Original subtitles

SEMINAR DEKONSTRUKSI MASKULINITAS

- Itu luar biasa. - Terima kasih.

- Hancurkan patriarki? - Ya.

- Patrick, hei! Hai! - Sulit dipercaya.

Kami datang untuk bicara denganmu.

Kalian penggemar fanatik?

Kami terdekonstruksi, tapi ada pertanyaan.

Kau sudah makan siang? Mau satai sarden?

Kaus keren. Kau menjualnya?

Ucapan menjurus atau komentar seksis?

Dia disebut seksi.

Ciuman atau pelukan tak diinginkan?

- Kaki Pedro disentuh. - Bosnya minta dipijat.

Dia menaruh kakinya di atas kaki Pedro.

Rayuan menyinggung, lelucon merendahkan?

Dia memaksa Pedro ganti baju agar dadanya terlihat.

Dia tak memaksaku.

Pedro, ini pelecehan. Tak diragukan lagi.

Ini harus dilaporkan, 'kan?

Masyarakat takkan setara jika mengabaikan penghinaan seperti ini.

Pedro, terima kelemahanmu.

Terimalah, Pedro.

- Lebih mudah menidurinya, 'kan? - Tidak.

Gajinya bisa naik.

Hubungan seksual di tempat kerja sangat berisiko.

Kau mencatatnya?

Ini tidak sama. Aku bertemu gadis ini.

Jangan memacari rekan kerja.

Kami tak melakukan apa-apa.

Belum. Tapi dia bukan bosku. Dia hanya arsitek. Sepertiku.

Hubungan horizontal tanpa penyalahgunaan kuasa tak apa.

Tapi persetujuan aktif sangat penting.

Tentu. Dan apa itu?

Wanita harus setuju berpartisipasi dalam tindakan seksual secara positif,

jujur, sadar,

sukarela, tidak mabuk, dan berkelanjutan.

Tanya sebelum memasukkan.

Dengar, Raúl.

Ini bukan bahan tertawaan.

Persetujuan aktif bukanlah diam.

Bukan rok mini.

Bukan ciuman.

Hanya ya berarti ya.

Oke.

Lihat itu.

Matahari Andalusia.

Luis? Kau sudah atasi perselingkuhan istrimu?

Ya, dengan cinta, dialog, dan terapi sangat mahal.

Pernikahanku selamat.

Bagus. Selamat.

Dengar, sarden terakhir ini untukmu.

- Mereka menjalin hubungan terbuka. - Ya.

Dia tak meniduri istrinya atau siapa pun.

Itu belum terjadi, tapi akan.

Pola pikirmu salah. Kau masih disuntik testosteron?

Hubungan terbuka ini seperti memiliki

mobil listrik tanpa tempat cas.

Colokkan di mana?

Dengar, laki-laki baru tak butuh seks untuk validasi.

Benar, 'kan?

Terima kelemahanmu, Luis.

Kita belum membahas Raúl.

Rekan bisnisku gay.

Aku lebih terdekonstruksi dari mereka.

Sempurna. Aku harus pergi. Besok aku ada seminar di Sevilla.

Aku mau bilang apa tadi?

Berhenti mengikutiku.

Kaus ini tersedia di situsku.

Pakai kode "Aku tak kabur, aku mendekonstruksi diri".

Dapatkan diskon 15%.

- Satu kata? - Ya, satu kata.

Dia sukses. Dia memiliki acara menguntungkan.

Ayo ambil tagihannya, lalu pulang.

Sekarang? Marbella di sebelah.

Ayo minum. Kita tak ke Ibiza tahun ini.

Apa? Tidak.

Apa bedanya naik kereta pukul 16,00 atau 21,00?

Pakai baju renang dan ke kelab pantai.

Aku tak berpesta dengan kalian lagi. Ibiza payah.

Kalian tak bisa menipuku lagi.

Kami ketinggalan kereta. Kereta berikutnya pukul 21,00.

Luis, aku ada kelas akting.

Telepon ibuku. Dia suka menjaga anak-anak.

Tidak, dia membenciku sejak masalah kita.

Tapi aku baru sampai tengah malam.

Kita bicara saat kau kembali.

Kau mungkin sudah tidur.

Aku akan terjaga.

- Dia marah. - Wajar.

Sekarang kita termotivasi.

