Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:24,080
Raúl.
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
- Raúl!
- Apa?
3
00:00:27,640 --> 00:00:30,080
Apa maksudmu? Tempat ini berantakan.
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Piringmu kebanyakan.
5
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
Punya dua saja, satu piring per orang.
Lalu, kita cuci.
6
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
Ini gila. Kita butuh pembantu.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,080
Membayar wanita itu objektifikasi.
8
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Ini agensi Patricia.
Hubungi mereka. Aku terlambat.
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,240
Tunggu. Ayo pilih satu.
10
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
Tak ada foto?
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
Dia bukan wanita panggilan!
Kirim siapa pun.
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
Dan mulai hari ini!
13
00:00:55,120 --> 00:00:56,720
Kau suka memerintah.
14
00:00:58,360 --> 00:01:02,080
{\an8}ALPHA MALES
15
00:01:02,160 --> 00:01:05,240
{\an8}Santiago, bagiku,
itu lebih buruk dari kebohongan.
16
00:01:05,320 --> 00:01:07,520
Itu penghinaan terhadap kecerdasanku.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
Aku selalu tahu pembohong.
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Aku punya indra keenam.
19
00:01:11,640 --> 00:01:15,000
Maaf, Román.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
20
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Kau mau ke mana?
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
Kau diterima.
22
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
Astaga. Maaf.
23
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Proyekmu,
24
00:01:21,440 --> 00:01:22,480
aku menyukainya.
25
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
Tapi kuperingatkan,
kau di sini untuk bekerja.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Tak boleh ada hubungan asmara.
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,000
Itu berpengaruh ke perusahaan saat putus.
28
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
Putus, depresi, kehamilan…
29
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
Bukan masalah, Román.
30
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
Aku memilih aseksualitas.
Itu lebih nyaman.
31
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Aku selesai dengan wanita.
32
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
SERTIFIKAT
"DEKONSTRUKSI MASKULINITAS"
33
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
"Sertifikat Dekonstruksi Maskulinitas".
34
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
- Ya.
- Hai.
35
00:01:51,400 --> 00:01:55,160
Itu seminar yang kuikuti
untuk menghilangkan pikiran seksis.
36
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Bagus.
37
00:01:58,400 --> 00:01:59,240
Aku Paula.
38
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Aku Santi.
39
00:02:03,680 --> 00:02:04,920
Aku baru di sini.
40
00:02:06,360 --> 00:02:09,120
Selamat datang. Sampai jumpa.
41
00:02:09,200 --> 00:02:11,040
- Oke.
- Pria terdekonstruksi.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,880
Entah kenapa
kita tak diizinkan presentasi.
43
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
Apa ada yang menjual
serial lebih baik dari kita?
44
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
Babi seksis sialan.
45
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Nona-nona, aku punya dua kabar baik.
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,280
Pertama,
47
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
kita bisa minum kopi sungguhan.
48
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
Bagaimana dengan proyekmu?
49
00:02:35,880 --> 00:02:39,520
Mereka menolaknya.
Mereka punya cukup serial tentang wanita.
50
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Sulit dipercaya.
51
00:02:40,800 --> 00:02:44,320
Kami lebih dari separuh populasi dunia,
tapi kami subgenre?
52
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
Kenapa mereka tak pernah bilang
ada terlalu banyak serial tentang pria?
53
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Tenang. Ini kabar baik kedua.
54
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
Mereka tertarik pada proyek lain.
55
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Pria Alfa? Serius?
56
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
Judulnya ironis.
57
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Kita menunda serial feminis
untuk mempromosikan patriarki?
58
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Sebaliknya. Ini tentang krisis pria.
59
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
Masa? Kasihan.
60
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
Kalian bisa jago menulisnya
61
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
karena keengganan patologis kalian
pada kami.
62
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Akan kuantar ini kepada bos.
63
00:03:13,520 --> 00:03:15,080
Astaga! Sial!
64
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Sial! Kau tersiram air panas!
65
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
- Maaf.
- Sial!
66
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
- Karma.
- Itu panas. Buka.
67
00:03:21,120 --> 00:03:26,160
"Richard Quintana, Armando Greco,
Miki Sanz, Víctor Alejandro,
68
00:03:26,240 --> 00:03:28,560
Andrea Bianco…" Apa itu wanita?
69
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Tergantung suasana hati.
70
00:03:30,560 --> 00:03:35,440
Tako dengan ham Iberia, alpukat,
sriracha, ketumbar, dan guacamole mangga.
71
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Tampaknya enak.
72
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Kau tak mengundang wanita?
73
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
Aku ragu ibuku akan datang.
74
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Hubungi teman-teman wanitamu.
75
00:03:43,000 --> 00:03:43,960
Hilang kontak.
76
00:03:44,040 --> 00:03:45,280
- Lezat.
- Suka?
77
00:03:46,640 --> 00:03:47,680
Apa?
78
00:03:48,240 --> 00:03:51,080
Kau datang ke pembukaan besok?Kau harus datang.
79
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
Raúl, aku punya pacar.
80
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Lalu? Dia bisa datang juga.
81
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Kita teman, 'kan? Siapa namanya?
82
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
Tidak. Akan terlalu aneh.
83
00:03:57,960 --> 00:04:01,440
Aku sudah memulai hidup baru juga.
Aku tak bisa menunggumu selamanya.
84
00:04:01,520 --> 00:04:03,440
Oke. Akan kuberi tahu dia.
85
00:04:03,520 --> 00:04:05,720
Sudah dulu. Detak jantungku naik.
86
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Jadi, kau datang?
87
00:04:07,320 --> 00:04:10,160
Hei, bukankah kau punya teman pemengaruh?
88
00:04:10,240 --> 00:04:11,680
Ya, mantannya temanku.
89
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Temanku sudah melupakannya.
90
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Nona?
91
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Astaga, dia bunuh diri!
92
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
- Nona!
