All language subtitles for Chicago Med S10E10_Subtitles01.ENG

- [whimpering]
- Stop!

I need help.
- Maggie?

- Right now.
She's lost a lot of blood.

- We're going to trauma 1.

- Pulse ox is dropping.
Damn it.

Come on, Ms. Goodwin.

- You saved my life.

I want you to promise me
that you'll

tear up your resignation.

Gaffney needs you, Dean.

- After I got sober,
it took my family

a while to trust me again.

But they did,
except my sister, Lizzie.

Hey, I know you really
don't want to talk to me,

but love you.

[dramatic music]

- Your spleen has
been lacerated.

I can't, in good conscience,
release you

back into police custody.

- Thank you.

♪ ♪

Who wants to be a doctor
like his Uncle Rip?

- He's a natural.

- Yeah.

Who would have thought
he'd like babies so much?

- I don't like babies.
- [chuckles]

- Just this one.
Just you.

[knock at door]

- Dr. Stano.
- Dr. Ripley. Can we chat?

- Yeah.
[baby babbles]

- Your friend's injuries
seem to be healing up.

- Yeah. Yeah.

He's giving me hell
all the time,

which is usually a good sign.

- Yeah, well, unfortunately,
it also presents a problem.

If the injuries he sustained
from the fight are healed,

we have to discharge him.

- You're going to send him
back to jail?

- Tomorrow.

- Tomorrow?

Sorry, that's just--

- I understand his situation,

but I can't hold him
any longer.

I'm sorry.

♪ ♪

- There's got to be
something we can do.

- Hey, Sully had a splenic lac
when he came in, right?

- Yeah.

- OK, well, technically,
whoever was

the ED surgeon
when he was admitted

is still a consult
on Sully's care team.

- Which means they'd have
a say in his care.

- If you can convince them
to have a different opinion

than Stano's,
then they can mandate

Sully stay in the hospital.

- Yeah.
Yeah, you're right.

Hey, can I take a look at that?

Thanks.

♪ ♪

Lenox.

♪ ♪

- What is that?

- It's Goodwin's get well card.
You sign?

- Oh, thank you.

- How about you, Mags?

- I bought the card, Doris.

- Really? You sure?

Because I've been
telling people I did.

- Yeah, I heard her.

She sounded pretty confident.

- [sighs]

- Hey.
- Hey.

- So listen,
about dinner tonight,

thought we'd go someplace
special, Le Manchot Ivre.

- Oh, that's pretty fancy.

- OK, true.

But I thought we could
reenact our first date.

I'll even spill wine
on my shirt.

Mispronounce coq au vin.

Hmm?

- Sounds good.

[chuckles]
- Great.

[siren wailing]

- Incoming!

[siren wailing]

- What do we got?

- No.
- Sloan Hunter,

experiencing upper back pain.

- Lucas--
- BP 130 over 80.

- No, no.
- O2 is good.

- She called 911
for back pain?

- Yep.

- You are only saying that
because you are

lousy at your job.

- The thing is, her on-call
doctor is in the Maldives.

And Sloan doesn't like
to wait in line.

Plus dividends.

- And that's not even
including dividends.

- So, Ms. Hunter, could you
describe your pain for us?

- Lucas, I swear to God, if you
get your group to divest...

- All right, Ms. Hunter,
we need you to listen--

- I'm going to come
to your house personally,

and I'm going to give you
an enema--

- All right,
she'll call you back.

All right,
let's try this again.

So where exactly are you
experiencing discomfort?

- I have back pain.

It started this morning,
and it's only getting worse,

which is why I'm here
for you to give me drugs

so that I can feel better.

Is that enough info?

- Well, it's not really the way
things work around here.

When you come in with pain,
we try to figure out

what's causing it.

CAT scan,
1,500 milligrams of Robaxin.

- Fine.

When can I have my phone back?

- When I leave the room.

[indistinct announcement
over P.A. system]

♪ ♪

- Dr. Lenox, hey,
do you have a minute?

- Ripley, good.
Come with me.

We have twins in the ambo bay,
and one of them

is having trouble breathing.

- Why are they in the ambo bay?

- All right, what have we got?

- Powell and Elijah Hughes, 34.

Elijah had
difficulty breathing.

- He said it felt like
someone was sitting on him.

- They were able to get
into the ambulance.

But on the way here--
- Elijah collapsed.

He can't stand.

