Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Sayang, aku pulang.
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Halo, Sayang.
Lihat, anak-anak di sini.
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Anak-anak siapa?
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
- Hei!
- Apa kabar?
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Astaga. Lama tak jumpa, Kawan.
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Kalian pria beristri yang membosankan.
7
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Diam. Kau hanya iri.
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Ayo bersulang. Ambil birmu, Kawan.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
- Hei, Luis.
- Ambil bir.
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
Tidak. Aku ingin segar
untuk wawancara besok.
11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Kau akan merusak suasana?
12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Di saat kita bisa bertemu?
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Kau tak terganggu menganggur di usia kita?
14
00:00:48,720 --> 00:00:51,800
- Tapi ada tabungan, 'kan?
- Di mana harga dirimu?
15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Entahlah. Aku merasa terdekonstruksi.
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Karena seminar itu, semuanya kacau.
17
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Kurasa kau tak mengerti.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Ayo telepon Patrick.
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
- Pergi dari rumahku.
- Hei, Bung!
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Biarkan kami menghabiskan bir dulu.
21
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Bagaimanapun, kau takkan dapat kerja.
22
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
Kau diboikot.
23
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Kau cari mati
dengan seminar kejantanan itu.
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Dia mati karena Daniela
memutuskannya saat siaran.
25
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Jangan bicarakan Daniela.
Dia belum melupakannya.
26
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
Kau yang belum melupakan Luz.
27
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Tapi aku mengakuinya!
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Aku adalah pria
yang menerima kelemahannya.
29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Bagus, Raúl. Bagus sekali.
30
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
{\an8}ALPHA MALES
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Kau tak beli bahan makanan?
32
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
- Kapan?
- Ibu!
33
00:01:36,680 --> 00:01:39,160
- Belanja setelah antar mereka.
- Tak bisa.
34
00:01:39,240 --> 00:01:41,760
Sudah kubilang aku bekerja pukul 08,00.
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
Aku ada ujian di Móstoles!
36
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
- Ibu?
- Apa?
37
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
Aku muntah.
38
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Sekolah itu
tempat berkembang biak virus lambung.
39
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Apa yang kau lakukan?
40
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Ini roti tumbuk. Kau mudah tertipu.
41
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
- Ulises.
- Sekolah dan belajar bohong.
42
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
Dia tak mau sekolah karena dipukul Adri.
43
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Adri siapa?
44
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
Adri tinggal kelas
dan memukul semua murid.
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
- Balas.
- Esther. Kenapa tak bilang guru?
46
00:02:07,440 --> 00:02:11,800
Apa? Tidak, itu merusak hubungan sosial.
Kau tak belajar di sekolah?
47
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Ada aturan, seperti di penjara.
48
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Esther, membalas gigi dengan gigi
adalah maskulinitas tidak sehat.
49
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Soal pria terdekonstruksi lagi.
50
00:02:19,480 --> 00:02:21,920
Bersikap baik dan bicara dengan Bu Érika.
51
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Aku tak bisa mengantar mereka.
52
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
Kujemput mereka sore ini. Ayo.
53
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Ayah sayang kalian.
54
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Kepalaku sakit, dan aku demam.
55
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ulises, dengarkan ibumu.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
Jika kau dirundung,
tendang tulang keringnya.
57
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Apa itu?
58
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
Tendang di sini.
59
00:02:40,880 --> 00:02:42,040
Jangan takut.
60
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Mereka akan berhenti. Lihat saja.
61
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Itu 7,5 menit per kilometer.
62
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Kau akan bugar.
63
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Ya. Aku bisa tahu aku sudah ada kemajuan.
64
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Selamat pagi, Sayang.
Kau mau mandi?
65
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Mandi duluan.
Aku akan melakukan pendinginan.
66
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Oke.
67
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
Ayah, aku mau minta maaf.
68
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
Kukira Ayah tak punya emosi,
tapi Ayah bisa memaafkan.
69
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
Senang lihat Ibu bahagia.
70
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Ayah tak tahan.
71
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- Apa?
- Ayah tak cinta dia.
72
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
Apa maksud Ayah?
73
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Teori sepuluh tubuhmu berhasil.
Ini salahmu.
