os af husspetakler?

CID 159. Vi er på adressen.
Vi klarer det uden assistance.

CID 159, forstået.

- Det er politiet.
- Alt er i orden.

- Bor du her?
- Der skete ikke noget.

- Det gør jeg.
- Hvad hedder du?

Munro. Fra Munro American Bank.

- Jeg ved godt, hvem du er.
- Hvor er din kone?

Indenfor. Hun har det fint.
Det er ikke noget, bare lidt pinligt.

Vi snakker med en indenfor
og den anden udenfor.

- Hvad foregår der?
- Jeg går indenfor.

Det er for dumt.

Kom du herover og sæt dig.

- Er alt i orden?
- Han ved, der er en anden.

Er du okay?

Skal vi anholde din mand?

Jeg tager mig af det her.
Gå udenfor til Munro.

Skal vi tage ham med på stationen?

Hvad nytter det?

Han er ude igen i morgen, ikke?

Sikkert.

Flot hus.

Hvad giver I for et sted som det her?

Det rager ikke dig.

Din kone vil ikke have, vi anholder dig.

Det var et skænderi.
Det bliver man ikke anholdt for.

- Du rører hende ikke.
- Hvem snakker du til?

Dig, din skiderik.

Du er nok rap i kæften, hvad?

Er du okay?

Hvorfor sagde du ikke noget?

Du behøver ikke finde dig i ham.

Bliv dog skilt fra stodderen.
Skil dig af med ham.

Du har ret. Jeg vil af med ham.

Jeg drømmer tit om det.
Hver nat, hele natten.

Jeg har købt en pistol.

Hvor er den? Jeg vil have den.

- Jeg kunne flyve til Miami.
- Hvad?

Jeg venter en dag,
kører tilbage og gør det.

Hvad sker der med dig?

- Sæt dig lige lidt hos mig.
- Jeg har det fint.

Kom nu og sæt dig.

- Lad være.
- Hvad?

Slip mig.

Kom her. Åbn døren.

Værelse 330. Der er brev til dig.
Bagagen kommer med det samme.

- Velkommen.
- Tak.

Hvor var du? Du skulle i retten i dag.
Ingen kunne få fat i dig.

Advokaten skriger på afvisning af sagen.
Hvad sker der?

Jeg kommer med det samme.

- Bunny, hvordan går det?
- Ikke ringe. Hvad med dig?

- Du skal ringe til nogen for mig.
- Okay.

- Ring til politiet.
- Jeg troede, du var politiet.

En pakke smøger.

877, husspetakel.

Cypress 201.

Cypress 201. Det er Munros adresse.

CID 159. Vi har været på adressen før.

CID 159, I tager jer af det.

Hvad vil I?

En nabo ringede og sagde,
en kvinde råbte om hjælp.

- Ikke her.
- Må jeg have lov at tale med din kone?

Hun er i Miami.

- Jeg har ledt alle vegne efter dig.
- Jeg måtte bare væk.

Jeg var helt fra den den aften.
Jeg måtte bare have luft.

Jeg ringede og ringede,
men du svarede ikke.

Jeg lejede en bil,
så jeg kunne komme tilbage i aften.

Jeg er ligeglad med ham nu.

Jeg vil være sammen med dig.

Du må aldrig forlade mig igen.

Undskyld.

Kan vi rejse bort?

- Mener du det?
- Lad os rejse i aften.

Jeg elsker dig.

- Skal jeg komme ind?
- Kommer han hjem, må du ikke være der.

- Hvor lang tid skal du bruge?
- Et kvarter.

Jeg venter på gaden.

Er du på vej ind eller ud?

Vent nu lige lidt.

- Jeg rejser.
- Giv mig tasken.

Lad os snakke om det.

Hvad har du?
Alt, der ikke er naglet fast. Du godeste.

Jeg ringer til politiet.

Lad os fjumse lidt rundt,
så taler vi om det i morgen.