- And we don't have a gurney
big enough

to get them inside
the hospital.

- Scissors.

- Average run-of-the-mill case.

- Transpo's working
on a gurney.

Vitals?
- For which one?

- Why don't we start with
the one who can't breathe?

- BP 85 over 43, O2 87%.

- This ever happen before?

- No, but Elijah has cancer, angiosarcoma.

We're supposed to have surgery
here in three weeks at Gaffney.

- There's no breath
sounds in the bottom half

of the right lung.

We have a large
pleural effusion.

Run and get 40 milligrams
of Lasix.

- What's that mean?
- Fluid in the chest.

- Do you guys share lungs?

- No.
Two sets of everything.

It's just our hearts
that are fused.

- It's worse.

Can't breathe.

- Elijah, look at me.
It's OK.

Don't panic.

They're going to fix you.

- I'm always looking at you.
No choice.

- Look, no more jokes,
all right?

Save your energy.

- I'll have to put in
a chest tube.

- We don't have a kit,
only an OB pack.

- That'll work.

We have to relieve
the pressure now.

We'll do a finger thoracostomy.

- They're joined at the chest.

How do we even know
where to cut?

- Figure it out.

- We get it wrong, we puncture
a lung or hit the heart.

- We can't risk waiting.

His respiratory system
is going to collapse.

♪ ♪

We need a scalpel.

We'll do this together.

I'll listen.

You cut.

OK.

Now move the blade
a little higher.

Remember fourth
intercostal space.

OK, a little over.

Over again.

- Hurry, please. He's choking.

You have to do something.

- OK, stay above the rib.

- Please.
- There. Go.

♪ ♪

- [gasping]

[groaning]

- Any chance you can turn
that way a little?

- I guess I could try to--

- No, you don't need to move.

You just almost died.

- I think I had
a few more minutes.

- Sorry, did you call
Dr. Hayes?

- Dr. Hayes?

- You know him?

- By reputation.

- Yeah, he's kind of
a rock star.

- Well, he's the one
sawing us apart.

- Wait, he's separating
you two?

- It's the only way to be able
to access Elijah's tumor.

- X-ray.

- Well, how do we look?

- Let us touch base
with Dr. Hayes.

He's much more familiar
with your case.

And we'll talk again.

- Fresh from Taipei.
- Yes!

Did your grandma send these
for the Lunar New Year?

- Let me get one.

- Oh, I dream about these
every year.

- Thank you.
- Mags?

- No, thanks.

- OK.
- Turning down free sweets?

I feel like
I don't even know you.

- She got to save her appetite
for Le Manchot Ivre

tonight, right?

- Hey, I just remembered
I have to run some

blood cultures
over to the lab.

- She seems a little off
today, right?

- Hmm?

Maybe, but the nurses
have been working hard.

Might just be tired.

- Yeah.

- Hey, Han.

- Hi.

What are you doing here?

Is everything OK?
- Oh, yeah.

No, I'm good.
I'm fine.

I--I came here to see you.

Hey, I'm Hannah's sister,
Lizzie.

- Oh.
- Hi. John.

- Hey.

Wait, are--are you
the boyfriend?

- Oh, no.
- Oh, no, no.

- No.
- No, no.

Just like regular friends.
- No.

- Got it.
- Yeah.

- OK.

- Well, it's nice to meet you.
- You too.

- OK. Yeah.
I'll see you.

- Mm-hmm.
- OK.

- [sighs]

- I got your message, and I was
hoping we could talk.

- Yeah, of course.

You know, I just need
to finish up with a patient,

and we can have coffee
in the café.

- Sure. OK.
Yeah. I'll grab us a spot.

- OK.

- Well, he said he'd be down
momentarily, so--yeah.

- You OK?

You seem nervous.

- Oh, no.

No.

Just suddenly
very aware of my hands.

- Right.

Well, while we have
a moment, I wanted to--

- Oh, Dr. Hayes.

I'm Dr. Lenox.

This is Dr. Ripley.

- Nice to meet you.

I heard you had a fun morning
with my favorite duo.

- [chuckles]
- Which room are they in?

- Actually, before we go in,
we wanted to discuss something.

We did an X-ray
and an updated CT.

- The sarcoma has grown
exponentially.

- The tumor has invaded
the vena cava and spine.

- Caused the pleural effusion
in his right lung.