Jika Esther akan marah, kita harus membuatnya sepadan.

ALPHA MALES

Yakin tak ada obatnya?

Aku harus dioperasi.

Jika ingin jadi ibu, aku harus lakukan sekarang.

Tunggu apa lagi?

Héctor, aku harus memikirkannya.

- Mau anak atau tidak? - Dan caranya.

Di usia kita, IVF yang terbaik. Kita menghemat waktu. Makin cepat…

Maksudku apakah aku mau punya anak dengan orang lain atau sendiri.

Luz, kau butuh orang lain.

Hanya materi genetiknya.

Apa punyaku tak cukup bagus? Kau mencoretku karena aku tua?

Sayang,

aku melihat pasangan bertengkar seharian.

Dan anak dijadikan senjata.

Kau berasumsi kita akan berpisah.

Hubungan romantis kita selalu gagal.

Statistik tak berpihak pada kita.

Entah harus bilang apa.

Kukira ini hari yang normal. Aku mau membeli roti…

Kuharap hubungan kita awet, tapi…

Jangan khawatir. Pikirkanlah.

Beri tahu aku.

Reaksinya sangat baik.

Aku pasti menyuruhmu pergi.

Ya. Dia sangat baik.

Tapi usianya 62 tahun.

Saat anaknya pubertas, dia sudah menjadi fosil.

Lebih baik tak ada ayah?

Entahlah, Esther.

Aku mencemaskanmu.

Kau seperti ingin melakukannya.

Aku cinta anak-anakku.

Tapi jika bisa kembali, aku tak mau hamil.

Aku mengerti.

Kau tak mengerti. Dan aku ada kelas.

Aku mencemaskanmu.

Aku ragu dengan Héctor sebagai ayah. Aku tak begitu kenal dia.

- Tanya putranya. - Si bodoh itu?

Itu mungkin genetik.

Giliranmu bayar. Kita membicarakanmu.

Hebat!

Mario sepenuhnya memahami tugasnya.

Ingat, untuk orang yang terlambat,

ini tentang melakukan hal intim yang tak dilakukan di depan umum.

Hei, apa yang akan kau lakukan?

Benar, selanjutnya.

- Masturbasi. - Oh.

Aku bingung. Pantainya di sana dan gratis.

Dan bar pantai dengan jarak 100 meter lebih murah.

Tapi wanita seksi ada di sini.

Fokus. Kau harus bercinta.

Terima kasih.

Kita harus bayar, tapi mereka gratis.

Itu objektifikasi.

Mereka tak mengeluh.

Sedang apa dia?

Memeriksa Stefan. Aku memasang kamera.

Bukankah itu melanggar privasinya?

Dia ada di ruang tengah, memakai bokser.

Lihat sisi baiknya. Setidaknya dia bersih-bersih.

Aku mau ambil minuman.

Bagaimana dengan Daniela?

- Baik. - Kalian berpacaran lagi?

Aku mau, tapi entahlah. Lihat nanti.

Telepon dia.

Dia duluan. Dia meninggalkanku.

Dia seharusnya meneleponku. Dia pergi tanpa pamit.

Itu salah.

Katanya hatinya sakit. Dia tergila-gila pada Anda.

- Kau tak pandai bohong. - Dia tak bilang begitu.

- Tapi saya melihat cinta di matanya. - Ya.

Itu dia!

Saudariku!

Kau tak terlihat sehat.

Bagaimana kabarmu? Buruk, 'kan?

Instagram-nya hampir dihapus.

Kau gila?

Cynthia, semua orang membenciku. Andai kau tahu ucapan mereka.

- Kenapa dibaca? - Karena pekerjaanku?

Kau terlalu sempurna.

Dengan "gadis itu", yoga, buku Lepaskan Dewi Batinmu…

Orang sangat ingin membencimu.

Persetan mereka.

Wajah itu sempurna untuk memanusiakanmu. Swafoto?

Tidak. Pergilah.

Posting cerita yang menunjukkan sedikit selulit.

- Aku tak punya. - Remas. Nanti terlihat.

Mereka membatalkan iklan Delichocos-nya.

Itu hanya lezat untuk sarapan.

Aku menangis karena iklan sereal gandum utuh.

Hidupku tak masuk akal.

Kau hanya kelelahan.

Itu terjadi kepada semua pemengaruh. Orang tak tahu ini sulit.