- Sial!
93
00:04:23,200 --> 00:04:24,520
Anda mengagetkan saya!
94
00:04:24,600 --> 00:04:28,000
Patri, aku ketiduran.
Aku minum dua obat penenang.
95
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
Apa yang terjadi?
96
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Jonás meninggalkanku.
97
00:04:31,680 --> 00:04:33,640
Katanya aku tak menjual.
98
00:04:33,720 --> 00:04:38,480
Dan aku kehilangan iklan krim organik.
Satu-satunya yang tersisa.
99
00:04:39,280 --> 00:04:40,240
Lihat.
100
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Tak ada yang percaya
cerita dicekoki narkoba.
101
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
Kenapa Anda mengatakan itu?
102
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Kuhapus semua akunku.
Persetan "Gayahidupdaniela"!
103
00:04:51,560 --> 00:04:52,720
Jangan!
104
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
Berhenti menggila!
105
00:04:54,400 --> 00:04:59,000
Aku ingin menjadi awak kabin lagi.
Masalahku hanyalah "pasta atau ayam".
106
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
Daniela Galván. Bisa kubantu?
107
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Ya, dia tertarik.
108
00:05:05,240 --> 00:05:06,160
Ini pekerjaan.
109
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
Melakukan apa?
110
00:05:07,600 --> 00:05:10,480
Pembukaan restoran. "Terima Cita Rasa".
111
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Apa?
112
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
Anak kita menjadi perundung,
113
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
dan kau mau mengajarinya
memukul lebih baik?
114
00:05:18,560 --> 00:05:22,280
Mereka belajar disiplin.
Mereka ajarkan bahwa memukul itu salah.
115
00:05:22,360 --> 00:05:26,440
Jadi, mereka mengajarkan hal-hal
yang mereka bilang tak berguna.
116
00:05:26,520 --> 00:05:27,840
Ini buang-buang uang.
117
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Salahmu dia memukul seseorang.
Kau mendorongnya…
118
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
Ayo daftarkan Iris. Dia bisa mendapat
manfaat dari belajar memukul.
119
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
Iris melakukan Judo?
120
00:05:35,160 --> 00:05:37,760
Kau ingin mengakhiri peran gender, bukan?
121
00:05:37,840 --> 00:05:40,200
Aku lebih suka balet karena bisa dandan.
122
00:05:40,280 --> 00:05:44,240
Dengar, "Seni bela diri
meningkatkan konsentrasi.
123
00:05:44,320 --> 00:05:47,200
Sangat berguna untuk anak hiperaktif.
124
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Mereka belajar pengendalian diri,
cara menghormati orang lain…"
125
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
Kuhajar kau!
126
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
Berhenti!
127
00:05:55,680 --> 00:05:57,360
Hei, tenang.
128
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Ini hari pertamanya.
129
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
Temanku membutuhkanku.
130
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
- Sampai nanti.
- Tapi…
131
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
Esther, ini penting.
132
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Dia mengabaikan Ayah.
133
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Ya, Sayang.
134
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Sejak dia ikut seminar,
135
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
aku kesal dengan ocehan dekonstruksinya.
136
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Aku babi seksis, putra kami entah…
137
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
Setidaknya ada kau agar aku bisa
menikmati kehidupan eksekutif seksimu.
138
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
Tanpa anak dan suami menyebalkan…
139
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
Aku memiliki endometriosis.
140
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
Saran dokter, rahimku diangkat.
141
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Astaga.
142
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Lakukan operasi. Persetan.
Itu membebaskan.
143
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
- Ya…
- Bobotmu akan turun.
144
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
- Berapa beratnya?
- Esther…
145
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Kau tahu haidku tak teratur?
146
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Haid ini tak teratur dan tak terduga.
147
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Aku terlalu muda…
148
00:06:45,000 --> 00:06:47,760
Kau selalu yakin kau tak mau punya anak.
149
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
Itu benar, 'kan?
150
00:06:53,000 --> 00:06:54,280
Kau ragu?
151
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Ada apa dengan idolaku?
152
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
Dua tequila.
153
00:07:04,400 --> 00:07:07,440
Semuanya, aku menjadi arsitek lagi!
154
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
- Selamat.
- Berapa gajimu?
155
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
Karena kita sudah berpisah,
informasi itu tidak relevan.
156
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Kita harus merayakan ulang tahunnya.
157
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Tak perlu. Kalian pergi saja.
158
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
Pergi ke mana?
159
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Makan malam. Aku bisa santai di sini.
160
00:07:23,360 --> 00:07:26,400
Pulanglah pukul 01,00
atau nanti kuberi tahu.
161
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
Siapa yang kau undang?
162
00:07:28,920 --> 00:07:32,240
Karena usiaku 18 tahun,
informasi itu tidak relevan.
163
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Dia berlagak pintar.
164
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Sudah 18 tahun.
165
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
Rasanya baru kemarin
kau mulai berjalan. Kau memegang Ayah…
166
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Aku mau dapat SIM.
Aku mulai besok dengan Esther.
167
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
Terima kasih. Aku suka hadiahku.
168
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Kau mencoba yang kukirim?
169
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Astaga, Roberto.
170
00:08:01,640 --> 00:08:05,080
Cepat pesan si Rusia.
Dia ingin membuka toko sarung ponsel.
171
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Dengar, aku bukan penyewa PSK.
172
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Aku juga bukan.
173
00:08:09,840 --> 00:08:13,240
Aku bersama wanita Argentina kemarin.
Dia sangat hebat.
174
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
Biasanya aku keluar sekali,
tapi kemarin entah kenapa.
175
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
Kenapa tak cari pacar normal?
176
00:08:17,720 --> 00:08:21,360
Aku perhitungan. Ini lebih murah.
Ada fail Excel. Mau lihat?
177
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
- Tidak.
- Masuk.
178
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Pedro, paket.
179
00:08:26,120 --> 00:08:27,960
- Aku tak pesan apa-apa.
