Original subtitles

V� rog... Nu c�nta�i cu gura plin� !

B�ie�i, m�nca�i-v� proteinele �i pleca�i. Haide�i !

Joshua, Peter, Michael, mi�ca�i-v� ! Haide�i !

Haide�i ! Hei !

Pleca�i naibii la �coal� ! A�i �nt�rziat.

Pupicul de famil�ie ! La revedere !

La revedere ! La revedere !

- Pa ! Pupic pentru mama. - Pa ! Te iubesc, mam� !

- La revedere, tat� ! - Pa.

MARE NECAZ

Mam� ?

Pa ! Scuze pentru mizerie.

O s� �nt�rzii. O zi bun� !

Spune-i lui Peter s� conduc� cu grij�. El conduce ?

Da, el.

Peter, s� conduci cu grij� !

Vorbim mai t�rziu.

Pa, tat� ! Ne vedem mai t�rziu.

Vrei s� r�spunzi tu ?

R�spunde tu, iubito !

Alo ?

Doris, nu �ncepe, nu pot vorbi.

Da ? O s� vorbim mai t�rziu.

Bine, pa.

Bine.

M� culc la zece seara

�i m� trezesc la miezul nop�ii.

Sunt aici, calculez, caut, sper...

dar nimic.

M� culc la unu,

dorm o or� �i jum�tate

�i m� �ntorc aici.

Stau aici p�n� la patru �i jum�tate diminea�a,

m� uit, sper, m� rog, caut... Nimic.

M� b�rbieresc la cinci diminea�a,

�i sunt gata de munc� la �ase,

m� �ntorc aici �i �nt�rzii la serviciu

de dou� s�pt�m�ni,

a�a c�, te rog, nu m� presa.

Trebuie s-o facem. Trebuie.

Nu putem s-o facem

Leonard, dragule, azi e mar�i...

�i �nseamn� c� trebuie pl�tit� taxa b�ie�ilo, nu ?

�i asta p�n� luni. Deci, luni.

Am stat treaz toat� noapte, �ncerc�nd s�-mi dau seama

Chiar �i cu o ipotec� pe cas�, o a doua ipotec�,

dac� mama o s� moar� brusc...

nu pot s� se duc� la Yale.

Cum adic� "nu pot" ?

Nu au primit burs�. Ce s� fac?

Leonard, nu pot s� cred c� Yale acept� triple�i �i nu �n�elege.

Yale trebuie s� �n�eleag�, Leonard.

Trebuie s� se duc� acolo.

Unde altundeva s� se duc� ? Dac� nu vor c�tiga bani ca muzicieni,

�tii ce se va �nt�mpla ? �tii ?

Cum vor face...

cum vor face leg�turi la UCLA sau CCNY ? Nu vor reu�i.

Vor cunoa�te baschetbali�ti, Leonard, At�t �i degeaba.

Yale ie singurul loc, iubitule.

�tim asta. Am mai vorbit despre asta.

Acolo vor face leg�turi. Vor cunoa�te oameni cu cecuri.

"Vrei s� organizezi un concert ?"

"Bine, ��i scriu un cec. C�t vrei ?"

Asta o s� se �nt�mple.

De asta se vor duce la Yale, Leonard.

G.O. Mueller, to�i oamenii �tia. �tii cine sunt ?

Nu �tiu cine sunt, dar sunt oameni importan�i, Leonard, foarte importan�i.

Unul dintre ei e dirijor...

- S�-�i explic ceva. - Da.

M-am g�ndit toat� noaptea.

�tiu, iubitule.

Uite...

Taxe, 14.000 de dolari pe an.

�nmul�e�te-i cu trei. 42.000 de dolari pe an.

Adaug� �i cheltuielile imprevizibile.

Dac� se �nt�mpl� ceva,

dac� vor s� ias� undeva la cin� sau s� sune acas� ?

50.000 de dolari pe an.

E vorba de 200.000 de dolari pe an. s� trimitem copii la Yale timp de patru ani.

- Ce vrei s� fac ? - Nu trebuie s� faci nimic.

Zic doar c� b�ie�ii se vor duce la Yale.

Leonard, scumpule !

Nu-�i uita c�ma�a.

Copiii spal� vase, nu pot r�m�ne a�a.

Sunt muzicieni clasici.

Le p�str�m sufletele, Leonard.

Yale ! Scumpule ?

G�nde�te la nivel mare.

Pr�nzul, iubitule !

Pr�nzul... S� m�n�nci ceva fierbinte.

Fierbinte... ��i va face bine.

Bun� diminea�a, dle Hoffman. Asta e pentru dumneavoastr�.

Mul�umesc.

- Bun�, Helen. - Len...

Te.ai uitat la Nova asear� ?

- Nu. - A fost o emisiune despre gemeni.

Mi-am amintit de b�ie�ii t�i.

C�nd �ncep la Yale ?

Sigur.

Bun� diminea�a, Len. Felicit�ri !

Am auzit de b�ie�i.

Toat� lumea vorbe�te despre ei.

Valea !

Gata !

Bun� diminea�a, Len. A� vrea s� vorbesc cu tine.

- O s� fac apel ! - N-ai dec�t ! Dispari !

Vino.

C�nd ai o familie, uneori trebuie s� faci ceva.

Nu po�i trata oamenii de parc� ar fi infractori !

Am familie.

M� crede idiot !

Ce-a p��it ?

�i-a dat ma�ina furat�, un Bonneville din '78.

Am verificat.

Am g�sit ma�ina �ntr-un service ilegal.

Nu avea portiera for�at� �i contactul intact.

Caz clar. Am respins cererea.

Len, vreau s� te felicit. Am auzit c� b�ie�ii au ajuns la Yale.

Da...

Nu prea-�i permi�i a�a ceva, nu ?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

De ce nu vorbe�tu cu Winslow ?

- Winslow ? - Da.

Toat� familia lui a fost la Yale.

Bunicul, to�i copiii.

Poate te ajut�.

Nu pot vorbi cu Winslow.

Len, de ce nu vrei s� �ncerci ?

�i-a pus bra�ul pe ea...

ea l-a apucat...

l-a �nv�rtit �i l-a aruncat pe geam.

A venit dl Hoffman.

S� intre.

Dle Hoffman...

Se pare c�... Intr�, intr� !

Sunte�i ocupat, domnule.

Nu, te rog, intr�. Intr� !

- Hoffman... - M� bucur s� v� v�d, domnule.

Ai venit s� vorbim despre Yale.

Da, dar nu pentru mine.

Am trei b�ie�i...

Dl Johnson, dl Samson... Dl Hoffman.

�mi pare bine.

Doamna a cerut-o. Vino aici, s� vorbim

Bine.

Pe aici. Ce spui, dle Hoffman ?

De c�te ori r�d...

sunt sup�rat tot restul zilei.

A� vrea s� scap de to�i oamenii �tia.

Vrei s� deschizi u�a, te rog ?

Deschide-o, Jim.

- Yale, da ? - Da.

- Am trei b�ie�i... - E deschis sau nu ?

Imediat...

So�ia mea m-a rugat s� iau ceva. Intr�.

Mul�umesc.

Am trei b�ie�i, �i to�i...

Am trei b�ie�i.

To�i sunt ni�te elevi geniali...

muzicieni minuna�i, copii extraordinari,

To�i au fost accepta�i la Yale,

dar, dat fiind situa�ia economic�...

Nu ne putem �ntinde mai mult dec�tne �ine plapuma, Hoffman.

Nu, nu, de asta v� �ntreb, doar a�i fost acolo...

Mul�i oameni din �ara asta se �ntind prea mult �i fac datorii.

E o tragedie na�ional�. So�ia mea vrea s�-i aduc asta.

Ce naiba e ? Pui alune �n ea ?

M-am g�ndit c�, dac� a�i fost acolo,

a�i putea suna comisia pentru o burs�.

Eu am absolvit �n 1950,

Fiul meu a absolvit �n '74.

Fiul meu cel mic, Saint Clair, termin� anul �sta.

Saint Clair termin� anul �sta ?

Doamne, cum zboar� timpul !

Da, �n cur�nd o s� vin� s� lucreze aici,

ca vicepre�edinte. �ncuie aici.

E un start foarte bun.

E un b�iat genial.

Sunt m�ndru de familia mea, Hoffman

�i sunt sigur c� �i tu e�ti da a ta.

Da, domnule, �i de aceea m� �ntrebam,

dac� nu cumva a�i putea suna

comisia de burse pentru noi.

Ar fi incorect s� fac asta, Hoffman.

- Incorect ? - S�-mi folosesc influen�a a�a.

Trebuie s� ne creem singuri drumul, Hoffman.

Sunt sigur c� b�ie�ii t�i �n�eleg asta.

�i nu ar fi deloc la fel dac� ar primi bursa

pentru c� cineva va da un telefon.

. Bun� diminea�a, dle Hoffman. - Bun� diminea�a.

Felicit�ri ! To�i trei....

Te rog... Vreun telefon ?

Da, a sunat o doamn� Blanche Rickey.

O doamn� disperat�.

A sunat deja de trei ori p�n� acum.

- Blanche Rickey ? - Da, e vorba despre o poli��.

A spus c� trebuie s� discuta�i personal.

Nu locuie�te prea departe de dumneavoastr�.

I-am spus c� o s� trece�i pe la ea �n drum spre cas�.

Bine.

Bun�, sunt Leonard Hoffman, de la Asigur�ri United Marine.

Persoana de la asigur�ri...

Da...

A venit persoana de la asighur�ri !

- Intra�i. - Mul�umesc.

Ierta�i-m�, dar pot citi g�ndurile,

Nu c� le-a� citi cu dev�rat,

dar cred c� e�ti o persoan� sincer�.

- Mul�umesc. - Sunt o persoan� sincer�.

Bine.

Cred c� e�ti ner�bd�tor s� faci v�nzarea asta.

Ai mare nevoie de bani.

Crede�i c� �ncerc s� m�resc pre�ul ?

Sunt o persoan� sincer�. Da.

Doamn�, ierta�i-m�,

But selling you an insurance policy

dar nu inten�ionez s� v� v�nd o poli�� de asigurarte.

Vre�i ceva de b�ut ?

Nu, mul�umesc.

V� deranjeaz� dac� beau eu ?

Nu.

Veni�i.

O s� v� spun ce �nseamn� poli�a asta pentru mine...

Ierta�i-m�, nu conteaz�.

Ca s� c�tig banii

despre care vorbi�i dumneavoastr�, dac� tot spune�i c� am nevoie de bani,

ar trebui s� v�nd 250 de asemenea poli�e �ntr-o s�pt�m�n�, dou�.

De obicei, nu beau,

dar so�ul meu o s� moar�.

E un om dr�gu�...

Sunt sup�rat� pentru c� nu i-am putut face copii.

Nu �tiu dac� �n�elege�i ce spun,

dar cred c� �l omoar� faptul c� n-are copii.

Doctorul a spus c� nu se a�teapt� s� treac� de s�pt�m�na asta.

Dumnezeule !

Ierta�i-m� c� v� �ntreb,

dar are asigurare de via�� ?

Nu.

You don't have any life insurance on him?

No.

Nu are asigurare de via�� ?

Atunci...

de ce vre�i o asigurare de propietate ?

Pentru c� e �ngrijorat.

Se teme pentru casa lui.

Se teme pentru siguran�a mea.

Nu se simte bine. Acum are o treab� cu chinezii.

Nu �tiu ce face.

Cu ni�te chinezi ?

Nu conteaz�.

Nu, spune�i-mi.

Are multe datorii.

Nici nu �tiu c�t.

Un milion, poate.

Joac�, e un aventurier.

Nu m� pl�ng,

e minunat...

am avut �i eu zilele mele.

Nu e treaba mea,

dar de ce nu are o asigurare de via�� ?

Asta credeam c� fac cu tine.

Nu, nu, nu...

Ata e o asigurre de propietate.

Asta acoper� doar casa,

Pagube, incendii...

Ave�i nevoie de o asigurare de via��.

Oh, nu �tiu, f�-o tu.

Eu ? Cum ?

S� semnez poli�a �i s� falsific semn�tura ?

Nu !

Uite ce e...

Vreau s� pleci pentru c�

eu �ncerc s�-�i spun ceva despre realitate,

iar tu vorbe�ti despre furt.

Ar fi un furt..

�i fiindc� crezi c� ar fi un furt, te rog s� pleci.

�tie c� urmeaz� s� moar� ?

Da.

Nu-i e fric� ?

El... el...

Nu �n�eleg.

Vrea s�-l omor !

Vreau s�-l omor pentru c� sufer� !

Trebuie s-o fac, dar nu pot.

Nu vrea s� �tie c�nd o s� se termine,

Nu pot face asta. Nu pot !

Nu pot s� fac asta !

Pur �i simplu nu pot..

A�i vrut s� vin aici ca s� g�sesc

o cale de putea face o asigurare ?

Nu, oh, nu, nu...

Hai s� nu mai vorbim despre asta.

Bine.

O s�...

O s� m� g�ndesc.

�tiu c� n-o s� se �nt�mple, dar e�ti dr�gu�.

Nu �tiu ce pot face,

dar o s� ne g�ndim la asta,

Dac� g�se�te cineva ceva...

Nu �tiu.

El e so�ul meu.

Inima lui e �nconjurat� de gr�sime.

Pare un suflet minunat.

Bine.

Bine, bine...

Veni�i aici, �n spatele camionului.

Exact, veni�i.

Am ceva pentru voi.

Uite...

Nu pot s� v� pl�tesc acum,

�n America nu pl�tim mereu cu bani,

dar am astea, ni�te acte

de la guvern, sunt importante.

Cel albastru e contul de pensie.

Sunt destule pentru to�i.

E cineva interesat de o carte de credit ?

�n caz de v� lua�i ma�in�.

�ine�i cererile.

�nving�torul !

Tragerea la sor�i de la editura Clearing House.

O �ans� s� c�tiga�i un ban rapid.

�i aici... Cardul American Gold Express.

Vo e foame ? Foame ?

Da ?.

E un McDonalds mai �ncolo.

Nu, nu !

Nu McDonalds ?

Sta�i s� vorbesc cu so�ia mea.

O s-o �ntreb dac� poate g�ti ceva.

Bine ? Bine.

Dragule, ai venit mai repede !

Sunt �n trecere, scumpo.

Trebuie s�-i v�nd pe chinezii �tia hotelului Sheraton.

El e dl Hoffman de la asigur�ri.

Oh, tu o s� m� aju�i cu asigurarea pe propietate ?

Exact.

Ooh, ooh, chinezii...

Chinezii, draga mea. Chinezilor le este foame.

Crezi c� le-am putea da ceva ?

Desigur, dragule.

F�-i s� se simt� confortabil.

Nici o problem�.

E-n regul�.

Wanda !

- Vrei s� vii, domnule... - Hoffman.

- Dle Hoffman. - Ar fi foarte dr�gu�.

Nu �tiu englez�, dar sunt ni�te oameni minuna�i.

Nu, mul�umescmult.

Sunt al�turi de familie �n fiecare sear� la ora 6:30.

Oh...

Haide�i, merge�i !

Haide�i !

Hai, s� mergem !

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, e-n regul�.

E-n regul�.

Nu-i nimic.

Ce e ?

E-n regul�.

Sunt bine.

M� suni sau te sun eu, bine ?

Da, vorbim.

Oh...

Mul�umesc mult.

Scuze.

Te-ai descurcat perfect.

Pare un om de treab�.

Steve, nu avem ce s� le d�m chinezilor.

Draga mea, totul o s� fie bine.

Alo ?

Ierta�i-m�, cine ?

Leonard ?

Bine, o clip�, v� rog.

E o femeie.

Alo ?

Am nimerit prost ?

Cine e ?

Sunt Blanche.

Femeia care nu minte. Am sunat b�rbatul care nu minte, Leonard ?

Alo.

Leon...

Leonard ?

Vreau s� ne vedem m�ine diminea�� la 10:00.

la magazinul Rexall din Canoga Park.

- Cine era ? - Gre�eal�.

�n�elegem, tat�.

Sigur. Putem merge la Polytech.

Au un departament de muzic� destul de bun, nu ?

Hai s� nu vorbim despre asta.

Da, tat�, nu te sup�ra.

Te-ai str�duit.

Ai f�cut tot ce se poate.

Tot te iubim. �tim c� nu e�ti Rockefeller.

Vreau s� fie clar, nu sunt un criminal.

Crezi c� eu sunt ?

Par o criminal� ?

Vrei ni�te felicit�ri, iubito ?

Da, perfect ! Chiar aveam nevoie.

Vreau s�-mi juri c� va muri peste �ase s�pt�m�ni.

O s�-�i dau num�rul doctorului nostru, docrorul Lopez.

Vreau s�-l suni �i s� vorbe�ti cu el.

Jur�-mi !

Jur�-mi !

Dle Hoffman, te-am rugat s� vii aici, iar tu ai acceptat.

Asta e o poli�� de accidente de lux.

Are o valoare de 2.5 milioane de dolari pentru accidente catastrofale.

Dar exist� anumite condi�ii.

Care ?

Se vor pl�ti cinci milioand de dolari

dac� asiguratul cade din tren.

Vrei ni�te bomboane ? Avem multe,

dar nu avem bomboane.

Vrei bomboane ?

Nu, mul�umesc.

Vrei alune ?

Nu, nu s�pt�m�na asta.

Bine, dar aici ?

Dle Sorenson !

Dle Sorenson, casa �nbt�i.

Mai �nt�i trebuie s�...

- S�-l omor�m. - Mai �nt�i...

Trebuie s� facem asta...

�i, dac� urc �n tren,

�mbr�cat ca el,

m� vede toat� lumea.

�ntr-un loc anume, sar din tren.

Tu e�ti acolo...

cu "proba".

Cadavrul.

Eu...

Am edou� copii ale poli�ei.

A doua e poli�a de accident.

Asta e.

Iubitule !

E aici ? E�ti nebun� ?

I-am cerut s� vin� s� m� ia.

Nu fii at�t de sperios, Leonard.

Dragul meu !

Care e problema ? �tiam c� vii.

�l �ii minte pe dl Hoffman de la asigur�ri ?

N-o s�-�i vin� s� crezi !

Dle Hoffman !

M� bucurs� te v�d.

Da ?

Toat� noapte m-am g�ndit la tine.

Am �ncredere �n tine.

Am �ncredere �n ochii t�i.

S�n�tatea mea nu e a�a de bun�...

Am auzit, am auzit.

Len ?

O s� fac un atac de cord.

Ave�i idee c�nd ?

Acum.

Am unul chiar acum.

Nu-mi place ca oamenii s� m� vad� a�a,

C�nd am dureri mi se str�mb� fa�a

C�nd am dureri... e jenant.

Vrei s� faci ceva pentru mine ?

Da.

Stai �ntre mine �i Blanche

sau oricine m-ar putea vedea.

- Po�i fgace asta ? - Sigur.

- Vrei s�-mi sco�i p�l�ria ? - Da

Doamne !

Steve !

Nu te apropia !

Ce ia-ai spus ? Ce ai f�cut ?

Steve, dragule !

Steve, e�ti teaf�r ?

Steve ! Ce ai f�cut ?

- N-am f�cut nimic. - Are nevoie de ajutor !

Steve !

Vorbe�te cu mine.� !

Sunt aici !

Sunt aici, dragule ! Sunt aici !"

Steve !

Steve !

M� simt mai bine.

M� simt mult mai bine.

Dragul meu...

Mi-e mai bine.

Da ?

M� duc s� iau o gur� de aer.

Sigur, iubitule.

M� simt mai bine.

E bine.

Leonard, rezolvi tu aici ?

Iubito, vreau s� ies la aer.

Sigur, iubitule.

Dle Hoffman, dle Hoffman...

V� mul�umesc mult pentru tot.

Nu mai am mult timp...

Ne vedem m�ine ?

Totul e-n regul�.

A spus c� ne vedem m�ine.

Solda�i, a� vrea s� mai dorm !

Afar� !

Bun� ziua, din nou ! Intra��.

Leonard !

A venit !

Minunat !

Leonard...

Leonard...

M-am g�ndit des la tine

M� bucur s� te v�d.

Ce pl�cere.

Intr�. Dumnezeule...

Fa�a asta...

Adfor fa�a asta.

Mul�umesc.

Am actele aici, �n cazul �n care vrei s� te ui�i la ele

Foarte important, foarte important.

Afaceri.

S� mergem �n solarium.

Bine, �n solariu.

E mai cald.

Actele...

Actele...

Bine...

So�ia mi-a spus c� sunte�i un interlocutor minunat.

C� sunte�i de o inteligen�� genial�.

N-a� zice.

Dumnezeule...

Mi-ar place s� discut cu dumneavoastr� c�ndva.

Mi-ar pl�cea foarte mult.

Ce fel de filozofie ��i place, Leonard ?

Filozofia simpl�.

Mi-ar pl�cea s� colaborez cu Leonard.

N-ar fi minunat ?

Ar fi.

Am face mul�i bani, Leonard,

Singura problem� e c� pierdem mul�i oameni pe vapor.

Din cauza malariei �i a beri-beri.

Uneori, vaporul vine plin cu mor�i...

�i atunci, avem probleme cu vame�ii,

�i nici nu conteaz� c�t de bine min�i.

O s� r�m�n la asigur�ri.

A�a...

Uite poli�a.

Ai dou� copii, nu-i a�a, dle Hoffman ?

Dou� copii.

Da.

Dou� ? De ce dou� ?

Una e copia care r�m�ne la birou.

De ce trebuie s� semnez �i copia ?

A�a e procedura.

Poate ar trebui s� v�d ce semnez.

Poate renun� la via�a mea.

Da, �ncuraj�m oamenii s� uite.

E doar o glum�, Leonard.

Un pix...

�i uite copia.

S� faci ceva cu tremuratul �sta, Len.

Da, prea mult� cafea diminea�a.

Ai �ncercat, Brim ?

- Nu. - E ca o cafea...

dar f�r� cofein�,

Am auzit.

A�a...

Steve...

Rickey.

�n regul�.

�i aici.

Steve R-i...

c-k-e-y.

Am f�cut-o.

Casa e �n siguran�� pentru �nc� un an.

Trebuie s� bem ceva.

- Leonard... - Eu nu beau.

Nu, nu, nu...

Am ceva ce trebuie s� gu�ti.

E lichior de sardine.

Din Norvegia. Ai b�ut vreodat�, Leonard ?

- Nu. - E fabulos.

Aproape imposibil de g�sit.

Iubito ?

Nu, mul�umesc.

Nu, ea nu bea.

E o b�utur� b�rb�teasc�.

Spune c�nd, Len.

C�nd...

�n Norvegia...

noul lichior de sardine

e lansat pe 1 noiembrie,

pe 1 noiembrie �n fiecare an

�i se formeaz� cozi imense.

Leonard, pentru noi, pentru viitor,

pentru cas� !

Doamne...

Doamne, nu !

E gre�eala mea.

Am altceva aici.

�tiu c� o s�-�i plac�. E un brandy.

Un whisky mexican, dar e surprinz�tor de bun.

�tiu c� vrei...

Iart�-m�, e gre�eala mea.

O s�-l �ncerc chiar eu,

de�i n-ar trebui s� beau a�a ceva.

- O s�-l �ncerc. - Scuza�i-m�.

Nu, mul�umesc mult.

La 11:30 trebuie s� ajung la o petrecere.

E delicios.

Blanche, �ncearc� �i tu.

Blanche, �ncearc�.

Scuza�i-m�...

Blanche, �ncearc�, te rog.

Te implor.

Pentru mine a fost prea mult. Mul�umesc.

Am crezut c� ai mai b�ut.

O s�-�i torn un pahar, Leonard.

A fost de ajuns. Mul�umesc.

��i torn po�in. Poftim.

A suferit pagube substan�iale la bara de protec�ie, faruri...

Felicit�ri !

- Pentru ? - Pentru ce ?

Am auzit c� ai v�ndut o poli�� de lux mar�i.

E cea mai proast� poli�� din lume.

Cred c� ai min�it, nu glum� !

Se pl�te�te dublu dac� o s� cad� din tren ?

Nu pl�te�te �n cazul accidentelor de avion.

Cred c� ai v�ndut-o unui cretin.

V� caut� o doamn� Rex All

La telefon.

Cine ?

Rex All ?

Ca magazinele Rexall ?

A�a a spus c� o cheam�.

Oh, nu, nu... Trebuie s� fie o minciun�.

Nimeni nu are un asemenea nume.

A spus c� v� cunoa�te.

Oh...

Nu, dl Hoffman.

Ce b�rbat !

Hai, vorbe�te !

Alo ?

Da, eu sunt.

�i-a rupt piciorul, Leonard.

Se duce la reuniunea camarazilor m�ne, la 7:01.

A sugerat s�-l duci tu cu ma�ina.

A fost impresionat de tine...

Leonard �n sus, Leonard �n jos. Vorbe�te mereu despre tine

�i nu-i place cum conduc eu.

E perfect.

O s� stau pe bancheta din apate �i la momentul oportun,

�l scutesc de chinuri.

Un costum ? Nu...

Da, da, aduc actele m�ine.

La revedere.

Cu doctorul Lopez, v� rog.

Numele meu e dl Asigurare.

O clip�, v� rog.

Doctore, la telefon !

Doctore !

Da ?

Salut, doctore Lopez.

Sunt de la compania "Safe and Sound Casuality".

Un domn pe nume Steve rickey

a depus cerere pentru asigurare de via��

�i avem nevoie de informa�ii.

Ah, da, da, da...

A� vrea s� vi-l recomand...

dar e imposibil.

Dl Rrickey e foarte bolnav.

Arterele din jutrul inimii sunt �nt�rite.

�mi pare r�u pentru el, dar e bine de �tiut.

Doctore, mul�umesc pentru sinceritate.

Bun� Leonard.

Bun�. E totul �n regul� ?

Nu-�i face griji pentru mine,

Leonard avenit s� ne ajute.

Te rog, d�-mi voie s� te ajut.

E�ti at�t de dr�gu��.

E-n regul�, a venit Leonard.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce ?

Piciorul t�u...

M-am �mpiedicat �n timp ce-mi puneam pantalonii.

Iar tu por�i acela�i costum ca �i mine.

Po�i pune asta �n portbagaj, dle Hoffman ?

Sigur. S� v� ajut cu asta ?

- Urca�i �n spate. - Mul�umesc.

Nici nu �tiu de ca naiba plec �n c�l�toria asta.

Len, dac� ai veni cu mine, m-a� distra de minune.

- Sunt sigur c� o s� v� distra�i de minune. . E o porc�rie !

�mi pare r�u c� am spus asta,

dar m� doare piciorul de mor.

M-a terorizat toat� ziua

Sta�i bine ? You all organized?

Oh...

Ce naiba a fost asta ?

Ce ?

Ai scos vreun sunet ?

Nu.

�i s-a p�rut, dragule.

S� �ncepem. M� duc s� pun asta �n portbagaj.

Ai gre�it drumul !

Leonard, uit�-te la mine. Intoarce !

Sta�ia e �n partea cealalt�.

Leonard, trecem pe l�ng� cimitir.

Locul �sta e pustiu.

Nu �tiu, renun� !

M-am r�t�cit !

Acum !

Acum ce ?!

S-a terminat ?

Nu, Iisuse !

Str�nge-l bine !

Fir-ar s� fie !

Termin�-l !

Nu vreau s� aud !

L-ai omor�t din mil�.

E o eutanasiere.

Tuturor ne e mai bine acum.

Doamne !

E �ntr-un loc bun.

Jur ! E �ntr-un loc bun.

Nu ai de ce s� te pl�ngi.

Nu a suferit, a murit repede.

Da... n-a scos nici un sunet.

Eu l-am auzit.

A fost ca...

�nceteaz� !

Hai s� repet�m planul.

Urci �n tren...

Urc �n tren.

La trei kilometru dup� sta�ia Windsor Heights, sari.

La 3.i kilometri !

La 3.1 kilometri dup� sta�ia Windsor Heights.

- Ia cheia asta. - Da.

Deschizi vagonul 12 �i sari.

Tu o s� fii acolo cu ma�ina.

O s� semnalizez cu farurile de dou� ori, dac� e totul �n regul�.

Verificat.

Ce s� verific ?

Adic� e bine.

Urca�i �n vagoane !

Nu te teme, totul va fi bine.

D�-mi un s�rut, dragule !

�i geanta.

Ave�i nevoie de ajutor ?

Hopa sus.

Mul�umesc.

Nu accept� s� fie ajutat de nimeni.

A�a e el.

Hai, urc� odat� !

E totul �n regul�, dragule ?

Da.

Distrac�i pl�cut� la reuniunea cu camarazii !

�i salut�-i din partea mea pe to�i camarazii t�i din armat�.

Frumoas� sear�, nu ?

Rickey, Steve Rickey.

Uh-oh...

Ce e ?

Ce s-a �nt�mplat ? A�i uitat ceva jos ?

Pot s� v� ajut cu ceva ? Ce s-a �nt�mplat ?

Valium... pilulele mele.

Oh, pilulele... Unde sunt ?

La trei vagoane de aici.

Acolo ?

Da.

Sigur...

Vi le aduc imediat. Sta�i aici.

Nu m� deranjeaz� s� v� ajut.

Bine...

La trei vaghoane de aici ?

Al treilea loc, pe dreapta.

Ave�i o voce interesant�.

Parc� sunte�i un motor.

Oh, da...

Ma duc s� v� aduc pilulele.

�mi pare r�u c�nd v�d pe cineva �n c�rje.

V� aduc pilulle.

Mul�umesc mult.

Bine, cu trei vagoane �napoi.

Blanche ? Blanche !

Cine e ?

Blanche ?

Blanche, tu e�ti ?

Sigur c� sunt eu !

E�ti singur� ?

Nu, nu sunt singur� !

Nu, am un cadavru cu mine, Leonard !

Blanche...

Doamne, a fost groaznic.

M� tot b�tea la cap unul �n tren.

Ce faci ?

Vorbea �ntruna...

Nu m� l�sa �n pace, m� �nebunea de tot.

Nu puteam sc�pa de el.

La naiba, Steve !

Uite ce m-ai obligat s� fac cu tine !

S� mergem !

Nu putem s�-l l�s�m aici.

F�-o tu, mie mi-a ajuns !

Am s�rit din tren la 200 de metri de aici...

Locul �sta e gre�it !

�i nu-l po�i l�sa cu o p�tur� pe el !

Leonard, gr�be�te-te !

A�teapt�, pentru Dumnezeu !

Nu-l l�sa cu p�tura pe el.

Nimeni nu sare din tren cu p�tura pe el !

De ce naiba nu l-ai aruncat, pur �i simplu,

�n loc s�-i pui un milion de ace de siguran�� ?

Vin acum ! Stai ! La naiba !

E-n regul�.

A�a...

O s� v� duce�i la Yale.

E-n regul�, e-n regul�.

... �n tufi�urile din apropiere,

cu hainele rupte.

A cerut nu�te pastile �i a murit.

Poli�ia crede c� �i-a pierdut echilibru,

�i a c�zut din tren. Steve Rickey...

- Leonard ?! - Sshh...

"Un tip de treab�" a observat George Doozle, unul dintre pasageri.

Un om t�cut. Asear�...

Leonard, ce...

Taci ! Trebuie s� aud asta !

Doamne, Leonard, iart�-m�.

Un om a c�rui fa�� e de nerecunoscut.

"Distrus�" spune poli�ia, din cauza for�ei impactului.

Ultimul care l-a v�zut pe Rickey �n via��,

de�i nu a putut da multe detalii,

a fost George Doozel.

Avem suc de vanilie �n cas� ?

Nimeni nu are a�a ceva.

M� duc s� cump�r.

Leonard, e trecut de 23:00 !

Acum am poft�.

- Nu e deschis nic�ieri ! - La un "non-stop".

Leonard, nu �mbr�cat a�a !

Nu le pas� !

Leonard, e�ti nebun !

Morm�i pe hol,

iar acum te duci �n pijamale s� cumperi suc !

Leonard, ai pe altcineva ?!

Nu, nu am pe nimeni !

Atunci, spune-mi

cu ce am gre�it, Leonard ?

Fac ceva pentru b�ie�i

�n halat ?

Ascult�-m�, e foarte complicat,

e foarte complicat,

e foarte neobi�nuit, dar nu pot vorbi !

Vin imediat...

O s� m� �ntorc.

Leonard ? Leonard !

Adu-mi ceva crocant de m�ncare !

Bun�, aici Blanche Rickey.

Ce i-ai f�cut la fa�� ?

Bun�, eu sunt Steve Rickey.

Ce i-ai f�cut la fa�� ?

Dac� dori�i s� l�sa�i un mesaj...

Iisuse ! M� simt groaznic.

Nu, nu dau vina pe tine.

I s-ar fi putut �nt�mpla oricui.

- Cum ai fi putut �ti ? - Ce coinciden��, Len.

La dou� zile dup� ce a cump�rat poli�a

M� simt groaznic.

Spune-i lui.

A venit dl O'Mara.

Spune-i s� intre.

Ei bine, domnilor...

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, domnule.

Intra�i, v� a�teptam.

Ea e v�duva �ndurerat�, dna Blanche rickey.

Dn� Rickey, el e dl. O'Mara,

directorul diviziei Pl��i.

- Condolean�e, doamn�. - Mul�umesc.

El e avocatul dnei Rickey,

dl Lloyd Nagle.

Domnilor, �mi pare bine.

�n asemenea dimine�i, te bucuri c� e�ti �n via��.

Te sim�i bine, Hoffman ?

M�ncarea so�iei ?

Dle Nagle, veni�i aici, s� �ncepem ?

Excelent� cafea ! Are aroma cafelei columbiene.

Da, a�a �ncepi ziua bine.

�i desigur, ca avocat, asta-i foarte important.

Sunt convins

Dle Nagle, dle O'Mara, �i sle Hoffman.

Pl�cerea e de partea mea.

A� fi vrit ca situa�ia s� fie una mai pl�cut�.

Sta�i acolo, dle Nagle. Venim noi.

Dn� Rickey, hai s� mergem la dl Nagle.

Dle O'Mara...

V� sim�i�i bine ?

S� v� aduc ceva ?

Nu, mul�umesc.

Ce ironie, dle Hoffman ?

Cu c�teva zile �n urm�, eram to�i �mpreun�..,

R�deam, �n via��...

A fost o perioad� teribil�.

Sunt recunosc�toare, c� au putut s�-i refac� fa�a lui Steve.

Poli�ia a spus c� era distrus�.

Nu ar�ta prea bine.

Am v�zut cadavreul asear�.

Ar�ta ca un pate cu sos ro�u.

M-am uitat la el �i am spus...

"Cu bine, dragul meu."

"Cu bine dragul meu, raiul e aproape

�i po�i pleca liber spre Lochlomen."

Oh...

"Cu bine, dragul meu

c�nd toate stelele str�lucesc

la sf�r�it de august."

Robert Burns,

poetul preferat al dlui Rickey din Tiparillo.

Da, da...

Dn� Rickey, �n�elegem

situa�ia nefericit� care ne-a adus azi aici,

Din cauza naturii bizare �i grote�ti a mor�ii so�ului dumneavoastr�...

trebuie s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

Desigur.

Dle O'Mara, v� rog...

Dn� Rickey, �tiu c� a�i avut o zi grea,

a�a c� o s� fiu c�t mai scurt.

V-am fi recunosc�tori.

Dn� Rickey...

Ave�i idee c�te �anse sunt ca un om s� moar� c�z�nd din tren ?

Nu, nu �tiu, am fost mereu norocoas�.

Cinci la unu ? Zece la unu ?

Aproximativ un miliard la unu.

Nu glumi�i ? Serios ?

N-am �tiut.

Dle Hoffman, �tia�i asta ?

Nu.

�ti�i care sunt �ansele ca un om s� moar� c�z�bd din tren

la 48 de ore dup� ce semneaz� o poli�� de asigurare de cinci milioane ?

Dle O'Mara...

E o imposibilitate statistic�. Nu s-a �nt�mplat �i nu se va �nt�mpla.

De ce nu spune�i ce crede�i ?

Cred�i c� mi-am ucis so�ul pentru asigurare.

Dn� Rickey, nu...

�i dl Hoffman ?

El mi-a v�ndut poli�a.

Poate e o conspira�ie !

Dn� Rickey, crede�i-m�...

Cum �ndr�zni�i s� m� trata�i ca pe o vagaboand� ?

- Dle Nagle, v� rog. - Domnilor...

Nu-i l�sa�i s� m� trateze a�a.

Domnilor, dna Rickey

o s� aib� o c�dere nervoas�.

Pot recomanda o pauz� ?

Am�ndoi sunte�i ni�te mincino�i �i o s-o dovedesc !

Nu e nevoie de un asemenea limbaj,

e o v�duv� aici.

O'Mara, ajunge !

Acum, domnule,

ca s� da�i dovad� de fair play,

a� vrea cecul de cinci milioane

c�t mai cur�nd cu putin��.

Nu vom pl�ti dec�t dup� �ncheierea anchetei.

Corect.

E corect...

Chiar voiam s� cer o anchet�,

pentru a o exonera pe dna Rickey.

Mul�umesc.

Trebuie s� aib� loc o autopsie, nu-i a�a Len ?

Da, �n asemenea cazuri, de obicei e nevoie de o autopsie.

Oh, Steve...

O s�-l taie pe Rickey.

Nu-i a�a, Len ?

A�a am �n�eles.

Eu sunt pentru.

Acum va trebui s� g�sim un doctor nou.

Dle O'Mara, ai pe list� un doctor pe nume Lopez.

�l accept.

Dac� Len e de acord, sunt �i eu.

Dle Hoffman ?

De acord.

Doamne !

Oh...

Domnilor, e cople�it� emo�ional.

V� mul�umesc pentru timp �i r�bdare.

�mi pare r�u.

S� mergem.

�mi pare r�u.

Haide....

Vrei ni�te sup� ?

Bravo, O'Mara !

�l distrug �n dou� zile, domnule.

- Lu�m masa, Len ? - Nu, am ceva de lucru.

Mul�umesc, Hoffman. Bravo !

Trebuie s� iei antibiotice, Len.

Scumpo, m� duc la toalet�.

Ai fost extraordinat, Leonard.

To�i am fost buni.

Len !

Vreau s� �tiu cine a fost ucis.

Nimeni.

Nimeni n-a fost ucis ?

Nu.

Nu te-a omor�t ?

Nu.

A omor�t pe cineva ?

Nu, dragule.

Am omor�t eu pe cineva ?

Nu...

A omor�t cineva pe cineva ?

Nu.

Asta o s� m� omoare.

Ia un prosop.

Doamne !

Leonard...

Sunt Steve Rickey. ��i aminte�ti de mine ?

Cine e b�rbatul de l�ng� �ine ?

Cel cu fa�a distrus� ?

Era un vagabond.

Nu-i �tiu numele, Len.

F�r� familie.

De unde l-ai luat ?

De la morg�.

L-ai furat de la morg� ?

De unde s� iau un cadavru, Len ?

Ai sc�pat de la nebuni ?

Len, ca s� po�i s� �ncasezi banii, e nevoie de un cadavru.

Nu �tiu cum a� fi putut s-o fac, f�r� un cadavru.

Dac� �tii tu o cale, te rog s� mi-o spui �i mie.

Leonard ? Te sim�i bine ?

Dac� nu faci nimic,

ia-�i un calmant pentru stomac.

Eu...

A venit Blanche. Te salut�.

Bine. Mul�umesc foarte mult.

Acum trebuie s� aranj�m autopsia.

Nu o s� fiu la autopsie.

Leonard, suntem foarte aproape de bani.

Tu po�i decide totul.

O s� vii a�a, cu peruca ?

Nu, Leonard,

a fost un impuls tr�znit...

Am vrut s� v�d fe�ele oamenilor.

Dar n-o s� mai fac asta.

O s� lu�m banii.

Fii optimist.

E deja acolo, drag� !

Haide, s� mergem

O s� ne omoare dac� �nt�rziem.

O s� ne cear� o zi �n plus.

C�t au costat p�s�rile ?

De ce ? 50 pe zi.

Nu e a�a de r�u.

Nu e r�u ?

C�t m-a costat costumul ?

Cu pantalonii �ia...

Costumul de safari e mortal.

Steve !

Romantic, nu ?

M-ai l�sat f�r� suflu.

P�strez p�l�ria. C�t face ?

Mult. Asta �i piesa v�duvei au costat 75 de dolari.

Nu-�i face griji.

Nu ? Nu le avem ?

Nu le avem. Le-am luat de la Len, pare un tip de treab�.

�i obiectele scumpe, cum ar fi camionul, ma�ina ?

Nici o problem�, le l�s�m pe c�mp, pl�tim mai t�rziu.

�mi place atitudinea ta, e�ti foarte �ncrez�tor !

Ce poate merge prost ?

Conteaz� s� respec�i planul.

Am muncit din greu, o s� ne lu�m banii.

Bine, cum spui tu. �i Leonard ?

Oh, Len ?

- E ca un c�ine care a g�sit un os. - Serios ?

Dup� ce a vomitat at�ta ?

Probabil c� a m�ncat ceva,

Dar �i-a revenit imediat.

- E fericit pentru copii ? - E �n al noulea cer.

E cam speriat de autopsie,

dar dincolo de asta, e �n extaz.

A� vrea s� termin�m odat�. Hai odat�...

Len, haide !

Hai odat� !

C�nd lucrezi la un caz...

vrei s� termini.

Altfel e sau sus sau jos.

Stai pu�in, nu e a�a de u�or, Len.

Sus, jos, sus, jos.

Nu putem da un cec de cinci milioane, Len.

Trebuie s� mai studiem.

M� tot �ntreb...

Dac� un tip cade dintr-un tren care merge cu 30 km/h...

cum naba �i distruge fa�a ?

Eu �tiu, poate are o fa�� sensibil�.

Nu are logic�.

Tu e�ti expertul aici, nu eu.

Ar trebui s� iei antibiotice, Len.

Nu te-am mai v�zut tranpir�nd a�a.

- Sunt pu�in r�cit. - Grip�, John.

�i avocatul �la al ei, Nagle ?

Bun� ziua.

Ce-i cu el ?

Nu se �tie nimic de el, nici la tribunal, nici la barou.

Poate c� abia a devenit avocat.

Sau poate c� nu e avocat.

Bine a�i venit ! De la compana de asigur�ri, nu ?

Da, eu sunt John O'Mara. El e Len Hoffman.

�mi pare bine.

Sper c� nu deranj�m.

Nu, nu, totul e �n regul�. V� rog.

Excelent ! Acolo ?

La dreapta.

�mi place morga.

Pe aici ?

Pe aici.

Aici.

Unde e Len ?

Credeam c� e aici.

M� duc dup� el.

Nu, m� duc eu

E bolnac...

A�tepta�i, vin imediat.

�i e r�u.

Ai grij� cu el.

Dl Hoffman ? Trebuie s� cobor��i.

Avem o mic� problem�.

O problem� ?

- A fost o �ncurc�tur� cu omul f�r� fa��. - O �ncurc�tur� ?

A fost �ngropat diminea��, a�a c� a trebuit s� improviz�m.

Nu, nu ave�i de ce morm�i.

Os� fie bine. Veni�i.

E o vreme superb�.

- Desigur, s-ar putea s� plou�. - Ce naiba te sim�i bine ?!

�i-a revenit, se simte bine.

- Da. - E�ti bine ?

Da, sunt bine.

Po�i s� te duci acas�, dac� vrei.

Pot termina eu aici. �tii asta.

Nu, e-n regul�.

- Sigur ? - Da.

- R�m�n. - Sigur ? Ai grij�.

Pe aici ?

Da, da....

Aici... aici este...

Aici sunt micii mei prieteni adormi�i.

E o glum�, desigur, to�i sunt mor�i.

Nu v� e cam frig ?

Nu, Len ?

M� simt bine.

Ai mai fost la morg� ?

Da, de multe ori. �mi place.

Mie nu !

Pot s� v� ar�t un filmule�.

Hai, doctore, d�-i drumul !

Unde e ?

R�posatul domn Rickey ?

Da, r�posatul.

Ai m�ncat, Len ?

Da, ni�te gula�.

Da ? �mi place gula�ul.

Da ?

El e, doctore ?

- Da. � Momentul adev�rului !

Da.

Hai, Len, haide !

Acum...

A� fi putut s� fac o opera�ie radical� de reconstruc�ie

pe dl Rickey.

Cum po�i reface o fa�� complet distrus� ?

Nu e u�or prietene.

E imposibil !

Nu, nimic nu e imposibil, dac� crezi din inim�.

Nu-i a�a, dle Hoffman ?

Nu m� pricep la lucrurile astea.

Inima....

Doctore, las� prostiile. Haide !

Vi-l prezint...

pe r�posatul domn Rickey. Iat�-l !

El e Len ?

El e.

Excelent� treab�, doctore !

Ai luat-o de la zero ?

A fost o munc� extraordinar�.

Ca s� pot reface nasul, de exemplu,

a trebuit s� folosesc o parte din penis.

I-ai folosit o parte din scul� ?

- Da. - E incredibil.

Da.

S� nu-i freci nasul.

S� nu-i frec nasul ?

Foarte tare, doctore !

Ca Pinocchio. Ai auzit, Len ?

Foarte amuzant ! S� nu-i freci nasul...

Excelent� treab�, doctore. Bun�...

Nici nu se v�d cicatricele.

Nu-l atinge�i !

�nc� nu s-a terminat procesul

E...

I-a�i f�cut autopsia azi dup�-amiaz� ?

Da...

�i ?

Cauza mor�ii e g�tul rupt.

G�tul rupt... Fir-ar al dracului !

G�tul rupt e un g�t rupt.

Nu, trebuie s� pl�tim dac� �i-a rupt g�tul.

Dac� trebuie, trebuie.

S�-�i spun ceva, doctore.

Da ?

Eu am alt� teorie.

Nu-�i place g�tul rupt ?

Teoria mea e...

Teoria mea e...

c� tic�losul �sta e �n via��.

Am pierdut.

Ce s�-�i mai spun, Len ? Totul a fost o fars�.

Fa�a distrus�...

Sunte�i cu to�ii aresta�i !

Hai, b�ie�i, lega�i-i !

O s� te r�pim �i o s� vii cu noi.

Len, ajut�-m� !

Dle O'Mara...

Aminti�i-v� unde v� afla�i.

Lua�i-l de aici ! Unde sunt hainele mele ?

Nu v� apropia�i ! Leonard !

La cine sunt pantalonii mei ?

Aici, dle Rickey, aici.

Nu e nici o problem�.

Leonard, trecu �n ma�in�.

Leonard !

O s� trecem asta la experien�e, Leonard.

Nu le putem c�tiga pe toate.

Urc� �n ma�in�.

De ce n-a mers, doctore.

Probabil, din cauza machiajului.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu-�i face griji, iubito.

Avem mici probleme, dar continu�m.

- Suntem pe drumul cel bun. - Ce s-a �nt�mplat ?

Vrea cineva aer condi�ionat ?

Tu, Len ?

Len nu vorbe�te

E pe alt� lume, ceea ce e bine.

S-a terminat ?

Mai primim banii ?

Sigur c� da.

"Felicit�ri", a spus doctorul.

"Ave�i trei b�ie�i minuna�i",

"�i to�i seam�n� perfect cu dumneavoastr�."

Cine seam�n� cu cine ?

Cu cine seam�n� ? Leonard ?

Iubito, nu vorbe�te cu noi.

κi aminte�te.

Las�-l s� se bucure.

A� vrea s� ajung la sta�ia de autobuz.

De ce ?

Lucrurile merg bine, iubito.

Nu perfect...

dar merg..

Vreau la autobuz, acum... Leonard, m� auzi ?

�n�eleg...

Plec la San Jose !

Sunt Blanche Linoor, actri�a.

Iubito...

O s� apar �n "Omul din La Mancha" cu Dick Cavett.

Bine, asta e !

Asta e.

Poftim ?

Gata !

Steve !

Ai �nnebunit ?

Ce faci ?

Coboar�, Blanche !

Poftim ?

Hai, coboar� !

Ce-am f�cut ?

Blanche...

Nu m� a�tept la flori, Blanche,

ci la pu�in� �n�elegere.

Steve...

L-am r�pit pe agentul de asigur�ri.

M-am g�ndit mult la schema asta

n-am dormit noapteas.

Am �nchiriat p�s�rile.

Nagle, cheliosul...

E foarte bine!

Lichiorul de sardine, motivul natural...

Nu zic c� n-a fost genial, Steve.

Doar c� n-a mers.

N-a mers ? De ce ?

Pentru c� am avut o mic� problem� �i am pierdut cadavrul ?

Steve, l-am r�pit pe anchetator !

Dou� mici probleme.

�tie c� e�ti �n via��, te vede cum mergi, cum vorbe�ti

Iubito,

�tii c� nu pot face asta,

m� la�i f�r� suflu.

Tot ce spui e negativ.

Cine poate func�iona �ntr-o asemenea atmosfer� ?

Cred c� nu m� auzi, Steve.

Suntem pe cale s� facem milioane,

iar tu vrei s� pleci la San Jose,

ca s� joci cu Dick Cavett !

Ce spui ? Care milioane ?

Ai v�zut ?

Len !

Era s�-l pierdem pe Leonard.

Ai v�zut ?

E vina mea ?

Dar a cui ? A mea ?

Da.

E vina mea ?

Cred c� da.

E vina mea ?!

Totul e din vina mea !

Infla�ia...

Faptul c� tat�l t�u sfor�ie ! E vina mea !.

Totul e din vina mea !

Toate bolile....

Chelia, arsurile la stomac, din cauza mea, Blanche.

Khomeini ! Eu sunt �n spatele lui Khomeini.

Totul ! Steve Rickey !

Nu-mi pas� ce-a f�cut Len Gold.

Strabovich spunea,

"Dac�-�i bagi degetele�n ap� fierbinte,

te electrocutezi."

O s� scriu un bilet familiei mele.

O dclara�ie de principiu o declara�ie filozofic�.

F� asta pe marginea drumului, Len.

Sunt obosit.

- Am nevoie de o mic� pauz�. - Len pe aici trec camioane.

E un tip genial,

dar uneori nu m� �n�elege.

Nu mai vorbi cu tine.

Nu te speria.

Mi-ar pl�cea s� continui cu tine,

Mergem �mpreun� la Winslow �i semn�m actele.

Lu�m banii

�i dac� nu ni-i d�,

�l apuc�m de g�t �i �l r�pim.

Ce zici ?

O s� m� aplec.

Dac� e�ti de acord, atinge-mi spatele.

Dac� nu e�ti de acord, nu m� atinge.

Bine, eu intru.

Os�-i cer patru milioane.

El o s�-mi ofere dou�,

�i o s� accept trei. Un milion �i jum�tate fiecare.

- E�ti de acord, Len. - Sun� bine.

Du-te. Sun� bine !

E �ntuneric,

nu e nimeni acas�.

Hai s� plec�m de aici acum !

- Perfect, o s� jefuim locul ! - Bun� idee !

Da ?

Probabil ca au c�ini.

Sunt boga�i. Sigur au c�ini.

C�ini ? Ce tot vorbe�ti de c�ini ?

Sisteme de alarm�.

C�inii m� ador�.

Alarma ? Las� alarma !

Nu fii idiot !

�n dou� minute am ie�it.

Nu lu�m nimic greu.

Lucrurile u�oare merg bine.

Vrei lucruri u�oare, nu grele ?

Ai de g�nd s-o ascul�i ?

Vreau s� intru �i s� fur ceva !

Putem s� st�m c�t vrem. Haide !

�mi place entuziasmul t�u. S� mergem !

Ea e actri��. Se teme pentru mine.

Cred c� i-a� duce dorul, dac� n-ar fi asta.

Nu vreau s� aud asta acum.

Vreau s� m� concentrez la furt.

Are o inim� de aur

Familia ei e din New Jersey,

deci e bine educat�.

Asta e ! A�a...

At�t timp c�t o faci cu stil, nimic altceva nu conteaz�,

�i acum ce facem ?

Acum mergem �i prin alte camere.

Vezi ce-�i place.

Dac�-�i place ceva, iei,

dac� nu-�i place, nu iei.

Bine.

�i agrij�...

nu lua ce nu-�i place.

Bine.

Steve...

Steve !

Vino ! Vino aici !

Asta vreau.

E o alegere foarte bun�.

Mul�umesc.

Un Michelangelo.

B�nuiam eu.

E cel mai tare, Leonard.

Mul�umesc mult.

Cum facem ? Spargem vitrina ?

Aici..

O bag aici ?

�ncearc�.

Da, merge.

Merge.

Grozav !

�l iau �i plec�m de aici.

E mare.

Dar e o pies� frumoas�.

- E o alegere bun�. - Mul�umesc.

Ai v�zut "Agonie �i extaz" ?

Cu mul�i ani �n urm�.

Cu Charlton Heston.

N-a fost r�u.

O s� fie o petrecere plictisitoare.

Mul�i ani tr�iasc�...

Mul�i ani tr�iasc�...

Mul�i ani, drsg� Graham !

Mul�i ani tr�iasc� !

Dragi prieteni, sunt cu adev�rat surprins.

C�nd am venit acas�,

am v�zut c� e �ntuneric.

M-am �ntors la Millie �i i-am spus,

"Cred c� e o pan� de curent."

Oh, Fred, tic�losule !.

Tu ai f�cut asta, se vede !

Millie, ar��i splendid !

Harriet, ai venit aici pentru asta.

Mul�umesc, Julie. A�i venit din Bahamas !

M� uit la voi to�i.

Dorothy, ��i mul�umesc c� e�ti aici.

Nu, nu vreau tort, vreau doar un pahar mare.

Nu, dou�, dou�. Mul�umesc.

Unul pentru mine, altul, pentru doamna mea.

Noroc !

Cine e acolo ?

Hoffman ?

Hoffman, tu ce cau�i aici ?

De umbli cu tatuia mea de Michelangelo ?

Da...

E de Michelangelo ?

Mi s-a p�rut mie, i-am spus lui Leonard.

Da, a�a e.

E o pies� superb�.

Pleca�i !

Altfel, sun la poli�ie.

Probabil c� oamenii erau mult mai scunzi pe vremea aia.

Oricum, noi tocmai plecam

Voiam s� discut�m treaba aia.

Vreau s� ie�i�i din casa mea.

A� vrea s� v� mul�umesc c� ne-a�i primit la petrecere.

Minunat� petrecere, doamn�.

Ie�i�i am�ndoi ! Afar� !

- Distrac�ie pl�cut� ! - Vorbim luni.

Len, vrei s�-l iei ?

Nu.

Frumoas� cas� !

Dac� vre�i vreodat� s-o �nchiria�i...

Nu m-am sim�it bine-venit acolo. Nu �tiu, tu...

18 ani am lucrat prntru omul �la.

18 ani.

Nu am vrut s� discut�m. Nu era momentul.

M-a dat afar� din cas�.

O s�-l dau eu afar� din casa mea !

Leonard, sunt ni�te snobi.

Nu sunt genul nostru de oameni.

S�-i ia dracu' !

Nu-i putem jefui casa, o s�-i jefuim biroul.

Nu vreau s� ne purt�m ca ni�te nebuni.

Nu.

Am crezut c� sunt mai aten�i, Len.

Am verificat registrul, ca s� fiu sigur c� nu e nimeni sus.

Davis, afar�, Leon, afar�.

Perfect. P�n� acum, toate-s bune

Nu vrei s� semnezi

E�ti cel mai bun.

Bine. E un buton aici.

L-am v�zut c�nd eram la birou.

Observ totul.

Trecem ?

Sigur.

Uite-l !

Huh !?

�sta e seiful de care �i-am spus.

Aici e tot ce vrei.

Nu are butuc.

Nu, a�a e.

E electronic.

Exact.

Jim a ap�sat un buton aici.

Da, i-a spus s� apese ceva,

�i a ap�sat...

Aici.

Ce faci ? Seiful e aici !

Hai s-o facem �mpreun�.

Da, las�-m� pe mine.

B�iete, merge perfect !

Bine, acum �ine lumina.

Acum vedem.

Bine...

Dac� vrei, po�i.

Dac� vrei, po�i.

Asta numesc eu pl�cere.

Ce distactiv !

Leonard, s� nu fii dezam�git

dac� ajungem de unde am plecat,

Pentru c�...

nu vreau s� fii dezam�git.

O s� g�sim alt� cale.

Nimic de valoare nu se ob�ine u�or.

Ai v�zut "Marea evadare" ?

- Cu Steve McQueen ? - �ia munceau...

Uite aici !

Leonard, auzi ce sub�ire e ?

O s� cad� u�or.

Leonard. e foarte sub�ire.

Leonard, adu sculele. O s� mearg�.

- Cle�tele ? - Da, Leonard, toate..

O s�-l distugem ! O s� mearg� !

Repede !

- Steve ? - Ce e ?

Vino pu�in aici.

Ce e ? Care-i problema ?

E cineva aici care se uit� la mine.

�ntreab�-l ce vrea.

Nu vreau.

�ntreab�-l tu ce vrea.

Salut ! Ai r�bdare, vin imediat.

Ie�i de aici.

�mi strici stilul.

Ce e ?

Ce se �nt�mpl�, Steve ? E totul �n ordine ?

Ce e ?

Ce se �nt�mpl� acolo ? Cine e ?

Dac� e�ti un ho�, �i-am luat-o �nainte.

Dac� e�ti poli�ist, nici o problem�, e doar o gaur� �n zid.

�tii francez� ?

E�ti francez ? Bun� ziua.

Da...

Leonard ? �tii franceza, Len ?

Sunt autorit��ile ? Ce e ?

�tii italian� ?

Iatalian� ? Nu.

Spaniol� ? �tii spaniol� ?

Pu�in

Ce ?

Nu ne place s� vorbim englez�.

E �mpotriva valorilor noastre.

O s� fim aresta�i ?

Vre�i s� jefui�i locul �sta ?

Da, asta vrem.

Noi vrem s�-l arunc�m �n aer.

Ce vrea s� arunce �n aer ?

La ce or� va avea loc explozia ?

Vino aici ! Vino aici !

De ce tragi ?

E aur aici, e�ti nebun ?

Love�te-l !

Love�te-l, Leonard.

Nu �n�eleg "aur". Cred c� sunt foarte ignoran�i.

Nu te teme, o s� m� �n�eleg cu ei.

Alo ! Asculta�i-m� !

Nu vrem s� v� facem nimic.

Nu avem nevoie de aur.

�n cinci minute totul o s� sar� �n aer.

Doamne sfinte !

E cineva r�nit ?

Hai s� ne �n�elegem !

Avem aur aici !

�n�elege�i, aur ?

Aur, �n�elege�i ?

�i tu, nu vorbesc engleza.

Trebuie s� m� dezlegi !

E una dintre cele mai mari companii din lume.

Au tot at��ia bani c�t o companie petrolier�,

Oamenii �tia pot fi foarte periculo�i, dac� �i �nfurii

Nu e vorba de o sentin�� u�oar�.

O s� fie distru�i pe via��.

Dac� nu fac nimic...

totul o s� fie �n regul�.

Ai grij� s� nu p��easc� nimic !

Nu vor r�ul nim�nui. Sunt b�ie�i buni.

G�be�te-te !

��i promit c� n-ar s� p��easc� nimic.

Repet� !

Nu o s� p��easc� nimic.

O s� fie bine. Nu vor p��i nimic.

O s� fie bine.

- Ai promis ! - Promit !

Vor fi �n regul�

Nu li se va �nt�mpla nimic.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ? Frank ?

Doamn� !

Terori�tii o s� arunce cl�direa �n aer. Ce faci aici ?

�tim c� sunt terori�ti acolo �i �ncerc� s� arunce cl�direa �n aer.

A�a c� dl Leonard Hoffman, care lucreaz� aici,

dl O'Mara, care e �eful pazei,

�i subalternul dlui Winslow,

�i Steve Rickey, so�ul meu,

au urcat acolo, ca s�-i opreasc�.

- Vre�i s�-mi mai da�i odat� numele astea ? - Desigur.

Ce naiba e asta ?

- Cine e�ti �i ce faci aici ? - Tu cine e�ti ?

Eu te-am �ntrebat pe tine.

- Cine e�ti tu ? - Nu m� �ntrebi tu cine sunt.

- Cine e�ti �i ce faci aici ? - Cine e�ti tu ?

- Cine e�ti tu �i ce faci aici ? - Cine e�ti tu ?

Cine e�ti tu ? Spune-mi acum !

Du-te dracului !

Nu-mi spune mie "du-te dracului" ! Spune-mi cine e�ti chiar acum !

Sunt de la paz� ! Tu cine e�ti ?

�sta sunt !

Hei, calmeaz�-te ! U�urel !

Am dinamit� aici. Asta-i dinamit� !

Ajutor ! Ajutor !

Te �mpu�c ! Pot s� trag !

- Te �mpu�c ! - Ajutor !

Ce se �nt�mpl� ?

Trebuie s� m� duc s� v�d !

Nu �tii ce faci !

Ce se �nt�mpl�, John ?

Arunc�-l !

Oh, firele !

Trebuie s� ie�im !

- Trebuie s� plec�m ! - Asta e casa mea,

lucrez aici de 20 de ani.

E prea t�rziu !

�n 25 de secunde o s� sar� totul �n aer !

Totul !

To�i cunoscu�ii mei au lucrat aici.

Tic�losule ! Aia e baia directorial� !

Aici, b�ie�i !

Am g�sit detonatorul ! L-am g�st, l-am g�sit !

L-am g�sit !

Dumnezeule ! Nu s-a oprit !

�napoi ! �napoi, Steve !

Doamne, tic�ie !

Len !

Tic�ie, tic�ie !

N-o s� sc�p�m, b�ie�i !

Tic�ie, b�ie�i ! Fugi�i dac� vre�i s� sc�pa�i !

Aten�ie ! Ajuta�i-m� s�-l sparg !

Ia-l !

Nu mi-e fric� de nimic !

Bine c� a venit poli�ia ! Ne-a�i salvat via�a !

Cum adic� ?

Sunt un simplu civil.

Nu vreau glorie.

Dar eu am adunat singur zece indivizi �narma�i.

Sta�i s� m� ridic... O s� stau aici.

�ti�i ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Dl Hoffman a aranjat totul.

Da, acum a intrat �n panic�.

Cred c� �tii...

�tii c� acum are nevoie de medicamente ?

Ei bine, pot �n�elege prin ce-a trecut

E incredibil.

Am �ntrebat dac� are nevoie de medicamente.

Nu, ne ocup�m noi de el.

Sigur.

Vreau s� m� a�ez.

Cum v� cheam�, domnule ?

Nu �ti�i ce aproape am fost...

Terori�tii m-au urm�rit.

Am cobor�t �i...

Numele dumneavoastr�, Domnule !

Numele dumneavoastr�.

Eu sunt Steve.

Steve ?

Steve �i at�t ?

Steve Rickey. �mi pare bine.

Da, Rickey, Rickey...

Doamna blond� de jos ne-a spus de dumneavoastr�.

B�ie�i, ei pot pleca

Blanche ?

Da, e teaf�r�. Pute�i pleca.

�ti�i, am fost foarte aproape...

O s� citi�i totul �n ziare.

Bine, to�i �tia sunt terori�ti.

L�sa�i-ne s� trecem !

Doamne !

Nu ar trebui s� fi�i aici, domnule. EE �nc� foarte periculos.

Nu suntem siguri de nimic.

�tiu cine a f�cut asta.

Sunt to�i acolo la perete, domnule.

Sper s�-i �nchide�i pe via��.

�i cunoa�te�i ?

Da, �i cunosc.

Chiar �i cunoa�te�i ?

Cred c� da.

Bine, hai s�-i vedem.

- Pleac� din calea mea ! - Vine !

C�t de periculo�i sunt ?

Ni�te vagabonzi. Bravo !

Bine, �ntoarce-i !

�ntoarce�i-i !

A�a Winslow.

Vre�i s�-i vede�i ?

Doamne ! Ei sunt ?

Nu-i cunosc.

V� mul�umesc

Mi-a�i salvat compania.

Noi n-am f�cut nimic.

Se terminase totul c�nd am ajuns noi.

Dl O'Mara v-a salvat.

- O'Mara ? - Da.

Cine naiba e O'Mara ?

Unde e ?

E �eful pazei.

Pe aici, domnule. Vi-l ar�t eu..

- Te sim�i bine ? - Da. Ai avut o noapte plin�.

Cur�nd o s� te bagi �n pat.

El e dl. O'Mara, domnule.

O'Mara...

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Nu-mi mul�umi�i mie, somnule.

El a f�cut-o.

Cred c� tot�i avem dreptul la o recompens�.

Leonard...

Hoffman...

O s� fac orice.

Doamnelor �i domnilor..,

Lua�i loc, v� rog.

Concertul e pe cale s� �nceap�.

Sunt fericit s� iau parte la aceast� petrecere pentru b�ie�ii lui Hoffman.

M�ine vor fi �ntr-un avion spre New Haven, Connecticut,

�i pentru patru ani de Yale.

Am sim�it mereu c� �n America tot ce e bun se ridic� la suprafa��,

indiferent dac� e deja sus, ca �n cazul familiei mele,

sau din clasa mijlocie, reprezentat� aici de Len Hoffman.

Asta ar spune oricine.

B�ie�ii ace�tia dovedesc

c� munca hot�r�t� �i integritatea

conduc la recompense.

Daci, b�ie�i...

dac� muzica e hrana iubirii...

c�nta�i !

Uneori lucrurile...

Uneori lucrurile... Iubito ?

Uneori lucrurile se aranjeaz�.

Leonard, pot s� te �ntreb ceva ?

Nu acum.

Chiar regre�i c� m-ai cunoscut ?

Leonard, vreau s� te �ntreb

dac� ne vom mai vedea �i dup� concert.

Te rog, las�-m� s� ascult.

Leonard, o s� mai facem ceva �mpreun�,

sau te �ntorci la ea ?

Steve, la cum au mers lucrurile...

vor r�m�ne a�a cum au fost.

S�pt�m�na asta...

a fost doar un episod de demen�� din via�a mea.

Shh...

Un episod de demen�� ?

Un episod de demen��...

Steve, sunt invidioas� pe b�ie�i !

Ar trebui s� fiu eu acolo.

A fost un episod de demen�� ?

�n�eleg c� ��i place s�-�i trimi�� b�ie�ii la facultate,

dar c�t timp va dura asta

�i m�ine ?

Mergem la New York.

Am o idee pentru un spectacol pe Broadway.

B�ie�ii o s� c�nte Mozart...

Te rog, noi am vrea s� ascult�m.

Nu vezi, asta facem �i noi.

- Mergem la Graham s� mai lu�m bani... - Perfect.

Poate �i oferim cinci-�ase spectacole.

Nu-�i mai spun odat�.

Oh, Steve, e minunat !

Broadway...

Broadway !

Nici o problem�.

A�eza�i-v� ! Lua�i loc !

Stai jod, iubito. Stai jos.

Scuze, �mi pare r�u. Continua�i, b�ie�i.

Lua�i loc. Scuze.

Tu ia loc ! Stai jos !

�i tu ! Sta�i jos.

Deosebit� zi.

Nici o problem�. Leonard a revenit.

Shh...

Deosebit....

Taci !

Am �n�eles. Am �n�eles, Len.

Am �n�eles.

Len te-ai �ntors. Leonard s-a �ntors.

A naibii petrecere !

NU SF�R�IT