Patricia, ambilkan obatku. Aku ingin tidur.

Jangan minum obat penenang lagi.

Tidak. Kemas barang-barangnya. Kami pergi.

Ke mana?

Paula, apa kabar?

Hei, bagaimana kalau makan malam besok?

Kau yakin? Aku tak mau dipecat tanpa pemberitahuan.

Tidak. Aku sudah bertanya kepada pelatihku.

Katanya karena tak ada dinamika kuasa,

tak ada konflik etik.

Jadi, kita bisa berteman. Pelatihmu sudah setuju.

Teman atau apa pun yang terjadi.

Oke, sampai besok. Aku tak sabar bertemu denganmu.

Aku juga.

Maksudku bertemu denganmu.

- Dah. - Oke, dah. Salam cium.

- Ingat. - Astaga!

Persetujuan aktif. Hanya ya berarti ya.

Ya, dasar menyebalkan. Pergi.

Percuma. Jika dia berubah pikiran, kau kacau.

Dia mau.

Mana buktinya? Itu hanya berdasarkan katanya.

Lalu, bagaimana? Dia ingin bertemu.

Rekam dia mengatakan dia ingin bercinta.

Kau akan punya bukti.

Aku tak bisa.

"Sayang, lepaskan penisku sebentar. Aku ingin merekammu."

Kuperkenalkan Natasha dan temannya… Siapa namamu?

- Svetlana. - Ini teman-temanku.

Pedro, Luis, dan Santi.

Apa kabar?

Teman Natasha mengadakan pesta di rumahnya malam ini.

Kita takkan pulang?

Bisa ke sini sebentar?

Tentu.

Raúl, mereka punya pengawal.

Lebih bagus. Karena mereka kaya.

Atau anak Putin dan beri kita vodka polonium.

- Ayolah. - Tapi…

Aku akan kembali ke Madrid malam ini.

Apa bedanya naik kereta pukul 21,00 atau 07,00?

Jika mau pergi, aku harus mandi.

Mandi di pantai.

Sabunku? Sampoku? Kondisionerku?

Kondisioner? Pantas berkilau.

Ya.

Jangan merusak suasana. Kita bergembira di sini.

Aku sudah dalam masalah.

Aku muak harus mengubah tiket kereta.

Aku senang dengan kelompoknya. Kalian sangat terlibat dan berkomitmen.

- Keren. - Itu bagus.

Sebentar.

- Halo? - Sayang.

Kereta pukul 21,00 dibatalkan karena kerusakan.

Kami naik kereta pukul 07,00.

Kerusakan kereta?

Bukan. Kerusakan rel.

Ada yang mencuri kabel tembaga dari kisi-kisi. Ekonomi sedang sulit.

Kau berani sekali!

Aku lebih suka tidak menginap di motel kumuh dan jelek.

Kita bicara besok saat kau kembali.

- Kau mungkin sedang kerja. - Aku tunggu.

Bagaimana kursusnya?

Sial…

Sebaiknya kita bergembira.

Kami akan minum. Mau ikut?

Aku tak bisa.

Mertuaku di rumah bersama anak-anakku.

Marga! Hai, dengar. Aku akan sedikit terlambat.

Tolong beri anak-anak makan.

Ada ayam dan nasi di kulkas. Terima kasih. Kau baik sekali!

Sialan.

Lihat! Estefanía Valero.

Ibu yang aktif di Instagram. Pengikutnya 1,5 juta.

Dia mau bunuh diri tiga kali. Sekali per anak.

Apa ini klinik untuk pemengaruh?

"Istirahat untuk mulai kembali".

Halo. Selamat datang. Tinggalkan ponsel di keranjang.

Tiga hari tanpa ponsel. Ini gila!

Terima kasih.

Daniela…

Daniela.

Terima kasih.

- Astaga! - Kau tahu harganya?

Kau penilai.

Pria ini entah pengedar narkoba atau oligark yang diasingkan.

- Rekening bank mereka dibekukan. - Kecuali dia.

Kita harus berbaur. Luis, ingat itu.

Berhenti menekanku.

Aku butuh ini jika ingin berbaur.

Unggah swafoto agar dilihat Daniela.

Dewasalah. Itu kekanak-kanakan.

Menurutmu kenapa ada Cerita? Agar orang cemburu.

Lihat, tak ada sinyal.

Orang ini punya pengacau sinyal agar tak bisa dirudal.

Suasananya sangat seksis, bukan?

Ada lebih banyak wanita.

Itu bagus. Diskriminasi positif.

Tergantung situasi. Ini seperti video rap.

Ini surga. Kau selalu mengeluh.

Kalau mereka PSK? Kita tak tahu.

Kita bisa tanya Pedro. Dia ahli.

Aku tak bercanda.

Aku bukan antek muncikari eksploitatif yang memanfaatkan wanita…

- Hati-hati. - Apa?

Ayo. Kuperkenalkan kepada Yuri.

Tak perlu. Terima kasih.

Ya, ayo temui oligark ini. Ayo, Nata. Lewat mana.

Lihat. Dia akhirnya santai. Ayo menari.

Gaya Marbella.

Marga, Sayang.

Mereka sudah tidur.

Maaf, kelasnya ramai karena ini hari pertama.

Sampai pukul 03,00?

Karena gurunya dari Argentina. Dia banyak bicara.

Esther, kau mabuk.

Tidak, ini karena tugas.

Kami dibuat mabuk untuk melepas kekangan.

Sumpah, jika kau berselingkuh lagi…

Tidak. Lagi pula, tak semudah itu.

Marga, tolong jangan beri tahu Luis soal ini, ya?

Apa gunanya?

Wanita malang. Dia tidak bahagia.

- Kenapa kau bangun? Kembali tidur. - Bau apa itu?

Ini Reflex. Ibu menyemprot pergelangan kaki. Hati-hati.

Ini rumah yang indah.

Tapi, sebagai arsitek, kurasa ini tak begitu fungsional.

Misalnya, kamar tidur utama di atas kolam renang…

Salah.

Karena anak-anak bisa membangunkanmu saat kau tidur.

Hanya ada gadis cantik di sini.

Itu hal lain yang ingin kubicarakan, Yuri.

Pestanya keren.

Pestanya bagus, tapi harus kubilang ini sedikit patriarkal.

Aku tak mengerti.

Kau tahu maskulinitas tidak sehat? Tak ada seminar di Rusia?

Apa maksudmu?

Kurasa gadis-gadis ini, dengan segala hormat, Yuri,

diobjektifikasi.

Dan mereka sangat muda.

Aku suka gadis muda. Siapa yang suka wanita tua?

Apa kau berpikir mereka menyukaimu atau tidak?

Tentu saja.

Kalian menyukaiku?

Kenapa mereka tak suka aku?

Benar.

Salam kenal, Yuri. Senang bertemu denganmu.

Aku akan menemui temanku. Dia sendirian di sana.

Kenapa dia? Dia tak bergembira?

Ekaterina! Bicara dengan pria itu. Dia bosan.

Tidak usah.

Dia hanya agak terganggu dengan pengawal

dan pengacau sinyal untuk rudal…

Dia polisi. Jadi, dia berpikiran macam-macam.

Pria itu terlalu banyak memotret rumah ini.

Dia polisi. Dan dia bilang aku jelek.

- Apa-apaan kau? - Pergi!

- Hei! - Dia mengambil ponselku!

- Tunjukkan lencanamu, Luis. - Lencana apa? Ayo.

Hei, tunggu. Kami teman Natasha.

Natasha? Di mana Nata?

Astaga.

- Hei, sakit. - Tunggu.

- Hei! Tolonglah. - Hei!

- Astaga! Kasar sekali. - Sial! Hei!

Kembalikan ponselku, Bajingan!

Pistol adalah simbol falus

yang menunjukkan maskulinitas rapuh.

- Kami salah. - Rapuh!

- Kami pergi. - Sudah.

Kenapa kau sangat berani dengan gangster, tapi pengecut di kenyataan?

Apa yang terjadi?

Si bodoh ini mencoba mendekonstruksi oligark.

Feminis benar.

Seksisme adalah masalah struktural. Kita tak bisa berbuat banyak sendirian.

Mestinya biarkan dia pulang. Kenapa kau bersikeras?

- Pukul berapa keretanya? - Pukul 07,00.

- Sial. - Ini pukul 04,15.

Kenapa kau diam saja? Kau polisi payah.

- Aku tak bertugas. - Aku tak berfungsi tanpa ponsel.

Mungkin ada yang masih buka di Puerto Banús.

Lihat dia! Kini dia gila pesta.

Aku lapar.

Kalian mau kebab?

Jangan menyebalkan.

Kita harus mendokumentasikan perjalanan. Ponselmu disita.

Ada di iCloud. Sedang kupulihkan.

- Daniela? - Ángela.

Menanyakan janji dokterku. Itu alasanku tak kerja.

Jika kau laporkan dia, jangan baik. Dia bisa memanfaatkannya.

Takkan kulaporkan. Memalukan.

Tidur dengan orang demi tetap kerja tidak memalukan?

- Takkan ada yang tahu. - Kau akan lakukan?

Bercinta dengan dahsyat. Beres.

Tapi…

- Jika dia mau lagi? - Bercinta dengan buruk.

- Jika aku dipecat? - Bercinta biasa saja.

Bagaimana caranya?

Jangan tanya aku.

Persetan ini.

Akan kuundang dia makan malam dan kusingkirkan.

Kita temui Patrick untuk ini?

Minggir.

- Menyebalkan. - Minggir.

Minggir, Sialan. Kau besar sekali.

Hai. Kau menerima pesanku?

Sebagai teman, merekam wanita yang bilang dia ingin bercinta denganmu

itu agak mencemaskan.

Sebagai pengacara?

Santi, UU ada untuk mencegah kekerasan seksual.

- Tapi jika kalian saling suka… - Ya.

Aku tak mau salah dan dipecat.

Minta persetujuan untuk merekamnya. Maka itu bukti sah.

Ini penting. Dia harus dalam kesadaran penuh.

Jangan mabuk atau teler…

- Cara buktikan itu? - Itu masalahnya.

Kau tak bisa membuatnya memakai alat uji napas sebelum menidurinya.

ALAT UJI NAPAS DIGITAL

PENGIRIMAN PREMIUM

"Pengiriman premium".

Sampai sebelum pukul 07,00.

Oke. Baterai!

Aku berdengkur?

Saat kuunggah foto pakai bikini,

jika terlihat guratan atau selulit,

aku harus menambahkan tagar "kepositifan tubuh"

sebelum dikritik orang.

Tapi aku tetap dikritik.

Aku tujuh tahun jadi aktivis feminis.

Mereka terus mengungkit twit yang kuunggah saat usiaku 15

yang menyebut Shakira jalang.

Mereka orang munafik.

Mereka belum memaafkanku untuk iklan makanan bayi olahan tinggi.

Aku membuat kesalahan dengan mempromosikan mata uang kripto.

Aku juga. Mana kita tahu itu sangat berbahaya?

Iniesta mempromosikannya.

Daniela…

Daniela.

Saudariku yang membuat masalah.

Ya, Teman-teman.

Aku minum dan teler, lalu bergembira malam itu.

Memang kenapa? Apa hanya aku yang berpesta?

Kalian orang munafik.

Polisi moral sialan.

Sembunyi di balik anonimitas kalian.

Kalian membicarakan kesehatan mental.

Tapi kalian semua perundung.

Aku mengarang dicekoki

sebab merek ketakutan dan membuangku

karena meme bodoh kalian.

Bilang aku mengidap anoreksia, pencandu, pengkhianat, bedebah…

- Persetan. - Apa yang kau lakukan?

- Dari mana ponsel itu? - Ada dua ponsel. Takut Pedro kirim pesan.

Pedro? Kau sudah gila.

Aku mau pulang.

Kau takkan menonton konser genta Tibet?

Ibu, apa kabar?

Aku di sini, menunggumu selama 20 menit lebih.

Maaf. Aku masih memproses telepon darimu.

Kita tak memulai dengan baik.

Kupikir kita harus mencoba…

Aku pesan bir.

…untuk akrab. Lebih saling mengenal.

Silakan, Pengacara. Mulai interogasi.

Entahlah. Ceritakan soal dirimu.

Aku orang yang sangat karismatik.

Sangat berbakat dan kekasih yang hebat.

Karena ayahku seorang miliarder, seperti kau tahu,

itu membuatku menarik.

Seharusnya tak bilang begitu sendiri.

Kerendahan hati menggambarkanku dengan baik.

Soal ayahmu, bagaimana hubungan kalian? Kalian akrab?

Langsung ke trauma masa kecil.

Jadi, ada?

Sekolah asrama di Swiss sedikit mendinginkan hubungan kami.

Tapi aku belajar bermain ski dan menemukan narkoba. Tak buruk.

Oke, secara keseluruhan, berapa skormu untuk ayahmu?

Aku mengerti.

Itu langkah berikutnya, bukan?

Apa?

Ikat dia dengan bayi di usia senjanya.

Ayahmu yang menginginkan bayi, Bodoh.

Mungkin dia tak puas dengan anaknya.

Aku akan punya adik?

Entah. Bagaimana jika dia berengsek sepertimu?

Kau mau ke mana? Bukankah kau mau kita akrab?

Aku pulang.

Wow, mereka sudah memperbaiki keretanya.

- Bagaimana keadaan di sini? - Baik.

- Seperti biasa? - Ya.

Ibuku bilang kau pulang dalam keadaan mabuk berat pukul 05,00.

Yang benar saja. Itu pukul 03,30.

Kalau kau?

Aku menelepon. Kereta pukul 21,00 tak bermasalah.

Keretanya sampai Atocha pukul 23,28.

Anak mudah terpengaruh. Kau panutan mereka.

Mereka melihatmu mabuk?

Tidak, mereka sudah tidur.

Apa yang kau lakukan di Málaga?

- Marbella. - Marbella?

Kami pergi ke rumah oligark Rusia, tapi mereka mengusir kami.

Jangan bohong.

Aku serius. Kalau kau?

Aku harus berpesta. Aku menjadi ibu di usia sangat muda.

Usiamu 37 saat melahirkan Ulises.

- Itu muda! - Aku mau berbaring dulu.

Leherku sakit.

Jangan tidur. Terapi pukul 12,00.

- Terapi apa? - Entahlah. Kita ada janji temu.

Jadi, hubungan terbuka.

Menarik. Bagaimana hasilnya?

Sangat baik. Ya, 'kan?

Ya. Sangat baik.

- Kau bahagia? - Ya. Kau?

Aku amat senang.

Jadi, kalian berkencan dengan orang lain?

Kami sepakat tak membahas itu.

Kita di sini untuk bicara.

Baik, terserah kata dokter.

Tidak. Aku akan menghormati kesepakatan kalian.

Lihat. Hormat.

Bagaimana kehidupan seks kalian? Membaik?

- Kami sangat sibuk. - Bekerja, anak-anak…

Jika kalian tak bercinta, kalian bukan pasangan.

Kalian teman.

Selamat datang. Sudah reservasi?

Belum. Aku Raúl, pemilik restoran ini. Rekan bisnis.

Lucía. Senang bertemu denganmu.

Aku hostes.

Bagus. Apa Diego ada?

Ya, dia bersama temannya. Mari kuantar.

- Bagaimana tripnya? - Baik.

Hei, apa itu "hostes"?

Wanita cantik yang menunjukkan meja tamu.

Apa lagi pekerjaannya?

Tak ada. Itu membuat restoran ini berkelas.

Bukankah itu objektifikasi?

Kau baru melihat bokongnya.

Ya, itu masuk akal, tapi…

Kau mengeluh soal keseimbangan.

Kini ada wanita.

Kau seharusnya bertanya padaku.

Ibumu suka ide itu.

Ibuku tak punya suara di sini. Aku manajernya.

Lucía, kemari sebentar.

Apa-apaan kau?

Kau merasa diobjektifikasi?

- Aku? Kenapa? - Tidak apa-apa.

Kembali bekerja. Kau cantik.

Jangan sentuh bokongnya.

- Keuntungan gay. Mari kuperkenalkan. - Aku mau memeriksa reservasi.

Untuk apa? Cuma ada empat meja.

Teman-teman, ini Raúl. Rekan bisnisku.

Tampannya.

Ingat Delichocos ini?

Jadi, sampah ini memiliki 400 kalori dan 17 gram gula.

Sekalian saja makan donat.

Lebih enak dan lebih murah.

Dan ini? Teh Bodhisatwa.

Lima belas euro untuk teh herbal yang rasanya seperti air kotor?

Ini tak menurunkan berat badan.

Dengan ini, hanya keinginan untuk hidup yang turun, Kawan.

SensiSoft Skincare. Antipenuaan katanya. Yang benar saja.

