Original subtitles

Kau pergi? Tapi kita cocok.

Itu menurutmu.

- Aku muak merahasiakan ini. - Sial.

Ayahku 30 tahun menyimpan rahasia. Aku tak mau melakukan itu.

Beri tahu dia bulan depan untuk ulang tahunnya.

Kenapa kau bohong soal pudel?

Astaga, kau terobsesi dengan pudel.

Kau sadar aku sungguh kasihan pada anjing malang itu?

Aku punya pudel saat kecil.

Aku nyaman bersamanya saat orang tuaku bertengkar.

Kita masih saling mengenal. Itu masa paling menarik.

Kau hanya ingin proyekmu disetujui.

- Itu saja. - Apa? Itu gila.

- Gila? - Menurutmu begitu?

Sulit dipercaya.

Tak perlu membuat ayahmu cemas di tengah negosiasi penting.

Memacarimu adalah hal mencemaskan?

Kau tahu maksudku.

Kau lebih suka proyekmu daripada aku.

Tidak. Sama.

Aku lebih menyukaimu.

Lebih banyak, Paula.

Persetan kau.

- Kubilang lebih menyukaimu! - Kubilang persetan!

ALPHA MALES

Selamat pagi, Semuanya.

Aku terlihat cantik saat bangun, 'kan?

Tidak. Ini filter!

Ini dia!

Ini wajah jelekku saat aku bangun. Lihat.

Kalian bisa tahu aku tidur hadap mana.

Jangan rusak harga diri dengan ini.

Bisa-bisa kalian datang ke dokter bedah dengan foto menipu.

Semoga hari kalian buruk.

Itu omong kosong yang kau berikan kepada Danieler.

Aku berpikir, karena hiperaktivitas mentalku,

mungkin kita harus memeriksa kesehatan sebelum punya anak.

Temui dokter kandungan.

Setelah 35 tahun, sel telurmu berkurang.

Kita berdua, Sayang.

Aku? Kenapa?

Pria bisa bereproduksi seumur hidup.

Pedro, ada faktor genetik, penyakit keturunan…

Aku ingin menjadi ibu, tapi itu sangat menyiksaku.

- Bagaimana jika dia seperti saudaramu? - Itu bukan karena gen.

Itu karena ganja.

"Tes kecocokan genetik dapat menghindari penularan

lebih dari 600 penyakit yang saat ini tak ada obatnya."

"Sebagian besar populasi adalah pembawa mutasi

tanpa menyadarinya.

Jika kau punya anak dengan seseorang yang memiliki mutasi yang sama,

penyakit itu mungkin muncul jika kau punya anak."

Di desa saya, mereka melempar bayi abnormal ke sungai.

Astaga, Patri.

Oke. Ayo periksa.

Mau hari ini? Jika kuunggah foto, mereka akan meluangkan waktu.

Aku ada jadwal. Aku bukan pemengaruh.

Pemengaruh-benci.

Benar. Aku tak pernah benar.

Jangan khawatir, aku akan menelepon…

Harus bertemu siapa?

Urolog?

Minta mereka memberimu tes serologi dan analisis sperma.

Aku benci tes.

Jangan mengeluh. Tesku lebih banyak.

Tes hormon tiroid, tes sitologi, USG, mammogram…

Sepertinya alam belum mendengar tentang akhir dari patriarki.

Ayo mulai pertualangan ini dengan benar.

Bagian yang sulit belum datang.

Dah.

UBIZKUO STUDIO ARSITEKTUR

Hei, di mana Paula?

Dia sakit.

Dia mengatakan sesuatu…

Hanya sakit. Kau butuh sesuatu?

Tidak. Aku hanya ingin memberitahunya sesuatu.

HALO, APA KABAR?

DARING

Dia tak masuk kerja dan berlagak menjadi korban untuk menghancurkanku.

Mungkin dia sungguh sakit.

Ya, karena dia.

Bodoh. Kau memacari putri bosmu dan mengacaukannya.

- Itu gara-gara pudel. - Pudel apa?

Santi, tarik napas.

Tak bisa. Jika Román tahu,

proyek impianku akan gagal, dan aku akan dipecat.