- Boleh kubuka?
180
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Aku suka membuka paket.
181
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
Kau tak punya pekerjaan?
182
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Punya.
183
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
Astaga, Hugo Boss. Ada kartunya.
184
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
Hei.
185
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Apa isinya?
186
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Masuk.
187
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
Kirimkan padaku secepat mungkin.
188
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Baik.
189
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Ángela, tak perlu.
190
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Cobalah. Lihat apa ukurannya pas.
191
00:08:52,400 --> 00:08:53,480
- Di sini?
- Ya.
192
00:08:53,560 --> 00:08:56,000
Di sini atau di toilet jika lebih nyaman.
193
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
Itu kemeja yang keren.
194
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Dan ukurannya pas.
195
00:09:15,240 --> 00:09:16,680
Itu sangat aneh.
196
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
Tiba-tiba, aku seperti Pretty Woman.
197
00:09:19,920 --> 00:09:21,640
Kalian tak sadar?
198
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Pedro mengalami pelecehan.
199
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
- Ayolah!
- Bayangkan sebaliknya.
200
00:09:25,840 --> 00:09:29,480
Bagaimana jika Pedro menaruh tangan
di lutut pegawai wanita?
201
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
Atau dia berkata,
202
00:09:31,400 --> 00:09:35,440
"Apa wanita seksi sepertimu
harus membayar untuk seks?"
203
00:09:35,520 --> 00:09:37,440
Dia sengaja menumpahkan kopinya?
204
00:09:37,520 --> 00:09:40,160
- Tidak, kami bertabrakan.
- Lalu?
205
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Apa normal baginya
membelikan kemeja untuk Pedro?
206
00:09:42,880 --> 00:09:45,600
Dan meminta Pedro mencoba di depannya?
207
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Katanya kau boleh ke toilet. Kenapa tidak?
208
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
Entahlah. Aku tak mau menyinggungnya.
209
00:09:50,680 --> 00:09:54,480
Aku dilecehkan ibu mertuaku
karena dia membelikanku kaus kaki?
210
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Tidak, tak ada dinamika kuasa.
211
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
Yang benar saja.
212
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Apa masalahnya
jika bosmu yang terangsang menyukaimu?
213
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Tiduri dia dan minta naik gaji.
214
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Apa maksudmu? Laporkan dia.
215
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
Perusahaan punya protokol pelecehan.
216
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
Kenapa aku melapor
dilecehkan wanita? Menyedihkan.
217
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
Jika dibalik, dia akan berpikir dua kali?
218
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Sebagai polisi,
kurasa kau tak punya bukti.
219
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Sebaliknya. Kau membuka baju di depan dia.
220
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Siapa pelakunya?
221
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
- Apa?
- Kau tunjukkan dada berbulumu.
222
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Kau memancingnya.
223
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Itu tak lucu.
224
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
Raúl, ini amat serius.
225
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Mungkin dia cuma bersikap baik.
226
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
Jangan kacaukan
karena tak ada lagi yang menerimamu.
227
00:10:32,480 --> 00:10:33,680
Akan kulaporkan dia.
228
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
Akan kutiduri dia.
229
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
Sayang.
230
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Putri, bagaimana harimu?
231
00:10:46,640 --> 00:10:50,000
Melelahkan. Buka sebotol anggur
dan bercinta denganku.
232
00:10:50,920 --> 00:10:54,560
Anggur sudah dibuka.
Bercinta, itu keputusan ayahku.
233
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
- Kau pasti Álvaro? Apa kabar?
- Ya. Baik.
234
00:10:59,560 --> 00:11:01,800
Aku ingin bertemu pacar baru ayahku.
235
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
Ini untuk cinta, 'kan?
236
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Hei, apa yang terjadi di sini?
237
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Tak menungguku untuk bersulang?
238
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Ayah, selamat.
239
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
Aku tak menyangka
Ayah cepat menemukan pengganti Ibu.
240
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
Dan sangat seksi.
241
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Pengganti?
242
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Tunjukkan rasa hormat pada ibu tirimu.
243
00:11:20,600 --> 00:11:22,760
Aku akan mandi,
lalu kita makan malam bersama.
244
00:11:22,840 --> 00:11:24,000
- Oke.
- Baiklah.
245
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
- Aku akan menata meja.
- Kau tahu letak barang-barang?
246
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
Aku pintar. Jangan tertipu rambut pirang.
247
00:11:31,080 --> 00:11:34,080
Kau yang menangani perceraiannya, 'kan?
248
00:11:35,120 --> 00:11:37,720
- Kenapa?
- Tak apa-apa.
249
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Haruskah kukatakan gajiku?
250
00:11:43,160 --> 00:11:46,640
Haruskah kukatakan pendapatan ayahku?
Bodoh, kau sudah tahu.
251
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ada masalah.
252
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
- Siapa itu?
- Pembantu baru.
253
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Agensi mengirimkan pria.
254
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
- Kenapa kau tak mengusirnya?
- Aku tercengang.
255
00:12:12,080 --> 00:12:14,400
Pakaian dalam kita akan dicuci pria?
256
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
- Kubilang kita heteroseksual.
- Kenapa?
257
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
Ayo. Kuperkenalkan kau.
258
00:12:19,360 --> 00:12:24,320
Stefan, ini Pedro, pemilik rumah ini.
259
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
Hai. Apa kabar?
260
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Dia orang Bulgaria.
261
00:12:33,960 --> 00:12:36,200
- Kau mengajak teman Tinder-mu ke sini?
- Lihat.
262
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
Apa itu?
263
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Kamera di ruang tengah.
264
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
Itu tersembunyi di pot. Takkan terdeteksi.
265
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
Berapa biayanya?
266
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
Anakku sangat pintar.
267
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Sudah 18 tahun.
268
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Rasanya baru kemarin dia mulai berjalan.
