Original subtitles

Oke. Kita berkumpul di sini

untuk pembentukan perusahaan "PT Terima Cita Rasa"

- "Terima Cita Rasa"? - Keren, 'kan?

Dimiliki bersama dengan 50% saham

oleh Ny. Pilar Sanchís Garrido

dan Tn. Diego Almazán Noguera,

yang telah memberikan dokumen identitas masing-masing.

Tanda tangan di sini.

ALPHA MALES

Luz!

Itu lancar. Aku merasa seperti diriku lagi.

Mau ke mana? Ayo rayakan. Aku pengusaha sekarang!

Ayo minum. Bersama ibuku.

Maaf, aku ada rapat.

Sayang kalian berpisah. Aku berpikir, "Akhirnya putraku bersama wanita pintar."

Ibu.

Apa yang terjadi? Dia tak bilang.

Dia menyulitkanku dengan ingin hubungan terbuka,

ternyata dia sudah melakukannya dua tahun.

Dengan istri rekan bisnisnya.

Kau masih memikirkan itu?

Tidak. Hanya saat aku melihatmu.

Dia sepertinya agak marah.

Itu menyeramkan, Sobat.

Aku hampir mati.

Ya, tapi apa yang kau rasakan?

Aku merasa sekarat, Luis.

Kau makan terlalu banyak kue tahun ini, Julián.

Semoga cepat sembuh. Aku harus bekerja.

Kita tak bisa tinggalkan dia. Tunggu Mari Carmen.

Dia takkan datang.

Dia ingin bercerai.

- Karena serangan jantung? - Sebelum itu.

Kubuka ini agar kau bisa mengobrol dengannya.

Sudah kucoba. Dia sering batuk.

Semangat, Sobat.

Siapa partner barumu? Jangan terikat padanya, oke?

Tidak.

Sekarang, Sergio cuti melahirkan empat bulan.

Memangnya dia akan menyusui?

Kenapa terus bersama bayi? Kalian bahkan bingung.

Kalian gendong bayi seperti bom.

Itu kesetaraan dan keseimbangan. Zaman berubah.

Kini aku harus mengajar kelas teori.

Kenapa si bodoh itu harus menjadi ayah?

Istrinya akan meninggalkannya.

Jalan satu arah. Kurangi enam poin dari SIM-mu.

Esther, aku polisi!

Pergilah. Tegakkan hukum dan ketertiban.

- Aku mencintaimu. - Sebaiknya begitu.

- Luis. - Ya?

Aku Rocío, partner patroli barumu.

Pengganti Julián.

Bagus. Maksudku…

Itu cepat.

Aku Esther, istrinya.

Salam kenal.

- Ayo. - Ya, ayo.

Aku akan ganti baju.

Dah, ya?

Sarapan sudah disajikan.

Aku bilang apa sekarang?

Ibu, lupakan Ayah. Bukan masalah besar.

Benar, tapi tinggal di sini dan melihatku tiap hari pasti menyiksa.

Aku akan membuatkan profil Ibu di Tinder.

Tinder?

Ibu harus melupakan Ayah dengan meniduri sepuluh pria.

Itu berhasil untuk Ayah.

Kau meniduri 10 wanita?

Sembilan. Ibu yang kesepuluh.

Sayang, bisa bantu Ayah di dapur?

Ayah tak senang ibumu berkencan…

Tinder penuh orang aneh.

Ayah, lupakan dia.

Nikmati hidup. Ayah lajang lagi.

Ayah tak mau berurusan dengan wanita. Ayah mau fokus bekerja.

Sebagai penilai properti? Seru sekali.

Itu membayar hipotek, sekolahmu,

dan ponsel pintar generasi terbaru untuk mengelola Tinder orang tuamu.

Dulu Ayah punya mimpi. Kenapa belajar arsitektur?

Untuk menjadi arsitek?

Ayah hebat.

Kenapa? Gugup?

Sedikit. Aku biasanya membeli proyek, kini aku harus menjualnya.

Kau pasti bisa.

Malam ini adalah premier film kita.

Petinggi dari semua platform akan datang. Nanti kuperkenalkan.

Ajak siapa pun yang kau mau. Pacar…

Sempurna. Akan kuberi tahu dia.