Kenapa menelepon kami? Kau mau kami bilang apa?

Karena Álex sedang di kelas.

Minta maaf kepadanya, menangis, memohon, entahlah.

Pesan dari Paula. Sudah dulu.

Sial. Bacakan.

Aku tak tahu cara membukanya tanpa menutup ini. Dah.

Hei!

Aku memaafkanmu. Tak apa-apa!

Aku pria pengertian.

Kau hanya merasa kewalahan. Kita masih saling mengenal.

Maaf soal pudelnya. Sungguh.

Nanti kubelikan. Atau kita bisa adopsi pudel buta.

Ayo beri tahu ayahmu malam ini.

- Kau hapus videonya? - Video apa?

Yang kubilang aku ingin menidurimu.

Video persetujuan aktif.

Tidak, tapi akan kuhapus sekarang.

Kau di sini sebagai saksi. Saksi wanita?

Apa harus kutambah "wanita"? Entahlah…

- Kenapa? - Apa?

Tak apa-apa. Ponselku sedang dicas di meja.

- Tunggu. - Santi, hapus.

Baik. Tapi jangan ke mana-mana.

Tunggu dan kita bicara lagi.

Hei, dah. Oke. Dah.

Sial. Permisi.

Permisi. Kau melihat ponsel? Tertinggal di sini.

- Tidak. - Tidak?

Kau yakin?

Karena aku yakin ponselku di sini lima menit lalu.

Mungkin kau tak sengaja menjatuhkannya…

Tak ada apa-apa.

Sial.

Sial.

Dengar, aku harus mendapatkan kembali ponselku.

Mungkin itu akan muncul di sakumu di sana.

Nanti kuberi 100 euro. Aku takkan bertanya.

Pak, ini ponselku.

Dua ratus?

Boleh masuk?

Masuklah, Pedro. Silakan duduk.

Terima kasih.

Ceritakan apa yang terjadi dengan Ángela.

Aku ingin menjelaskan ini kepada kalian.

Itu hanya kesalahpahaman. Aku…

Tak ada kesalahpahaman di perusahaan ini.

Kami menganggap serius pelecehan seksual.

Ini kali pertama wanita melecehkan pria,

tapi tetap penting.

Kurasa menyebutnya "pelecehan" agak berlebihan.

"Dia mengundangku ke rumahnya, mengatakan dia tak punya pengasuh.

Saat kami selesai bekerja, dia membuka anggur

dan memaksaku memijat kakinya."

Dia mungkin lelah. Pria tak pernah harus memakai hak tinggi.

"Saat dalam perjalanan untuk rapat,

dia menaruh tangannya di pahaku."

Itu gerakan spontan, sentuhan perhatian.

Di paragraf lain, kau bilang dia memaksamu untuk telanjang.

- Tidak… - "Dia menumpahkan kopi di bajuku.

Dia membelikanku baju baru.

Dia mengundangku untuk mencobanya di depan dia."

Katanya aku bisa ganti baju di toilet.

Tak disebutkan di sini.

Tidak?

Pedro, apa dia mengancammu?

Ángela? Tidak sama sekali.

Jadi, apa yang ingin kau katakan? Ini laporan palsu?

Tidak palsu. Itu sulit.

Kau butuh dukungan psikologis?

Tidak, maksudku…

Itu canggung, tapi…

Baiklah, sudah cukup.

Tak ada lagi. Terima kasih.

Aku hanya ingin menambahkan bahwa Ángela sangat profesional.

Kami setuju. Itu masalahnya.

Aku tidak melecehkan dia.

Aku ingin menidurinya.

Tapi konyol jika itu jadi masalah.

Adolfo, kau menikahi sekretarismu.

Itu masa berbeda.

Kami tak menuduhmu apa pun.

Tapi, menurut undang-undang, ada protokol…

Aku diminta bekerja 14 jam sehari.

Kapan aku bertemu orang di luar kantor?

Masalahnya, ada dinamika kuasa antara Pedro dan kau.

Ya, aku CEO. Tak ada orang di atasku.

Aku harus meniduri kalian?

Ángela, kau membuat ini sangat sulit.

Sebaliknya, akan kubuat mudah untuk kalian.