Dengan DNA ikan, omong kosong lain.

Besok, akan kutunjukkan celana yoga organik itu

agar kalian tahu keawetannya.

Dah.

Apa-apaan? Anda sudah gila?

Aku bukan pemengaruh lagi, Patri.

Sekarang aku

pemengaruh-benci.

Pengiriman premium apanya?

Ada apa?

Apa? "Paket terkirim". Aku tak menerima apa-apa.

Ayah butuh kondom? Aku punya.

Siapa yang memesan alat uji napas?

Sial.

Blanca, jangan buka paketku.

Bilang saat paketku tiba.

- Dia ada kencan? - Ibu juga ada.

- Andrés. - Iñaki. Andrés besok.

Patrick, ini Raúl.

Kita bertemu kemarin dan makan sarden.

Dari mana dapat nomorku?

Dari Santi. Dengar.

Aku akan menagih kalian.

Bisakah gay misoginis?

Tentu saja.

Tapi bukankah heteropatriarki masalahnya?

Tidak. Patriarki adalah patriarki.

Pria berpotensi menjadi penindas.

Jadi, bolehkah gay menyentuh bokong karyawati?

Atau itu salah?

Kau tak mendengarkanku?

Patrick, sudah dulu. Pedro memutuskan meniduri bosnya.

Apa?

Oke. Bagaimana cara bercinta biasa saja?

Pertama, jangan memberinya oral.

Jangan ada seks oral.

Jika dia lakukan, aku harus balas.

Oke, oral. Tapi jangan terlalu lama.

Kau merasa wajib melakukannya. Tapi dia tak boleh ejakulasi.

- Sial. - Berbaring saja.

Biarkan dia menunggangimu, lalu kau beri tahu aku.

Oke.

Apa?

Pesan dari Daniela.

HAI

HAI

HAPUS

HAPUS UNTUK SAYA

BAGAIMANA KEADAANMU?

Nona, Tn. Pedro mengirimi Anda pesan.

Lihat, Patri.

Aku mulai tulus dan keadaan mulai lancar.

Ini karma.

Ya, Nona.

Halo.

Kita berhasil memarkir mobil.

Baiklah.

Restorannya luar biasa, ya?

Semuanya lezat. Aku belum pernah ke sana.

Harganya juga bagus.

Belakangan ini, jika kita tak hati-hati, mereka bisa menagih mahal…

Mau naik?

- Buka semua. - Apa?

Sial. Kacau sekali.

Baik, aku siap.

- Tidak! Tunggu! - Apa?

Ayo bermain.

Kita lihat siapa yang paling mabuk. Bagaimana?

Kau membawa alat uji napas?

Ya. Ayo. Tiup dengan keras.

- Serius? - Ya.

Tunggu! Ayo rekam itu.

Ide bagus.

Agar kita bisa punya kenangan. Ini pasti seru. Ayo.

- Ada apa denganmu? - Tak apa, kenapa?

Kau mau aku melakukan uji napas sebelum bercinta?

Kurasa itu tak normal.

Oke, dengar…

Sebelum kita bercinta, aku ingin persetujuan aktifmu.

Itu hanya untuk memastikan kau setuju

untuk berpartisipasi dalam tindakan seksual secara jujur,

positif, sukarela, sadar, tidak mabuk, dan berkelanjutan.

Kurasa tak ada yang terlewat.

Belajar dari mana ini?

Di seminar dekonstruksi atau dari pelatihmu?

Orangnya sama. Namanya Patrick. Dia hebat.

- Dia terbaik. - Oke.

Rambutku berantakan.

Hai, aku Paula.

Aku sangat terangsang dan ingin meniduri pria ini. Sapa.

Hai. Apa kabar? Hai.

- Kau setuju? - Ya.

- Ya? - Ya.

Aku juga.

Aku akan menunjukkan bahwa aku tidak mabuk dengan alat uji napas ini.

- Seperti ini? - Ya.

Tarik napas. Begitu.

Isi paru-parumu.

- Selesai. Itu berbunyi. - Sial, 0,12.

Karena margarita.

Aku hanya minum segelas.

Sudah, 'kan?

Untuk jaga-jaga, sebutkan nomor identitasmu dengan huruf.

- Huruf besar. - Cukup.

Terjemahan subtitle oleh Sarah