Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

هناك حكاية شعبية برتغالية ساحرة من الزمن القديم

تحكي عن شبح مقيد في أعماق المحيط يحرس إلى الأبد ثروة سيده المخفية

في جميع أنحاء البرتغال، تتردد أصداء هذه الحكاية تُمجد إخلاص الشبح الذي لا يتزعزع

الأغاني الشعبية في البرتغال تُسمى أغاني الفادو

قبل أن ننغمس في إيقاع حوافر خيول الحرب ، ودوي المدافع يتردد على جدران الحصون

وريح عاتية تملأ أشرعة الكاراك وهي تتحدى الأمواج بصواعقها المدوية

لنبدأ هذه الرحلة الخيالية الرائعة بأغنية فادو عذبة ومؤثرة

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

في الكورال مجدك

ستتذكر الأجيال باروز المسن

أفعالك ذكرياتك

عندما أبحر دا غاما

لقد أخفيت كنزهم وأقسمت على الدفاع عنه

دون مكافأة أو مدح

حتى يأتي يوم تسلمه لورثة سيدك

كنت رجل كلمتك كنت درعاً واقياً

كنت تراقب الأمواج أثبتت جدارتك

هذه أسطورة تتحدث

عن الولاء والمحبة

قدمت حياتك وحياة رجالك

الذين في قاع البحر يتوقون

الذين في قاع البحر يتوقون

أرواحهم ستتقاسم معك

بحراً مليئاً بالحرية

يا باروز المسن

"جوا، عام 1633 ميلادية"