Lihat, mereka membuat kue enak di sana.

- Kau mau? - Aku sakit celiac.

Sayang sekali. Apa semuanya menjadi lebih mahal?

Setidaknya aku tak makan makanan kotor.

Kau tak banyak bicara, ya?

Ini agak aneh. Julián sangat cerewet.

Mau dengar radio?

Aku ingin fokus saat bertugas.

Benar. Ya.

Aku juga ingin menjaga pancaindraku saat bertugas.

Karena kejahatan tak pernah tidur.

- Lihat dia? - Siapa?

Dia mencuri ponsel gadis itu!

Aku saja. Aku sudah biasa.

Ke sana!

Hei! Berhenti!

Hei! Berhenti!

Berhenti!

Temui desainer interiornya.

Ricardo, ini Raúl, rekan bisnisku.

Apa kabar, Rekan?

Dekorasinya lumayan. Apa yang ingin kalian lakukan?

Butuh renovasi kecil agar orang tahu tempat ini berkesan.

- Kesan apa? - Flamboyan.

Apa maksudmu flamboyan?

Josean!

Koki. Kita curi dari Dani García.

Selamat, Sayang.

Tempat ini luar biasa.

Raúl, rekan bisnisku.

Apa kabar?

Senang sekali.

Dan Manu.

Tukang leding. Sampai nanti. Ini Raúl, rekan bisnisku.

Apa kabar, Pangeran?

Periksa toiletnya. Kita akan buka dua pekan lagi.

Kau gila, Ratu?

Kau pernah dicium tukang leding?

Seingatku tidak.

Itu tsunami gay.

Tak ada wanita dan kesetaraan.

Itu lobi gay, Kawan.

Kekuatan merah muda.

Jika mereka heteroseksual, kau takkan bilang "lobi heteroseksual".

Jika kalian bilang Luz punya pacar, aku takkan terlibat masalah ini.

- Bagus. - Aku servis.

Jika kami bilang, kau pasti masih malas-malasan di sofaku.

Dengan cara ini, kau aktif.

Bukan tempat bagus untuk aktif.

- Mau ke mana? - Kecocokan Tinder!

- Wah. - Astaga.

Dia seksi.

Dia tak sengaja menyukaimu.

Itu biasa.

Dia filolog.

Apa itu filolog?

Daftar tunjangan pengangguran.

Jadi, aku berniat berhenti kerja.

Álex bilang aku pengecut karena berhenti mengejar mimpiku…

Kau punya mimpi? Kau tak pernah bilang.

Tentu saja.

Kau belajar arsitektur bukan untuk menjadi pelayan bank.

- Kau seniman! - Santi, kau punya pekerjaan tetap.

Pemberani menang.

Ya. Kau berani, tapi kau biasa saja.

Dengar, aku hanya memikirkannya.

Aku sudah tua, dan ini…

Román, apa kabar? Hei, sebentar.

Temanku arsitek genius. Temui dia.

- Apa-apaan kau? - Dia mengerjakan rumahku.

Román Ripoll? Apa? Kau bercanda.

Dia punya proyek hebat. Kau pasti suka.

Dia akan menceritakannya.

Akan kukirim nomornya. Dah.

Nanti? Kapan?

Saat makan malam. Kau mungkin harus bayar.

Berengsek! Aku akan membunuhmu!

Sama-sama.

Perintah cerai mutlak. Kau resmi menjadi duda.

Jadi, menikahlah denganku.

Mulai lagi dengan cincin.

- Sial. - Bagaimana jika kita punya anak?

Kau lebih suka Harley. Kau sudah punya anak.

Aku mau punya anak denganmu. Kau sungguh tak mau bayi?

Aku pernah punya pacar. Itu sama.

Jika tinggal di sini, kau akan punya baju ganti.

Terlalu dini membicarakan anak.

Luz, kau menua.

Dan kau tidak?

Dengar, Héctor. Aku hanya yakin dengan dua hal.

Aku takkan pernah belanja di Primark dan jadi ibu.

Mau bersulang?

Luz, kurasa ini tragedi genetik.

Kau mau menikahiku, tapi bahkan tak kenal aku.