269
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
- Dia memegang jariku…
- Aku pergi.
270
00:12:59,040 --> 00:12:59,880
Ke mana?
271
00:12:59,960 --> 00:13:03,480
Tubuh nomor dua.
Tinder ini membuat ketagihan.
272
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
Jangan bawa mobilnya. Blanca!
273
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
CrossFit lagi?
274
00:13:24,680 --> 00:13:29,360
Jika aku ingin mengubah tubuhku,
kegigihan adalah kuncinya.
275
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Kalian delapan jam bersama.
276
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
Kau tak muak dengannya?
277
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Aku tak bisa berlatih tanpa Rocío.
278
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Dia mendorongku sangat keras.
Tidurlah lagi.
279
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
Coba undang dia ke pembukaan
dengan pacarnya.
280
00:13:41,480 --> 00:13:42,840
Kurasa dia tak punya pacar.
281
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Dia manis, atletis,
punya pekerjaan, tapi jomlo?
282
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Aku tak begitu kenal dia.
283
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Apa yang kalian bicarakan di mobil?
284
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
- Kau cemburu?
- Aku?
285
00:13:52,720 --> 00:13:55,040
Jangan berhubungan dengan orang kantor.
286
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
Kau akan berhubungan
dengan instruktur berkemudi?
287
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Ya, aku bingung
antara Hilario dan Basilio.
288
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
Tepat sekali.
289
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
Aku tak mau mengantar anak-anak
ke sekolah tiap hari.
290
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Aku bukan pembantumu!
291
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Kau akan membangunkan mereka!
292
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
Sarapan?
293
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
Aku akan mengambil sereal.
Kau bisa pergi sekarang.
294
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Sarapan?
295
00:14:26,040 --> 00:14:27,280
Tidak, terima kasih.
296
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Kenapa tak memakai baju?
Ada orang lain.
297
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Aku mengujinya.
298
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
Aku akan mandi dengan pintu terbuka.
Agar tahu apa dia mengintip.
299
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
Kau paranoid.
300
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
Aku dikelilingi.
301
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Ini lumayan. Ada bagian bagus.
302
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
Itu sampah.
303
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Bea, kita harus merobeknya.
304
00:14:44,720 --> 00:14:48,000
Aku tak mau namaku ditampilkan
di serial berjudul itu.
305
00:14:48,080 --> 00:14:51,560
Selamat pagi.
Bagaimana? Kalian suka naskahku?
306
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
Kami takkan menulis Pria Alfa.
307
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Kalian punya pilihan?
308
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Aku pergi dari sini dengan laptopku.
309
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Oke, tunggu.
Aku akan mempresentasikan sedikit.
310
00:15:01,320 --> 00:15:05,280
Jauh, jauh, jauh di dalamnya,
Pria Alfa adalah acara feminis.
311
00:15:06,480 --> 00:15:09,640
Tentang babi seksis yang mendekonstruksi
maskulinitas tidak sehat.
312
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Tahu apa kau tentang itu?
313
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Aku ikut seminar Patrick Garay.
314
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Ada sertifikatnya.
315
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
- Lihat, dia laki-laki baru.
- Apa?
316
00:15:17,280 --> 00:15:19,880
Sekarang kau pahlawan
untuk dekonstruksi dengan temanmu?
317
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Itu lebih baik.
318
00:15:21,080 --> 00:15:24,760
Patriarki adalah masalah struktur.
Kau mau mengubah dunia sendirian?
319
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Kalian ingin dihargai.
320
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Maskulinitas tak perlu didekonstruksi,
tapi perlu dihancurkan.
321
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
Kalian bermutasi seperti virus
untuk menjaga sistem patriarki.
322
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
Tidak. Aku tak berpikir seperti itu.
323
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
Seminar itu tak berguna?
324
00:15:41,400 --> 00:15:44,280
Kolegaku menyelamatikusaat lihat sertifikatnya.
325
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Kau membawanya ke kantor?
326
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Jangan berlagak pahlawan.
327
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
Maskulinitas harus dihancurkan,
bukan didekonstruksi.
328
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
Itu hanya buang-buang uang.
329
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Biar aku bicara dengan mereka.
330
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Mereka sedang bekerja. Atau mengkritikku.
331
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
Undang ke pembukaan.
Kami kekurangan wanita.
332
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
- Tak ada keseimbangan.
- Yakin?
333
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
Ya. Aku ingin bicara dengan mereka.
334
00:16:02,400 --> 00:16:04,480
Oke, akan kuberi tahu mereka, tapi…
335
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
- Bagaimana dengan Stefan?- Siapa itu?
336
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
- Pembantu kami.
- Agensi mengirimkan pria.
337
00:16:10,360 --> 00:16:11,720
Apa itu legal?
338
00:16:11,800 --> 00:16:15,240
Bukankah itu gangguanatau perampasan budaya?
339
00:16:15,320 --> 00:16:18,720
Kenapa kalian berpikirpekerja rumah tangga harus wanita?
340
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
Itu bukan seksisme, tapi statistik.
341
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
Aku tak nyaman ada pria di rumahku.
342
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
- Aku suka Patricia.
- Pecat.
343
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Karena dia pria atau gay?
344
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Kau juga? Entah apa dia gay.
345
00:16:28,760 --> 00:16:31,600
- Apa pendapat Patrick jika dengar kalian?
- Aku dikelilingi.
346
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Diego mengundang seluruh lobinya.Itu akan menjadi pesta sosis.
347
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Raúl, kembalikan sertifikatmu.
348
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
Aku harus menemukan gadis seksi.
349
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Luz takkan percayakubangun kembali hidupku.
350
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
Luz datang? Kau coba melupakannya, 'kan?
351
00:16:43,960 --> 00:16:47,440
Sedang kucoba. Aku akan bertemuwanita dari Tinder. Tunggu.
352
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
"Halo, Montse. Apa kau punya disabilitas?"