Jeg vil bare have,
hvad jeg ægteskabeligt har ret til.

- Slip mig.
- Du skal ingen steder.

- Hvor har du den fra?
- Væk med dig.

Giv mig pistolen.

Du gode Gud.

Hvad skete der?

Han smed mig ind i væggen.

Han ville ikke lade mig rejse.
Jeg troede, han ville dræbe mig.

Jeg ringer til politiet.
Det er nødværgedrab.

- Det kan du ikke.
- Gør jeg det ikke, er det drab.

Jeg har ikke tilladelse til pistolen.

Jeg tjekkede ikke ud fra hotellet.
De vil sige, jeg kom for at dræbe ham.

Gjorde du det?

Hjælp mig. Vil du ikke nok?

Hvis du elsker mig, så stol på mig.
Læg nu røret på.

Jeg kommer i fængsel. Hjælp mig.

Du sagde, du ville beskytte mig.
Gør det. Lad være at ringe. Ikke?

Læg røret på.

En ni-millimeter.
Hvor mange gange skød du ham?

To gange.

- Hvor var du, og hvor var han?
- Jeg var her. Han var derovre.

Giv mig et rent sæt tøj.
Jeg skal bruge noget reb og nogle sække.

Gå tilbage til bilen.
Hent sækkene og rebet.

Jeg kommer straks tilbage.

Får de mistanke, vil de sige ting til os
for at få os til at sladre om hinanden.

De vil forsøge at få os
til at forråde hinanden.

Du må ikke tro på dem.

- Sig, hvad jeg skal gøre.
- Tag tilbage til hotellet.

Lad ikke nogen se dig gå ind.
Og lad være at ringe til mig.

- Værsgo.
- Tak.

- Jeg ved, du sagde, jeg ikke måtte...
- Vent lidt.

- Er alt i orden?
- Jeg kan ikke tage tilbage dertil.

Det skal du. Ring til hans kontor,
vent en dag og ring så til politiet.

Du må ikke ringe til mig her igen.
Forstår du det?

Jeg ringer til dig, når jeg kan.

- Hvorfor siger du intet om kæresten?
- Hvad vil du vide?

- Har hun lange negle?
- Ikke specielt.

Hvorfor ser du så såret ud?

Jeg vil gerne tale med Rupert.

Han er ikke kommet endnu.
Vi prøver at finde ham i øjeblikket.

Vil du bede ham ringe, når du finder ham?

- Det skal jeg nok.
- Tak.

Kan du huske ham bankmanden - Munro?
Vi var ude hos ham.

Hans kone har lige meldt ham savnet.

Hvornår har du sidst set din mand?

- Dagen efter, I var her.
- Sidste torsdag?

- Samme dag, jeg tog til Miami.
- Og du kom tilbage i går?

Ringede du til din mand,
mens du var i Miami?

Var han i fare,
eller havde han nogen fjender?

- Har han gjort den slags før?
- Gjort hvad?

Foretaget uventede rejser.

Må vi have lov at se os omkring?

Værsgo.

Var din mand her alene,
mens du var væk?

Var der noget underligt ved huset,
da du kom tilbage?

Ingen åbne døre eller vinduer?

- Hvor længe har det været i stykker?
- Et par uger.

De er lette nok at lave.

- Hvordan gik det i stykker.
- Da vi lukkede det, tror jeg.

Hvad slags bil har din mand?

En sort Buick.

Skal vi snakke med naboerne?

Lad os først se på resten af huset.

Så du, hvor nervøs hun var?

Hun var helt vildt anspændt.

Vinduet bandt. Det rokkede sig ikke.

- Og?
- Så løj hun.

Tror du, hun løj om resten?

Det ved jeg ikke.

- Hvad er der?
- Det er hans bil.

Der er ikke noget.

- Hvor længe har den været her?
- Det ved vi ikke.

Pæren her er sprunget.

Nogen vidste, hvad de gjorde.

- De vil se dig igen.
- Hvorfor?

De har fundet hans bil.
De vil stille dig nogle spørgsmål.

Jeg er bange.

Det skal nok gå.
Bare hold dig til historien.

Hun er skruptosset. Hun har løbende
gået til psykolog i de sidste fire år.

Selvmordsforsøg for to år siden
med en mundfuld valium.

Hun har indgivet
skilsmissebegæring to gange.

Munros bil var gjort ren.
Ingen fingeraftryk.

Er det drab, er det nogen,
der ved, hvad de laver.

Ikke en skruptosset kvinde.

Godt arbejde.

Hvad er dit navn og din adresse?

Jeg bor på Cypress Avenue 201.

Den aften, vi var hjemme hos dig,
havde din mand da slået dig?

- Det havde han vel.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
Vi skændes ind i mellem.

- Hvad skændtes I om den aften?
- Du behøver ikke svare.

Min mand beskyldte mig
for at have en affære.

Havde du det?

Min klient er her for at udtale sig om,
hvor hun var,

ikke om hendes seksualvalg.

- Hvor mange gange slog han dig?
- Det var ikke noget.

I Bodines rapport står der,
at "der var tydelige tegn på vold".

En lussing.

Hvad skete der, efter vi kørte?

Jeg sov på verandaen.
Om morgenen ringede jeg efter en taxa.

Den kørte mig til lufthavnen,
og jeg tog et morgenfly til Miami.

Du var der torsdag til søndag
og kom hjem mandag morgen?

Ringede du til din mand fra hotellet?

Jeg ville være alene.

Ringede du til nogle andre?

Du kom tilbage mandag den 22.?

- Hvad tid kom du tilbage?
- Ved 11-tiden.

Ringede du til nogle andre?

- Hvem ringede du til?
- Den første?

Jeg ringede til min mands kontor.
Jeg talte med hans sekretær.

Hvem ringede du ellers til?

Ikke nogen.

Hvis din mand var den første,
må der da have været andre?

Der var ikke andre.

Lørdag før din mand først
blev meldt savnet,

så en nabo, at lyset var tændt hos jer
til klokken 3.00 om natten.

- Kan der have været nogen?
- Det ved jeg ikke.

Vi vil gerne se på huset igen.

Er de indenfor?

Måske finder de ham under sengen.

- Hvor var hun?
- I Miami.

På Registry Hotel. Tjekkede ind torsdag
og tjekkede ud igen mandag morgen.

Lørdag kl. 21.37 ringede hun til sin mand
her og fangede ham lige, før han gik.

Kl. 23.41 ringede hun igen til ham
i Brayton Country Club.

- Hun sagde, hun ikke ringede.
- Det er, hvad hun siger.

Søndag kl. 10.00 spiste hun brunch
ved poolen. Blev der hele dagen.

De har hendes underskrift og alting.
Hvad synes du?

- Det ved jeg ikke.
- Hun var i Miami.

Måske fik hun en af sine elskere
til at slå ham ihjel.

Måske gætter du bare.

Nej. Alle ved det sgu da.
Hun får en hel masse penge.

Generer det dig ikke, at hun er så nervøs?

Synes du, hun er nervøs?

Hvem tror du, hun er?

Hun har rygte for
at få sin vilje med mænd.

Passer det?

- Jeg har hørt ting og sager.
- Hvad slags ting og sager?

Hun plejede at se andre mænd,
når hendes mand var bortrejst.

- Hvem siger det?
- Kom nu.

Hvad tror du, der foregår? Der
var intet i bilen. Ikke ét fingeraftryk.

Munro var en stor kleppert.
Hvor han end er, blev han båret dertil.

Du ved, hun må have fået
en af sine elskere til at nakke ham.

- Hvor ville de gøre af liget?
- Hvad tror du?

Det øsede ned den aften.

Ingen graver et hul i
alt det mudder og regn.