Tak bertanggung jawab!

Seharusnya aku tahu.

Kita pergi atau kutemui dia? Dia bertanya.

Aku ada premier film. Aku butuh pendamping.

- Tak bisa sendiri? - Bosku harus berpikir aku punya pasangan.

- Kenapa? - Untuk citraku.

Ajak Esther. Dia bilang tak pernah kuajak pergi.

- Jangan Esther. - Kenapa?

Untuk citranya. Tenang. Ajak wanita panggilan.

Yang benar saja.

Pria selalu melakukannya.

Bayar dan beres.

"Model erotis.

Temukan pendamping sempurna untuk berbagai acara dan komitmen."

Raúl, itu menyedihkan.

Itu objektifikasi.

Si rambut merah. Tarif platinum.

Coba kulihat. Ya ampun!

Wow. Ada berapa?

Itu prostitusi. Kita tak bisa membeli hasrat seksual.

Cuma diajak ke premier, bukan ditiduri.

- Sungguh? - Terserah kau.

- Dia manusia, bukan benda. - Ya. Setuju.

Oke.

Partner baruku wanita.

Wanita? Apa dia seksi?

Agak aneh. Kukira dapat pria.

- Patriarkal. - Bukan seksis, biologi.

Wanita tak boleh jadi polisi.

Juga damkar atau tentara.

Kalian sadar itu?

Kita lebih kuat, lebih cepat, lebih tangguh. Benar?

Ya.

Minggir! Polisi! Poli…

Tapi dia cukup bugar juga.

Ada Instagram-nya?

@RocíoCrossFit. Digabung.

Kenapa kita memikirkan bercinta tiap bertemu wanita?

Aku pasti menidurinya. Dia tak membuatmu bergairah?

Belum terpikir. Dia partnerku.

Jangan berhubungan dengan orang kantor.

Kesempatan datang padamu.

Manfaatkan hubungan terbukamu.

Rocío.

Tidak, tenang saja.

Tentu, kapan pun kau mau.

Oke, sampai jumpa.

Dia ingin bertemu aku.

Bercintalah, Luis.

Jangan sampai sakit Julián sia-sia.

Hei, Partner.

Aneh melihatmu memakai baju biasa.

Aku terlihat jelek?

Tidak, sebaliknya. Kau terlihat… Apa yang kau minum?

Luis, aku ingin memberitahumu sesuatu.

Baik.

Senang bisa saling kenal sebab kita mempertaruhkan nyawa tiap hari.

Aku tak aman bersamamu.

- Apa? - Aku khawatir pagi ini.

Kau tidak bugar.

Tidak. Itu karena aku tak menyarap.

Aku menjalani kolonoskopi, dan mereka mengangkat dua polip.

Apa olahragamu?

Aku berenang di kolam renang temanku.

Aku tak pernah naik lift, selalu naik tangga.

Datanglah ke CrossFit. Aku datang tiap pagi.

Menarik ban traktor, aku tak…

Setelah usia 40, testosteron dan massa ototmu mulai menurun.

Benar. Pukul berapa kau ke sana?

Pukul 06,30.

Bagus. Pagi sekali.

Ayo, makanlah.

Ulises, Ibu lihat.

Ini menjijikkan. Bau sekali.

Ibu juga tak suka hidup Ibu, tapi Ibu bertahan.

- Ini lezat. - Halo, Keluarga.

Ibu tak tahu Ayah ke mana.

Halo, Sayang. Rocío mengundangku minum kopi.

- Kopi. - Ya, untuk saling mengenal.

Masa? Kalian tak bisa saling mengenal selama delapan jam di mobil?

Tapi kami bertugas.

Kami harus berkonsentrasi.

Kejahatan tak pernah tidur.

Benar. Oke. Jadi, kau bisa menjaga anak-anak.

Kapan?

Luz mengajakku minum. Jangan menungguku.

Tapi kau antar mereka ke sekolah.

Aku tak bisa.

Hei, hentikan.

Luz, kau sedang apa?

Minum sepulang kerja.

Aku ikut. Ini darurat.

Alba. Maaf, aku sibuk. Hari yang melelahkan.

Tak apa. Jangan khawatir.

Apa kabar?

Baik. Ya. Kau jauh lebih manis daripada di foto.

Kau juga. Agak pendek.

Mau duduk? Maaf.

Maksudku, kau tak menulis apa pun di profilmu tentang…

Tentang memiliki disabilitas fisik?

- Ya. - Kau tak bertanya.

Kenapa aku bertanya?

Kau berasumsi semua orang bisa berjalan?

Itu ableisme, bukan?

Ya…

Aku mau ke toilet.

- Mau kupesankan sesuatu? - Bir.

Bagus. Permisi.

Bisa pesan bir dan segelas anggur?

Tolong bawakan menu agar aku bisa lihat makanannya.

- Baik. - Terima kasih.

SEPARUH JANJI

Jika ada yang tanya, kita bertemu di Formentera musim panas.

Kita melihat matahari terbenam di kapalku.

Tenang, Sayang. Ini bukan premier pertamaku.

- Pedro, hai. - Ángela.

- Apa kabar? - Baik.

Ini Diana, pacarku.

Dia cantik.

Terima kasih.

Kami bertemu di Formentera.

Aku ingin memamerkan direktur fiksi baruku.

Boleh kupinjam dia?

Silakan.

Pedro, ayo.

Ariel, Wakil Presiden Operasional. Dan Teresa, Kepala Bagian Konten.

Hei, Pedro Aguilar.

Ángela mengirimkan video seminarmu. Aku penggemar berat.

Terima kasih.

Setinggi apa pun aku melompat, aku tak merasakan berat testisku.

Itu hanya ucapan motivasi.

Jangan mengartikannya literal, Ariel.

Aku mau tampil di acara realitas denganmu, "Musa bagi Kaum Seksis".

Pedro.

Oke, itu fase hidupku yang ingin kutinggalkan.

Sulit dipercaya.

Apa tak ada restoran lain?

- Si bodoh ini tak menjawabku. - Siapa?

Pria yang anak kita temukan di Tinder.

Pulanglah. Aku akan bayar.

Aku berdandan. Kenapa kau di sini?

Ada wawancara kerja.

- Kau dipecat? - Tidak.

Aku ingin mewujudkan mimpiku menjadi arsitek.

Kau punya mimpi?

Pergilah.

- Santiago. - Román.

Apa kabar, Nak?

Salam kenal.

Istriku baru mau pergi.

Ayo makan malam bersama.

- Tidak. - Baiklah.

- Tentu saja. - Tentu saja. Ya.

Nona, kami bertiga.

Blanca, kumohon.

Kau pikir aku akan mengacaukan usahamu untuk dapat lebih banyak uang?

Si bodoh itu bilang aku tua.

Dia dua hari lagi pensiun.

Delapan jam bersama, dan mereka bertemu untuk minum kopi. Itu normal?

Itu tidak adil.

Mereka bisa punya anak sampai mati. Wanita punya jendela biologis.

Alam pun seksis.

Jangan jadi ibu. Nasihat ibu.

Tidak. Aku tegas soal itu.

Aku sayang anak-anakku… Apa pilihanku?

Jika dia bersikeras, aku akan meninggalkannya.

Ayo bicarakan hal lebih bahagia.

Di mana pria yang mau kau kenalkan?

Ya. Juanma.

Juanma?

Luz bilang kau sudah menikah.

Ya. Dia bilang kau juga.

Dia sering bepergian. Dia sedang tak di rumah.

Kau mau meniduriku di ranjang pernikahanmu?

Bawa aku ke hotel, Pelit. Hormati istrimu.

Kau sendiri?

- Aku menjalin hubungan terbuka. - Apa maksudmu?

Kami sepakat. Aku tak berselingkuh.

Jadi, kau jujur dan aku bajingan. Kurasa tidak.

Ya, mudah menjalani hidup dengan berselingkuh.

Dewasalah. Kau makin tua.

Jangan bangga diri. Hubungan terbuka terjadi saat cinta mati.

Apa? Aku sangat mencintainya.

- Lalu, kenapa bercinta sana-sini? - Pergi.

Hei, bagaimana?

Dasar berengsek.

- Minum lagi? - Ya.

Ini Penghargaan Pemengaruh.

Dan kami nomine. Kau gugup, Saudariku?

Kenapa memberi piring jika tak memberi makanan? Pelit.

Bagus, kau mengacaukan cerita Instagram-ku.

Tersenyumlah. Kau punya tiga nominasi.

Nomine untuk Konten Terbaik di Bidang Kesehatan adalah…

Mariana Vegan, Gaya Hidup Daniela.

Martita Fit, dan Cynthia Galván.

Dan Penghargaan Pemengaruh jatuh kepada

Mariana Vegan!

"Kesehatan" kategori terburuk.

"Perubahan Positif" lebih keren.

Dan Penghargaan Pemengaruh untuk "Perubahan Positif" jatuh kepada

Ricky Clavero!

Mungkin kau dapat Pemengaruh Tahun Ini. Itu penting.

Aku sangat lapar.

Dan Penghargaan Pemengaruh Tahun Ini jatuh kepada

Lupe Casamayor!

Aku mau makan sandwich chorizo pedas di rumah.

Jangan. Kita akan pergi ke pesta.

Kalian sudah lama menikah?

- Delapan belas tahun, 'kan? - Ya.

- Anak? - Satu anak perempuan.

Perempuan…

Hipotek?

Tiga puluh tahun. Euribor plus 0,9%.

Sempurna.

Tanggung jawab keluarga adalah fondasi kapitalisme.

Ya. Kami menjalankan semua tanggung jawab itu.

Ubizkuo adalah bisnis keluarga. Aku tak perlu membuktikan diri.

Aku menjaga pegawaiku, memastikan keseimbangan waktu kerja-pribadi.

Karena keluarga segalanya bagiku. Itu institusi sakral.

Kau tak apa?

Dia hanya emosional dengan kesempatan ini.

Kau tak tahu sekeras apa suamiku berjuang menafkahi keluarga kami,

berkorban sebagai penilai, karena dia punya mimpi.

Mari dengar mimpi itu. Kudengar kau punya proyek bagus untukku.

Sepertinya. Entahlah. Ada di sini. Ya.

Ini gedung perkantoran yang ramah lingkungan dan…

- Jangan. - Jangan.

Dan ramah wanita, oke?

Apa itu?

Misalnya, ada urinoar wanita di toilet.

Itu lebih panjang dan bagian belakang naik untuk menjaga privasi alat kelamin.

Itu juga memaksimalkan performa kerja dengan mengurangi waktu berkemih.

Waktu untuk berkemih?

- Ya. - Blanca. Maaf aku terlambat.

Kau memulainya dengan buruk.

Kutinggalkan pesan di Tinder.

Senang bertemu, Román. Aku bawa steik tartarnya.

Kenapa Tinder?

Kami sedang melalui masa sulit.

Aku bisa bilang aku tak tahu pacarku wanita panggilan.

Mending terlihat seperti penyewa PSK atau orang bodoh?

Tenang. Roberto punya dua anak.

Dia takkan bilang-bilang.

Astaga. Sial sekali.

Mau pergi ke rumahmu?

Kau bayar sampai pukul 00,00.

Kau mau aku tetap dalam mode pacar formal

atau bergairah?

Tidak, begini saja.

- Kamar mandi? - Lewat sana.

Siapa itu?

Teman.

Ya. Siapa yang kau pilih akhirnya?

Kau akan menidurinya?

Aku tak mau menyinggung dia, tapi entah harus apa sampai pukul 00,00.

Kupikir dulu.

Jika kau tak nyaman, ada dua opsi.

Satu, suruh dia pulang. Dua, kutiduri dia.

- Apa maksudmu? - Wanita Tinder itu memakai kursi roda.

Santi benar. Ini tidak benar.

Dia wanita panggilan.

Dia ingin melakukannya. Berapa harganya?

Halo. Aku Raúl. Kami tinggal bersama.

Aku memberitahunya aku lelah. Mau kupanggilkan taksi?

Tidak, tenang saja. Tak perlu.

Kau suka pekerjaanmu?

Ada apa? Kita boleh mengobrol, 'kan? Sampai pukul 00,00?

Kau sedang apa di sini?