353
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
Kenapa kau tanyakan itu?
354
00:16:53,760 --> 00:16:55,520
Agar tak menjadi ableis.
355
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Aku kesulitan memahami kalian.
356
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
Jadi, kalian menganggapsemua orang bisa berjalan?
357
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
Ini bosku. Sudah dulu.
358
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
Laporkan dia.
359
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
Tiduri dia.
360
00:17:06,360 --> 00:17:10,280
Ángela, aku dapat anggarannya.
Aku akan pergi ke ruanganmu.
361
00:17:10,360 --> 00:17:12,960
Aku tak di kantor.Pengasuh tak bisa datang.
362
00:17:13,040 --> 00:17:14,680
Ayo periksa di rumahku.
363
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
- Rumahmu?
- Akan kukirim alamatnya.
364
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Hei, terima kasih. Maaf.
365
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
- Tak apa.
- Masuklah.
366
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Oliver, tolong kemari.
367
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
Hei!
368
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Ini Pedro, temanku.
369
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Hai. Selamat datang.
370
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Manis sekali.
371
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
- Halo.
- Mau main denganku?
372
00:17:40,360 --> 00:17:43,720
Tidak, kami harus bekerja.
Kau bisa menonton TV sebentar.
373
00:17:46,200 --> 00:17:49,800
- Kau berbahasa Inggris dengannya?
- Tak perlu kursus bahasa.
374
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Kau bercerai?
375
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
Kubesarkan dia sendiri.
Tak ada orang bodoh yang cocok.
376
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
Ya, pasarnya rumit.
377
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Ya. Ayo mulai.
378
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
- Mulai apa?
- Anggarannya.
379
00:18:05,360 --> 00:18:07,680
Benar. Ada di sini.
380
00:18:13,600 --> 00:18:16,360
UBIZKUO
STUDIO ARSITEKTUR
381
00:18:21,920 --> 00:18:23,280
- Santiago.
- Ya?
382
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Ada klien yang tertarik pada proyekmu.
383
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
- Wow.
- Kau punya spesifikasinya?
384
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Ya. Ada semuanya.
385
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
- Akan segera kukirimkan.
- Bagus.
386
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
- Santi.
- Hei!
387
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
Kau mau minum sepulang kerja?
388
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
Ya, aku mau.
389
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
Ya, tapi…
390
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Aku harus pergi
ke pembukaan restoran temanku.
391
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
Jadi, tak bisa.
392
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Rencana bagus.
393
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Jika aku boleh ikut.
394
00:18:52,080 --> 00:18:55,200
Ya, itu ide bagus, sungguh.
395
00:18:55,280 --> 00:19:00,360
Tapi Román
sepertinya sangat tradisional. Ya?
396
00:19:00,440 --> 00:19:04,360
Aku tak mau dia berpikir terjadi sesuatu.
397
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Contohnya apa?
398
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
- Tak ada apa-apa.
- Ya.
399
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Orang yang lihat akan bilang…
400
00:19:09,320 --> 00:19:11,920
Tak bisakah dua rekan kerja pergi minum?
401
00:19:14,800 --> 00:19:15,760
Bisa.
402
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
Tentu. Minum-minum sepulang kerja biasa.
403
00:19:19,320 --> 00:19:20,560
Sampai nanti.
404
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
Oke.
405
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Maaf.
406
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Gas, rem, kopling.
407
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
Sein, itu bukan pajangan.
408
00:19:36,840 --> 00:19:38,760
Sesuaikan spion tengah.
409
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Kursimu. Kau terlalu mundur.
410
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Kau suka pekerjaanmu?
411
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
Pernah lihat awak kabin ceria
menjelaskan letak pintu darurat?
412
00:19:50,800 --> 00:19:52,720
- Jalan! Ikuti mobil itu.
- Kau gila?
413
00:19:52,800 --> 00:19:54,760
- Ini hanya latihan.
- Ini hari pertamaku!
414
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
- Pegang setirnya. Aku injak pedal.
- Tapi…
415
00:20:04,840 --> 00:20:06,400
Ayo.
416
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
Kenapa kita mengikuti polisi?
417
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
Itu suamiku dan pacarnya.
Kuinjak kopling, masuk gigi empat.
418
00:20:16,640 --> 00:20:18,840
- Yang mana gigi empat?
- Awas.
419
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
Kita diikuti mobil sekolah berkemudi.
420
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Apa katamu?
421
00:20:24,360 --> 00:20:27,440
Mobil itu di belakang kita
selama tiga belokan.
422
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Akan kuminta mereka menepi.
423
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Tak perlu. Itu hanya kebetulan.
424
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
{\an8}APA YANG KAU LAKUKAN?
425
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
{\an8}Aku ganti arah untuk memeriksa mereka.
426
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
{\an8}Aku hanya penasaran.
427
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Apa rencanamu malam ini?
428
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
Temanku, Raúl, akan membuka restorannya.
429
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Kupikir,
430
00:20:46,760 --> 00:20:49,320
"Mungkin Rocío mau datang
bersama cowoknya."
431
00:20:50,200 --> 00:20:53,280
- Kenapa aku harus punya cowok?
- Atau cewek. Atau sendiri.
432
00:20:53,360 --> 00:20:55,600
Tak ada salahnya sendiri.
433
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
AKU? MENGAJAR
434
00:20:56,920 --> 00:20:59,320
Lihat. Mereka mengikuti kita.
435
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Abaikan mereka. Itu istriku.
436
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Selalu bercanda.
437
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Dia suka mengejekku.
438
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
Dia istimewa.
439
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Apa takkan ada lampu merah?
440
00:21:10,480 --> 00:21:12,320
Kenapa jadi instruktur jika tak suka?
441
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Karena aku dibayar.
442
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Memiliki pekerjaan yang tak disukai itu
seperti tidak hidup.
443
00:21:18,480 --> 00:21:19,720
Cukup mirip.