- It's still a local
invasion now,

but if it keeps
growing at this rate,

it'll be to the heart
in a matter of days,

and they'll be dead.

- You'll need to move up
the surgery.

- To when?

- To now.

- [scoffs] Are you serious?

Do you have any idea
the scope of this procedure?

We've been planning it
for nearly six months.

- So then
you should be prepared.

- We'd need to gather
the team immediately.

I'm not even sure
who's in town right now.

- I took the liberty
of making a few calls

while we were waiting
for you to arrive.

Most people are able
to make themselves available.

- What did you say
your name was again?

- Dr. Lenox.

- And do you have a first name?

- Caitlin.

- OK, then,
let's update the twins.

And then we'll gather
the troops.

- Dr. Archer?
- That's me.

- Sloan was asking, and I know
this is going to sound

absurdly privileged and insane,
if you have any kind of

protein wrap or... charcuterie.

- Not since we changed chefs.

- I know, dumb question,
but had to ask so I don't

get freaking murdered
in my sleep.

- Mm. Tough boss, huh?

- Oh, she's a lunatic.
- Ah.

Well, then, you know,
why stay?

- That barracuda in there
has real influence, power.

I want that.

And if I hold my nose
for a few years,

I'll be on the path.

I mean, why should
these bastards get to make

all the important decisions?

- I often ask that myself.

[phone ringing]

- Speak of the devil.

Hello.

Sloan? Sloan?

[alarm chiming]

[monitor beeping]

Sloan? Sloan!

- BP 68 over 38.

- She's in V-tach.

- Wait, what's going on?

- I don't feel a pulse.

- All right,
get the crash cart.

- What's happening?
Is she going to be OK?

- Charge to 120.

Clear.

♪ ♪

- Still no pulse.

- All right, get lidocaine 100.

Charge 200.

- Oh, my God.
- Clear.

[dramatic music]

♪ ♪

- She's back to sinus rhythm.

Blood pressure coming up.

- You're saying once
they're separated,

you want to go in
through his side?

- Yeah, to remove the tumor
and repair the spine.

If I go in through the abdomen,
I'm going in blind.

- Well, the problem
is the tumor

has invaded the vena cava.

If we go in through
the side for you,

we could cause catastrophic
bleeding that we can't control.

- You ever seen this many
alphas in a room at once?

- What if we prepare
for bleeding

with endovascular access?

- How do you mean?

- Occlude the aorta to staunch
any acute bleeds.

Get vascular control
from the inside out.

And then repair the vessel.

- And where have you ever
seen that work?

- The Helmand River Valley
in Afghanistan.

We got pretty good at finding
ways to stop bleeding.

- Creative.

But if we leave it too long,

we get distal ischemia
or thrombosis,

end up with heart attack
or stroke.

- So we only use it
intermittently.

Take it down periodically
to allow blood flow.

- Sam?

- Yeah, that could work.

- Look, we can troubleshoot
the procedure all we want,

but what about numbers?

We're short doctors.

- What's your specialty,
Dr. Lenox?

- General surgery.

But as I mentioned,
I did a fair amount of vascular

when I was deployed.
- Great.

Would you be available
to scrub in this afternoon?

- Absolutely.

- There's one.

I'm sure we can find others.

- Still two creams?

- Thanks.

- [sighs]

- It's been a while, I guess.

- Yeah.

So how are you?

Dad said you've been temping
at a law firm?

- Oh, no, that--

that ended.

I'm back waitressing now
at Cozy Corner.

- Where Matt and I used
to take hot pepper flakes

and crush them up
and put them--

- And put them in
the salt shakers and then

watch people freak out
when they put it on their food.

Yeah.
- Oh, my God, we were terrible.

- You lost me a lot of tips.

- You know, I'm really glad
you came by.

- Me too.

- I told him not to buy
illegal fireworks.

- Luckily, it looks like
you jumped back just in time.

These look like second-degree
burns, so with proper care,

should heal up
in a couple weeks.

- And the eyebrows?

- They should grow back.

But I'm not going to lie,
it might be a tough few months.

- My girlfriend's
going to kill me.

- [chuckles]

- Look, I'll check back
with you guys in a few.

All right? Thanks.

Hey, Maggie.
- Mm-hmm?

- Let's get him dressed
with Xeroform, please.

- Yeah.

I hate holidays with fireworks.

- So your heart issues
and your back pain

both stem
from an underlying issue--

an aortic aneurysm
with a dissection.

And that means
your aorta is ballooning out

and tearing
right near your heart.

- We'll need to get you in
for surgery to repair it.

- But then she'll be OK?

- Provided the surgery
is successful, yeah.

- What does that even mean?

- It means that while
it's the best option,

it's a serious procedure.

The aneurysm is affecting
the coronary arteries.

And that means that there's
a high risk of heart attack

in the operating room.

♪ ♪

- So you're saying
I could just die either way?

- I'm not trying to scare you,
Ms. Hunter.

I just want to make you aware
of the risks

going into surgery.

- OK.

♪ ♪

Hand me my phone.

♪ ♪

If you're telling me
that I might only have

a few hours left on this Earth,

then there are some people
that I would like to talk to.

- Of course.

I'll leave you to it, then.

- Good news.

We've coordinated
with your team,

and we can move up the surgery.

- That's amazing.

To when?

- We're still
finalizing some things,

but hopefully by
this afternoon.

- However, there are
some added complications.

- The progression
of the sarcoma

means we'll have to resect
the tissue

around Elijah's spine
and the vein

bringing blood to his heart.

- Powell's chances of survival
are unchanged.

But Elijah's--

- What--what are my chances?

- I would say less than 50%.

♪ ♪

- Then we're not doing it.

- Powell, I know
you don't think we should--

- We're not doing a surgery
where the likeliest

outcome is you dying.

- If the cancer is untreated,
it will spread.

- It will kill you both.

- So we'll do chemo
or radiation.

- I know that this is scary,
but we've been over this.

Angiosarcoma doesn't respond
to that kind of treatment.

- It would take a miracle.

- Well, that's just fine.

The fact that Elijah and I
are alive to begin with

is a miracle.

Right?

So we'll just bet on one more.

♪ ♪

- Well, what about you?

Are you--are you
seeing anybody?

- No.

No, I was--

I was kind of seeing
this woman for a while,

but I broke it off
because she doesn't want kids,

and I really do.

- Mm.

- In fact,
that's actually something

I've been working on
for the last year or so,

doing IUI and then IVF.

- Lizzie, that's amazing.

You're going to be
the best mom.

- Yeah, except
it hasn't worked.

I was actually sort of
hoping that maybe

you could help me out
with some medical stuff.

- Yeah, of course.

What do you need?

- I need you to diagnose me
with polycystic ovary syndrome.

- Wait, you--you have PCOS?

- No, but--but my insurance
won't cover IVF.

And after the last cycle,
my savings are

just pretty much wiped out.

But PCOS patients apparently
get the same drugs.

So if--if you
diagnose me and then

you write me the script...
- Lizzie--

- Then I can afford
another round.

And I really feel like
I know some things

that I did wrong before.

So I think that
this time, it'll take.

- What you're asking for
is--is medical fraud.

- Are you going to lecture me
about rules?

- I'm not.

- I'm sorry.
- [sighs]

- I don't want to--I don't want
to take us back there.

It's just--it's just,

you know how much
I've always wanted this.

- And I want you to have this.

I do.

I can't jeopardize my career.

♪ ♪

- Sure, yeah, I get it.

♪ ♪

It was a long shot.

Listen, I should get going.

- No, Lizzie, there's--

- I had something
I had to get to anyway,

but it was so nice to see you.

And I'm so glad things are
going so well for you, really.

- Lizzie, that's--

- So I may be
completely off base here,

but I feel like something
maybe is bothering you.

- Why would you say that?

- Well, I guess normally,
we have a certain witty

repartee between us,
a light banter, if you will,

which I've always kind of
considered our thing.

But today, you don't seem to be
enjoying it quite as much.

- Well, maybe you need
better jokes.

- See, now, that can't be it.
- [chuckles]

- Come on.
What's going on?

- [sighs] I'm sorry.

I just--it has
nothing to do with you.

It's just that, uh...

I'm breaking up
with Loren tonight.

- Wait, you're breaking up
over dinner?

That's a terrible idea.

- Why?

No, I--I want to end
on good terms.

And I want to give him a chance
to say what he needs to.

And we have to work together.

- Mm-hmm.

- I don't want it to be weird.

- Oh, it's going to be weird--

for you, for him,
for all of us,

no matter what he says.

All right, so skip the dinner.

Just get it done fast.

- You know,
I'm regretting talking to you.

- I'm just saying, all right,
it's like a Band-Aid.

- Mm.
- Get in. You break his heart.

Get out.

All right?

- [sighs]

- Frustrating,
everyone moves heaven and Earth

and then the patients
decline surgery.

- Did you need something?

- Yeah, actually, I've been
wanting to talk to you.

I was trying to find
a better time,

which this obviously isn't.

- What is it?

- I want to discuss
my friend Sully.

- Up on the seventh floor?
- Right.

Well, he's being
discharged tomorrow,

but I'm not sure I agree
with Dr. Stano's assessment.

I feel we could do
another CAT scan,

make sure he didn't
develop a splenic artery,

pseudo aneurysm.

- Feels like a reach.

But you know that.

Your friend goes back to jail
if he gets discharged, right?

- [sighs]

Look, he's like
a brother to me.

And I can't just sit here
and watch him get ripped

away from his family again.

So if you could
just talk to Stano.

- Sorry, the answer's no.

You're letting your emotions
cloud your judgment.

- OK, I get emotion
is a vice for you.

So take emotion out of it.

Make it about standard of care.

Where do you think Sully's
going to get better treatment,

here or Cook County?

- The care he receives
in jail isn't my purview.

I can't solve all
the world's problems.

- I'm not asking you to.

Just this one.
- [sighs]

- Look, I'm just saying,
if you at least suggested

they run more tests,
it would pause things,

buy him a little more time.

- Because there'd be
no consensus.

- Exactly.

If nobody agrees,
they can't discharge him.

- We need to talk
to the twins again.

- What?

- Goodness.

Look at the time.

- What is that?

- It's a Patek
Philippe Twenty-4.

I just looked it up.
- It's diamonds?

- Yes.
- Looked it up.

Where--where did you get that?

- Well, I went in
to check on that lady,

and she just gave it to me.

- And I apologize.

I never should have said that.

Now, your son goes
to DePaul, right?

- OK, that's it.

That's it.

Everybody out.

I need to speak to the patient.

You're supposed to rest
before surgery.

- I am trying
to tie up loose ends

before I go under the knife.

I might not have
enough time left.

And there are things
that I need to say.

- To all of Chicago?

- I know it may seem hectic.

But when my heart stopped,
I had an experience.

- So you saw God and you want
to spread the word,

the pearly gates and such?

- No.

I didn't see God.

But I did see
where I was going.

And there was no white light.

- Oh, you mean--

- I'm going to hell
when I die, Dr. Archer.

- Hell?

- Unless I can buy it back

with whatever time I have left.

- Sloan's asked me to reach out
to everyone she's wronged

to make amends.

- Turns out, it's--

it's quite an extensive list.

- Mind if we speak with you
a minute?

- If you're coming
to talk to us

about seeing me socially
outside of the hospital,

I accept.

- Are we being
discharged soon?

- Not yet.

There's something
we need to find first--

a consensus.

- Like with the other doctors?

- No.

Between the two of you.

- I think we were pretty clear.

- I think
you were pretty clear.

- You were mostly quiet.

I don't understand emotion
very well.

So when I was a kid,

I would just say
what I knew to be true,

no matter the consequences.

And there was a price
to be paid for honesty.

My teachers hated it.

And other kids made fun of me.

And my parents,
you know, begged me

to keep my mouth shut.

But when I tried that,
it just made things worse,

because I was still ostracized.

And I just had this pit
in my stomach

of all the things
that I hadn't said.

Then I found medicine,
this world where speaking up

is essential, where patients'
lives depend on it.

And even if people
still said mean things,

I was fine, because I realized
that the price for honesty

is worth every penny
because you get to live

a life without regrets.

- Elijah, this right now
is the most important decision

you will ever make.

And after today,
you can't take it back.

- Don't you want a say in it?

- Listen, I'm happy you found
your spirit animal or whatever.

But this is our life.

And we've made a decision.

So finish the papers
to discharge us...

- Powell...
- So we--

- She's right.

[dramatic music]

We don't have a consensus.

- What are you talking about?

♪ ♪

- You're opinionated,

and I go along with it

because you're strong
and selfless.

And I never know what to say
except to make a joke.

- Elijah, we can't
agree to this.

- But...

I can't be the reason
that you die.

♪ ♪

I can't just sit here
beside you

knowing that I'm slowly
killing you.

♪ ♪

We need to do the surgery.

♪ ♪

- It's just...

I don't know how to live
without you.