Ibu berhasil.

Apa? Ibumu membawanya ke sini?

Tidak. Ini bukan tempat lajang.

Kami harus membicarakan ini. Ya ampun.

Bagaimana wawancaranya? Ayah diterima?

Entahlah.

Jujur, itu sangat aneh, dan tagihannya 110 dolar.

Aku percaya pada Ayah. Ayah sangat berbakat.

Apa yang kau tahu?

Pizanya. Ayah punya uang receh?

Sulit dipercaya.

Luis.

Luis, matikan itu.

Sial.

Pukul berapa ini?

Pukul 06,00. Aku mau melakukan CrossFit.

Apa?

Kembalilah tidur.

Mau melakukan LHI?

Ya, tentu. Apa itu?

Latihan hari ini.

Ayo.

Baik, aku akan mengikutimu.

Siapa yang bangun pukul 06,00 jika tak jatuh cinta?

Pukul 06,00, kita bangun untuk kencing, bukan CrossFit.

Kau tak tahu apa-apa soal hubungan terbuka.

Lihat Instagram-nya. Bokongnya bagus!

Tenang, gadis seperti dia takkan menyukai Luis.

Maksudmu suamiku jelek?

Luz, sudah selesai?

Sudah dulu.

Bagaimana haidmu? Masih sakit?

Aku disuntik tiap 28 hari.

Benar.

Endometriosismu masih berkembang. Aku mulai cemas.

Secemas apa?

Lihat.

Sel endometrial ekstrauterinnya membentuk adhesi membranosa

di sekitar tuba falopi,

dan kau memiliki endometrioma ovarium dengan ukuran yang cukup besar.

- Kau tak mau punya anak, 'kan? - Kenapa?

Jika kau tak ada rencana hamil, kusarankan histerektomi.

Mengangkatnya?

Selama kau yakin tak mau menjadi ibu.

Nona.

Nona.

Berhenti berteriak.

Anda menjadi topik populer.

Aku?

Kenapa?

- Daniela! Foto! - Apa yang kau lakukan?

Aku beli maskara volume ultra, tapi itu membuat bulu mataku menggumpal.

Kenapa kau mendengarkan pemengaruh?

Ayo pergi.

Kasar! Aku berhenti mengikutimu.

Kublokir kau. Karena bodoh.

Siapa namamu, Jelek?

Berhenti merekam!

Kau muntah?

Tidak, kurasa masalahnya adalah meme.

Meme apa? Ada meme?

#GADISITU

Sejak kapan kau pakai narkoba?

Itu salahnya.

- Aku ingin pulang. - Hei!

Kau sudah kehilangan iklan berbayar dari salon kecantikan

dan sereal gandum utuh.

Jonás, bagaimana ini?

Danieler, aku harus menceritakan sesuatu.

Semalam, aku dicekoki narkoba.

Aku tak ingat apa-apa.

Kurasa beberapa video sudah tersebar, tapi…

Aku tak mau melihatnya karena…

Maaf.

Teman-teman, tolong jaga minuman kalian.

Saat kalian pengar,

minumlah campuran limau gedang, daun madu limau, dan Teh Bodhisatwa

Dengan kode diskonku…

KODE: DANIELASATWA

…dapatkan termos gratis.

- Halo? - Kau meniduri partnermu?

Tidak, kami melakukan CrossFit.

Katanya aku bugar dan menyarankan…

Berikan nomornya. Dia tak mengikutiku balik di Instagram.

Raúl, kau takkan meniduri partnerku.

Wanita dari Tinder memakai kursi roda.

Wanita panggilan Pedro, itu objektifikasi.

Dia jadi menyewa wanita panggilan?

Jangan berikan nomornya.

Ayo buat pertemuan kebetulan.

Patroli di mana hari ini?

Yang benar saja.

Kau tak apa? Kau agak kaku.

Ya. Aku merasa bugar setelah berolahraga.

Kita memulai hari dengan baterai penuh.

Sebulan lagi, istrimu bahkan takkan mengenalimu.

Siapa si bodoh ini?

Abaikan dia…

Dia melanggar lampu merah di depan kita.

Jika kita harus menilang semua mobil yang melanggar lampu merah,

kita takkan menyelesaikan hal lain.