444
00:21:19,800 --> 00:21:22,280
Banyak orang tak tahu
apa yang mereka suka.
445
00:21:25,120 --> 00:21:25,960
Kau benar.
446
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
Tempo hari, kulihat postingan Instagram
447
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
anak perempuan dan wanita tua
saling menatap.
448
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Katanya,
"Perjalanannya lebih singkat. Nikmati."
449
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Menepi di sini. Berhenti.
450
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
- Parkir di sini?
- Ya.
451
00:21:37,600 --> 00:21:41,080
Dengar, Álex, hidup tak semudah itu.
452
00:21:41,160 --> 00:21:46,560
Di usiamu, semuanya terlihat hebat.
Tapi kemudian, banyak hal terjadi.
453
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Apa mimpimu saat seusiaku?
454
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
Aku…
455
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Aku tak ingat.
456
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
- Halo, Sayang.
- Luis.
457
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
Aku ingin menjadi aktris.
458
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Kenapa?
459
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Itu mimpiku.
460
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
Sayang, di usiamu?
461
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
Usia apa? Kubilang aktris, bukan model.
462
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Ganti bajumu. Kita bisa terlambat.
463
00:22:21,400 --> 00:22:22,520
Ibu, kami pergi.
464
00:22:23,640 --> 00:22:27,120
Stop main gim pukul 21,00
atau mereka akan menjadi gremlin.
465
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Seperti yang kubilang, pesta sosis.
466
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
Tak ada pelayan.
467
00:22:43,000 --> 00:22:45,320
Semuanya, ini rekan bisnisku, Raúl.
468
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Ini Richard, Miki,
469
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
dan Andrea.
470
00:22:49,760 --> 00:22:52,360
Baik sekali. Kalian sangat tampan.
Dan wangi.
471
00:22:52,440 --> 00:22:53,520
Ibu, tolonglah.
472
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
Aku selalu salah.
473
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Raúl?
474
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Aku Montse, dari Tinder.
475
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
Halo.
476
00:23:10,200 --> 00:23:14,000
Minumlah sesukamu.
Aku akan menemanimu nanti. Diego.
477
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
- Ya.
- Ambilkan dia minuman.
478
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
- Baik. Apa kabar?
- Halo.
479
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Dia seksi, ya?
480
00:23:19,600 --> 00:23:22,840
Mana bisa kuperkenalkan Luz
ke raksasa itu? Dia seperti wanita Maasai.
481
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
Itu kompleks seksis, Raúl.
482
00:23:25,240 --> 00:23:28,840
Di alam, ada banyak spesies
yang jantannya lebih kecil dari betina.
483
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
- Dan?
- Ada apa?
484
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Tak pernah bersama
wanita lebih kecil darimu?
485
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
Itu tak sama. Dia pakai hak tinggi.
486
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
- Itu kejam.
- Kakinya jadi lebih jenjang.
487
00:23:36,680 --> 00:23:38,920
Elang, belalang sembah,
cacing sendok hijau…
488
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Apa?
489
00:23:40,160 --> 00:23:43,920
Itu cacing laut.
Dua ratus kali lebih kecil dari betina.
490
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Maaf pada cacing itu,
tapi raksasa itu tak bagus.
491
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
- Apa yang kau lakukan?
- Mengundang wanita Tinder lain.
492
00:23:50,360 --> 00:23:53,280
"Halo, Raquel. Apa kau difabel?
493
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Berapa tinggimu?"
494
00:23:54,880 --> 00:23:55,760
Ayolah!
495
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
- Aku mau ambil minum.
- Tidak…
496
00:23:59,400 --> 00:24:01,840
Bukankah kau tak boleh berpacaran
dengan teman kantor?
497
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
- Dia hanya teman.
- Teman.
498
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
- Sebas!
- Astaga.
499
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
- Apa itu?
- Kenapa dia di sini?
500
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Makin banyak, makin bagus.
501
00:24:10,720 --> 00:24:11,560
Hai!
502
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
- Kalian saling kenal?
- Dari Tinder.
503
00:24:14,240 --> 00:24:15,400
Oke.
504
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
- Dia sangat baik.
- Bukan, itu…
505
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
Apa kita bercinta? Aku tak ingat.
506
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
- Kau yang dengan anjing.
- Patxaran. Dia anjing baik.
507
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Semoga berhasil.
508
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Kau sendirian?
509
00:24:31,880 --> 00:24:34,200
Pacarku sedang memesan minuman.
510
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Kukira dia teman.
511
00:24:36,560 --> 00:24:37,720
Tolong diam.
512
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
- Halo, Raúl.
- Hai.
513
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
- Ini Héctor.
- Apa kabar?
514
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Aku senang kalian datang.
515
00:24:50,480 --> 00:24:51,360
Apa-apaan kau?
516
00:24:51,440 --> 00:24:54,040
Minumlah, Héctor.
517
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Anggur, gin dan tonik?
518
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
Apa pun yang kau suka. Terima kasih.
519
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Perkenalkan aku kepada pacarmu.
520
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
Ya. Dia sedang di toilet.
521
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
Aku tak lihat dia.
522
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Aku akan mencarinya.
523
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
Jika kau sibuk,
kita bisa bertemu lain kali.
524
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
Ya. Itu lebih baik. Terima kasih.
525
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Tapi…
526
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Bukan dia.
527
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Oke, dia akhirnya tidur.
528
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Dia sangat antusias
saat orang asing datang.
529
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Tak apa. Hanya beberapa hal.
530
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Aku akan menyelesaikan hari kerja.
531
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
- Boleh lepas sepatu?
- Ya.
532
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
Kakiku sakit sekali.
533
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
Kau bisa memijat?
534
00:25:41,040 --> 00:25:42,160
- Tidak.
- Ayo coba.
535
00:25:56,280 --> 00:25:59,960
Wow. Dasar pembohong, kau bisa memijat.
536
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
Baiklah. Permisi.