Hej, snuske.

- Tak. Hvordan går det indenfor?
- Vi har ikke fundet noget endnu.

Her er hun.

Jeg har noget saftevand.
Det er friskt. Jeg lavede det i morges.

- Hvem var på dit hotelværelse i Miami?
- Hvad?

- Hvem ringede til Munro fra dit værelse?
- Det ved jeg ikke.

Du placerede nogen der,
og så kom du hertil for at dræbe ham.

- Nej, jeg gjorde ikke.
- Sig sandheden.

Det gør jeg også.

Der var ingen.

Der er nogen, der lyver.
Det her giver ingen mening.

Vi blev ringet op. Nogen så en bil
ved Camelia Lake om aftenen. En sort bil.

- Hvem ringede?
- Det var anonymt.

- Fandt I noget?
- Vi kan ikke se noget.

Her er intet. Vi tager til stationen.

- Vi må komme igen en anden gang.
- Tror du, det er her?

Det ved jeg ikke.

Jeg skal bruge en hånd.

- Så det er det.
- Vent, jeg tror, vi har noget.

Mand. Jeg tror, vi har fundet ham.

Jeg tror, det er ham.

Så er der mord på menuen.

At dømme efter ligets tilstand
og vandtemperaturen på 22 grader

anslås det,
at afdøde lå i vandet i syv dage.

- Sidste lørdag.
- Der er to skudsår.

Medialthorax gennemtrængning
af nedre tredjedel af brystbenet.

Der er svage spor af krudtslam.

Der er intet udgangssår.
Det andet skudsår er over højre øje.

Synlige spor af krudtslam
og gassvitsning.

Udgangssåret ved siden
af anden ryghvirvel.

Du skal nok få en patron.

Lidt mast, men en patron.

Må jeg have lov?

Lad mig se.

- Det ligner en .38.
- Eller en ni-millimeter.

- Det er næsten det samme.
- Lad os måle den.

Stik mig lige måleapparatet.

En .38.

Er der noget galt?

Hvad er der galt?

Det er en .38.

- Her er en overraskelse til dig.
- Hvad?

- Der er vand i lungerne.
- Og?

To skudsår,
og han var ikke død, før han røg i søen.

Dødsårsag: Kvælning ved drukning.

Se, hvad han har i skoen.

- Hvad er det?
- Glas.

Jeg er ikke sikker, men det ligner
originalt, victoriansk glas.

Samme slags,
som du fandt på Munros sko.

- Der er her, det skete.
- Måske.

Hendes elsker eller en anden kom ind.
De sloges.

Munro blev slået i hovedet
og skudt to gange.

Han troede, han var død,
og tog ham ud til søen og efterlod bilen.

Der er ingen fingeraftryk overhovedet.

Han vidste, hvad han lavede.
Han gjorde alting rent.

Jeg tror, han brugte luftfugteren
til at smelte fingeraftrykkene.

- Vi skal nok finde et aftryk.
- Det skal vi.

Vi ved, han var her.

Vi har fundet noget.

Se, hvad vi har her.

Få den ud.

Du havde ret. Før eller siden
nosser de alle sammen i det.

Se lige. En perfekt .38.

Se lige riflingerne.

Den bliver let at matche med en pistol.
Nu skal vi bare finde pistolen.

Hvem var med dig i Miami?

Jeg var alene.

Har du været i seng med andre end mig?

Hvorfor spørger du mig om det?

Jeg har hørt ting og sager om dig.

Lad dem ikke gøre det her.

Du sagde, de ville prøve at spille os
ud mod hinanden, og nu gør de det.

- Hvor er pistolen, du skød ham med?
- Du smed den væk ved rastepladsen.

- Det var en ni-millimeter.
- Det ved jeg.

Hvad er det, du siger?

Kuglen i din mand er fra en .38.

Kuglen, de tog ud af væggen i dag,
var en .38.

Men jeg skød ham med en ni-millimeter.
Det så du.

Kuglen var i væggen i Munros hus.

Her er kuglen fra Munros lig.

Riflingerne passer perfekt sammen.
De stammer begge fra samme pistol.

Hvad med gruberne på patronen,
vi fandt i Munros lig?

Det ved jeg ikke.

Sand kan give en patron gruber.

Menneskets krop i al dens vælde

består af en procent kalcium,
en procent potassium og 65 procent vand,

efter kl. 17 en vis procentdel alkohol,
men ikke noget sand.

- Mange tak for hjælpen.
- Det var så lidt.

- Kommissæren vil tale med dig.
- Om hvad?

Noget med Munro-sagen.

Havde du en affære med hende?

Du var aldrig alene med hende i huset?

I blev tilkaldt?

Et par gange.

Hendes mand klagede over os.

Sagde, I talte truende til ham.

Har du sagt det?

Han sagde ikke noget.
Fyren var en spade.

Det er løgn.

Hvad var det? Husspetakel?

Du interesserede dig særligt
for det her, ikke?

Ikke rigtigt.

Hvor var du lørdag aften for en uge siden?

Jeg var hjemme.

Munro blev skudt med en .38, ikke?

Ifølge ligsynsrapporten.

Du har da en .38 special, ikke?

Det ved du, jeg har.

Må jeg se den?

- Har du skudt med den for nylig?
- Det har jeg.

Vi fik en patron fra soveværelsesvæggen.
Riflingerne er helt tydelige.

Det vil ikke være svært at se,
om den kom fra din pistol.

Jeg suspenderer dig,
indtil det er afklaret.

Godmorgen.

Beklager. Du må følge med os.

- Hvad sker der?
- Det kan du vel fortælle mig.

Det var dig,
der gav ham den forkerte pistol.

- Hvad?
- Forkert serienummer.

Du gav ham ikke din pistol.
Kommissæren vil se dig.

Jeg kommer med det samme.

Jeg må sige,
du har gjort mange mennesker oprørte,

for de nægter at tro,
at du har gjort sådan noget.

Har du nogensinde set hende privat?

Den aften, du mødte hende, viste bar-
tenderen dig en nota med hendes navn.

Ringede du til hende,
eller kontaktede du hende?

Ringede hun ikke til dig på kontoret?

Hvem gjorde så?

Jeg ved ikke,
hvilke opringninger du mener.

Hvorfor beskytter du hende?

Hvor er din registrerede tjenestepistol,
serienummer 0876B?

Det har jeg sagt, jeg ikke ved.

- Har nogen taget din?
- Måske.

Hvem kan det have været?

Det ved jeg ikke.

Har du aldrig været hjemme
for at besøge hende?

Tag dig sammen. Du hænger på det her,
og hun går bare fri.

Det må have været det,
hun hele tiden havde i tankerne.

Finder vi din pistol eller beviser på,
at du var der, bliver du knaldet.

Medmindre du vil hjælpe os selvfølgelig.

Hun går fri.

Hun bliver stenrig.

Hun får 12 millioner dollars.

Statsadvokaten vil slå
en handel af med dig.

Du kommer ud igen om et par år.

Er det dig?

- Har du mine penge?
- Har du billetten?

Lad mig se den.

Du får resten, når jeg får mine penge.

Hvor meget betalte du Dickey
for at følge efter din mand?

Hvad betyder han for dig?

Få gang i snakketøjet.

Rupert ville skilles
uden at give mig en rød reje.

Lamar fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.

Hvad mener du?

Iscenesætte Ruperts død.

Hvor jeg kunne møde dig.
Pistolen. Miami.

Det hele.

Så vi var bare en løgn.

Det ændrede sig.

Det ændrede sig, da jeg mødte dig.

Jeg kom tilbage fra Miami
for at være sammen med dig.

Du tjekkede ikke ud af hotellet.
Du kom for at slå ham ihjel.