دع روحه تصبح شبحاً وفياً باروز

باروز هذا أنا

باروز الحارس الموثوق لكنز السيد دا غاما

ماهاجاجا

تحية عظيمة من تقاليد الفودو التي وُجدت عبر الأفق

عبر بحر العرب وفي غابات إفريقيا ثم الآن ودائماً

ما نوع الكائن الذي أنت عليه؟

أعلم أنك لا تعرف من تكون أو من أكون أنا

لكن لا بأس سأشرح لك

كما ذكرت سابقاً أنا الحلقة الأخيرة في تقاليد الطقوس الإفريقية

يمكنك أن تدعوني فودو فو دو

اسمع هذا هو كتاب قانون الكنز

وفقاً لهذا من الواضح أنك لست من السكان الأصليين هنا

مهاجر كنت أصغر عبد أحضره البرتغاليون من مالابار

ومن خلال ولائك وأمانتك أصبحت الأكثر ثقة لدى السيد دا غاما

باروز حارس كنز السيد دا غاما

نعم هذا هو أنت باروز

باروز الأكثر ولاءً

تحية أخرى لذلك الولاء لكن لا تنسَ

قد تكون مهيباً في مظهرك

لكنني مع هذا الكتاب سأرشدك هذا هو القانون

يبدو وكأنه نذير شؤم

هذا اليوم يمثل المرحلة الأخيرة من خسوف القمر

يحذر الكتاب من أن الكنز قد يكون في خطر قبل انتهاء الخسوف

باروز

ما كل هذه الفوضى؟

باروز احمل سلاحك

احمل السلاح باروز

ليس مجدداً تلك العادة الملعونة للشرب

للعلم عندما تشرب؛ وظيفتك هي حراسة الكنز وليست وظيفتي

رجاءً انزل باروز ما هذا الشرب؟

ثبت قدميك باروز

لقد أعطيت كلمتك للسيد دا غاما تذكر ذلك وتصرف بشكل صحيح

اذهب واختبئ في مكان ما

هل تلاحقني؟

جرار المخلل للسيدة تيريزا

زجاجات النبيذ

أليس هذا قبو القصر؟

من هؤلاء الذين يقتحمون المكان؟

يا سيد دا غاما يا سيدي الحبيب

الصناديق التي عهدت بها إلي

باروز ماذا تفعل هنا؟

من هؤلاء الأشخاص يا باروز؟

ما هذه الرائحة

باروز ها أنت مجدداً ما هذه الرائحة الكريهة

جواهر

ثمينة

توقف عن هذا من فضلك

أقراط إيزابيلا

مندوسا مندوسا؟

نبيذ؟

ماسافانا ماسافانا؟

لقد جاؤوا ليسرقوا

لاحقهم لا تقف هنا فقط انطلق

ماسافانا العنكبوت

من هذا؟

دعني أقترب لأرى

مندوسا ما الأمر؟

ما هذا الشيطان؟

ماسافانا

يا للعجب كادت تصيبني

كل هذا بسبب سحر ماسيكارو

باروز موه

مندوسا

ابق مكانك

باروز لا تقتل فقط أخفهم

اهربوا اركضوا ما هذا الجنون؟

يخيفونني

ما هذا؟ حصان شبحي؟

مندوسا ما هذا؟

هيا اهرب

الشبح قد أُطلق

إنه باروز الشبح

باروز اهرب اهرب

ماهاجاجا إنه معجزة

صفحة الكتاب قد انقلبت مرة أخرى

انظر قيدك قد ضاق مرة أخرى

هذا يعني أن الكتاب لا يسمح لحارس الكنز بالمغادرة

من الجيد أنك سمحت لهؤلاء اللصوص بالفرار بحياتهم

سيخرجون وينشرون أخبارك ويخيفون سكان البلدة

الناس سيشعرون بالخوف حسب الكتاب

لماذا فروا بهذه السهولة؟

ألا تفهم؟ إنه الخوف من الشبح

أي شبح؟ هذا هو السر الذي لا تعرفه

تعال

تعال انظر

أسرع الآن انظر

انظر لا يمكنك رؤية شيء صحيح؟

باروز

بخيانة الشياطين تصبح شبحاً يحرس الكنز

باروز

باروز الأكثر ولاءً

أوقف السيارة وانتظرني حسناً سيدتي

هنا اليوم في غوا ساعات قليلة تفتتح فيها قمة المستثمرين العالمية

لنستمع إلى تشينغ هو من شركة ماكاو هولدينغز

أعتقد أن الكازينو المقترح لديه كل الإمكانيات لجعل غوا لاس فيغاس الهند

مرحباً صباح الخير سيدتي

هذا لكِ شكراً تفضلي

سوزان ماثيو ٥٨ عاماً دبلوماسية متقاعدة تعيش حالياً في غوا

الأمن واضح تفضلي بالدخول شكراً سوبو

نعم انظر

أنا لست في رحلة رسمية صديق للعائلة قادم

أنا هنا لاستقباله فقط هذا كل شيء

شكراً

لكن الأمن لا يزال مسؤوليتي مهمة مزعجة بالكامل

خطأ صغير قد يدمر كل شيء

آسف سيدتي العطس هو نداء الطبيعة أيضاً أليس كذلك؟

لا بأس ألا تعرفه سوبو؟ إنه السيد مندوسا

إنه القيم على قصر دا غاما

أنا أعرف حتى جده الأكبر مندوسا

كان أمين المخزن لدا غاما بالضبط في ١٦٣٣

ولكنه ضبط متلبساً بسرقة قرط من كنز القصر

يبدو أنه جزء من الأجيال اللاحقة

مما يعني أن اللص أصبح الحارس

كوني حذره معه ما هذا يا سوبو؟

أول كازينو في الهند على وشك التحقق هنا

يجب أن يكون مملوكاً لشركة هندية وليس لأي مجموعات أجنبية

هذا هو حلم وأهداف الشمس

عندما كنت أنا وزوجي جزءاً من البعثة الدبلوماسية الهندية في لندن

جاء رون إلى إنجلترا للدراسة وكنا الأوصياء المحليين له

فهمت

لذا وصلنا في الوقت المناسب سنغادر خلال خمسة أيام حسناً؟

حسناً سيدي نعم

مهلاً مهلاً رون

مرحباً خالة سوزان أنا سعيدة جداً أنت تبتسم

هذا يعني أن محاولتي للابتسام قد نجحت

رون هذا هو س ب سوبرامنيام رئيس الأمن مرحباً كيف حالك؟

كل شيء جيد رون مادهف سعيد بلقائك

أين إيزا؟ إيزا؟ مهلاً إيزا

لن تكون العصابة كما هي بدونك

متى تعودين؟ أخبرينا بالتاريخ

لا أريد سماع شيء

إذا تصرفت وكأنك نادمة فوالدك والمدير قد يصدقان ذلك

أرجوكِ عودي

استمع إلى السيد رون مادهف

هذا للتسجيل بأن ابنتك إيزا رون

كفى

أنتِ إيزا هيا

إيزا

إيزا رون معلقة من الدراسة حتى تنتهي التحقيقات

من مدرسة دارجيلنغ الدولية

مرفق ورقة توضح تفاصيل قرارنا

آسفه

لكنني لا ألومك يا سيد رون هي بحاجة إلى أم

رأسي يدور

بدأت ثعابين "هيري بيبيلافا" تتحرك

ثعابين "هيري بيبيلافا" بدأت بالتحرك

وريث الكنز قد وصل إذاً في هذه الحالة

ثلاثة ثمانية ثمانية

لا آسف تسعة

إنها ثلاثة ثمانية تسعة

هذا اليوم يصادف اكتمال القمر في دورته

بالنسبة لي ولك حان الوقت لبدء رحلتنا

الضوء الضوء الأزرق

وهج الدموع التي سالت من انتظار باروز الطويل

هذا الضوء الآن سيقود الطريق للوريث

قولوا لا للكازينو

ما المشكلة؟

رون هذا يحدث منذ أشهر اهدأ

كما ترى حشد كبير قد تجمع هنا

لديهم مطلب واحد وهو وقف مشروع الكازينو

ما رأيك؟ هل سيكون هناك حل أم لا؟ يجب أن يكون هناك حل

ألا يرون فرص العمل التي سيجلبها الكازينو؟

هؤلاء المعارضون المزعجون لن يروا ذلك

إنهم سكان الأحياء الفقيرة القريبة

مع التنمية يجب على الناس تقديم بعض التضحيات

"لا للكازينو لا"

ابتعدوا من هنا أنتم

"لا للكازينو لا"

مرحباً افتحي النافذة أختي حسناً

إيزا لا تفتحي النافذة إيزا

مرحباً خذي هذا الإشعار أختي

ألم أقل ألا تفتحي النافذة؟ ألا تطيعين الأوامر؟

ماذا تفعل هنا؟

أختي أنتم من المالايالي أليس كذلك؟ إيزا لا من فضلكِ اقرئي هذا

مرحباً أنتَ اترك اهرب

فتى ذكي

استمتع

قولوا لا للكازينو

انظر تقدير للرد أتعرفين هكذا هي دائماً

نعم

تعالى

كن حذراً

مرحباً سيدتي ليست لي إنهم الضيوف

شكراً

شكراً

تفضلي سيدتي شكراً

مرحباً سوزان

أنت هنا؟ إنه عملنا أليس كذلك؟

رجاءً تعرّف إلى رون؛ هذا هو دي كوزا مرحباً سعيد بلقائك

إنه من الاستخبارات وهذه إيزا ابنته

جاؤوا للمزاد لذا أراك لاحقاً

كل التوفيق حسناً سعيد بلقائكم شكراً

ابتسموا

تعود القصة إلى الفترة التي كان فيها الإمبراطورية البرتغالية في الهند

في أوج مجدها

في عاصمتها غوا بنوا حصوناً رائعة وكنائس و

اهدئي

بشرفات مغطاة بأزهار البوغانفيليا

وحدائق بها أشجار الكاجو وحقول الأرز

استقر العديد من النبلاء البرتغاليين في غوا

وكانت منازلهم الفاخرة تضم أفارقة وهنود كخدم

كانت المدينة تُعرف باسم "غوا دورادو" أي غوا الذهبية

ليس غريباً أن المدينة جذبت غيرة الهولنديين الوافدين حديثاً

والماراثا الأقوياء وغيرهم من الممالك المجاورة أيضاً

هذا القصر المعروف بقصر دا غاما بُني بواسطة كريستوفاو دا غاما نائب ملك غوا

في القرن السابع عشر

في عهده هاجم زعيم جنوب قوي غوا

أنا أشعر بالملل أنا أيضاً

عندما غزا سيفابا نايك غوا غادر دا غاما غوا ولم يعد أبداً

تم تجديد القصر في الستينيات

مهلاً ابتسم وداعاً

مرت السنوات وقصر دا غاما يعيش الآن لحظة تاريخية أخرى

هذا القصر قصر دا غاما سيكون محط اهتمام كبير

تقرر هدمه وتحويله إلى كازينو

تفضلوا

تعلمت جميع اللغات من خلال التحدث إلى الزوار مثلكم الذين يأتون هنا

آسف الآن أتحدث لغتهم الإقليمية وتسمى المالايالام

حسناً تفضلوا من هنا خذوا اليسار نعم

تفضلوا تفضلوا

قفوا هنا وانظروا للأعلى

هنا سأشير إلى شيء غالباً ما يغفله الزوار

هذه ساعة فلكية توقفت في عام ١٦٣٣ نوع من الكرونومتر

خلف هذا الثريا هناك هي

هناك أيضاً قصة عنها

في عام ١٦٣٣ حاول جيش سيفابا نايك من كارناتاكا غزو غوا

كان كريستوفاو دا غاما نائب ملك غوا في ذلك الوقت

مهلاً مهلاً أين تذهب ارجع هنا

تعال هنا هذه منطقة محظورة

لذا من فضلكم تابعوني دعونا نتحرك إلى القاعة التالية

من هناك سأشارككم المزيد من القصص عن كريستوفاو دا غاما

لقد مر يوم منذ اكتمال القمر ويبقى أربعة أيام فقط

وخلال هذه الفترة سيحدث

سيعرف وريث الكنز اتجاهه

باروز سيقود ضوء القمر الوريث على الطريق

سيستقبل القبو الوريث بنفسه

أيها الشبح العزيز لا تتورط في الماضي أو واجبك تجاه السيد

أيها الشبح ابحث عن السعادة على الأقل الآن

تقول القصة إن دا غاما أخفى الكنز في قبو هنا

ويقول الفولكلور أيضاً إنه عهد إلى شبح بحراسة الكنز

أسطورة الشبح كانت مشهورة في المستعمرات البرتغالية

في اليوم الذي فر فيه دا غاما من جيش نايك توقف كرونومتر "هيري بيبيلافا"

في الواقع هذا القصر الغامض غني بالتاريخ الأساطير والقصص المتشابكة

انظروا هذا القرط هو مثال رائع على فن المجوهرات المغولية

يُعتقد أن هذه القطعة هي القرط الذي أهداه السيد دا غاما لابنته

فهمتم؟ ولكن الأمر هو

لدينا فقط قرط واحد من الثنائي الأصلي معروض هنا

تم الحصول على العديد من الأشياء الثمينة هنا من خلال الحروب مع الممالك المحلية

هل قرأت الإشعار؟ نعم جيد جداً

العمة ماريا أرسلت هذا صحيح الآن يمكنك الذهاب

وماذا إن لم أفعل؟ هم لا تعبث معي أو سأفضح كل شيء

اخرج اخرج اخرج هراء

هو مزعج للغاية؛ سأتعامل معه لاحقاً

هل سمعتني؟ ألم أخبرك أن تخرج؟

أنا آسف لا بأس

هذه لوحة عائلة دا غاما رسمها الفنان الشهير ميخيل سورتس هنا في غوا

يمكنك أن ترى لمحات من ثروة دا غاما الهائلة في هذه اللوحة أيضاً

ألقِ نظرة جيدة على هذه اللوحة

انظر ابنة دا غاما إيزابيلا ترتدي أقراطاً في كلتا الأذنين

هناك شيء هنا كما ذكرت سابقاً في القصة

تبدو وكأنك ثوري أليس كذلك؟

ثورة

لقد فعلت أشياء كثيرة كهذه

أنا إيزا أنا شوتا جميل

ابتسم

ألا تحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة؟ وماذا عنك؟

أنا تحت الإيقاف أنا أيضاً

من يحتاجها؟

ماذا عن رحلة قصيرة؟ لمَ لا؟

إذاً أنت ووالدك هنا لبناء الكازينو أليس كذلك؟

لن يحدث ذلك أبداً

قد تأتي الشرطة والجيش إلينا لكن لا أحد يمكنه المساس بأكواخنا

الشبح لن يسمح بحدوث ذلك أي شبح؟

هناك شبح خطير في قصر دا غاما

إذاً الأب والابنة جاءا هنا دون معرفة هذا؟

أنتم تواجهون شبحاً هيا شوتا هل رأيته؟

ذهبت لرؤيته لكني لم أتمكن من ذلك

إنه شبح يحرس الكنز؛ أنت لا تعرفين شيئاً يا أختي

لن يسمح لأحد بهدم القصر فضلاً عن بناء كازينو

ماذا لو حاولنا؟

إذاً أنت ووالدك ستصبحان ضمن قائمته ليوم كامل

بالمناسبة ماذا أعطيت ذلك الرجل في المتحف؟

إنه في الواقع سر لا يجب أن أخبر به أحداً

لكنني أخبرك به لأننا أصبحنا أصدقاء حسناً؟

أتدرين؟ كان الأمر يتعلق ببعض التعاويذ والسحر

العمة ماريا أعطتني إياه إنها ساحرة

نحن أحفاد الماسيكارو الذين جاؤوا من أفريقيا

يا إلهي إنه يعمل

من حديثك تبدو عمتك كشخصية من الحكايات

سأريك إياها وربما ترى الشبح أيضاً

حقاً؟ لكن عليك أن تعطيها شيئاً أولاً

هذا قصر عمتي تعالي إذا كنت تملكين الجرأة؛ وإلا فاتركيه

هل ترين تلك الكنيسة البرتقالية؟ يجب أن تكون هناك الآن

مرحباً شوتا ألا تأتي؟ سأقابلكم هناك

إنهم ذاهبون للاحتجاج

انعطف هنا

لقد بدأوا التدريب على الرقص مبكراً

هذه عمتي الساحرة انظري

ماذا تفعل؟

لقد أتيتِ أليس كذلك؟ أنتِ

إنها ليست في مزاج جيد إيزا اخرجي

لقد أحضرتكِ هنا

باسم الأب الابن أسرعي إيزا لنغادر

رجل عجوز مزعج احترم نفسك شوتا

لدي شك

إنها هي فقط أنا أحضرتها هنا

رأيتها

ربما بسبب قدومها بدأ "هيري بيبيلافا" في الدوران مرة أخرى

شعرت بذلك

ليس مجرد شعور؛ إنها الحقيقة

لا ينبغي أن تدخل القبو

قبل ذلك يجب أن نستخدمها لاستدراج الشبح للخارج

هل هذا ممكن؟

لديه قواه فقط داخل القبو

إذا استطعنا استدراج الشبح قبل أن يتلاشى وهج القمر

يمكننا تقييده بقوة السحر لشعبي

نعم أليس شعوب الماسيكارو هم من ساعدوا في تقييد الشبح في القبو؟

لذا قبيلتي لها حق في الكنز وكذلك أنا

بالنسبة لي أيضاً لقد كنت أنتظر للانتقام ممن وصفوا أسلافي باللصوص

نعم سنفعل ذلك لأنفسنا ولأجل أجدادنا

في غضون ثلاثة أيام

لماذا سافرت كل هذه المسافة وشاركت في هذا المزاد؟

هذه استثماراتي من أجل إيزا أليس كذلك؟

وانظري إلى ما تفعله؟ تحتفل مع المحتجين

فقط ما مشكلتها؟ تعرف أنا لا أفهم

العمة سوزان

هل سيخسر شوتا وأهله منازلهم عندما يفتح الكازينو؟

هل هذا صحيح؟

الأمر ليس كذلك عزيزتي ليس من شأنكِ إيزا

هل تفهمينني؟

جونسون جهز الأموال شكراً

انظري هذا هو أسلوبها

كانت هكذا منذ أن غادرت تيريزا

تسيء إلي بسبب أي شيء وكل شيء

هل هذا صحيح يا رون؟

قهوة لك شكراً

ربما تفقد جانبها بسبب انشغالك بالشؤون العملية

هذا هو أسلوبها هل تظنين أنه جيد؟

ربما الكوب سقط بالصدفة

هيا يا رون يجب أن يكون هناك أم داخل كل أب

خاصة عند تربية طفل بدون أم

انظر إنها تهتم بالناس في ذلك الحي الفقير

كيف يمكن أن يُعتبر ذلك خطأ؟

لم يشعر أي منا بمثل هذه التعاطف أليس كذلك؟

باروز

باروز أولاً سيتم تشغيل الأضواء في القبو

ستفتح الأبواب من تلقاء نفسها

سيتم كسر قيود الشبح

ثم سينتهي انتظارنا الطويل أخيراً

هل تفهم ما أقوله يا باروز؟

باروز باباي

مرحباً بعودتك يا سيد دا غاما

هتاف الناس

هتافهم المبتهج عند رؤية سفن السيد على الأفق

مرحباً بعودتك يا سيد دا غاما

يجب أن أستقبل سيدي شخصياً وأحمل إيزابيلا العزيزة بين ذراعي

سيدي أوفى بوعده عاد بعد شهر تماماً

رجل مسكين فقد إدراك الوقت بسبب ولائه لسيده

مرحباً بعودتك يا سيد دا غاما

مهلاً باروز لا تخرج

كثيرون يتربصون بالخارج لسرقة الكنز

باروز توقف لا تخرج

هل غادر؟

ما هذا؟

ماذا؟

لا

توقفت الآلة

باروز هل تعرف أهمية هذا الشعار الملكي؟

نعم إنه قُدم من الإمبراطور للاستيلاء على هذا الحصن بثلاث سفن فقط

كان اعترافاً بتأسيس السلطة البرتغالية في غوا

نحن نعرف ذلك سيدي

ولكنني سأغادر غوا إما إلى كوتشي أو ديو العدو عند بواباتنا

سيدي

جهزوا السفن سانتا كاترينا وألبوكيركي استعدوا للانطلاق

عندما يسقط الحصن سنبحر

سأعود شهر واحد كحد أقصى

سأعود بقوة نارية لأغزو كامل كارناتاكا

باروز هذا وعد سنعود في شهر واحد

هذا هو عصا الحاكم؛ عليك أن تحتفظ بها بأمان

مهلاً باروز باروز

هل فهمت الآن على الأقل؟

لقد مضت قرون يا باروز لقد كنت تحرس الكنز لأربعة قرون

إنه القرن الحادي والعشرون؛ عليك أن تتصالح مع الواقع

تحاول أن تنسى ما حدث بسبب ولائك للسيد دا غاما

لا يُصدق

إيزابيلا إيزابيلا أنت الكنز الذهبي لقلبي

مثل الظل أظل قريباً أحرس مملكتك

في هذا الفردوس الجميل حيث تُقبّل السفن اليابسة

أنت الأميرة الملكية ابنة السيد البطل

دمية ساحرة جوهرة تتلألأ بسطوع

أغنية باروز هي لك وحدك عزيزتي

إيزابيلا إيزابيلا أنت الكنز الذهبي لقلبي

مثل الظل أظل قريباً أحرس مملكتك

النجوم ظهرت لتلقي نظرة عليها

العنادل تاقت إلى وضع قبلة رقيقة عليها

القمر والفراشات تاقت إلى جمالها

لقد عاهدت نفسي برفق هذا الكنز لن أتخلى عنه

روح مقدسة زهرة رقيقة روحي ذاتها

زهرة ناعمة عزيزتي إذا جاء يوم إزهارك

عندما تطيرين بحثاً عن أفق السماء

قد تسقط دموع ولكن بابتسامة سأراقب

سأنتظر عبر العصور لوصولك واقفاً بمشاعر مضيئة

أصب الحب كزيت لإشعال الشعلة مصباح يضيء للأبد

إيزابيلا إيزابيلا أنت الكنز الذهبي لقلبي

مثل الظل أظل قريباً أحرس مملكتك

الليل قد حل وضوء القمر ينتشر واليراعات ترقص في النور

نمِ وعيناك الفضيتان تغلقان مع أحلام كثيرة

برعم رقيق طفل السيد دا غاما؛ الفجر ينتظرك أيها الزهر الناعم

إيزابيلا إيزابيلا أنت الكنز الذهبي لقلبي

مثل الظل أظل قريباً أحرس مملكتك

الليل قد حل وضوء القمر ينتشر واليراعات تأتي راقصة

نمِ وعيناك الفضيتان تغلقان مع أحلام كثيرة

إيزابيلا إيزابيلا أنت الكنز الذهبي لقلبي

مثل الظل أظل قريباً أحرس مملكتك

باروز أرجوك استمع لي

لا تسترجع تلك الأحزان التي يجب أن تُنسى

لن يعود أحد

لن يعود أحد

إيزابيلا عزيزتي إيزابيلا

سيدي

السيدة تيريزا لا أحد

كيف يمكنني إقناعه؟

من أجلهم انتظرت أربعمائة عام

لأكون صريحاً لم يعد لديك الحق في الحزن

أنت مجرد واجب

كما أمر السيد دا غاما احفظ كنزه

سلم المفاتيح عندما يصل وريثه

لا يوجد لديك شيء آخر لتفعله؛ عليك أن تدرك هذه الحقيقة

ومع ذلك خرجت من القبو وقمت بعرض ماذا استفدت من ذلك؟

باروز

كان أمس هو آخر اكتمال للقمر في القرن الرابع منذ أن أصبحت شبحاً

صفحات الكتاب لا تخطئ أبداً

كان هناك شخص من نسل دا غاما في القبو بالأمس

هذا مؤكد انظر إلى هذا

٣٨٩ + ١ = ٣٩٠ مما يعني ثلاثين مرة ثلاثة عشر

وفقاً للكتاب إنها فتاة تبلغ ١٣ عاماً من الجيل الثالث عشر

باروز سيتلاشى وهج القمر خلال الأيام الثلاثة المقبلة

يجب أن تسلم الكنز إلى الوريث خلال هذه الفترة

وإلا سنكون محكومين بالتجول هنا بلا جدوى حتى نهاية العالم

لكن الأمر ليس سهلاً كما يبدو

ستكون هناك قوى شريرة عديدة تريد انتزاع الكنز

سيستخدمون جميع أشكال السحر لذلك

على سبيل المثال ما الذي جعل الفتاة تتراجع عن مدخل القبو؟

أتعلم إنه بسبب الأرواح الشريرة للسحر؛ يقترح الكتاب ذلك

سأجد وريث سيدي وأحضره إلى القبو

لقد خرقت واجبك ونتيجة لذلك توقف "هيري بيبيلافا" عن الدوران مرة أخرى

الوريث الذي هرب لن يعود أيضاً

يا له من مأزق كان هذا

إنه وعدي لسيدي أن الكنز سيُعاد عند عودته

بالعثور على الوريث وتسليم الكنز سيثبت باروز ذلك الولاء

وإلا لماذا انتظرت كل هذه العصور؟

كلمتي هي حياتي

فقط الوريث يمكنه رؤية الشبح؛ لا أحد غيره يستطيع

إذا كان الأمر كذلك هناك طريقة للخروج من هذا المأزق

"لا للكازينو لا"

"لا للكازينو لا"

قولوا لا للكازينو

لماذا تسحب شعري؟

من سحب شعرك؟ هذا انتهاك لحقوق الإنسان

توقف عن الحديث الهراء أيها الشقي

من هذا يا سيدي؟

لا تدع أحداً يدخل ابقهم في الخارج

الشبح لا ينسى

أنا حارس الذكريات عبر العديد من القرون

في عالم الذكريات هذا تخطو إيزابيلا

قد أضطر إلى تسليم هذا الكنز من الذكريات إلى وريثك سيدي

سأحمي شرفك دائماً دون عيب

تنبيه

تنبيه تنبيه الوزير في الداخل

قد يكون هناك شخص يحمل متفجرات قد دخل إلى المكان

هل هذه هي؟ لا لا تحرك

قد يكونوا تسللوا إلى الداخل

لذا كونوا على حذر تفقدوا كل مكان

لم تُرَ في أي مكان هنا

سيداتي وسادتي أيها المزايدون الكرام لمشروع الكازينو التراثي

يسعدني أن أكون هنا معكم اليوم في هذا القصر التاريخي في غوا

هذا العقار ليس مجرد رمز لتراثنا الثقافي الغني

بل أيضاً منارة للتقدم والتنمية

أنا مؤمن بشدة بأن التنمية هي مفتاح ازدهار أمتنا

وهذا المشروع هو شهادة على التزامنا بهذه القضية

مشروع الكازينو لن يحافظ فقط على الأهمية التاريخية لهذا القصر

بل سيمهد الطريق لعصر جديد من السياحة

باروز هل بدأت الأرواح الشريرة عملها؟

مرحباً سيدي تحياتي

هذا من عمل مجموعة من الأشخاص الذين يريدون طرد سكان الأحياء الفقيرة

تفضل بالجلوس لا لا أريد

أنا على دراية تامة بالتحديات التي يواجهها سكان الأحياء الفقيرة

هذا المشروع ليس فقط للنمو الاقتصادي

سيدي هل كل شيء على ما يرام؟ نعم كل شيء جيد

لا شيء انظر كل شيء بخير

لضمان رفاهيتهم وازدهارهم

أنا على دراية تامة بالتحديات التي يواجهها سكان الأحياء الفقيرة

ولكن لا يمكننا أن نسمح للماضي أن يعيقنا عن مستقبل أكثر إشراقاً

مشروع الكازينو سيوفر وظائف ويعزز الاقتصاد المحلي ويضع غوا

على الخريطة كوجهة سياحية عالمية مثل دبي أو حتى لاس فيغاس

باروز توقف عن النظر إلى السقف اذهب وابحث عن الفتاة

أحثكم جميعاً على النظر إلى ما وراء التأثيرات القصيرة المدى لهذا المشروع

والتركيز على الفوائد طويلة المدى التي ستعود على سكان غوا

علينا واجب ضمان أن تزدهر ولايتنا وتحقق الرفاهية

وهذا المشروع خطوة في الاتجاه الصحيح

نحن لا ننسى حقيقة أن

هذه ليست هي لا تصل إليها

سواء كان طريقاً مصنعاً كبيراً محطة نووية أو مشروع سياحي

نعم صحيح أنه لبناء هذا الكازينو

ليس فقط قصر دا غاما ولكن الأحياء الفقيرة المجاورة

كيف هذا؟ تصرفي بأدب إيزا أعطني هذا

لكن هذه الأمور ليست سيئة في حد ذاتها

اسمحوا لي أن أقول شيئاً يزعجني شيئاً لم يكن موجوداً من قبل

أشياء عليكم يا شعبي أن تشعروا بها

الارتباك الحيرة المرح الندم أو الحزن حولها

في إعادة بناء البلاد الحكومة تشرك أيضاً من يعيشون في الأحياء الفقيرة

في إعادة بناء البلاد التضحيات ضرورية

وهذه مجرد تضحيات مؤقتة

الآن لإنهاء الحديث بملاحظة أخف

سمعت أن المصالح الخاصة التي تضلل هذه الاحتجاجات

حتى أنها تروج للخرافات بأن هناك شبحاً في القبو

يحرس كنزاً نعم هناك كنز

باروز انظر

الثانية في الصف الأول انظر إلى تلك التي تنظر إليك

إلى أين تنظر؟ جاي هند

هناك انظر مباشرة

الأولى من اليسار— التي في الوسط

باروز هناك هناك

ماهاجاجا ماهاجاجا

هذه هي

مرحباً رأيته يسحب الكرسي

تعال بسرعة

إنه من سحب الكرسي

الأمن سوبو لا تتحرك سيدي إنه هو

ذلك الرجل الملتحي برأس حليق

سيدتي انظري أنا ضابط الأمن إنه يقف هناك—ألا ترينه؟

لا تحدث أي فوضى اجلس ألم تراه

أين الرجل الملتحي برأس حليق؟ لا أراه

خلف هؤلاء الضباط سيدي انظر هناك

هناك أعطني نظارتك

سيدي سيدي

باروز اهرب لماذا؟ فقط اهرب يا رجل

لقد هرب للخارج ألم تروه؟

رأيته بوضوح

أين ذهبت؟

إنه يذهب في ذلك الاتجاه—هيا بسرعة أين؟

انظر هناك هناك

نعم إنه هناك

لا يوجد شيء هناك سيدي أرجوك إنه هناك

أرني إذاً إنه هناك

هناك هو هناك؟ ماذا تقصد بـ"هناك"؟

سيدي ضابط أين أنت؟

نعم قادم

سيدي هنا

هناك هناك هناك سيدي

رون ها هي إيزا

إيزا إيزا توقفي

سيدي إيزا هناك

هيا إيزا

إيزا إيزا توقفي

أنتِ

إيزا توقفي هناك

هي هناك هناك

أنتِ

يا أحمق لقد أسقطتِ الوزير

رأيتكِ تسحبين الكرسي

إنها هي لا شك

وهربتِ عندما ظهرت الشرطة

رأيت كل شيء حتى لو لم يروا هم

إيزا إيزا ماذا حدث لكِ

إيزا ماذا فعلتِ؟ كان هو رأيته يفعل ذلك

عمتي انظري الرجل هناك أفسد كل شيء

أين؟ هناك لا يوجد أحد هناك

انظري لا أرى شيئاً

لكنني أراه انظري إلى الأعلى

عمتي هناك—على القمة تعالي هنا

إنه هناك أعتقد أنكِ تحلمين

اذهبي لتري هناك سيدي تعالي إيزا لا

عمتي هناك

إيزا عمتي إنه هناك

عمتي انظري إنه يتبعنا إنه خلفنا

إيزا تعالي عمتي

انظري هناك إنه لا يزال قادماً

لابد أنها تحلم لا تنظري للخلف امشي يا إيزا

ثقي بي فقط استمري في المشي وانظري للأمام

لماذا لا تصدقينني؟ أنا لا أمزح عمتي

عمتي إنه هناك

هذا محرج للغاية أرجو أن تحاولوا تصديقي

أنت أيها الأحمق لن أدعك تفلت

إيزابيلا

ماهاجاجا

إنها مجرد فتاة من الجيل الثالث عشر لنسل دا غاما

الوريثة الوحيدة للكنز

أمسكت بك

لقد خرج

يجب أن يتم تقييده خلال اليومين المقبلين

افعلوا ما يلزم لتحقيق ذلك

لن أتمكن من دخول القصر بعد انتهاء المزاد أيضاً

هذا صحيح

هذا كتاب مكتوب عام ١٦٣٣ بلغتك يرجى الاطلاع عليه

الولاء—الولاء الذي لا يتزعزع لسيده

هذا هو مصدر قوة الشبح بحسب هذه الوثيقة

يجب أن يتم تقييده باستخدام ذلك الولاء نفسه

هذا ما تقوله كلمات الوثيقة

يمكننا فعلها

أين ذلك الرجل الذي تقولين إنه أسقط الوزير عن كرسيه؟

لقد فحصت الشرطة جميع لقطات كاميرات المراقبة

ولكن لم يظهر في أي مكان أين هو؟

ولكنكم رأيتموني جميعاً ألاحقه عندما حاول الهرب أليس كذلك؟

نعم رأيناك ولكن لم يرَ أي منا شخصاً مثله

نعم هذا صحيح

هل تمزحون معي؟ هذا ليس مزاحاً كبيراً أنا لست مجنونة

حسناً لم أرَ شيئاً انتهت المشكلة؟

يا لك من جاهل اذهب بعيداً أنت اذهب بعيداً

سوبو هذه الطفلة تعيش في خيالها

حسناً حسناً ولكن أين هو؟

لماذا لا يصدقني أحد؟ لقد كان أمام عيني

لن أدعه يفلت

مرحباً هل هذه نوع من الألعاب؟

هل أنتم—أنت وSP والعمة سوزان ووالدي—تمزحون معي؟

نعم التصفير قد حقق المطلوب

لن أتحمل هذا سأريكم

قل شيئاً وأحضرها هنا

رائع

ليس لدينا وقت للمزاح

مرحباً إنها تنظر إليك

تعال هنا إذاً لدي الكثير لأقوله لك أيضاً

هل تحاول خداعي مجدداً؟ مهلاً لا

من أنت؟ شبح

اصمت قل لها أنك الشبح

أخبرني من أنت؟

أبعد يدك لا أستطيع التنفس

لهذا السبب طلبت منك القدوم سأخبرك كل شيء

هو لا يعرفني

مرحباً من تظن أنني؟

ها هي قادمة

ما هذه اللغة؟ تضحك كأنك تفهمها

أنت تعتقد أنني أكذب فقط انتظر سأريك ما أنا قادرة عليه

يا فتاة لقد تعبت من هذا التفاخر

كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا أيها العجوز الأحمق

قولي ما تستطيعين قوله وانظري إن كان سينجح

أنتِ أحمق مجنونة تتجاوزين الحدود

مرحباً

كوني حذرة من الآن فصاعداً

إنه عميق في الأسفل هناك

يا لها من فتاة صغيرة شجاعة

من أنت؟

أسألك من أنت؟

إذا تخلّيتِ عن هذا الغضب ومشاغبتك الفطرية سأخبرك

أنا باروز

باروز الذي ينتظر وريث لورد دا غاما ليمنحه الكنز

الشبح الحارس للكنز

لا تسرد القصة كلها ادخل في صلب الموضوع باروز

ماذا؟

لهذا السبب كجزء من الجيل الثالث عشر لهذا النسب يمكنك رؤيتي بينما لا يستطيع الآخرون

كنز؟ دا غاما؟ هراءك غير المرئي— اذهب بعيداً أيها العجوز الرديء

هل هذا هو أسلوبك في مخاطبة الكبار؟

نعم أتحدث مع الجميع بهذا الأسلوب بما في ذلك والدي

إيزا

هالابالو… هالا… هالا… هالا… بالو…

بامبوسيا… بام… بام… بامبوسيا…

من أنت الطافية على الأمواج؟

ضوء القمر من الأعماق اللامحدودة؟ من تكونين؟

هالا… بالوبامبوسيا… من هي؟ من هي؟

بشعر مثل موجات المحيط وعيون تخفي شواطئ هادئة

شفاه كالغروب القرمزي وأنف مثل زهرة لوتس مرجانية تتفتح

من أنت؟ من تكونين؟

هالا… بالوبامبوسيا…

من أنتِ؟

إنها إيزابيلا

نعم إنها إيزابيلا

أنتِ إيزابيلا

إيزابيلا الخاصة بنا بيلا العزيزة علينا

إيزابيلا

لا لا لست إيزابيلا خاصتكم

بابا باروز

هل هذا صحيح؟

شبح الشبح الشبح باروز

منذ زمن بعيد في الماضي البعيد

صُنِع عالم مزين بالذهب

في ذلك العالم وثق الناس في الشبح

ووكلوا الذهب إلى الشبح

ووكلوا الذهب إلى الشبح

لماذا لماذا

لماذا لماذا

لماذا؟

الكنز الذي كان يحرسه هو لكِ الآن

ليس لي لا ليس لي أنا لا أحتاج إليه

نعم نعم أنت بحاجة إليه كنزك الذهبي

هالا بالو بامبوسيا باروز الشبح باروز المسكين

هالا بالو بامبوسيا

ما وراء هذه الأمواج ما وراء البحر هناك عالم يناديني

حيث يجب أن يعود كل حراس الكنوز الأشباح يوماً ما

ولكن فقط إذا طالبت بهذا الكنز يمكنني الذهاب إلى هناك

خلاصي يكمن في يديك الرقيقتين يا إيزابيلا

عزيزتي

حان الوقت لرحلتي التي لا عودة فيها

أفهم أن هناك 11 مزايداً حقاً؟ جميعهم حاضرون

إيزا ماذا تفعلين؟

العمة سوزان تعالي

إيزا ما هذا يا إيزا؟

يا جاكوب نعم سيدتي

لقد استحقيتها هذا ما يحدث عندما تعبثين مع الكبار

إيزا

يا إلهي

هل هذه والدتك؟

أين والدتك؟

لقد رحلت

والدي؟

إنه مثل الراحل أيضاً

إيزابيلا إيزابيلا

أنت الكنز الذهبي لقلبي

هل تغنين عزيزتي؟

هل تغنين جيداً؟

حتى الكلاب تتجنب أغنياتي

ليس هذا الكلب باروز أريد أن أسمع أغانيك

رجاءً غني أغنية

عن والدتك والدك أنت أو حتى أنا غني

ذهني السماء

ذهني السماء

ذهني السماء

ذهني السماء

تألقي يا نجمة فضية

تألقي يا نجمة فضية

ذهني السماء

تألقي يا نجمة فضية

في حضن الرأفة أتوق أن أستيقظ

مثل مجرى يلتقي أخيراً بالبحر جاهز للذوبان

مثل مجرى يلتقي أخيراً بالبحر جاهز للذوبان

الكنز الذي حفظته خلال أيام لا تنتهي تلاشى عند قربك

الكنز الذي حفظته خلال أيام لا تنتهي تلاشى عند قربك

إيزا أحسنت

يا جماعة

لم أعلم أبداً أن ابنتي يمكنها الغناء والرقص بهذه الطريقة

كان ذلك مميزاً

وأنا أب فخور الليلة نعم

حسناً شكراً للجميع

أمي آسفه

أتذكر معمودية حدثت في نهر الأردن منذ زمن بعيد

لتنقى ذهنك بفهم الجوهر العميق لذلك العلم

إيزا

أيها الرجال توجهوا إلى الجدران

سيدي

يا إلهي مندوسا هنا الماء

اهدئي سيدتي

إنه ينزف سيموت

كريستافيو كريستافيو كل شيء سيكون على ما يرام سيدتي

يا إلهي

طفلتي إيزابيلا إيزابيلا

يجب أن يتم نقلهم إلى السفن الآن

أين؟ أين؟ أحتاج لرؤيتهم للمرة الأخيرة أحتاج لرؤية

لا سيدي كل شيء على ما يرام لن يحدث أي مكروه لطفلك

لا أحتاج لرؤية كنوزي خذوني إلى هناك الآن

لا كريستافيو لا

تعالوا بسرعة لا تفزعي إيزابيلا أنا معك

ألن تأتي يا باروز بابا؟

ابقِ هنا؛ سأذهب لإحضار السيد حسناً؟

ألن تأتي يا باروز بابا؟ بالطبع سأفعل

حلقاني دميتي مهدي باروز بابا

ممارساتنا السحرية المسكارو لا تزال تعمل حتى يومنا هذا

لن تخسر حبة واحدة من ذهبك بفضل آلهة أسلافي

حتى يعود السيد أو الوريث يجب على أحدهم أن يحرس الكنز كشبح

ولهذا يجب أن يُضحّى بخادم مخلص طوعاً

يجب أن يشرب هذا المشروب

ماسافانا من هو المختار؟

ماسافانا تعرف التقاليد أليس كذلك؟

هل تطوعت؟

باروز ابنتي إيزابيلا

القارب جاهز لك يا سيدي وسيدتي

أنت تزعجني

توقفي عن هذا الهراء أيتها العجوز

باروز توقف

هناك طقس على وشك الحدوث هنا

مندوسا أرجوك أنقذني من هذا الموقف

سيدي هنا الرجل المثالي لحراسة كنوزك

المخلص بين المخلصين حارس مفتاح القصر

باروز

نعم باروز

هنا باروز الوفي ارتدي درعي الذي يحمل شعاري

يحمل دمي الذي أُريق للحصول على هذه الثروات ارتدي هذا واحرس كنزي

سيدي هذا أمري

كريستافيو لا باروز يجب أن يأتي معنا

كان ذلك وعداً قطعته إيزابيلا

هذا خطأ فادح

هذا ضد إرادة الآلهة تماماً

سيدي

أنا ملزم بواجبي لتنفيذ أي وأمر كل أمر تصدره

مهما كان الأمر

هيا لنذهب بسرعة

كريستافيو هذا خطيئة عظيمة

أحضروه

باروز بابا

سيدي

باروز بابا قد وعد أن يأتي أين هو؟

إيزابيلا تعالي

أمي أبي أين باروز بابا؟ لقد وعدني…

إيزابيلا ابنتي تعالي أين هو؟

أين باروز بابا ؟

أصبح شيطاناً شبحاً حارساً للكنز

الفودو أنت الآن الشاهد من هذه اللحظة أنت الحارس الخاص به

من هذه اللحظة أنت الحارس الخاص به

لنبدأ

باروز بابا

باروز بابا باروز بابا

هل خفتِ عزيزتي؟

باروز بابا لماذا فعلت هذا؟

لماذا سمحت لكل هذا؟

كان ذلك واجبي هذا هو ما يمثله باروز عزيزتي

إنه أمر محزن؛ كان ظلماً كبيراً

أطلب منك الصفح لأولئك الذين فعلوا هذا بك

من أجل دا غاما جدي

ليس لدي أي ندم على ذلك عزيزتي

بل على العكس لقد دعوتني أيضاً باروز بابا

تماماً كما كانت طفلتي إيزابيلا تناديني

أنا سعيد

الآن فهمت ما الذي تعنيه إيزابيلا بالنسبة لباروز بابا

وبالنسبة لها أيضاً

لقد تسبب هذا في حزن وألم شديدين لكثير من الناس بما فيهم باروز بابا

مقارنة بذلك مشاكلي لا تساوي شيئاً

دعني أعطي هذا لشخص ما حسناً؟

لشوتا وأهلها الذين يتم تهجيرهم من الأحياء الفقيرة؟

مسؤوليتي هي أن أعطيك هذا

ثم يعود الأمر إليك لتقرر ماذا تفعل به

لا تأخذه يوجد مسحوق مقدس لتدمير الأرواح الشريرة بداخله

ماذا؟ لتدمير الأرواح الشريرة؟

انظر قد يخرج هذا عن السيطرة قل لذلك الطفل أن يعيده

ماذا؟ لا شيء

هل تسخر مني؟

باروز بابا سمعت ما قاله عني

طفلة أليس كذلك؟

أنت لست عظيماً أيضاً أنت يا عاري الملابس

هذا زي مصمم

الآن تبدو مثل أمريكا توب موديل

كيف تبدو؟ أليس جميلاً الآن؟

الآن قل لي ماذا أفعل؟

باروز بابا ماذا يجب أن أفعل لك؟

٣٨٩ عاماً لقد كنت

… لا يمكنك أن تخبرني بأي شيء آخر لكن ليس هذا

إذاً عليك العودة والاعتذار

إيزا

… هي الوريثة وإلا كنت قد ركلتها

من يريد خرقها البالية

ما هذا يا رجل؟

اضحك اضحك… لم أرك تضحك منذ ٣٨٩ عاماً و٣٨٩ يوماً

استمر في الضحك كل شيء سينقلب رأساً على عقب هنا

هيّا تادا

باروز تذكر أنها عادت دون أن تقبل المفتاح

الآن لديك يوم واحد فقط لتعيد المفتاح إليها

إذا أصبحت إيزا مثل طفلتي إيزابيلا فكل الأبواب المغلقة ستفتح

استمر في التخيل

كلنا إيزا والدها أنت أنا سنتحرر جميعاً

ثرثرتك المليئة بالخمر قد تكون موسيقى لأذني

لكن المخطوطة تقول شيئاً آخر

لا لا أبداً

شيء لا تقوله أنت ولا المخطوطة يصبح أوضح في ذهني

دعه يكون أوضح

وإعادة توطين سكان الأحياء الفقيرة

ومع ذلك أود أن أبلغكم بأن الحكومة قد اتخذت قراراً

بالمضي قدماً في عملية المزايدة مهما كان الثمن

حتى لو تطلب الأمر استخدام القوة

لا يمكننا الانحناء أمام المناهضين للمجتمع والأعداء الوطنيين

الذين يعيقون عملية التنمية

سيقام المزاد لا مجال للعودة عن هذا القرار بلا شك

انتظري سيقام المزاد

أخبريني

أنا آسفه

أنا آسف أيضاً

هذه رسالة إلكترونية من مديرك تلقيتها سابقاً

اقرئيها

لقد ألغوا تعليقك

تحدثت معهم

المدرسة تسامحك أنت وكل أفراد عصابتك على شغبكم هذه المرة

أنا أعلم

باروز باباي هو من فعل ذلك ماذا ؟

لن تصدق ذلك

وهل لديك دقيقة؟

نعم بالطبع

بابا انظر ألا تشبه أمي؟ هل رأيت ذلك؟

نعم نعم

إنها تشبه تيريزا خاصتي

… لكني لم ألاحظ ذلك من قبل

حلق إيزابيلا

هناك آخر مثله في القبو

باروز باباي أراه لي

كان يمكنك شراؤه بيدك إذاً

أنا جاده هذا كنز ويجب علينا الحفاظ عليه

يجب علينا بابا

عليك الفوز في هذه المزاد لكن ليس لتحويله إلى كازينو

يجب أن نحافظ عليه كنصب تذكاري

ستكون أمي فخورة جداً هذا هو كنز عائلتنا

لكن لا يمكنني إجبارك

الأمر متروك لك يا أبي

عيسى تتحدثين تماماً مثل والدتك

تصبحين على خير

أخبريني أمي أرجوكِ

أمي رحلتِ عني فجأة

تركتني وحيداً وكأنني بلا أحد

لا أريد أن يتركني باروز باباي بهذه الطريقة أيضاً

لا أريد أن أفقد كل من أحب

يا سيدي

توقف هذا ليس اللورد دا غاما إذاً من؟

روح شريرة قمت بخلقها باستخدام سحر ماسيكورو

فقط وريث اللورد دا غاما يمكنه دخول القبو حيث يتم حفظ الكنز

لكن هذه الروح الشريرة قد تساعدنا في ذلك

يجب زراعة هذا على نفس الطريق الذي خرج منه الشبح

إذا داس الوريث عليه أثناء دخوله إلى القبو ستتبع الروح الشريرة

ثم ستقيد الشبح في القبو

ستشهد اليوم قوة السحر لعشيرة ماسيكورو

صباح الخير سيداتي وسادتي

يسعدنا أن نرحب بكم في هذا المزاد الخاص لقصر دا غاما

والفائز بالمزاد سيصبح مالك هذا القصر الرائع

لتحويله إلى كازينو فخم لا مثيل له

السعر الابتدائي هو ٢٥ مليون دولار ويمكنكم زيادة العرض بمقدار ٥ ملايين دولار

لدينا مزايدون دوليون هنا ونتوقع منافسة مثيرة

لنبدأ المزايدة

٣٠ مليون دولار

لذا قامت شركة "صن شاين ميديا" برفع العرض إلى ٣٠ مليون دولار

تخيلوا امتلاك هذا القصر المذهل الغني بالتاريخ

هل أسمع ٣٥ مليون دولار؟ ٥٠ مليون دولار

شكراً ها هي شركة "ماكاو هولدينغ" ترفع العرض فوراً إلى ٥٠ مليون دولار

هذا هو الذوق ٥٠ مليون دولار هذا هو التقدير

شكراً لشركة "ماكاو هولدينغ" على تقديرها لقيمة قصر دا غاما

إنه أكثر من مجرد ملكية إنه معلم تاريخي

لماذا أنت هنا؟ أنا فقط أتجول أقف هنا

٦٥ مليون دولار

نعم الآن شركة "بينكنوار" رفعت العرض إلى ٦٥ مليون دولار السباق مستمر…

قصر يلتقي فيه الماضي بالحاضر للأبد

من سيقدم ٧٠ مليون دولار؟

حريق

باروز حريق انظر هناك حريق

إنه فأل سيء

الحريق في القبو فأل سيء يا باروز

لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يحرقني أيضاً

ثم من سيكون هناك ليرشدك؟

ستضطر للتجول وحدك في الظلام بلا خلاص للأبد

الحريق في القبو ليس جيداً للوريث أيضاً

توقف — هذا ما يقوله الكتاب

أخبرني ما هو العلاج لكل هذا؟

الساعة هيري بيبيلافا يجب أن تدور لا يوجد خيار آخر

الآن فقط كازينو ميراج قدّم عرضًا جيدًا بقيمة ٧٥ مليون دولار

٨٥ مليون دولار

رائع ٨٥ مليون دولار

هيري بيبيلافا يجب أن تدور انطلق يا باروز

أنا عبد خُنت وطُعنت في ظهري على يد سيدي

لا حاجة للتحرك حتى مقدار ربع ثانية لقيمة حياة هذا العبد

أدرك الآن أنه لم يكن كنزًا زمنيًا حميته بل كان قلبًا صغيرًا

اليوم ذلك القلب الصغير يتحول إلى واحد نقي كالكريستال

٩٠ مليون دولار ٩٠ مليون دولار الوردي مرة أخرى

ليس لي ولكن من أجلها فقط من أجلها رجاءً افتحوا جميع غرفكم

من هناك؟

باروز باباي

دع الواجب الذي قبلته عن وعي أو غير وعي وولائي يُنفذ

باروز باباي

باروز باباي أين أنت؟

ماذا؟

دا غاما

شكراً للرب المحور الرئيسي بدأ بالدوران

باروز باباي

باروز باباي

باروز باباي

مرحباً باروز

باروز باباي

دا غاما

باروز

يا رب

ربي اغفر لي

باروز باباي

الولاء رائع

أنا لست دا غاماك

أنا لست دا غاماك

قبل أن آخذ حياتك يجب أن تشهد ما سأفعله لها

مرحباً عيسى

مرحباً عيسى

باروز باباي

ساعدني باروز باباي

باروز باباي

عيسى

مرحباً عيسى

أين هي؟ عيسى

عيسى

لا تأخذها المسحوق المقدس لإبادة الأرواح الشريرة محفوظ بالداخل

نعم

باروز

عيسى

باروز باباي

عزيزتي لا تحزني

للحصول على كل هذا هو الولاء الذي يجب أن أتحمله

حان الوقت للوفاء بجميع عهود ولائي

باروز باباي

عزيزتي

إذا قبلت هذا فلن يبقى لي أحد في هذا العالم

سيبقى لديك والدك الحقيقة الأعظم في حياتك

باروز باباي باروز باباي أرجوك لا تتركني

باروز باباي ليس حقيقياً

هذا الكنز ملطخ بالكثير من الدماء

لقد حميته بصعوبة ولكي يزول هذا الألم

يجب أن تستخدميه في خير أعظم

يمكنك فعل ذلك

لو كانت طفلتي إيزابيلا هنا لكانت قد استمعت لكلماتي

ماهاجاجا

ماهاجاجا ماهاجاجا

١٥١ مليون دولار

رائع

الأولى الثانية تم البيع

مهلاً ما هذا؟ ألقوا القبض عليه

باروز

في الحقيقة كنت ترشدني وليس العكس

بأمانتك وولائك قمت بإنقاذ حتى العشيرة التي خانتك

لقد تغلبت بالفعل على الزمن

وداعاً يا صديقي

ماهاجاجا

عزيزتي لا يوجد كنز يفوق قيمة دمعة تُذرف من أجل آخر

إيزابيلا

أنت كنزي الحقيقي

باروز باباي

فقط يراقب السفن على الشاطئ

اعتنى باروز وحمى

ومع ذلك احتفظ بالربيع فقط لها

عبر الأزمان

كقصة ترويها الجدة

باروز العجوز والفتاة الصغيرة

سيبقى في قلب العالم

بينما كانت تنمو رقيقة وحيدة

إيزا

إيزابيلا خاصتي

إيزابيلا

حان الوقت لتحقيق كنز الحكاية الخرافية

إنها مسؤوليتك لتذكرها بذلك

وهكذا أصبحت قوية

لتلقي الكنز عند نقله

عندما سلّم باروز العجوز الإرث لها

تحرر من سجن الزمن

باروز باباي

المفاتيح؟ إذاً أين هو؟

هناك

أين هو؟

هناك

تعال هناك