Sayang!

Kau sudah dites?

Kapan hasilnya keluar? Aku sangat gugup.

Saat perawat meremas payudaraku dengan mesin itu, kupikir,

"Hei, ini serius.

Kita akan punya anak."

Ada apa?

Aku menjadi CEO.

Apa?

Bergembiralah. Ada apa? Kau tak senang?

Aku hanya tak menduganya.

Patri, sampanye! Pedro naik jabatan!

Luar biasa!

Bos menyebalkan yang terus meneleponmu dipecat?

Tidak. Dia mengundurkan diri.

Kenapa?

Mungkin ada tawaran lebih baik.

Bos besarku…

Akhirnya, semua berjalan baik untuk kita.

Saya sangat senang. Semoga Tuhan memberkati Anda.

Tidak, Patri, bawa gelas untukmu juga.

Dan untuk Stefan.

Stefan! Ayo bersulang. Cepat!

Kita akan bersulang dengan mereka?

Jika kau akan menjadi CEO, belajar lebih inklusif.

Itu jelas.

Jadi, mungkin akan tersebar di kantor

video putri bosmu telanjang, memohon padamu untuk menidurinya?

Dia akan berpikir kau menyebarkannya. Servis!

Ada orang bunuh diri karena itu.

Warga biasa tak tahu jumlahnya.

Sulit meretas ponsel, bukan?

Keamanannya ketat sekarang.

- Kau memakai kunci biometrik? - Servis!

- Apa itu? - Sidik jari atau wajah.

Aku memakainya.

Tolong diam saat mencetak poin!

Enam-tiga. Permainan penentu.

Tak bisa. Ada pencicipan anggur.

Bagaimana dengan bir isotonik kita?

Dia akan bertemu teman-teman gaynya.

Lagi?

Lebih seru bersama mereka daripada kami?

Itu berbeda.

Berarti benar!

Tahu Diego lakukan apa saat aku pindah?

Dia memberiku pesta sambutan. Kalian apa?

Tak ada. Kau pindah tanpa diundang, dan aku harus memberimu pesta?

Tapi…

Persetan dia. Kita bertiga sekarang.

Kita kehilangan Raúl.

Jangan katakan itu.

Apa rencanamu? Memacari mereka berdua?

Tidak.

Jika hubungan dengan sang ayah dan sang anak baik…

Jangan bertemu keluarga mereka. Natal bisa kacau.

Ini kacau sekali. Aku tak mengenal diriku.

Aku tak setia pada diriku.

Kau sangat tegang. Ayo, dua alkohol.

Aku tak mau. Aku ingin akal sehatku kembali.

Putuskan. Rubah perak atau anak rubah.

Aku memarkirnya!

Tapi kau butuh sepuluh manuver. Ulangi lagi.

- Lagi? - Jangan mengklakson.

Aku bisa melihatmu.

Bukankah kau seharusnya bersamanya?

Dia akan terbiasa dan takkan bisa melakukannya sendiri.

Kita lihat.

Sayang, aku akan minum-minum malam ini.

Jaga anak-anak.

Ibuku tak mau melakukannya lagi.

Salam cium.

Dia ada kencan. Sialan…

Itulah inti hubungan terbuka, 'kan? Bertemu orang baru.

Oke, Sayang. Kau mau bertemu siapa?

- Kau cemburu! - Tidak!

Ya.

Tiap kali dia bilang mau pergi, aku merasa sangat gelisah.

Menurutmu aku mengidap celiac?

Jika tiap kali pergi kubilang dengan siapa,

kapan aku berkencan, aku harus bohong padamu?

Aku jawab apa?

Diam. Dia benar.

Kenapa aku terlibat kekacauan ini?

Berselingkuh jauh lebih mudah.

Lakukan diam-diam, dengan misteri, rasa bersalah.

Kau menderita saat bersama pelatih itu.

Tapi bobotku turun.

Álex, jangan terlalu jauh! Luruskan, Sayang.

Maaf.

Esther, kau buat kesepakatan.

Jika pola pikirmu benar, kau akan menyukainya.

Akan kukosongkan pistolnya dulu.

Itu ungkapan jorok.

Kau mengerti maksudku.

Apa…

Luisito…

Kau bikin kaget. Apa-apaan kau?

Aku sangat terangsang.

Apa-apaan kau? Anak-anak belum menggosok gigi!

Nikmati saja. Ini tak terjadi tiap hari.

Nyalakan air dingin. Panas sekali.

Bagaimana kau bisa mandi seperti ini?

Aku menyukainya…

Panas sekali.

Pesan minum lagi?

Entahlah. Aku merasa sedih.

Karena kita rindu Raúl.

Dia berengsek hingga meninggalkan kekosongan besar.

Ini kebiasaan. Kita tak butuh dia.

Padelnya bagaimana?

Mungkin kita bisa bertemu dia dan teman-teman barunya.

Mungkin dia suka kelompok campuran.

Campuran bagaimana?

Sebentar. "Pencicipan anggur. Madrid. Hari ini."

Dalam anggur reserve atau grand reserve, aroma tersier muncul,

lebih dikenal sebagai buket.

Dalam anggur ini, misalnya, apa yang kalian cium?

Fokuskan diri kalian.

Aku mencium sedikit kulit.

Ada sedikit aroma asap. Seperti tembakau.

- Sedikit cokelat. Apa itu mungkin? - Ya.

Ini enak.

Dia heteroseksual.

Apa hubungannya?

Tak ada. Orientasi seksual itu kebohongan besar.

Itu bukan kategori tetap.

Ronaldo heteroseksual. Sudahlah.

Aku tak percaya.

Kategoriku tetap. Dalam hidup ini, aku hanya yakin wanita merangsangku.

- Tak pernah mengocok teman? - Kenapa?

Tipikal teman seks.

Yang pria heteroseksual lakukan di penjara tanpa wanita.

Itu mitos. Seperti gembala dan kambing.

Seks antara pria heteroseksual sedang tren.

Persaudaraan falus sangat populer.

Apa?

Kelab heteroseksual tempat pria bermasturbasi bersama.

Heterofleksibel.

Berhenti memberi label.

Kau sudah ikut seminar.

Kau takkan sepenuhnya terdekonstruksi

sampai kau tak takut mencium penis.

Dengar, sekarang aku mencium sedikit cokelat.

- Raúl, Kawan. - Hei.

Kawan. Hei.

Kenapa kemari?

Tertarik pada teman-teman barumu.

Agar kau tahu kami teman baik.

Hei, Diego!

- Hei! - Apa kabar, Kawan?

Ini acara privat.

Tertulis di mana?

Pergilah. Kalian tak suka suasana ini.

Tapi kau suka?

Pikiran kalian harus terbuka. Mereka berkata hal aneh.

Kami bisa belajar konsep baru.

Besok. Sampai jumpa besok.

- Tapi… - Kau mengusir kami?

Kelompok kita akan kacau.

Aku bisa bilang apa?

Kau tak terlihat terkejut.

Koper kosong dan tiga tas Ikea memberiku sedikit peringatan.

Kau hebat, Héctor. Kau pantas…

Hentikan.

Aku tak tahan dengan momen belas kasih murahan ini.

Saat kau ingin mengambil barang-barangmu dan pergi.

Aku mau lebih lama di sini, tapi aku harus bangun pagi.

Aku akan ingat saat-saat indah.

Kau membuat perceraianku lebih tertahankan.

Ada orang lain, 'kan?

Ya.

Lebih muda dariku.

Aku bersumpah mencoba melakukan monogami, tapi itu bukan untukku.

Halo.

Astaga.

Peter. Astaga, kau bajingan.

Kau hebat. Kau berhasil.

Aku tak terpikirkan untuk bilang aku dilecehkan wanita.

Kita harus rayakan, lalu bahas gajiku.

Roberto…

Kita bisa pergi ke salon Tionghoa dengan kejutan.

Kejutan apa?

Kau pergi, mereka potong rambutmu. Mereka bekerja dengan baik.

Saat mereka selesai, penata rambut bertanya, "Mau pijat?"

Di belakang, mereka mengocok atau mengisap penismu.

Astaga.

Bicaralah dengan mama-san dan capai kesepakatan.

Wanita Asia sangat perhatian. Budayanya sangat berbeda.

Aku ada rapat dengan penulis naskah.

Oke. Jika mereka melecehkanmu, telepon aku.

- Itu buruk. - Dia datang dan…

Selamat pagi. Ada perubahan struktur di perusahaan.

Sebagai CEO baru,

kutunjuk Ali sebagai direktur fiksi baru.

- Aku menolak. - Baiklah. Olga.

- Bea? - Oke.

Maksudku, tidak.

Tak baik mengacaukan karier seseorang.

Kini kami yang melecehkan?

Ya. Kalian saksinya dan kalian tak mendukungku.

Di mana solidaritas kalian?

Hanya berlaku untuk wanita.

Dengar. Kosakata eksklusif.

Pedro, Carla Andrade tiba.

Antar ke kantorku.

Jadi, sutradaranya wanita? Untuk alasan pajak, 'kan?

Jangan berpikiran jahat.

Aku tak bisa bekerja seperti ini. Aku pergi.

Ada serial yang harus dibuat. Ini bisa jadi perjalanan indah atau buruk.

Putuskan sendiri.

- Apa dia menjadi sombong? - Sedikit.

Carla. Pedro Aguilar.

- Apa kabar? - Sudah baca naskahnya?

Tertarik dengan proyek ini?

Ángela tak ada?

Ángela memutuskan mengambil tantangan profesional baru

di luar rumah produksi ini.

Wow.

Aku punya catatan yang ingin kubagi dengannya.

Apa pun untuk mengembangkan ceritanya.

Kurasa karakter Pablo benar-benar berengsek.

Aku tak menyukainya.

Monica. Dia tak masuk?

Kutelepon dia semalam, tapi tak dijawab.

- Kau coba kirim pesan… - Lakukan sendiri.

Tidak. Aku tak begitu kenal dia.

Tak kenal, tapi banyak bertanya.

Aku menderita hipokondria. Jika terkena virus, dia harus bilang.

- Santiago. - Román. Di sini, ya.

Ke ruanganku.

Dia terlihat agak kesal.

Román. Semua baik-baik saja?

Aku ingin menanyakan hubunganmu dengan Paula.

Paula yang mana?

Putriku.

Paula. Rekan kerjaku. Ya, silakan.

Kalian banyak mengobrol. Dia mengatakan sesuatu?

Mengatakan apa?

Dia tampak tak baik-baik saja.

Dia punya masalah yang harus kuketahui?

Dia tak banyak memberitahuku.

Kami membicarakan hal-hal sepele,

saling berkirim meme…

Dia tak banyak terbuka.

Maksudku, secara emosional.

Dia sudah banyak menderita.

Kuharap dia tak menjalin hubungan tak sehat lagi.

Apa maksudmu?

Dia bersama bedebah yang memicu masalah makan.

Dia kecanduan obat antikecemasan.

Dia profesional, tapi untuk urusan emosi,

dia hancur gara-gara bedebah.

Aku tak tahu dia punya kepribadian yang tidak stabil.

Benar, tidak stabil.

Permisi, Román. Santi, SDM mencarimu.

Aku? Oke.

Rahasiakan ini.

Aku memberitahumu dengan yakin.

Bagaimana bisa kau mempertanyakan itu? Tanyakan yang kau mau.

Itu hanya frasa bodoh.

Entah kenapa kukatakan itu. Nenekku sering mengatakannya.

Dia sangat baik. Dulu dia sering membuat roti panggang.

Lezat.

- Kau menemukan ponselku? - Tidak.

Silakan duduk.

Tidak? Oke…

Apa yang terjadi kemarin di toilet dengan Isabel?

- Isabel siapa? - Pramukantor.

Tak terjadi apa-apa. Apa dia mengatakan sesuatu?

Ya, dia membuat keluhan. Katanya kau menuduhnya mencuri.

Oke. Aku tidak menuduhnya apa pun.

Dia membohongiku?

Tidak. Jujur. Biar kujelaskan.

Saat aku memberitahumu, kau akan bilang, "Pria ini terlibat masalah besar."

Ponselku tertinggal di toilet.

Aku kembali lima menit kemudian, tapi ponselnya hilang.

Dia ada di sana.

Aku bilang aku mau memberikan imbalan 100 euro

pada orang yang mengembalikan ponselku.

Tapi aku akan minta maaf kepadanya.

Baiklah. Lakukan lewat surel. SaluranEtik@ubizkuo.es.

- Agar lebih resmi, 'kan? - Ya.

Jika mereka menemukan ponselku, beri tahu aku.

Itu hadiah Hari Ayah dari putriku.

Itu sangat berarti bagiku.

Oke.

Aku tak cemas.

Kata sandiku sangat rumit, biometrik… Hampir mustahil dipecahkan.

Tapi untuk jaga-jaga. Terima kasih. Siapa namamu?

Mari Carmen.

Seperti ventrilokuis dengan boneka, Doña Rogelia. Aku takkan lupa lagi.

PUSAT UJIAN SIM

- Sayang, kau tak gugup? - Tidak.

- Mustahil kau tak gugup. - Tidak.

Aku ada ujian hari ini.

Sebentar saja. Aku mau pergi lagi malam ini.

- Lagi? - Kubilang "lagi".

Ini makin tak terkendali. Pergi dengan siapa?

Kau mengisap ganja dengan teman-teman kelasmu.

Kau muntah di mobil patroliku.

Muntahnya sudah ada.

Oke, sampai nanti.

Kau berutang dua malam!

Masalah pernikahan?

Diam, Nak. Masuk ke mobil.

Apa kabar?

Tinggalkan pusat ujian dan menyetir di jalan utama.

Hentikan mobil saat bisa dan matikan mesin.

Ada apa?

Kau salah jalan.

Kau tak melihat sinyal tangannya?

Aku?

Kau putus dengan ayahku. Dia kacau.

Aku kasihan, tapi dia harus memacari wanita seusianya.

Duduk.

Kau bercanda. Kau mau putus denganku juga?

Tapi secara baik-baik.

Aku ingin berterima kasih. Kau mencegahku lakukan hal bodoh.

Hal bodoh apa?

Menjadi seorang ibu.

Lihat akhirnya. Itu akan menjadi beban berat.

Serius? Kau tak mau kami berdua?

Luz, kau menghancurkan keluargaku!

Hei.

Kapan operasinya?

Semua keraguanmu beres?

Semuanya.

- Terima kasih. - Dah.

Ini.

Selesai? Terima kasih.

- Ada apa, Peter? - Raúl, aku baru melihat Luz.

Dia meninggalkan dokter kandungan dengan banyak fail.

Dia hamil?

Atau mencoba. Tempat ini spesialisasi reproduksi berbantu.

Dia akan melakukan inseminasi.

Kau bercanda. Dengan si kakek?

Lihat apa dia ada.

Raúl, ada urolog juga di sini. Di sini penuh pria tua.

Kenapa kau di sana? Testismu bengkak lagi?

- Pedro Aguilar? - Ya. Aku dipanggil.

Jangan buat aku penasaran. Ikuti dia.

Oke, Pedro. Hasilnya sudah keluar.

Hasil serologinya bagus.

- Tak ada infeksi. - Baik.

Tapi kau hanya memiliki satu juta sperma per mililiter.

Tapi itu banyak, 'kan?

Tidak, itu sangat sedikit. Seharusnya lebih dari 15.

Selain itu, bentuknya tidak sempurna

dan gerakannya lambat.

Aku tak mau menyembunyikan kebenaran.

Dengan data ini, kehamilan alami bisa dibilang mustahil.

Dengar, akhir-akhir ini aku stres.

Aku tahu itu bisa sangat memengaruhi sperma kita.

Tidak terlalu.

Tak bisakah kau meresepkan vitamin atau kolagen?

Lakukan analisis sperma REM dulu.

Kami analisis sperma untuk mencari tahu berapa banyak sperma yang aktif.

Dari sana, kita harus memutuskan

teknik reproduksi berbantu mana yang paling sesuai dengan kondisimu.

Reproduksi berbantu?

Kembalilah dengan pasanganmu,

dokter spesialis kami akan menjelaskan prosesnya.

Kami punya paket pembayaran fleksibel…

Aku sangat sehat!

Aku punya jumlah folikel wanita 20 tahun dan tingkat AMH 2,0.

Wow! Luar biasa!

- Apa kata mereka? - Semuanya sempurna. Hebat.

Entah berapa juta sperma. Jumlahnya banyak.

Aku amat senang sampai laporannya tertinggal.

Lihat di aplikasi.

Akan kuunduh nanti.

Makan malam? Aku mau bertemu teman-temanku.

Kau sungguh ke sana?

Ya. Lihat, ini janji temunya.

Oke. Itu hebat! Kita seperti dua anak muda.

Aku tak meragukannya.

Mau rayakan?

Sekarang. Aku akan buka anggur.

Pedro.

Seks.

Ya.

Apa…

Aku bisa terkena serangan jantung.

- Aku ingin lakukan lagi. - Lagi?

- Kau mau atau tidak? - Tentu mau.

Apa perlu pakai kudung mandi?

Aku tak mau rambutku basah.

Satu juta sperma, tapi tak satu pun yang bagus?

Mereka mengincar uangmu.

"Kualitas sperma di Barat berkurang 50% dalam 40 tahun terakhir."

Bertepatan dengan apa? Bangkitnya feminisme.

Itu 5G.

"Vaksin COVID, gluten, pestisida, celana ketat…"

Kau ingin jadi ayah di usiamu?

Aku lebih bugar darimu 10 tahun lalu.

Belok kanan.

- Di mana kita? - Belok kanan!

Jangan dadakan.

Sial. Dengar, ubah rute.

Kau sudah beri tahu Daniela?

Bilang aku mau pergi ke herbalis dan lihat rekomendasi mereka?

Akar Tionghoa atau…

Dan kopi.

Kau harus berhenti minum kopi. Dan alkohol.

Ke mana dia membawa kita?

Apa ini? Bordil?

Persaudaraan falus.

Sekte?

Bukan. Lihat saja nanti. Ayo minum.

Kenapa kita tak pergi ke bar biasa dengan meja biliar dan bir?

Ya…

Dia mengatur semuanya. Ayo minum di sini dulu.

Sial.

- Itu menjijikkan! - Apa-apaan?

Pria itu saling mengocok penis!

Telanjang!

Mereka punya hobi sama.

Aku tersandung saat keluar, sial!

Apa ini?

Persaudaraan falus. "Masturbasi dengan teman."

Kau sudah gila?

Kalian tak pernah mengocok penis teman?

Kau pernah?

Tak pernah, tapi itu normal.

Aku tak mengerti.

Selamat malam.

Kau mau aku mengocok dia?

Dia bisa mengocokmu.

Raúl, kami bukan gay.

Ini untuk heteroseksual. Ada di situsnya.

Jika ada di situsnya…

Ada aturannya juga.

Pertama, tak boleh mengisap apa pun di bawah pinggang.

Dengar…

Kedua, tak boleh memasukkan apa pun.

Ketiga, boleh menyentuh seseorang dengan persetujuan.

Apa ini? Aturan Fight Club?

Jika kau tak mau disentuh, gelang merah. Jika mau…

Jadi, kau tahu ini dari seseorang dan kau mau datang?

Ayo pergi dari sini. Dompet kita bisa dicuri.

Kalian belum begitu terdekonstruksi.

Menjijikkan sekali.

Pasang sabuk.

Kenapa Ibu belum tidur?

Kalau kau?

Tidurlah. Ibu butuh tidur delapan jam.

Itu untuk anak-anak.

Orang dewasa tak perlu selama itu. Kembali ke kamar.

Jangan mengeluhkan mata panda Ibu nanti.

Luis, ini hampir pukul 02,00. Aku tak tahu…

- Ya? - Kau mengagetkanku.

Menyebalkan? Bagaimana anak-anak?

Di kamar. Mereka menyebalkan.

Sempurna. Aku mau ke sana. Aku lelah.

Hei, bagaimana malammu?

Baik. Berbeda.

Kenapa begitu?

Esther…

Oke.

MASTURBASI BERSAMA TEMAN

Terjemahan subtitle oleh Sarah