537
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
- Segelas anggur?
- Oke.
538
00:26:13,720 --> 00:26:15,240
- Merah?
- Boleh.
539
00:26:16,240 --> 00:26:18,840
- Apa?
- Di mana kau? Kami semua di sini.
540
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
Di rumah bosku. Dia menyuruhku datang.
541
00:26:20,880 --> 00:26:21,840
Apa?
542
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
Kupijat kakinya,
dan sekarang dia ambil anggur.
543
00:26:24,760 --> 00:26:25,680
Dia datang?
544
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Dia sedang memijat kaki bosnya.
545
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Tak bisakah dia bercinta nanti?
546
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
Aku takkan…
547
00:26:30,440 --> 00:26:33,400
- Pergi dari sana!- Bajingan!
548
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
Ekspresimu aneh. Ada apa?
549
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Tidak apa-apa. Pemanas airku rusak.
550
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
Rumahku kebanjiran.
Pelayanku, Stefanía, baru saja bilang.
551
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Benar. Sial, bukan?
552
00:26:44,480 --> 00:26:49,200
Aku harus pergi dan menelepon asuransi
sebelum bocor ke apartemen bawah.
553
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Bukankah itu rumah?
554
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
- Sampai besok.
- Besok Sabtu.
555
00:26:53,640 --> 00:26:57,400
Senin. Sampai jumpa hari Senin.
Itu maksudku.
556
00:26:58,680 --> 00:27:03,560
Aku menemukan angka pengangguran
untuk aktor, 90%. Ya.
557
00:27:03,640 --> 00:27:07,160
Dan hanya 2% yang berpenghasilan
lebih dari 30,000 euro per tahun.
558
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
Saat kau tunjukkan keberanian,
hidup akan membalas.
559
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Jangan bicara soal keberanian, aku polisi.
560
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
Aku mau jadi seperti Julia Roberts.
561
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Aku jadi Bon Jovi.
562
00:27:16,600 --> 00:27:20,160
Kau gila berhenti kerja
saat punya dua anak dan hipotek…
563
00:27:20,240 --> 00:27:24,200
Siapa bilang aku berhenti?
Aku hanya ingin ikut kelas akting.
564
00:27:25,000 --> 00:27:29,080
Oke. Kau membuatku takut. Berapa biayanya?
565
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Lebih murah dari testosteron.
566
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Di mana orang CrossFit?
567
00:27:33,280 --> 00:27:35,760
Dia bilang dia tak bisa datang.
568
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Sayang sekali.
569
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
Benar.
570
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Sayang sekali.
571
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Aku merasa seperti pahlawan.
572
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
Karena aku amat berusaha
mendekonstruksi diri.
573
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
Kami akan memberimu lencana.
574
00:27:46,080 --> 00:27:49,800
Masalah lain dengan seksisme
adalah kalian amat individualistis.
575
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Maksudmu aku seksis?
576
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Patriarki adalah perjanjian pria
577
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
yang jadikan wanita alat tawar-menawar
578
00:27:55,240 --> 00:27:58,200
untuk menguatkan diri kalian
dan melanggengkan androsentrisitas.
579
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
- Aku tak mengerti.
- Aku pinjam dia, Nona-nona.
580
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
- Tapi oke.
- Ayo.
581
00:28:03,080 --> 00:28:05,640
- Dia mengatakan hal amat aneh.
- Sama-sama.
582
00:28:05,720 --> 00:28:09,080
Dia suka Luis. Makanya tak datang.
Agar dia tak melihatku.
583
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
Ubah pola pikirmu.
584
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Bayangkan mereka bercinta.
585
00:28:12,960 --> 00:28:15,240
- Itu tak membuatmu terangsang?
- Diam!
586
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
Ini baru pacar yang baik.
Selalu berpikir ke depan.
587
00:28:18,520 --> 00:28:20,320
Dua Moscow mule untuk wanita.
588
00:28:21,120 --> 00:28:22,960
- Dua apa?
- Aku mau ke toilet.
589
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Dia manis untuk pria seusianya.
590
00:28:27,840 --> 00:28:28,760
Terima kasih.
591
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Kalau telanjang?
592
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Pantatnya cekung? Testisnya terkulai?
593
00:28:32,560 --> 00:28:35,200
- Hei!
- Agar aku tahu Luis nanti.
594
00:28:35,280 --> 00:28:37,320
Aku yang bermasalah dengan usia.
595
00:28:37,400 --> 00:28:39,800
Kau bilang soal endome… Apa namanya?
596
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Aku mau bilang semalam,
tapi putranya datang.
597
00:28:42,600 --> 00:28:45,240
Rubah perak punya anak?
Perkenalkan padaku!
598
00:28:45,320 --> 00:28:47,480
- Apa dia manis?
- Dia berengsek.
599
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
Daniela, apa kabar? Kau terlihat cantik.
600
00:28:54,520 --> 00:28:58,160
Baik. Apa kabar? Manajerku meninggalkanku.
601
00:28:58,760 --> 00:29:01,000
Raúl meneleponmu, 'kan? Kalian teman.
602
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
Raúl siapa?
603
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
Ini dia pemengaruh populer.
604
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Tidak mungkin.
605
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
Apa ini jebakan? Pedro memintamu?
606
00:29:08,360 --> 00:29:11,720
Dia sudah melupakanmu.
Dia sedang meniduri bosnya.
607
00:29:11,800 --> 00:29:12,680
Wah.
608
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
- Tiga cerita Instagram, satu postingan.
- Ya.
609
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
Sudah melupakanku?
610
00:29:18,280 --> 00:29:20,560
Dia memintaku kembali
di penandatanganan bukuku.
611
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
Benarkah? Berengsek!
612
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- Aku akan pergi.
- Jangan.
613
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
Aku sudah kirim uangnya.
614
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
Berswafoto di bar.
Akan kuambilkan margarita.
615
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Satu margarita!