♪ ♪

- I know.

I'm awesome.

But you know I'm right.

♪ ♪

- OK.

What he said.

- Excuse me.

Quite the crowd.
Have they started?

- No, they're still setting up.

The red caps are Powell's team,
yellow are Elijah.

- Hey, any luck with Lenox?

- Trying to build up
the courage to tell Sully.

Hey, how was coffee
with Lizzie?

- Well, she wants me
to diagnose her with a disorder

she doesn't have so I can
prescribe her medication

she doesn't need
so she can get pregnant.

- I say don't do it.

She doesn't talk to you
for, what, five years,

and then shows up
just to use you?

Screw that.
- I don't know.

It's like,
I can't be her doctor

and her sister
at the same time.

- So then don't.

- What do you mean?

- I mean don't.

Forget about being her doctor.

Just be the best version
of her sister.

And if that's not good enough,
then that's on her.

[soft music]

- Ladies, gentlemen.

[monitor beeping]

- All right,
I think we're ready.

♪ ♪

- What about you two?

Ready?

♪ ♪

- Well, I guess it'll be good
to finally get some privacy.

♪ ♪

- See you on the other side.

- Yeah.

See you.

♪ ♪

- Hi.

OK, so the surgery
was a success.

She should make
a full recovery.

And you'll be able
to see her in a few hours.

- Oh, my God, I was so nervous.

I'm so glad, especially
after all the smack

I talked about her earlier.

And then she was so nice.
- Mm.

- I felt like the worst
person in the world.

- Well, you're not.

And now you don't
have to worry.

- Hey, can I ask you something?

- Yeah.

- Do you think it matters
why people change?

Like if they're only doing
the right thing out of fear?

- I--I think that if--

if you have a moment of clarity

and you see a better
version of your life,

don't ask too many questions.

Just run at it,
and don't look back.

♪ ♪

[knock at door]

- Yep.

- Hey, you got a second?

- Mm-hmm.

- Oh, I'll give you a minute.

I didn't realize
that you were--

- It's nothing
you haven't seen before.

Going to get changed
for dinner?

- I was thinking that
maybe we could skip it.

- OK.

- You know, you're amazing,
um, obviously.

I mean, just going back
to the restaurant

where we had our first date,
and I appreciate

how thoughtful
and romantic you are.

- I think we should
break up too.

- Wait, you want to break up?

- No.

But I can tell
you're not feeling this.

- [sighs]

- You know, I told myself that

maybe it was stress
or something, but--

but it's been evident
for a while.

I'm not wrong, am I?

- No, you're not wrong.

[somber music]

- Yeah.

- I really wanted it to work,
to be right and--

♪ ♪

Wait, you're leaving?

You don't want to talk
about this?

- I can't change how you feel.

- [sighs]

♪ ♪

- It did have its moments, though.

♪ ♪

I hope you find what
you're looking for, Mags.

- You too.

♪ ♪

[knock at door]

- They blacked out
the Bulls game.

You think I can call
the station?

Do, like, a Make-A-Wish thing?

Get them to air it?

♪ ♪

Don't love that look.

Guessing no luck buying me
some more time here.

♪ ♪

- [sighs] Look, I was--

I was trying to talk
to a colleague, but that--

that didn't pan out.

But I have--I have a call in
with a lawyer.

And there's another
colleague I can--

- Whoa, whoa, whoa.
Slow down, slugger.

We knew this was coming.

And honestly, the fact
that I got any time at all,

I mean...

I got to hold my kid,
sit with Lynne.

You gave me that.

So stop feeling guilty.

And today isn't tomorrow, right?

[chuckles]

So might as well enjoy it.

- Yeah.

- You know,
Lynne's coming by later

with something
I've been meaning to give you.

You should--you should come up.

- Yeah.

Sounds good.

- Arterial cannulas in
on both, venous in.

Everything looks good.

- Start bypass.

Let's get cross-clamps ready.

[heartbeats thumping]

- Amazing, isn't it?

- Yeah, their hearts
beat in unison.

- See that band of scar tissue?

It conducts electricity
between them.

Powell's heart acts
as a pacemaker for Elijah's.

- It's hard to imagine being
that close to somebody.

- Something to shoot for, though.

- We're on bypass.

Ready to cross-clamp.

- Arterial cross-clamp in.

Administer cardioplegia
and stop the heart.

[monitor beeping]

- What's happening?

- Powell's pressures
are steady.

- The venous flow is decreased.

- Venous pressure
still dropping.

- The sarcoma must be
invading the vena cava

more than we thought.

- Flow still stable on Powell.

- We need to recannulate
the venous line,

go around the tumor.
- It'll take too much time.

- And the risk of stroke
will be through the roof.

- It doesn't matter.

If we don't do this now,
Elijah's not going to make it.

Scalpel.

[dramatic music]

[indistinct chatter]

- So what's up?

- So I thought
about what you said.

I can't diagnose you
with something you don't have.

But I wanted to give you this.

- 25 grand?

I can't accept it.

- Yes--yes, you can.

You know, growing up
without Mom was--

I mean, it was hard
on all of us.

But secretly,
I always felt a little guilty

because it wasn't
as hard on me.

Not because I didn't know her,
but because I had you.

You always took care of me,
made me feel safe.

It would be a tragedy
if you never got to be a mom.

So I will do everything I can
to support you,

because you taught me that
that's what sisters do.

- [sobs]

Thank you.

[soft music]

♪ ♪

- Oh, my God.

Look at that.

What? What?

Why are you looking like that?

Did you not get all the cancer?

- No, it's not that.

- Powell.

- Though the initial separation
was successful,

when he came off bypass,

your brother suffered
a massive stroke.

- His brain swelled
and herniated.

- No, no.

- We did everything we could,
but he lost all function.

- Powell!

- He's on life support now.

- Powell!

- Elijah...

he's gone.

Sorry.

- [sobbing] No.

No.

[somber music]

Bring me to him.

[sobbing]

♪ ♪

I don't want to be alone.

[sobbing]

I don't want to be.

♪ ♪

- Hey, you did the right thing.

If it weren't for you,
they'd both be dead.

- I was thinking about
your friend Sully,

and you were right.

We--we should run more tests.

- Yeah?
- Yeah.

A CT angio should get us
a bit more information.

And he'll just have
to stay in the hospital

a little longer.

♪ ♪

- Thank you.

♪ ♪

- OK, now you're
just making excuses.

Where is that cap table?

- Sorry, I'm looking.

- Ah, what is going on?

- I was giving post-op
instructions, but--

- I'm going to have
to call you back.

I'm not going to let you
end my call again.

I learned my lesson.

- Oh, did you?

What happened to making amends?

- I figured you'd just given me
a new lease on life.

I have 40 years to atone.

But my shareholders' meeting
is next week.

We got to keep our eye
on the prize, right, Meg?

- Yeah.

- All right, then,
so regarding your recovery,

there's a few important rules
for the first few days.

No lifting, no pushing
or pulling over 10 pounds.

- Hey.

Meg.

Are you writing this down?

Meg?
- Yeah.

I--I mean, no, actually,
no, I'm not.

- What?

- Sorry, it's--just I--

I quit.

[dramatic music]

♪ ♪

You almost died today.

And now you're back to being
the same horrible person.

And that's not even
why I'm quitting.

I'm quitting because
out of everyone

you tried to buy back today,
I was the only one

in the waiting room.

Yeah, for all your money
and your power and influence,

no one would have cared if you
died on that operating table.

And I thought I wanted
what you have,

but you have nothing.

♪ ♪

I think I found
a moment of clarity.

♪ ♪

- I think you might need
to write this down.

- It's freezing up here.

- It'll be worth it.

- Just saying it's supposed
to start, like, soon, right?

[chuckles]

Hey.

- Hey.

- What are you doing up here?

Don't you have a dinner
to go to?

- I ripped off the Band-Aid.

- Ah, that's tough.

Sorry.

[fireworks popping]
Hey, all right.

- [speaking Mandarin]

Told you it'd be worth it.

♪ ♪

- I thought you hated
any holiday that had fireworks.

- Yeah, well, I guess
I'm turning over a new leaf.

♪ ♪

Kind of perfect
with the New Year.

- Yeah.

New Year, new you.

[fireworks popping]

- Mm.

♪ ♪

- Hey, I got good news.

I think we bought--

- I wasn't here.

They said he had
a--a blood clot,

and--and it happened so fast,
they couldn't save him.

- Hey.
- And I wasn't here.

- Hey.
- I wasn't here.

- Yeah. It's OK.

- I wasn't here.

- It's OK.

- [sobbing]

♪ ♪

[wolf howls]

[wolf howls]