Pak, Anda melanggar lampu merah.

Maaf, Bu. Anda sangat cantik. Saya menjadi gugup.

Tunjukkan SIM dan STNK.

Baik.

Saya tulis nomor ponsel.

Pedro! Apa kabar, Kawan?

Roberto. Permisi, aku sibuk.

Diana hebat, 'kan? Seks oral. Dia teruskan setelah kau selesai?

- Kau salah paham. - Aku cinta dia. Dia tak melihat jam.

- Kau berlangganan PelacurAdvisor? - Apa?

Forum kami.

Kau bisa periksa rating, unggah pengalaman…

Kami mengadakan makan malam Natal.

Hari Sabtu, aku bersama gadis Rusia. Dia sangat hebat.

Masuk semua. Kubagikan dia.

Jangan. Sungguh.

- Pedro, bisa kita bicara? - Ya.

Sudah dikirim. Katakan pendapatmu.

Bagaimana tanggapan dari premier? Itu bagus. Orang-orang menyukainya.

Kau pergi dengan pelacur.

Apa?

Dia bicara dengan Roberto.

Diana? Mereka pasti teman.

Roberto tak punya teman wanita seperti dia.

Ángela, aku takkan merendahkan diri.

Kau tak sopan menyiratkan pacarku, yang kutemui di Formentera…

"Diana, 31 tahun, 175 cm. Aku akan memenuhi semua fantasimu.

Oral tanpa kondom. Anal tambahan."

Itu gara-gara teman bajinganku.

Mereka bilang aku tak boleh pergi sendiri. Kau percaya?

Apa pria tampan sepertimu harus membayar untuk seks?

Kami tak melakukan apa-apa. Sumpah.

Kau tak perlu menjelaskan apa pun.

Tidak, tapi kau bertanya…

Benar. Aku akan pergi. Sepertinya kau sangat sibuk.

Ángela, jangan memberi tahu para penulis naskah

agar mereka tak salah paham kepadaku.

Lihat itu, kita sudah punya rahasia.

Sialan.

Bajingan kau. Sekarang bosku mengira aku penyewa PSK.

Karena itu benar.

Aku tak melakukan apa pun.

Jika kita di Swedia, aku harus menangkapmu.

- Empat bir. - Kau bercanda.

Empat poin karena melanggar lampu merah. Tinggal dua.

Jika poinmu habis, kenapa melanggar?

Dia tak mau memberikan nomor partnernya.

Aku sudah tak suka dia. Pemarah.

Sekarang akuntan yang terangsang mengirimiku katalog wanitanya.

Itu akibat jadi babi seksis.

Pria tak lengkap tanpa wanita di sisinya seperti hiasan?

Kau pergi makan malam kerja dengan mantanmu.

Kami bertemu di sana.

Kau akan diterima?

Dia akan menelepon.

Ayolah, hapus tilangku.

Jika kau tak mau kehilangan SIM selama enam bulan,

lakukan kursus untuk dapat poin.

Esther memberikan kursus sore hari.

- Jadi, tak akan? - Tidak karena kau bodoh.

SEKOLAH BERKEMUDI BUNDA LORETO

Kenapa kau di sini? Alkohol?

Bukan, aku suka mengebut.

Seperti aku.

Kau sangat manis.

Ayo bertemu nanti.

Aku takkan menolak.

Tak perlu pakai eufemisme,

entah kalian mabuk atau ceroboh,

dan negara, agar terus menyedot uang kalian,

ingin kalian kembali ke jalan.

Yang terburuk adalah alkohol.

Alkohol sangat buruk.

Itu buruk, ya.

Kalian bisa mendengarnya dari korban kecelakaan mobil

untuk menakuti kalian.

Alba, silakan.

Halo, Semuanya.

Apa kabar?

Seperti kata Esther…

Dia manis.

…aku kecelakaan karena pengemudi mabuk.

Itu mengubah hidupku.

Meskipun ini juga memiliki keunggulan.

Kursi roda ini berfungsi sebagai penyaring yang baik untuk bajingan Tinder.

Dia menatapmu.

Tidak.

Terjemahan subtitle oleh Sarah