- Vi skulle rejse væk.
- Hvem ringede fra værelset?

- Lamar må have plantet nogen der.
- Hvem?

- Det ved jeg ikke.
- Fortæl mig sandheden.

Det gør jeg også.

Lad være med at se sådan på mig.
Jeg er ikke en vildfremmed for dig.

- Jo, du er.
- Det må du ikke sige.

- Jeg elsker dig.
- Hold mund.

- Mit liv var slut, til jeg traf dig.
- Stop.

- Jeg elsker dig.
- Hvorfor sagde du det så ikke?

- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg ville have mistet dig.

Jeg vil ikke høre flere løgne.
Ikke flere løgne.

Du bollede mig bare.

Jeg elskede dig, og du bollede mig.

Du skulle have sagt det med det samme.
Hvorfor gjorde du ikke det?

Jeg prøvede at komme ud af det.

Vær sød at tro på mig.

Ring til Lamar.

Sig, du vil se ham på JJ's i aften.

Jeg er virkelig skuffet over dig.

Der var intet, jeg kunne gøre for dig.

Måske ikke.

Du regnede altså det her ud,
som om du hele tiden havde vidst det.

- Jeg studerede dig.
- Det gjorde du.

Jeg lyttede til alt, du fortalte mig.

Jeg ved, du gjorde det.

Du begik for mange fejl.

Hvad snakker du om?

- Du tog det her.
- Jeg kan ikke se mit navn på den.

Kan du se kompasset
på dit instrumentbræt?

De 12 millioner dollars -
fortalte hun dig om dem?

- Hvorfor skulle hun det?
- Du skulle hjælpe med at dræbe manden.

Jeg gjorde det ikke. Det gjorde du.

For det skal du med mig i fængsel.

Kan du se? Fuld af gruber fra sand.

Ligesom den, de tog ud af Munro.

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Du udskiftede min pistol.

Du affyrede den ned i noget sand
og tog kuglen til obduktionen.

Du skiftede den ud med
ni-millimeter patronen fra Munros bryst.

- Det er der ingen, der vil tro på.
- Du affyrede min .38 i væggen hos Munro,

så patronerne fra væggen
og Munro matcher.

De er begge fra min pistol.

Du har en desperat fantasi.

Hvordan vidste du, hvor liget var?

Fortalte hun dig det?

- Hvad tror du?
- Jeg ved det ikke.

Du behøver bare tjekke
kilometertælleren i bilen,

så ved du, hvor langt der er til søen.

- Op med dig, dit røvhul.
- Lad nu være at nosse mere i det.

Af sted.

Sæt dig.

Jeg har fortalt ham alt.

Hvor er min pistol?

Jeg har den ikke.

Giv mig så den skide pistol.

Den er i bilen.

Hvis du pønser på noget,
blæser jeg knoppen af dig.

Lad os gå udenfor. Kom så.

Vent på mig.

- Flyt dig.
- Vil du skyde mig?

- Hvis jeg er tvunget til det.
- Det er du ikke.

- Hvor meget fik du for det?
- Meget. Hun var desperat.

Hun ville aflyse det,
men pengene var for fristende.

Hvorfor mig? Hvorfor ikke en tilfældig?
Hvorfor snøre din egen partner?

Var det nogen anden,
ville du have løst sagen.

- Det har du ret i.
- Men du var aldrig syndebukken.

- Du var min forsikring.
- Du klokkede i det.

Først billederne, så min .38.
Du beholdt den for længe. Åbn den.

Kom så.

- Hvor er den?
- Under førersædet.

- Det er ikke for sent.
- Hold kæft.

Smid pistolen i søen.
Så kan vi glemme det hele.

- Politi. Stands.
- Han har en pistol.

Bliv hos mig.

Jeg ville aldrig forlade dig.

Kyle havde ret.

Før eller siden nosser
de alle sammen i det.

Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen