Original subtitles

Dari mana saja kau?

- Aku tak tidur di sini. - Aku tahu.

Halo, Stefan.

Kau tak bisa mengirim pesan?

Aku dan Stefan mencemaskanmu. Ya, 'kan, Stefan?

Jadi, bagaimana dengan Ángela?

Karena kalian tidur bersama, 'kan?

Aku dengan Daniela.

Kau tak menemui bosmu?

Berbaikan itu luar biasa.

Hidup mengembalikan semua yang hilang.

Kalian bersama lagi? Setelah perbuatannya?

Terdekonstruksi itu bagus, tapi beda dengan menjadi pecundang.

Kau ingin bersama Luz, yang menjual murah bisnismu.

Tak baik membahas Luz saat kita membicarakanmu.

Raúl, kau melanggar aturan dasar pertemanan.

Yaitu?

Teman tak boleh bersikap seperti pacar.

Itu sangat menyakitkan.

Dibandingkan dengan pacar itu sangat tak enak.

Aku mau mandi. Aku bisa terlambat.

Stefan, kita punya masalah.

ALPHA MALES

Cepat, nanti terlambat sekolah.

Kita harus kunyah dengan baik.

Ibu harus menandatangani rapotku.

Kau menasihati Ibu?

Agar Ibu tak ada waktu memarahinya.

Kita lihat. Rapot.

Kursus jika gagal Bahasa Inggris.

Nilaiku cukup!

BDSM TETEK BESAR

"BDSM, tetek besar…"

Apa ini?

Yang benar saja. Ini gila.

Esther menonton porno di komputer.

Dia tak menghapus riwayatnya? Bodoh.

Wanita menonton porno?

Istriku menontonnya. Tetek besar dan BDSM.

Aku sudah berhenti.

Porno adalah industri seksis.

Ya, tapi Esther memiliki maskulinitas tidak sehat.

Kenapa Esther mencari tetek besar? Apa dia lesbian?

Pernikahanmu kebohongan, Luis!

Entahlah. Mungkin dia butuh kasih sayang.

Akan kusarankan porno romantis.

Kami bisa makan malam dan menonton TV.

- Lalu tiduri dia. - Lakukan.

Oke, baiklah. Astaga, tekanannya.

Kami akan memasang wastafel mini di toilet

untuk memudahkan mencuci dan membilas cangkir menstruasi.

Tunjukkan urinoar wanitanya.

Ya, ini dia.

Ukurannya lebih panjang.

Dan bagian belakangnya tinggi untuk menjaga privasi alat kelamin.

Kau arsitek pertama

yang memikirkan perbedaan gender.

Dia ikut seminar penghancuran maskulinitas.

Dekonstruksi. Ya. Sertifikatku ada di meja.

Dia yang terbaik.

Kami mencurinya dari Norman Foster dengan harga mahal.

Dia suka proyekmu.

Meskipun dia mencoba tak menunjukkannya.

- Jangan kopi. Itu membuatku gugup. - Kau hebat.

Aku belum akan menaikkan gajimu.

Makan malamlah di rumahku.

Baiklah, itu suatu kehormatan.

Selamat, Tn. Ramah Wanita.

Apa yang kau lakukan?

Bos amat menyukaimu.

Aku juga.

- Jangan bicarakan itu. - Kenapa?

Aku tak mau dia pikir aku buaya darat.

Oke.

Baiklah.

- Ayo fokus kerja. - Benar.

Kita tak mau orang pikir ada sesuatu, padahal tidak.

Ada. Ada sesuatu. Tapi tolong jangan di sini.

- Sebaiknya kita tak bicara. - Tidak.

Jika kita menghindar, orang bisa curiga.

Lalu bagaimana?

- Kita tidak bercinta. - Tolong, Paula.

Bersikap biasa. Tak seperti sekarang.

Malam ini bertemu?

Ya.

Astaga. Aku tak bisa.

Aku mau ke bioskop dengan putriku.

Dengan putrimu yang berusia 18 tahun?

Kenapa dia?

Kami sangat dekat… Hei!

- Hei… - Permisi.

Ya, kami sedang membahas struktur dan sebagainya.

Bagus sekali.

Wah!

Banyak orang menanyaiku tentang krim deodoran organik

yang dipromosikan pemengaruh.

"Tanpa bahan kimia, tanpa aluminium, vegan, bebas kekerasan pada hewan.

Perlindungan 72 jam."

Aku sudah coba, baru kugunakan 24 jam.

Patri, bagaimana aromaku setelah yoga?

Agak bau, Nona.

DeoVegan, jangan bilang "perlindungan 72 jam".

Itu bohong. Tak baik.

Lalu orang percaya dan tak mandi tiga hari.

Berikutnya.

Regen…

Kantor pajak, bisa dibantu?

Sampai jumpa sore ini?

Dua hari berturut-turut?

Apa bedanya jika orang tahu? Bukankah kejujuran mantra barumu?

Ya, tapi ada banyak pengikut baru.

- Kini aku pemengaruh-benci. - Apa?

Merek membayarku untuk bungkam. Aku memperbaiki diriku. Aku pelopor.

Selamat. Jadi, apa rencananya?

Pelan-pelan. Jangan membebaniku.

Bisa kita bicara?

Ángela, maaf soal semalam. Sungguh.

Bagaimana vertigomu?

Itu terdengar seperti alasan.

Itu tiba-tiba muncul. Aku jadi tak berdaya.

Itu membuatku pusing, aku harus berbaring.

Ya, itu vertigo.

Aku tak suka saat orang membatalkan pertemuan.

Itu membuatku kesal.

Tapi kubiarkan kali ini. Karena kita menjual serialnya!

- Apa? - Ya!

Serius?

Pria Alfa akan difilmkan!

- Ya! - Ya!

Astaga, aku mau jatuh… Ya!

- Bagus. Selamat. - Ya.

Terima kasih.

Ayo beri tahu penulis naskah.

Astaga.

Kau bercanda, 'kan?

Mereka sungguh beli?

Kalian ingin hancurkan patriarki, 'kan? Ini serial kalian.

- Empat orang bodoh bersikap bodoh. - Tak benar-benar bodoh…

Aku tak mengerti kenapa pemengaruh sukses dan manis

bersama si bodoh.

Pablo tidak bodoh.

Dia kompleks dan serbabisa.

Bagaimana soal omong kosong duda dan sepuluh tubuh?

Itu objektifikasi.

Buaya darat sedih dengan restoran?

Jika menjalani hubungan terbuka, dia akan senang.

Tidak. Bukan seperti itu.

Yang penting kita menjualnya.

- Mustahil seburuk itu. - Abaikan mereka.

Kita harus syuting episode pilot.

Kalian bertiga, mulai bekerja.

Kalian pasangan?

- Apa? - Dia menyentuh bahumu.

Dia tak begitu kepada kalian?

Jujur, itu menjelaskan banyak hal.

Memang sulit memiliki bos babi seksis.

Tapi aku tersinggung karena dituduh berada di sini

bukan karena keahlian dan bakatku.

Mulai bekerja!

Aku bukan objek.

Tinggallah di rumahku.

Tak ada kolamnya karena di Chueca, tapi lebih dekat ke tempat kerja.

Terima kasih, tapi tak perlu.

Dari ceritamu, mereka berbaikan, dan kau pindah.

Wanita sangat teritorial.

Aku yakin pada Pedro. Dia akan membuat masalah lagi.

Ada rencana malam ini?

Kenapa?

Ini ulang tahun teman seksku. Kami akan rayakan di rumahku.

Nanti kau tahu.

Aku tak bisa. Aku mau makan malam dengan orang tuaku.

Mereka makin tua, dan ibuku membuat panada…

- Akan ada wanita juga. - Oke.

Nyalakan lampu sein dan ambil pintu keluar ketiga.

- Kita tak mengikuti orang? - Tidak.

Kita ke parkiran pasar swalayan.

- Berlatih parkir mundur? - Membeli tisu toilet. Tinggal dua gulung.

- Halo? - Hai, Jalangku.

Mau makan malam romantis, hanya kita berdua?

Aku sedang mengajar.

- Hai. - Kenapa diangkat?

Siapa yang jaga anak-anak? Ibumu tak mau.

Aku saja, 20 euro per jam.

- Lima belas. - Oke.

Pesan. Ada pengasuh. Awas!

Wanita itu mau menyeberang.

Wow, ibu yang suka berolahraga.

Kenapa kau di sini? Suka selancar layang?

Aku suka mojito di bar itu. Kenapa kau di sini sendirian?

Beristirahat.

Dari ayahku, 'kan?

Nikmati mojito-mu, Álvaro.

Kau mau?

Hei, mau minum?

Ada apa? Daniela tak datang?

Dia ingin bertemu denganku, tapi kubilang pelan-pelan.

Maaf, aku tak bisa. Ada rencana. Jadwal sibuk.

Wanita lain dari Tinder?

Bukan. Pesta ulang tahun teman.

Teman apa? Kami temanmu.

Temanku yang lain.

Ajak Daniela.

- Nanti kutelepon. - Selamat bergembira.

- Aku pulang malam. - Aku lebih malam.

- Jangan menungguku. - Aku mungkin tak pulang.

Bunga untuk Tuan.

- Yang mana? - Raúl, aku tuan di sini.

- Ada kartu. - Hei, berhenti usil.

"Aku tahu kau rekrutan hebat.

Selamat, Pria Alfa."

Wanita mengirim bunga?

Kau tak menemuinya. Tiduri dia, kau akan dapat rumah.

Astaga.

Sampai nanti, Pria Alfa.

- Santiago. - Román.

- Masuk. - Halo, Anjing Kecil.

Itu dia. Oke.

Wow. Aku suka caramu menata ruang.

Lampu itu sangat bermanfaat.

Ini malam, tapi kau bisa tahu dari orientasinya.

Jangan bicarakan arsitektur. Mari nikmati malam.

Maaf, ya. Oke…

Hidangan pembuka.

Ini Osvaldo.

Salam kenal.

Salam kenal juga.

Temanku juga punya pembantu pria.

Kurasa itu sangat inklusif. Ya, 'kan?

Osvaldo adalah suamiku.

Bahkan lebih inklusif.

Itu inklusif penuh.

Hei. Guk, guk, guk…

- Duduklah. - Ya.

Ini terasa sangat aneh.

Kita harus menghabiskan waktu bersama. Kita bukan teman, kita pasangan.

Pasta dengan truffle ini enak.

Aku pesan sampanye.

Luis, jangan. Behel Iris. Jangan boros.

Oke. Mungkin minuman herbal.

Tidak! Limoncello.

Hei, kau punya fantasi?

Akan menyenangkan membawa anak-anak ke Euro Disney

sebelum mereka dewasa dan mengabaikan kita.

Fantasi seksual, Luis.

Entahlah. Misalnya, kau suka jika payudaraku lebih besar?

Kau mau operasi?

Kau mau?

Jika kau mau, tapi itu sangat mahal.

Jadi, kau mau.

Kenapa terobsesi dengan payudara?

- Kalau kau? - Kau yang mulai.

Ulises, apa yang kau lakukan?

Kawan, kau datang. Masuklah.

Astaga.

Apa kau bisa membayar semua ini dengan restoran?

Aku bekerja di perbankan investasi.

Terima Cita Rasa hanya hobi.

Ayo, kuperkenalkan.

Teman-teman, ini Raúl. Teman heteroseksualku.

Bagaimana kau tahu kau heteroseksual?

Menonton video aerobik Jane Fonda.

Bagaimana bisa kalian menikmati vagina jelek

saat penis sangat estetis?

Itu transfobia.

- Sungguh? - Aku tak tahu.

Itu bagian dari paket, bukan?

Kau heterofleksibel?

Kami punya kesempatan denganmu?

Jangan coba. Dia belum melupakan mantannya.

Sungguh membosankan.

Sebenarnya, itu benar.

Aku belum melupakannya.

Karena Luz adalah wanita cantik.

Dia pintar dan seru,

sementara aku orang bodoh yang terlambat mendekonstruksi diri.

Kasihan. Kemarilah.

Jangan menyebalkan. Dia menolak.

- Aku tahu. Aku memberinya dukungan. - Terima kasih.

Luismi, sini. Pria heteroseksual menangis. Cepat!

- Ayo. Kuperkenalkan kepada Eva. - Siapa Eva?

Insinyur, peneliti, dan antropolog. Dia menulis tiga buku.

Apa dia seksi?

- Hei, Eva. Ini Raúl. - Hai.

Astaga.

- Selamat malam! - Jangan berisik, anak-anak tidur.

- Hai, Álex. - Aman?

- Ya. Sampai nanti. - Tunggu. Uangmu.

Sebentar. Astaga, buru-buru sekali…

Tunggu, 25…

Lihat mereka. Mereka seperti orang baik.

- Ayo mulai. - Sekarang?

Limoncello membuatku mengantuk.

Sudah kucoba. Aku akan sikat gigi.

Cium aku dengan mesra.

Kita bukan teman.

Álex? Oh, tidak.

Tubuh nomor lima.

Bukankah baru tiga?

Ini pekan yang menyenangkan.

Álex, bos Ayah gay.

Suaminya asal Kuba. Ayah kira dia pembantu.

Ayah ingin sembunyi dan mati.

Mungkin dia tak setradisional yang Ayah kira dan tak semarah…

Putra teman Ayah yang botak melakukan pelecehan.

Ada apa?

Bunuh dia. Siapa pun itu.

Ya?

Buka pintunya sekarang.

- Santi? - Buka.

- Dia bocah, mungkin hanya bermain. - Ya.

- Bermain? Dia meremas payudaraku. - Ini sangat serius.

Ulises hanya bertingkah belakangan ini.

Jadi, tak ada apa-apa?

- Aku mau bicara… - Aku laporkan.

Dia akan punya riwayat kejahatan.

Anak-anak sebaiknya bersama kakek-neneknya.

Dia menawarkan diri, 15 euro. Sekarang dia mau melapor?

Karena putramu mesum!

Dia 11 tahun! Luis!

Álex menunjukkan belahan dada hari ini.

- Apa? - Sulit dipercaya.

Tak boleh meski dia hanya pakai celana dalam.

Kau ikut seminar dekonstruksi?

Kembalikan sertifikatnya!

Ini budaya pemerkosaan!

- Kau mendidik pelaku pelecehan seksual. - Bagus!

Keluar dari rumahku!

- Hentikan omong kosongmu! - Tunggu…

Jangan berdebat di lorong.

- Kubuka pintunya. Keluar! - Sulit dipercaya.

- Pikir, Luis! - Ya. Besok…

Sulit dipercaya!

Bukan ide buruk melarang anak itu

menyentuh payudara orang tanpa izin.

Untuk menghindari masalah.

Ayo.

Imbang, satu poin lagi.

Servisku untuk Luis.

Tak apa.

- Astaga! - Bolaku!

Bolaku!

Bolaku, Sialan!

- Selesai! - Apa-apaan kau?

Si bajingan itu marah.

- Anakku disebut pelacur! - Anakku disebut pelaku.

- Itu benar! - Dia 11 tahun!

Bicarakan ini sebelum tanding.

Maaf. Aku tak nyaman dengan perilaku agresif

dan jantan ini.

Apa maksudnya?

Raúl!

Kita punya masalah serius.

Lebih serius daripada putranya yang mesum melecehkan Álex?

Hei, dia hanya bermain!

Raúl punya sekelompok teman lain.

Apa maksudmu teman lain?

Aku tak punya teman lain. Kau punya teman lain?

Tidak. Dia mungkin menyewa PSK dan menjadikan itu alibi.

Caranya? Dia tak punya uang.

- Siapa mereka? - Entahlah.

Cari tahu. Kau tinggal dengan dia.

Lihat, di bundaran, selalu ambil lajur kanan.

Lajur luar. Titik.

Aku pernah di lajur kanan. Pria di kiri ingin keluar dan menabrakku.

Lalu dia marah.

Pria itu bodoh. Dia akan berakhir di kursi ini seperti kalian.

Bundaran tak dipikirkan dengan baik.

Mengeluh ke Kementerian Transportasi.

Lakukan ujian sampai pria berlengan satu datang

untuk sebutkan alasan jangan menyetir dengan tangan keluar jendela.

Kukira kau di Tarifa.

Ya, aku bertemu putra Héctor.

Bajingan itu?

Dia jago bercinta.

- Tapi, Nona… - Aku tahu!

Apa rencanamu?

Entah. Makanya aku datang.

Kalian bercinta. Mau aku bilang apa?

Mojito sialan.

Haruskah kuberi tahu Héctor?

Akan kuberi tahu duluan sebelum bajingan itu.

"Aku meniduri pacar Ayah."

Kenapa dia bilang?

Agar Héctor serangan jantung dan dia dapat warisan.

Motif jelas.

Esther, aku tak pernah berselingkuh.

Hidupmu keren.

Kau tahu kenapa? Karena kau tak ada anak.

Jika ada, kau takkan berselancar layang di Tarifa dan meniduri orang terlarang.

Terima kasih. Kau sangat membantu.

Kabari aku! Kau seperti sinetron Turki-ku.

SELAMAT DATANG

Halo?

Selamat datang. Garasi nomor 207.

Terima kasih.

Tempat apa ini? Lantatur McDonald's?

Halo?

Halo!

Halo.

Hai. Ke mana kau membawaku?

Ke tempat rahasia.

Rekomendasi Luis.

Aku memesan sampanye. Mawar dan balon agak norak.

Tapi ini menjijikkan. Ini seperti…

Datang, melakukan yang harus dilakukan, berpisah.

Kau yang ingin kerahasiaan.

Ya, tapi di tempat yang lebih romantis.

Entahlah, pondok di Alpen atau kamar bawah laut di Maladewa.

Atau di vilaku yang dulu kau sukai.

Tidak mau. Terlalu berisiko.

Masuk ke bagasi jika itu menenangkanmu.

Apa pun kecuali ini. Sampai jumpa di tempatmu.

Masuklah ke jacuzzi. Ini sudah dibayar.

Aku tak mau masuk ke sana.

Heteroseksual bukan berarti tradisional.

Gay bukan berarti liberal.

Jadi, aku harus bagaimana?

Karena pria terdekonstruksi

tak harus sembunyi atau menipu orang.

Hati-hati. Aku tak mau menjadi penyebab kau dipecat.

Jika bosku tahu aku meniduri Paula, dia bisa memecatku?

Bukankah video itu melindungiku?

Video apa?

Video persetujuan aktif.

Aku merekamnya. Teman pengacaraku merekomendasikannya.

Astaga. Tanyakan padanya.

Terima kasih, Patrick. Nanti kukabari.

- Santi! - Apa?

Berhenti menelepon.

Tenang.

UU Ketenagakerjaan mengakui hak pekerja atas kehidupan pribadi.

Kemungkinan terburuk, video itu membuktikan itu konsensual.

Jadi? Beri tahu dia atau jangan?

Untuk apa? Rahasiakan agar lebih seru.

Dalam molekul yang terdiri dari…

Ayah, aku di kelas.

Haruskah Ayah beri tahu bos Ayah tentang hubungan dengan Paula?

Bukankah itu hanya seks? Ayah, jangan jatuh cinta.

Ayah tidak jatuh cinta…

Alejandra Peralta.

- Sial. - Tapi Ayah harus bagaimana? Álex!

Bilang saja. Masa bodoh.

Jangan masa bodoh.

Hai, Sayang.

Kamar, sekarang.

Sekarang? Ini pukul 16,00.

Aku punya kejutan.

Kau sudah siap? Hidungku gatal.

Kau suka?

Ya.

- Kau bisa bernapas? - Diam!

Sayang, kau menamparku.

- Buka mulutmu. - Hei…

Sial.

Kau pasti suka. Hei, bantu aku!

Ester, kumohon.

Kau pasti suka. Ayolah.

Sialan… Selesai.

Cambuknya. Tunggu.

Cambuknya.

Kau tak apa, Luis?

- Aku tersedak… - Luis!

Astaga. Yang benar saja.

Tunggu!

- Yang benar saja… - Apa-apaan kau?

BDSM membuatmu terangsang, 'kan?

Kau yang terangsang.

- Aku? - Setelah menonton porno, hapus riwayat.

Aku tak menonton porno di komputer.

Benarkah?

Jika bukan kau dan bukan aku, siapa? Ibumu?

Ulises menunjukkan video porno kepada semua murid di kelasnya.

Kami memergokinya dengan tablet saat istirahat.

Aku mencatat konten yang mereka akses.

Dengar, dia anak polos. Dia hanya penasaran.

Seks adalah hal yang alami, bukan?

Alami?

"Temanku mabuk saat pulang, kusodok pantatnya."

"Jalang terangsang menelan tiga penis."

"Dobel penetrasi dengan adik tiriku."

"Aku mengisap penis pemilik rumah untuk bayar sewa."

Luis, kita membesarkan monster.

Dari Paw Patrol menjadi dobel penetrasi,

kurasa itu lompatan besar.

Salahmu. Kau meninggalkan vibrator anal di kamar mandi.

Dia pikir itu roket.

Menurutmu dia masturbasi?

Ini salah kita. Kita tak pernah membahas seks dengannya.

Kapan kita membahas seks dengan anak?

Sebelum mereka menonton porno. Seharusnya kedua anak kita perempuan saja.

Hai, Sayang.

Hai.

Bagaimana liburanmu? Kau istirahat?

Dua hari tak cukup.

Aku sudah membuatkan janji temu di dua klinik fertilitas terbaik.

Agar mereka bisa memberi informasi.

Ayah bilang kau berniat melakukannya.

Kau di sini juga?

Ya. Álvaro liburan beberapa hari juga.

- Benarkah? - Ya. Di Mallorca.

Bagaimana liburannya?

Luar biasa.

Ayo makan malam bertiga.

Tidak.

Aku tak bisa. Aku kemari untuk menciummu saja.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku ada persidangan besok

dan aku mau tidur sendiri di rumah.

Aku memikirkan hal lain.

Saat kau bilang memikirkan hal lain, maksudmu aku?

- Apa maksudmu? - Kenapa? Aku tak bilang apa-apa.

Lupakan Tarifa. Aku mencintai ayahmu.

Kau yakin? Karena jika kalian begini setelah enam bulan…

Anak macam apa yang meniduri ibu tiri?

Ibu tiri macam apa yang meniduri anak tiri?

Ini demi ayahku. Kau tak cocok untuknya.

- Benarkah? - Ya.

Ayahku tak pantas mendapat peselingkuh. Aku pantas.

Aku manusia menjijikkan. Aku pantas untukmu.

Aku takkan meninggalkan ayahmu demi kau.

Oke, pikirkanlah.

Pergi dari hidupku.

Aku juga merasa sangat tak enak.

Ulises, Bu Érika memberi tahu kami…

Kau menunjukkan video jorok kepada teman-temanmu di sekolah.

- Dasar pengadu. - Tidak!

Sayang, sangat wajar merasa penasaran dengan tubuhmu.

Dan tubuh orang lain.

Tapi seks tak seperti yang ada di video itu.

Lalu seperti apa?

Hal indah yang para ibu dan ayah lakukan

saat saling cinta.

Kalian melakukan itu?

Terkadang.

Tak semuanya.

Dan dengan lebih banyak cinta.

- Menjijikkan. - Tidak!

Porno yang menjijikkan, bukan seks.

Orang-orang itu tak saling mencintai.

Itu bohong.

Itu membuat harapan, tapi tak seperti itu kenyataannya.

Seperti apa?

Jauh lebih payah, membosankan, bisa ditebak…

Esther.

Waktumu masih banyak untuk mencari tahu sendiri. Pelan-pelan.

Jika kau berhenti menonton itu, Ayah belikan Call of Duty.

Oke!

Bagus, Luis.

Kau menukar seks dengan kekerasan.

Itu dipandang lebih positif.

UBIZKUO STUDIO ARSITEKTUR

Román.

Santiago, masuk.

Ada kabar tentang proyek itu?

Itu pasti jadi.

Tapi dia pasti akan minta banyak perubahan.

Pola pikirmu harus fleksibel.

Tepat sekali.

Berbicara tentang pola pikir fleksibel…

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Karena kau sangat percaya padaku, dan kurasa…

Kau gay. Kuberi tahu Osvaldo.

Bukan.

Itu bukan masalah. Aku punya banyak teman gay.

Bahkan bosku gay.

Tidak.

Tapi bukan itu. Masalahnya…

Dokumen dari Balai Kota.

Terima kasih, Nak.

- Nak? - Ayah…

- Maaf. - Ayah?

Dia tak ingin staf tahu dia putri bos. Omong kosong.

Tutup mulutmu.

Apa hal penting yang harus kau katakan?

Aku berhenti minum kopi.

Yang kau berikan kemarin, aku buang ke wastafel.

Kau akan pergi ke pusat rehabilitasi atau terapi kelompok…

Tidak. Langsung berhenti saja.

Jadi, jika kau melihat sikapku agak aneh, itu hanya sakau.

Sikapmu aneh, tapi kukira memang begitu.

Bukan, itu karena kopi.

Karena kopi.

Kau putri bos?

Aku tak mau dikaitkan dengannya.

Kau bekerja untuknya!

Makanya kuganti nama belakangku. Aku diperlakukan berbeda.

Kau akan mau berkencan denganku?

Benar, 'kan?

Aku hendak bilang mau.

Kenapa kau marah?

Kau harus bilang soal ini. Apa kita menjalin hubungan?

Aku tak tahu. Menurutmu?

Sial.

Kau sedang apa?

Belajar. Aku ada kencan dengan wanita. Dia insinyur dan antropolog.

Itu kombinasi aneh.

Tahu Neolitikum dimulai saat beternak dan bertani ditemukan?

Jangan belajar keahliannya. Belajar hal lain.

Sial, kau benar.

Filsafat.

Filsafat dan sastra. Dia pasti takjub.

Dia seksi, 'kan?

Sangat. Aku tak boleh gagal.

Dia seperti Luz. Kau mungkin secara tak sadar mencari orang mirip dia.

Kami diperkenalkan.

- Oleh teman-teman barumu? - Biarkan aku belajar.

Hai. Apa Pedro ada?

Ya.

- Masuklah. - Halo.

- Siapa itu? - Pembantu.

Kurasa tak ada yang melihatku.

Immanuel Kant, teori kausalitas…

Raúl?

Nietzsche, Adimanusia, Tuhan, "Tuhan telah mati"…

Dia ada kencan dengan wanita pintar.

Mustahil sepintar itu.

Raúl, ayolah. Kau akan terlambat.

Ayo. Pergi.

Bunga yang cantik.

Dari bosnya karena dia pria alfa.

Ayo. Keluar. Tutup mulutmu.

- Minum? - Tidak.

Tidak usah. Aku akan ambil sendiri.

Dulu aku tinggal di sini.

Oke…

Mau apa kita?

Ada apa denganmu dan bosmu?

Tak ada apa-apa.

Wanita juga mengirim bunga.

Ya.

Jika ini tipikal "Aku rujuk untuk balas dendam, lalu putus…"

Bukan. Aku ingin bersamamu.

Tapi seperti pasangan sungguhan yang tinggal bersama.

Kau cinta sejatiku.

Aku mau kita punya proyek bersama.

Dan menua bersama…

Maaf.

Maaf, kau terdengar sangat aneh saat romantis begitu.

Astaga, aku serius.

Pedro, entahlah, tapi kau mengecewakanku.

Ada sesuatu dalam diriku yang berkata aku membuat kesalahan.

Di luar diriku juga, saudariku.

Patricia amat menyukaiku.

Patri berasal dari budaya sangat seksis. Dia tidak objektif.

Aku terdekonstruksi.

Ada sertifikatnya. Akan kuambil. Stefan!

- Dia akan menunjukkannya. - Stefan! Di mana sertifikatku?

Sertifikat?

Ya, aku benar-benar Aristotelian.

Di satu sisi, metafisikanya lebih kritis daripada metafisika Plato.

Tapi itu konstruktif.

Istilah "metafisika" diciptakan oleh Andronicus dari Rhodes,

yang menyunting karyanya.

Kau tahu filsafat juga?

Tak banyak. Sebanyak orang yang agak penasaran dengan kehidupan.

Bagaimana dengan sastra?

Abad berapa?

Abad…

Abad ke-19.

Aku menyukainya.

Jane Austen, Lord Byron,

Dickens, Victor Hugo, Gertrudis Gómez de Avellaneda.

Siapa?

Orang banyak membahas Rosalía de Castro, tapi bagiku, Emilia Pardo Bazán

adalah intelek di zamannya.

Dia menulis novel, kritik, esai, puisi, dan teater.

Dia penerjemah dan bahkan pembela hak-hak perempuan.

Kau punya ibuprofen?

Kau sakit? Kita bisa lanjut di lain hari.

Aku sudah sejauh ini.

Aku ambilkan naproxen dengan esomeprazole.

Itu menyerap lebih cepat.

Kau sungguh membaca semua ini?

Aku tak banyak tidur dan tak punya TV.

Itu gila.

Tapi lubang hitam memang memancarkan radiasi.

Karena menurut prinsip ketidakpastian Heisenberg,

saat fluktuasi kuantum terjadi

dan pasangan partikel-antipartikel tercipta,

kemungkinan salah satunya tercipta di balik horizon peristiwa

bukan nol.

Dan radiasi itu menyebabkan singularitas kehilangan massa.

Ini takkan berhasil.

Apa?

Kita. Menyenangkan saat kita tak bicara, tapi kemudian…

Jika kau tak mencari hubungan stabil, tak apa.

Aku mau itu. Tapi kau melebihi syarat untuk posisi itu.

Hai, aku Pedro Aguilar.

Aku ingin memanfaatkan hari spesial ini untuk mengatakan

aku membuat kesalahan.

Tak ada salahnya mengakui itu.

Dengan menerima kelemahanku, aku sadar sikapku hanyalah kedok.

Karena maskulinitas hegemonik menindas laki-laki juga.

Jangan melanggengkan patriarki, jadilah laki-laki feminis.

Seperti aku!

Kami kembali bersama!

Sayangku.

Testismu sudah tidak berat?

Kau mengunggahnya atas permintaan dia?

Tentu. Kenapa lagi aku mempermalukan diri begitu?

Santi, kau benar.

Ulises mesum. Dia tepergok menonton porno.

Wow!

Berapa usianya?

- Sebelas. - Setengah.

Bayangkan jika kita punya akses pada seluruh porno di dunia di usianya?

Kita takkan selamat dari masa remaja.

Generasi baru kacau.

Kau polisi. Tak pernah dengar bimbingan orang tua?

Kau menelepon siapa?

Patrick, apa kabar? Ini aku, Santi.

Tidak, sebentar saja.

Kau mengajarkan dekonstruksi maskulinitas untuk anak-anak?

Pencegahan maskulinitas, jika ada.

Itu akan sangat menguntungkan untukmu.

Itu seperti memberi mereka vaksin melawan babi seksis…

Oke, tapi pikirkanlah…

Oke, kita lihat apa dia setuju, dan mungkin kau bisa bawa anak itu.

Hei, itu dia.

- Hei! - Hei.

Halo, Kawan. Bir.

- Bagaimana kencanmu? - Buruk.

Berkencan dengan wanita pintar melelahkan mental.

Mereka tak boleh lebih tinggi, tak boleh lebih pintar darimu…

Kau sungguh membatasi pasar.

Oke, kita langsung saja.

Kami bertiga sudah bicara, dan karena kita sudah lama berteman,

kami rasa kami berhak tahu siapa teman-teman lainmu.

Kau melanggar aturan dasar pertemanan.

Tak boleh bersikap seperti pacar.

- Kata siapa? - Dia.

Tapi kau harus mengerti itu menyakitkan. Sudah bertahun-tahun.

Kau seperti berselingkuh.

Oke. Aku menongkrong dengan Diego dan teman-temannya.

Gay?

Ya. Aku teman heteroseksual mereka.

Mereka memberiku yang tidak kalian berikan.

Misalnya apa?

Mereka menanyakan perasaanku. Kapan kalian menanyakan itu?

Jika kau merasa sedih, bilang.

Mereka sadar aku potong rambut.

Kau potong rambut?

Benar, 'kan? Aku tak nyaman menangis di depan kalian.

Kau menangis di depan mereka?

Jadi, maafkan aku.

Tapi aku ingin pertemanan terbuka.

Bisa kita pikirkan lagi?

Terjemahan subtitle oleh Sarah