616
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
Raúl?
617
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Aku Raquel.
618
00:29:34,840 --> 00:29:36,000
Kau yakin?
619
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Kau mengedit total fotomu.
620
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
Semua orang menggunakan filter.
621
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
Ambil minuman, nanti kutemani.
Dua margarita.
622
00:29:49,360 --> 00:29:51,560
Dia juga tak cantik. Berikutnya.
623
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
Tapi apa masalahnya?
624
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
"Hai, Candela. Apa kau difabel?"
625
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
- Sial…
- "Berapa tinggimu?
626
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
- Kau pakai filter?"
- Kau mengobjektifikasi lagi?
627
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Becerminlah. Kau dan sepuluh tubuhmu.
628
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
Itu ide Álex.
629
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
Hei, temanmu sangat manis.
630
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Aku pinjam dia.
631
00:30:09,120 --> 00:30:11,120
Raúl, dia bukan motor, dia wanita.
632
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
Aku mau membuat kesal Luz.
633
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
Aku suka dia.
634
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Kau akan memacari orang kantor?
635
00:30:16,320 --> 00:30:17,920
Entah. Jangan ganggu aku.
636
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
Akan kuadukan ke Patrick.
637
00:30:23,240 --> 00:30:24,400
Sedang apa kau?
638
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Bekerja. Ya, aku harus
menurunkan standarku.
639
00:30:28,240 --> 00:30:32,600
Kau benar-benar membuat masalah
dengan cerita dicekoki, ya?
640
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Ada kokaina? Aku tak pernah coba.
641
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Kenapa kau sangat membenciku?
642
00:30:36,600 --> 00:30:41,400
Karena kau muda, cantik, langsing.
Semua hal yang dibenci orang.
643
00:30:41,480 --> 00:30:45,040
Maaf, aku jujur karena terpengaruh
Moscow mule. Ada kokaina?
644
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Aku menyukaimu.
645
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Kau menyebutku jelek?
646
00:30:56,080 --> 00:30:57,120
Raúl, aku pergi…
647
00:30:57,200 --> 00:30:59,040
Astaga! Sedang apa kau di sini?
648
00:30:59,120 --> 00:31:00,800
Dan kau? Bagaimana bosmu?
649
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
Bajingan, bukankah kau sudah melupakannya?
650
00:31:03,520 --> 00:31:05,200
Benar. Aku sudah bilang dia.
651
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
Kau kacau, Bung. Aku mengenalmu.
652
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
Becerminlah, Meme Berjalan.
Bukan salahku kali ini.
653
00:31:10,960 --> 00:31:13,440
Aha! Kau mengikutiku di media sosial.
654
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Karena ditunjukkan dia!
655
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
Raúl, kami akan pergi sekarang.
656
00:31:19,280 --> 00:31:20,120
Secepat ini?
657
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Senang bertemu.
658
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Senang bertemu.
659
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Oke, aku akan mengambil mobil.
660
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Bagaimana dengan pacarmu?
661
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
Dia sedang tak sehat dan harus pergi.
662
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Baik.
663
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
Mau minum kopi kapan-kapan?
664
00:31:41,240 --> 00:31:44,040
Kita berdua, lebih santai, sebagai teman.
665
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Aku tak mau dia kesal.
666
00:31:46,920 --> 00:31:48,840
Bukankah itu hubungan terbuka?
667
00:31:49,680 --> 00:31:50,800
Aku tak mengerti.
668
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Aku juga.
669
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Hai, aku Nagore.
670
00:32:16,880 --> 00:32:19,400
Patxaran!
671
00:32:19,920 --> 00:32:23,640
Aku sangat mencintaimu.
Siapa yang mencintaimu?
672
00:32:23,720 --> 00:32:26,880
Hanya dia yang mencintaiku.
Ya, 'kan? Cium Ibu.
673
00:32:26,960 --> 00:32:30,080
Cium Ibu…
674
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
Tunggu. Aku merasa agak pusing.
675
00:32:32,960 --> 00:32:36,440
Ya, aku juga. Mau berbaring dan kelonan?
676
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Rafa, jangan pergi.
677
00:33:02,800 --> 00:33:05,560
Hei, bisa bantu aku?
678
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
Tuan, kalian kembali bersama!
679
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
Saya senang. Saya mendoakan cinta kalian.
680
00:34:01,120 --> 00:34:03,400
- Kami tak kembali bersama.
- Mau kopi?
681
00:34:03,480 --> 00:34:05,840
Tidak, aku harus pergi. Dah.
682
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Boleh saya terbangkan drone
ke vila Anda lagi?
683
00:34:08,120 --> 00:34:12,520
Jangan! Jangan unggah video soal ini.
Aku tahu sifatmu.
684
00:34:14,160 --> 00:34:16,840
Mereka kembali bersama.
685
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
Pergi, Sialan. Anjing sialan. Pergi! Hei!
686
00:34:25,200 --> 00:34:27,320
Raúl, apa ini?
687
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Anjing Nagore. Kubawa keluar,
tapi dia tak membuka pintu.
688
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Anjing dilarang di sini.
689
00:34:31,440 --> 00:34:34,760
Kau dari mana?
Kau dan Daniela kembali bersama?
690
00:34:34,840 --> 00:34:36,480
Aku mau mandi.
691
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Hei!
692
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
Hei, Nagore.
693
00:34:41,000 --> 00:34:43,320
Rafa, Bajingan. Kau menculik anjingku.
694
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
Kau tak membuka pintu.
695
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
Kau meniduriku dan mencuri Patxaran?
696
00:34:47,520 --> 00:34:50,720
Tidak keduanya.
Tunggu, aku ke sana sekarang.
697
00:34:50,800 --> 00:34:53,120
Jangan. Aku ada Zumba. Nanti kutelepon.
698
00:36:06,240 --> 00:36:09,320
Terjemahan subtitle oleh Sarah
50448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof