Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: brucelee

Sincronizarea : Edy

�tii c� nu pot pot p�stra asta?

Bunicul t�u a f�cut-o pentru tine.

S�-i ofer pandativul doar b�rbatului pe care �l iubesc.

N-o s�-mi sim�i lipsa.

Exersezi de la 6:00 �n fiecare diminea��.

Orele.

To�i acei b�ie�i de la colegiu.

Trebuie s� �mpachetez.

M�-nt�lnesc cu p�rin�ii mei la micul dejun �nainte de a pleca.

Ce-ai aici?

��i datorez asta pentru lan�.

�tii ce-nseamn� pentru mine.

Ai ap�?

M� voi opri la Roland pe drum.

A� putea s�-�i dau ceva r�coritor, s�-�i fac ni�te sandvi�uri.

Nu este chiar a�a de lung drumul.

�tii c� eu...

d�-mi un telefon c�nd ajungi c� e�ti bine?

Ar fi bine s� r�spunzi. Nu a� vrea s� aud robotul.

Ben, sunt Joe.

�i-am g�sit un loc de munc� aici pentru tine �n diminea�a asta.

Guy vrea s� te vad� la locul de �nt�lnire.

Spune-mi dac� po�i fi aici �ntr-o or�.

De c�te ori �i-am spus s� nu m� suni niciodat� aici?

Bun�, sunt eu.

�tiu c-am uitat s�-�i spun c� te iubesc.

Cred c-am vrut s�-�i aud vocea, a�a c�...

�mi pare r�u.

Deci munce�ti �nainte de cin�?

Alege-mi o pr�jitur� r�va�?

Yang �nc� negociaz�?

Bine.

C�te puncte �i-au mai r�mas? Tot �ase?

Nea�a', �erif.

Gata de a �nv��at?

Da, c�prioar� sau urs?

Muflon.

C-am devreme pentru sezon, nu-i a�a?

Se pare c�-�i ia singur o scutire de construc�ii.

Ai rela�ii, recunosc.

- Ceva �n stil mare. - Da.

Pl�te�te o mie pe zi.

Te fac s� treci peste lucrurile minore.

Ave�i ceva probleme cu c�inii din zon�?

Problema sunt coio�ii. Le place gustul.

Da, da, avem aceea�i problem� �n LA.

Unul dintre ei ar putea cobor�,

�ncepe s� flirteze cu o b�b�ciune

�i-o atrage �napoi sus pe deal

�i adio, b�b�ciune.

- El e? - El e.

C��i ani ai?

�ndeajuns s� fiu cel mai bun urm�ritor din �inut,

dac� nu din tar�.

Nu chiar, dar pot s-o fac cum trebuie.

Ca s� vezi.

M-am g�ndit c-am g�sit un loc bun pentru a face o d�r�p�n�tur�.

Hei, John Madec.

Ben.

Ben. Bine.

Doar Ben. S� mergem?

A�teapt� o secund�.

Vreau s� v�d permisul �i permisul de recoltare.

M-am ocupat eu.

Poate merge.

Haide, o s� lu�m ma�ina mea. �erif, mul�umesc.

Numai una �n America.

500 de mii.

Asta nu include �i taxele.

Mda.

Presupun c� nu se parcheaz� singur�.

Te superi dac�-�i verific pu�ca?

Nu, nu. Sigur. Uite.

Steyr Scout 308.

Am adus-o din Austria.

Are un domeniu de aplicare Leupold.

Cea mai bun� lunet� pe care o po�i lua din Suedia.

N-am v�zut niciodat� a�a ceva.

Majoritatea de aici folosesc Brownings,

Winchesters, Remingtons.

Te superi dac� m� uit?

- Care este numele ei? - Laina.

O poz� real�. Nu f�cut� cu iPhones. De mod� veche.

E simpatic�.

Tinere, o fat� ca ea care s� stea cu tine �ntr-un loc ca �sta?

E�ti norocos.

De fapt, este la scoal� �n Denver.

Da? O duce mintea, nu?

La capacitate maxim�. Echipa de �not.

Se pare c� WALL-E a r�mas blocat definitiv aici.

WALL-E.

WALL-E.

WALL-E.

EVA.

Da, am �tiut c-o s� scot un z�mbet de la tine.

Hei.

Dincolo de acest punct, vor fi mon�tri.

Ei bine, presupun c� aici este locul unde-�i c�tigi banii.

Nu exista semnal aici.

Este un telefon prin satelit. Acoperire complet� pe �ntreg p�m�ntul.

Nu, a�a e. 8:00 AM m�ine.

Miezul nop�ii �n Beijing.

�ncearc� s�-nchei.

Dac� se pl�ng,

spune-le Confucius a zis,

"Reseteaz�-�i anul fiscal, la unul."

Ceva de genul. Nu �tiu.

Afacere mare?

Da, ai putea spune asta, da.

E�ti �n finan�e sau ceva de genul?

- Asigur�ri. - Ce asiguri?

Finan�e.

Acum 300 milioane, toate astea erau sub ap�,

scufundat �ntr-o mare interioar�.

Mi-e team� s� spun c� trebuie ad�ugat� �i erodarea.

�sta-i muflonul t�u.

Stabile�te o ierarhie dominant�.

Ciudat. De obicei nu se duc la ele a�a de t�rziu.

Femeia, este bun� s� te enerveze

c�nd tu vrei doar s� dormi.

Mul�i b�ie�i de�tep�i la facultate.

B�ie�i de�tep�i care sunt atra�i de fete de�tepte.

Nu e�ti �ngrijorat �n privin�a asta?

Nu.

Pentru c� este iubire adev�rat�?

Am crescut �mpreun�.

Deci nu este nici un secret.

Exact.

Exact.

Ce-a fost asta?

Este cina civilizat� a omului.

Presupun c� n-ai putut merge cu ea.

Dar cu toate splendidele oportunit��i

ave�i acest loc frumos...

Este o afacere de familie.

P�rin�ii mei au fost ghizi.

C�ut� �i salveaz� pentru 20 ani.

Da, p�n� le-au venit mintea la cap.

Au murit?

�eriful te-a numit ajutor.

Asta fac documentele mai u�or.

Caut� �i Salveaz�?

Ai parte de a�a mult� ac�iune aici?

Se r�t�ciser� pe �osea.

O ma�in� veche de familie �ncerca s� g�seasc� o cale.

C�nd s-a oprit ma�ina,

ei pur �i simplu au plecat.

O familie de patru.

�i chestia e, ei nu au fost nici m�car la 2 km de drum.

Bine-n�eles n-au putut vedea din cauza culmei

s-au s� aud� ceva.

A�a c� au ghicit.

�i-au luat-o pe drum.

Ei bine, n-au ajuns departe.

Nu a durat dec�t c�teva ore s� fie expu�i.

Tata era nu mai departe de 2 km de ma�in�.

Mama, avea...

avea ruj �ntins pe fa�a copiilor

�ncerc�nd s� opreasc� arderea.

Cel pu�in au luptat.

S-au omor�t singuri.

�i-au �ncercat �ansa, au f�cut locul lor.

M� refer...

Doamne D-zeule.

Vino cu mine, Ben?

Vrei mic� sau lung�?

Ce?

Mic� sau lung�?

Nu.

S� mergem, Ben.

Este un loc de tragere local.

- Ce faci? - M�-nc�lzesc.

C�nd tragi cu arma, sperii prada.

Sunt deja �nsp�im�nta�i.

De aceea sunt v�na�i.

- Ai uitat ceva? - Hmm?

Cartu�ul.

Asta-i treaba ta.

V�nezi de mult?

Probabil �nainte ca tu s� por�ii obositorii Huggies, pu�tiule.

Steyr-ul t�u arat� nou-nou�.

Am grij� de echipamentul meu.

Pare c� �i cum ai avea pe cineva s� fac� asta.

Nu sunt amator, bine, pu�tiule?

Am coarnele pentru a-�i demonstra.

Rinocer, elefant.

Trofee?

Deci, asta e treaba?

Aceasta sigur nu este pentru companie sau bibelouri.

Nu exist� mai mare exerci�iu �n plictiseal�.

Dar ai drepte. Eu...

Mi-am cump�rat aceast� arm� special� pentru muflon.

Am a�teptat s� umplu acest mic spa�iu �nchis.

Ai scutire pentru un anumit gen?

Da, numai t�n�r extenuat.

Te superi dac�-�i mai verific odat� acel permis?

�tii care sunt �ansele pentru a ob�ine autoriza�ie pentru muflon?

Normal c� �tiu.

10 ani.

10 ani am �ncercat s� ob�in.

Asta pare s�-l fi satisf�cut pe �eriful t�u.

Nu, nu, corect. Avem mult timp

�i tu ai o afacere de familie pe care trebuie s-o men�ii.

Economie dificil�.

�n regul�, doar Ben.

Trece timpul.

Vezi ceva?

Cel mai bun urm�ritor din �inut?

Treaba este mai u�oar� dac� e�ti t�cut.

Cred c-au fost ce-i mai u�ori bani care ia-i c�tigat vreodat�, prietene.

Nu! D-zeule.

Iisuse Hristoase, nu!

- Nu. - Charlie.

Fir-ar s� fie.

De unde a ap�rut? Iisuse Hristoase.

D-zeule Atotputernic.

Oh, Hristoase.

Este mort?

D-zeule Atotputernic.

- �l cuno�teai? - Da, de c�nd m� �tiu.

Bine. Bine.

- Trebuie s�-l ducem �n ora�. - Ce?

- Trebuie s�-ducem �n ora�, �n regul�? - �n regul�, ia.

Stau eu cu el.

- Iisuse. - �n regul�.

- Stai aici. - Iisuse Hristoase.

La dracu'.

Hei, ascult�,

Sunt �ntr-un mare rahat?

A� putea periclita �n�elegerea, a�a c� ascult�.

Te pl�tesc pentru op�iuni?

A�a c� d�-mi una!

Doar �ncheie nenorocita de �n�elegere?

S� nu spui nimic despre asta

o s� rezolv eu.

Ce se-nt�mpl�?

Ben, situa�ia este mai complicat� dec�t crezi.

Vezi tu, competitorii mei m� vor distruge

dac� afl� despre asta.

Am 862 de angaja�i.

Nu este vorba numai de mine.

Este vorba �i despre ei �i familiile lor.

κi vor p�stra locul de munc�

dac� vinzi compania chinezilor?

S� te-ntreb ceva.

Ce va face legea c�nd va g�si

dou� gloan�e diferite �n acela�i cadavru?

Vor g�ndi c� oricine ar fi �mpu�cat acest om

n-a fost un accident.

Pentru c� n-ai cum s�-mpu�ti un om accidental de dou� ori.

De ce-ai f�cut-o?

Nu po�i s� m�-nvinov��e�ti pentru asta.

Va fi o investiga�ie. �tii asta.

Nim�nui nu-i pas� de acest om.

Nim�nui nu-i va fi dor.

Dac�-l duci �napoi

�i pun vina pe mine,

pot face �i asupra ta.

50-50, Ben.

��i convin aceste �anse?

S� privim altfel asupra acestei chestii.

S� presupunem c� am dat un apel la aceast� universitate.

�i pun o vorb� iar tu e�ti admis.

Ai putea profita de patru ani comple�i.

Po�i fii cu Laina.

Opre�te-te? Ce naiba, e�ti nebun.

S� presupunem c�-�i vor cre�te finan�ele.

�i am un post care te a�teapt�.

Salariu �ncep�nd cu 300,000$.

Destul s� cumperi o cas� frumoas�, s� pl�te�ti pentru scutece.

A�i putea �ncepe o via�� �mpreun�.

La un moment dat te po�i muta la Beijing.

Ben, �sta-i viitorul.

Este viitorul pe care nu �i-l po�i imagina �n momentul �sta,

�n special cu glon�ul �nfipt �n b�tr�nul Charlie.

Avem o �n�elegere?

Bun� alegere, Ben.

Acum via�a ta, nu va mai fi la fel.

Ar trebui s� spui ceva?

M� refer, a fost credincios?

Ce?

A fost credincios?

- Hmm? - Nu.

M� duc s� mai aduc ap�.

Bine.

�ndep�rteaz�-te de l�ng� ma�in�.

�ndep�rteaz�-te de l�ng� nenorocita de ma�in�!

Fir-ar s� fie, ce este aia?

Arunc-o.

Arunc-o!

Ape�i butonul

�i vine cavaleria imediat?

Asta-i m�rimea ei?

Am avut o �n�elegere.

De unde vin eu, �n�elegerea este �n�elegere.

Ne-am str�ns m�inile, fir-ar s� fie.

- Rahat mic. - Bine! Bine! Bine!

B�iatule, ai stricat totul.

Ce-ai de g�nd s� faci?

- Dezbrac�-te. - Ce?

Dezbrac�-te.

M-ai auzit.

Bine.

Haide, d�-i drumul.

Doar n-o s� m� omori.

Bine! Bine! Bine! Bine!

Bine.

��i sugerez s� faci ce-�i spun.

- Bine! - �nc�l��mintea �i �osetele.

�nc�l��mintea �i �osetele! Haide!

Este o prostie.

G�nde�te-te despre ceea ce ai s� faci.

�tiu. Nu, nu, �tiu, Ben.

Sunt un g�nditor rapid?

Ceva era diferit la tine �i apoi m-am trezit.

Erai ceva de genul nervos, sup�rat,

nu �ncetai s� vorbe�ti despre mica ta iubit�.

- Ce? - Cum te-a p�r�sit, tr�dat.

- Mai repede, �nc�l��mintea �i �osetele. - Bine, bine.

- Bine. - E�ti cu adev�rat nervos, Ben.

�ntr-adev�r nervos.

- Apoi ai tras �n Charlie. - Ce?

Ne-am luptat un pic, mi-ai luat pu�ca.

Am fugit.

Acum pantalonii.

��i po�i p�stra boxerii.

P�streaz�-�i demnitatea.

M-am �ntors la camionet�,

m-am �ntors �n ora�.

C�t de mult este pe autostrad�, Ben?

70, 80 de km, crezi?

�i cum ��i place s� zici,

va fi 120 p�n� la pr�nz, nu-i a�a?

Bine? Ai dreptate, a fost un accident?

Am v�zut. Am v�zut, bine?

Dar asta va fi crim�.

Nu, nu, nu, nu. N-am s� te omor Ben.

Te voi privi,

r�t�cind prin �mprejur o vreme.

Crezi c� po�i face asta?

Prive�te-m�.

D�-i drumul.

Ce naiba! Este o prostie!

242.

Bine.

Bine.

Desigur, Ben. Urm�re�te liniile de �nalt� tensiune.

Este doar la c�teva sute de kilometri.

277. 277.

277.

27...

253.

27... 277. 277.

Asta e 277.

277.

277. 277.

Da, ce mai faci, Phillips?

Cum merg negocierile?

�i vinzi g�lu�te �n noaptea asta?

Altceva?

Asta ne las�...

Stai un pic.

Hei, te sun eu �napoi �n 15 minute.

Fiu de c��ea.

Charlie, �mi pare at�t de r�u.

Nu v-a sc�pa cu treaba asta.

Nu cred c� Charlie a fost aici, Ben.

Sper s� te v�d pe partea cealalt�, Ben.

Bine, Ben. Felicit�ri.

Nu te-ngropi singur.

De ce naiba r�zi?

Tocmai te-ai dat de gol singur.

Nu po�i acoperii o explozie.

Eu n-am f�cut nimic.

Am fugit, tu ai tras �n Charlie de dou� ori.

Ai distrus tot ce-i apar�inea.

�sta-i un comportament neadecvat.

Nu cred c� �eriful o s�-n�eleag� asta, Ben.

Gole�te-�i buzunarele.

Nu, nu, nu. Po�i p�stra pantalonii lu' Charlie.

Este bine pentru profilul t�u psihopatic.

Dar scap� de �nc�l��minte.

S� mergem, Ben.

Mai sunt kilometri de parcurs p�n� s� dormi.

Acum, Ben, �tii c� nu este cinstit.

Scoate-�i fundul afar� de acolo

sau o s� vin acolo �i-am s� te-mpu�c.

Bine, Ben, Cobor.

E�ti inteligent fiu de c��ea.

Uit�-te la soare, Ben. Chiar te place.

Te iube�te, Ben.

Ben.

Am primit ceva prin post�.

Gros s�u sub�ire plicul?

�ncep �n August.

Vii cu mine, nu-i a�a?

Bine.

Da, situa�ia de aici este rezolvat�.

Cum se v� sf�r�i totul la tine?

Asta-i excelent.

De ce nu �nchei �n�elegerea?

C�nd ve�i semna?

8:00 AM m�ine pe timpul meu.

Sun�-m� s� vorbesc cu noul nostru prieten chinez.

Nu, am s� mul�umesc personal oricui, �tii asta,

care este dispus s� cumpere de la mine cu...

$120 milioane.

Fiu de c��ea.

S� te ia naiba!

De ce pur �i simplu nu mori?

Iisuse Hristoase.

De ce nu mori niciodat�? Iisuse Hristoase.

Nu!

Nu!

Unde e apa?

Unde e apa?!

Haide, Ben.

Nu este nicio sc�pare.

Nu po�i s� m� p�c�le�ti de data asta.

Ai �nghe�at, Ben?

Ai �nghe�at, Ben?

M-ai p�c�lit odat�...

ru�ine s�-�i fie.

M-ai p�c�lit de dou� ori...

Te omor!

La mul�i ani, Ben.

Vrei s� arunci �n aer lum�narea?

Fugi, Benny, fugi!

Cuv�ntul t�u �mpotriva cuv�ntului meu.

M�-ntreb pe cine or s� cread�.

Ei bine, cred c� vom afla.

�tii pe cineva China?

$1 milion.

Bani gheat�.

Num�rul PIN 1932-

Nenorocitule.

L-a-mpu�cat pe Charlie.

Am corpul �n ma�in�.

Cred c� am dreptul la un telefon.

Este ceva ce nu-mi spui, Ben?

Doar despre bani.

�mi pare r�u, dar trebuie s� te re�in p�n� vorbesc cu el.

- Va min�i. - Sigur va zice acela�i lucru despre tine.

Da, dar nu te pot pl�ti s� m� crezi.

C�t de mult �i-a oferit?

Un milion.

E�ti liber s� pleci.

Cum este Ben?

Ce s� fie?

S� c�tigi. Prima oar�?

Ar putea fi ultima.

Le p�strezi pentru o �nt�lnire incendiar�?

Nu, nu, doar calculez c�t de mult timp

ajutoarele de �erif m� priveaz� de nevoile fiziologice.

Ca s�-i spun avocatului meu.

Paul.

Am g�sit o gr�mad� de poze.

"John Madec trimite locuri de munc� �n Asia."

Uit�-te la soare, Ben. Chiar te place.

N-am s� te omor, Ben.

Doar am s� privesc cum r�t�ce�ti pentru un timp

am avut o �n�elegere. De unde vin eu, �n�elegerea este �n�elegere,

Ne-am str�ns m�inile, fir-ar s� fie

Bun� alegere, Ben.

Acum via�a ta, nu va mai fi niciodat� la fel.

Madec!

Madec!

Fiu de c��ea!

Dar colegii t�i de camer�?

S�-i ascult�m.

Nu te-ntorci?

Te iubesc.

Ce crezi despre mine, Ben?

M-am g�ndit la tine.

Uneori trebuie s�-�i cure�i propria mizerie

Sper c� te bucuri

de ultima ta victorie.

Traducerea �i adaptarea: brucelee

Sincronizarea : Edy