74
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Kenapa kalian bersama?
75
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
Entahlah. Kau tak lihat
Ayah tak baik-baik saja, Sayang?
76
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Ayah selalu begini. Ayah terlalu cemas.
77
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Tidak. Ayah merasa hampa.
78
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Seperti orang yang sangat jahat.
79
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Bahkan bercinta dengannya terasa canggung.
80
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Apa rencana Ayah?
81
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Meninggalkannya?
82
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Ayah bercanda. Ibu sangat tenang.
83
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Lalu bagaimana?
Ayah tak bisa hidup begini.
84
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Ayah payah memutus hubungan.
Yang terakhir mau mencelakai Ayah.
85
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Dan dia baik.
86
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
Satu hal saja.
Jangan membuatku pindah lagi.
87
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Santi, tak ada sabun.
88
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Sial. Dia mau seks.
89
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Berikan sabun kepadanya. Cepat.
90
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Astaga. Ayah akan mengacaukan ini.
91
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Katakan Ayah harus bagaimana.
Beri Ayah ide…
92
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Bosco, buka lebar. Lubangnya tak terlihat.
93
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Hai.
94
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Astaga, Santi. Aku sedang menambal.
95
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Ya. Sebentar saja.
96
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
Blanca merindukanmu.
Dia menyesal meninggalkanmu.
97
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
Aku meninggalkannya.
98
00:04:15,320 --> 00:04:19,520
Ya. Dia sangat menyesali perbuatannya
yang membuatmu meninggalkannya.
99
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
Dia ingin memberimu kesempatan.
100
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Atau kau bisa memberinya kesempatan.
101
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
Pegang ini, Nak.
102
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Langkahi dulu mayatku.
Kublokir dia di semua platform.
103
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Aku mengerti.
104
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Syukurlah kita lolos dari jalang gila itu.
105
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
"Jalang gila" agak patriarkal.
106
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Hubungi aku, nanti kuputihkan gigi itu.
107
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
ALARM
108
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Pedro. Ángela. Apa kabar?
109
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Baik. Hai…
110
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Kau pria kejantanan itu, 'kan?
111
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Nona, ini tengah hari.
112
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Jangan ganggu aku.
113
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Anda harus mencoba baju
untuk Penghargaan Pemengaruh.
114
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Ganti ke besok.
115
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
Bawakan aku kue cokelat.
116
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Yakin? Anda masih punya
iklan bikini ramah lingkungan.
117
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Kau mau bilang sesuatu, Patricia?
118
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Tidak. Saya akan ambilkan.
119
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Biarkan aku tidur.
120
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Penandatanganan buku pukul 18,00.
121
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Buku sialan.
122
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Namanya kroket terdekonstruksi
123
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
karena lebih keren dan modern.
124
00:06:13,960 --> 00:06:15,720
Itu ditumbuk, bukan didekonstruksi.
125
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
Diam. Ini bukan kroket lagi.
Ini hidangan lain.
126
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Ini kehilangan esensi kroket.
127
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
- Itulah yang kurasakan.
- Rasanya sama.
128
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
- Teman-teman, aku diterima.
- Apa?
129
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
- Rumah produksi.
- Bagus.
130
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
- Aku direktur fiksi yang baru.
- Astaga!
131
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Bosku keren. Dia tak peduli masa laluku.
132
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
- Bagus, Jagoan!
- Hebat!
133
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Keren, Sayang.
134
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Kita tak perlu cemaskan hipotek.
135
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Aku ingin meninggalkan Blanca.
136
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Kau bercanda.
137
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Sudah kubilang. Kalian berutang 20 euro.
138
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Hubunganku jadi taruhan?
139
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Kau bertahan setahun, aku menang.
140
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Kau mau bilang apa?
Dia akan membunuhmu.
141
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
Bagaimana Luz memutuskanmu?
142
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
- Ayolah, Kawan.
- Untuk ide.
143
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Luz tak meninggalkanku.
144
00:07:04,800 --> 00:07:08,360
Kami berdua setuju untuk beristirahat.
145
00:07:08,880 --> 00:07:11,840
Langsung pindah diam-diam,
lalu tinggalkan dia.
146
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
- Kenapa aku?
- Dia takkan pergi.
147
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Ada kamar di rumah Pedro.
148
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
- Bijimu.
- Patriarkal.
149
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
- Kau mulai lagi?
- Ya.
150
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
"Lepaskan Dewi Batinmu".
151
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Pacarmu menulis buku terlaris.
Ada penandatanganan bukunya hari ini.
152
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Berusahalah. Aku takkan menafkahimu.
153
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Aku tak tidur denganmu.
154
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
Patriarkal.
155
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Kenapa aku tak bisa
menjadi bapak rumah tangga?
156
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Itu bermartabat. Seharusnya dibayar.
157
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Ceritakan kroket itu.
158
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Buka restoran baru. Di sebelah kosong.
159
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
Aku baru sadar aku tak suka bekerja.
160
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Benar.
161
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Saat kembali dengan Luz, aku pindah.
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Apa?
163
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Dia akan mencintaiku lagi.
164
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Jatuh cinta lagi tak terjadi begitu saja.
165
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Itu tak seperti serdawa. Itu disengaja.
166
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Kurasa Luz tak mau kembali bersamamu.
167
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Pasti mau. Hanya masalah waktu.
Ada yang mau sesuatu?
168
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Kapan kau akan memberitahunya
Luz punya pacar?
169
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Kau mau Esther membunuhku?
170
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Sial! Anak-anak.
171
00:08:18,880 --> 00:08:19,840
Kau mau ke mana?
172
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Manis sekali. Dia ingin mengajakku
berselancar layang di Mauritius.
173
00:08:27,800 --> 00:08:31,240
Tapi sebaiknya tak buat rencana
sampai perceraiannya beres.
174
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
Kau bisa dapat duda kaya,
dan aku dapat remaja dengan jerawat.
175
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
Aku salah pekerjaan.
176
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
Bagaimana hubungan terbukamu?
Sudah ada kencan?
177
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Kapan? Aku sibuk.
178
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
- Kalau Luis?
- Entahlah.
179
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Kularang dia bilang.
180
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Kenapa? Itu serunya.
181
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Dia sibuk belanja.
Bagaimana bisa punya kekasih?
182
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Jika kutekan ini, mobilnya mengerem?
183
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Astaga, Luz!
184
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
Maaf.
185
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
GURU MENJIJIKKAN
186
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
"Guru menjijik…"
187
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Érika, apa kabar?
188
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises menendang tulang kering Adri.
189
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Wah.
190
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Itu pasti sakit.
191
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Kami memintanya bicara denganmu
jika dia dirundung.
192
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Dia tak menurut.
193
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Ayolah, anakku hanya membela diri.
194
00:09:18,240 --> 00:09:21,720
Jika Adri menendangnya,
itu balasannya, 'kan?
195
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Di sekolah ini, kami tak menoleransi
196
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
kekerasan berbasis gender.
197
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Kekerasan berbasis gender?
198
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Dia memukul Adrián.
199
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.
200
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Adri untuk Adrián.
201
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri untuk Adriana.
202
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Kau benar-benar membantuku.
203
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
Sejak kutiru rutinitas pagimu,
aku seperti orang baru.
204
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Aku merasa jadi diriku.
205
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Itu bagus, Claudia.
206
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Tapi aku tak suka matcha. Aku minum chai.
207
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
Tak apa.
208
00:09:52,200 --> 00:09:56,280
Aku juga beli serum antioksidan
regenerasi sel yang kau promosikan,
209
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
tapi tak ampuh.
210
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, bolehkah…
211
00:09:59,440 --> 00:10:00,280
Oh, maaf.
212
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
LEPASKAN DEWI BATINMU
213
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Siapa namamu?
214
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
{\an8}Pedro.
215
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Tak ada tempat
untuk tanda tanganku, Pedro.
216
00:10:17,680 --> 00:10:21,280
- Bisa bertemu untuk bicara?
- Aku tak mau terlihat bersamamu.
217
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
Kau mengacaukan seminarku
dengan mempermalukanku di TV.
218
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Itu alasanmu kemari? Untuk menyalahkanku?
219
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Bukan. Untuk melihat keadaanmu.
220
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Baik. Lihat antreannya.
221
00:10:32,120 --> 00:10:33,200
Aku juga baik.
222
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
- Aku dapat kerja.
- Bagus.
223
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
- Oke.
- Baiklah.
224
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
Siapa namamu?
225
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Carlota.
226
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Aku coba perawatan kriopolisis
yang katamu ajaib,
227
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
tapi selulitku kembali.
228
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hei, Luz. Kebetulan sekali.
229
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Benar, kau bekerja di sini.
230
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Kau hampir dapat larangan mendekat.
231
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Aku mau menemuimu,
tapi tak seperti yang kau pikir.
232
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Benarkah?
233
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Ini masalah hukum.
Aku akan membuka restoran baru.
234
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Selamat.
235
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
Aku ingin kau mengurus dokumennya.
Sejak kapan kau punya skuter?
236
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
Kuurus dokumenmu saat kita berpacaran.
237
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Itu opsi lain. Kita bisa kembali bersama.
238
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Dah.
239
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Oke. Bantu aku sebagai teman, bukan pacar.
240
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Sejak kapan kita berteman?
241
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Sejak sekarang?
242
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Sudah daftarkan nama bisnisnya?
243
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Belum. Aku masih memikirkannya.
244
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
- Ada biayanya?
- Ya.
245
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Itu sudah beres. Aku punya investor.
246
00:11:54,480 --> 00:11:56,320
Restoran lagi, Nak?
247
00:11:56,400 --> 00:11:58,160
Katamu industri itu buruk.
248
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Karena aku kelelahan, Ayah.
249
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
Tapi jeda ini baik
untuk memperbarui diriku.
250
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Bukankah itu berarti
melakukan hal berbeda?
251
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Mau pinjami aku 50,000 atau tidak?
252
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- Kau suka rumah ini?
- Tanda tangan.
253
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
Ada dua kamar.
Lokasinya di samping sekolahmu.
254
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Ayah sudah memberi lampu hijau.
255
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Kita pindah besok. Diam-diam.
256
00:12:35,600 --> 00:12:39,520
Saat ibumu mengikuti
seminar kesadaran diri dan…
257
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Untuk apa itu?
258
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Izin kerja sebagai anak di bawah umur.
Kita pindah?
259
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Pindah dulu. Lalu, Ayah tinggalkan dia.
Apa maksudmu bekerja?
260
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
- Bicara dengannya.
- Kerja di mana?
261
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Bukan jadi bartender?
262
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
Ayah balas dendam pada Ibu untuk Alfonso.
263
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
Tidak.
264
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
Itu bukan balas dendam.
Jujur, Ayah tak tahu apa ini.
265
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
Kenapa pria tak mau dicampakkan?
266
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Sayang, kau memihak siapa?
267
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Mau makan piza sambil menonton?
268
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Rencana bagus. Ya.
269
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
Aku akan bersiap, lalu pergi.
270
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Jangan menatap Ayah begitu.
Ayah bersikap baik.
271
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Gilirannya untuk pergi.
272
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Iris baik. Anak kita
seharusnya perempuan semua.
273
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Kenapa terobsesi dengan nama uniseks?
274
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Kenapa tak memanggilnya Adriana?
275
00:13:26,360 --> 00:13:29,240
Sehemat waktu apa membuang tiga huruf?
276
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Kau katakan itu. "Adriana."
277
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Ini serius. Kita membesarkan
calon pelaku kekerasan.
278
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Yang benar saja.
279
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Mungkin Patrick mengadakan
seminar dekonstruksi untuk anak.
280
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Takkan kubiarkan siapa pun
mendekonstruksi anakku.
281
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Berhenti menyiksanya.
282
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Aku sudah memarahinya. Dia menyesal.
283
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
- Ayo.
- Aku akan bicara dengannya.
284
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Sekarang?
285
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
Ini sudah larut.
286
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Aku menendangnya sangat keras, begini.
287
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
Dia menangis kencang, lalu pergi.
288
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Tapi kau tak merasa menyesal?
289
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Aku? Kenapa?
290
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
- Adri sampai berdarah.
- Apa?
291
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Nak, jangan menendang orang.
292
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Terutama perempuan.
293
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Kenapa? Adri tak merundungku sekarang.
294
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Oke, tapi ada perbedaan fisik
antara laki-laki dan perempuan.
295
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Kita lebih kuat. Kita bisa lebih melukai.
296
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Ibu menyuruhku.
297
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Apa?
298
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther…
299
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
- Oh…
- Esther.
300
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Kau menyuruh putra kita menendang Adri?
301
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
- Aku sudah tidur.
- Aku melihatmu lari di lorong.
302
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Oke, ya. Itu salahku.
303
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Kukira Adri laki-laki.
304
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Itu tak penting. Kekerasan bukanlah opsi.
305
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
- Aku tak setuju.
- Suruh Ulises minta maaf.
306
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
- Adri yang mulai.
- Jika dia dikeluarkan, itu salahmu!
307
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Oke. Besok, akan kusuruh dia
minta maaf pada gadis bodoh itu.
308
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Kita harus lebih sepaham untuk ini.
309
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Ulises tak boleh jadi orang seksis.
310
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Seminar itu memengaruhimu.
311
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Kami punya papan tulis.
312
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Aku suka ini.
Serial-serial bagus lahir dari ini.
313
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Seperti Jalang Jahat?
314
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Orang-orang tak mengerti ironi.
315
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Pedro, aku tahu benar
proyek-proyekmu sedikit seksis,
316
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
nyaris misoginis.
317
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Tidak, aku sudah tidak seksis.
318
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Aku mengikuti
seminar dekonstruksi maskulinitas.
319
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Tidak. Lupakan dekonstruksi itu.
320
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Proyek kita harus memiliki beragam aspek.
321
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Itu boleh feminis,
tapi jangan menceramahi.
322
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Jadi, aku chauvinis laki-laki di sini?
323
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Akan kuperkenalkan timmu. Ayo.
324
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- Kalau drama perdesaan?
- Jangan.
325
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
- Jangan melodrama lagi.
- Itu sukses.
326
00:16:05,080 --> 00:16:09,080
Ali, Olga, Bea, ini Pedro Aguilar,
direktur fiksi baru kita.
327
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Semoga berhasil.
328
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Oke. Apa kabar, Nona-nona?
329
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Apa yang kalian kerjakan?
330
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Hanya saja, aku…
331
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Aku sungguh tak bisa…
332
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Aku coba mendekonstruksi diriku.
Istriku menyuruh putra kami
333
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
hidup dengan memukuli orang-orang.
334
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- Luis.
- Masyarakat apa yang kita ciptakan?
335
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Ini kemunduran.
336
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Remaja menyangkal
adanya kekerasan berbasis gender.
337
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
- Tentu.
- Sobat…
338
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
Jika kita mendidik generasi ini begini,
339
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
akhirnya, mereka takkan…
340
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Julián, mobilnya. Julián!
341
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Julián!
342
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Dia? Sial.
343
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Kita lihat…
344
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Hai. Apa kabar?
345
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Kau pasti ibunya Adri, 'kan?
346
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ya. Kau pasti ibu si pelaku kekerasan.
347
00:17:07,840 --> 00:17:11,760
Tidak, Ulises sangat menyesal.
Dia ingin minta maaf kepada putrimu.
348
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
- Tidak.
- Ulises!
349
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Kami tak menerima maaf
dari pelaku kekerasan berbasis gender.
350
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kekerasan berbasis gender apa?
351
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Putri pausmu lebih tinggi dari putraku.
352
00:17:21,240 --> 00:17:22,440
Kau sebut dia paus?
353
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
- Ulises disebut pelaku kekerasan.
- Benar.
354
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Pelaku kekerasan ada
karena dididik ibu yang buruk sepertimu.
355
00:17:36,720 --> 00:17:40,160
Dia sedang dioperasi.
Katanya 24 jam pertama penting.
356
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Sudah bicara dengannya?
357
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
Pulanglah. Tak ada yang bisa
kau lakukan di sini.
358
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
- Tapi ini…
- Oke?
359
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
POLISI
360
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
Hubungi aku begitu ada kabar.
361
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Tentu saja.
362
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
- Esther.
- Hai, Ayah.
363
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Iris, Sayang, kau tak apa?
364
00:18:05,800 --> 00:18:09,600
Ibu menendang tulang kering ibunya Adridi luar sekolah.
365
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
Apa?
366
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Ponselnya jatuh saat berkelahidan layarnya retak.
367
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Dia datang!
- Sambungkan ibumu… Iris!
368
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
PANGGILAN MASUK
369
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Raúl, jangan sekarang.
370
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
Pukul 20,00, pesta di rumahku.Maksudku, rumah Pedro.
371
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Pesta untuk apa?
372
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Merayakan hidup.Semuanya berjalan sangat lancar.
373
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
Ya, tentu. Luar biasa.
374
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
Kita harus berhati-hati
dengan cerita balas dendam wanita
375
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
untuk menghindari stereotipe.
376
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
- Dia diperkosa.
- Tanpa balas dendam, tak ada serial.
377
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Ya, tapi karakternya terlalu datar.
378
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Stereotipe pemerkosa itu bajingan, 'kan?
379
00:18:52,800 --> 00:18:54,280
- Apa?
- Kenapa memerkosa?
380
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Karena dia bajingan.
381
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
- Karena dia pria.
- Oke, ya, dia bajingan.
382
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Kenapa dia bajingan?
383
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Misalnya, entahlah, karena
384
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
dia dilecehkan kakeknya saat kecil.
385
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
Itu dia. Itu klasik.
Kakek pedofil. Seperti dalam Heidi.
386
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Kenapa bukan neneknya?
387
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
Nenek membuat kue, bukan memerkosa.
388
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Itu stereotipe, 'kan?
389
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
Kita mengerjakan ini berbulan-bulan.
390
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Kita presentasi ke platform besok.
391
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Ini belum siap. Pikirkan lagi.
392
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Ini masih sore. Kalian suka susyi?
393
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
Astaga. Yang benar saja.
394
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Pikirkan sesukamu. Aku mau pulang.
395
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Belum dengar
keseimbangan waktu kerja dan pribadi?
396
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
Aku mau tetap di sini,
tapi jika mereka pergi…
397
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Solidaritas.
398
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Pedro, bagaimana? Kalian akrab?
399
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Ya. Mereka memiliki potensi.
400
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Kau akan suka di sini. Lihat saja.
401
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Hei, Pedro. Roberto dari bagian gaji.
402
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Satu lagi pria, akhirnya.
403
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Kita kekurangan pensil di sini.
Tempat ini penuh peraut.
404
00:20:05,680 --> 00:20:06,520
Apa?
405
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
Perusahaan ini seperti kebun ara.
406
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Mau minum?
Kuberi tahu siapa yang bukan lesbian.
407
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Aku sibuk, Roberto. Lain kali.
408
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Baik. Kapan pun kau mau, Peter.
409
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.
410
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.
411
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
Hei! Lama tak bertemu, Kawan.
412
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Apa kabar, Sayang?
413
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Rumah yang bagus.
414
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
- Entah bagaimana…
- Berapa banyak kau minum?
415
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
Permisi.
416
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
- Santiago. Permisi.
- Permisi.
417
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Kenapa kau undang Diego?
418
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
Katamu boleh siapa saja.
419
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Asal wanita. Harus dijelaskan?
420
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- Aku tak kenal wanita.
- Kalau yang dari Tinder?
421
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
- Semuanya di sini? Kau gila?
- Dari mana kau?
422
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Rumah sakit. Julián dioperasi
karena serangan jantung.
423
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
- Masa?
- Jika kau angkat telepon…
424
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Bagaimana kejadiannya?
Saat mengejar penjahat?
425
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Bukan. Dia duduk di mobil patroli.
426
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Dia hanya minum kopi…
427
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
Mereka akan sebut itu "gugur saat tugas",
dan dia jadi pahlawan?
428
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
Tapi dia lebih muda dariku.
429
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
- Ayo minum anggur.
- Orang muda juga bisa mati.
430
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
- Tapi…
- Ibumu menjaga anak-anak.
431
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Apa…
432
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Sayang, kau menendang ibunya Adri
433
00:21:21,360 --> 00:21:24,120
di luar sekolah, di depan semua orang tua?
434
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Érika meneleponmu?
435
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Bukan. Iris mengambil ponselmu…
436
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Berapa layar yang mau kau retakkan?
437
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
- Itu bela diri.
- Masa?
438
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Aku membela anakmu.
439
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
Itu direkam. Ada tujuh video
di obrolan grup sekolah.
440
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
- Apa?
- Kau tak baca pesan.
441
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Bukan Ulises
yang butuh seminar dekonstruksi.
442
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
- Tapi kau.
- Apa aku tomboi?
443
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
Maksudku kau memiliki
maskulinitas tidak sehat.
444
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Coba jangan bertengkar. Ayo minum.
445
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- Lama tak bertemu!
- Hei!
446
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
- Kalian terlihat cantik.
- Apa-apaan?
447
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
- Kau membawa es?
- Es?
448
00:22:01,880 --> 00:22:05,080
- Kutinggalkan pesan.
- Apa ini? Aku harus bekerja.
449
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Ayo rayakan kesuksesan kita.
450
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
Kau dapat pekerjaan.
Aku akan membuka restoran.
451
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Aku kembali bersama Luz.
452
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, dia punya pacar.
453
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
- Siapa?
- Luz.
454
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
- Luz-ku?
- Dia bukan Luz-mu.
455
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Sadarlah. Kau menipu dirimu.
456
00:22:19,560 --> 00:22:23,560
Kalian lebih sulit menemukan cinta
daripada para heteroseksual, 'kan?
457
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
Maksudku, dengan bilik gelap
dan semacamnya.
458
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Keajaibannya berkurang.
459
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Aku belum pernah ke sana.
460
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Sungguh?
- Ya.
461
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Kurasa itu menjijikkan.
462
00:22:34,120 --> 00:22:35,080
Benar.
463
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Kupikir itu semacam ritual inisiasi gay.
464
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Kau bisa dapat kartu identitasmu
tanpa ujian.
465
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
Pergi ke Kementerian Kesetaraan,
bayar, dan kau secara resmi gay.
466
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
Bayar? Permisi.
467
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Permisi sebentar. Sial.
468
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
- Luz punya pacar?
- Apa?
469
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
- Kata Pedro.
- Blanca menelepon.
470
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, ya atau tidak?
471
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Luis yang tahu soal Luz.
472
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Sayang. Hei.
473
00:23:01,600 --> 00:23:04,280
Orang perusahaan pindahan datanguntuk memberi kita nota.
474
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Pindahan apa?
475
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Ayah, jujurlah.
476
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, ada apa?
477
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Apa mejanya terpisah?
478
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
Dengar, aku hendak memberitahumu hari ini.
479
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Saat aku pulang…
480
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Di mana kau?
481
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Melakukan estimasi di San Chinarro.
482
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
Pesta di rumah Pedro.
483
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
Kau berpesta
dengan teman-teman kita tanpa aku?
484
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Tidak. Blanca…
485
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Sial.
486
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
- Kenapa beri tahu Raúl soal Luz?
- Pedro yang bilang.
487
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
Paco, kenapa kau ke rumahku?
488
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
- Kubilang Rabu.
- Ini Rabu.
489
00:23:37,360 --> 00:23:39,240
- Tahu dari mana dia ada pacar?
- Esther.
490
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
- Diam.
- Lupakan. Dia sudah tahu.
491
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
- Paco!
- Mereka masih bicara?
492
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
- Kau mau aku bagaimana?
- Siapa dia?
493
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
- Aku tak tahu apa-apa lagi.
- Tanya Esther.
494
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Dia akan membunuhku.
495
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Kalian mengisi rumahku dengan orang,
lalu meninggalkanku?
496
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
- Dengar. Sebentar…
- Tidak, Raúl! Tunggu!
497
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Boleh aku menginap malam ini?
498
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
Pedro, ayolah! Sialan, ponselku.
499
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Lihat, pengadu menelepon. Apa?
500
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
Ibu ke sana.
501
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
Larang dia datang.
502
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
Dia sudah pergi.
503
00:24:04,360 --> 00:24:06,520
Aku memberi tahu Ayahkarena masih sayang Ayah.
504
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, aku baru tahu
kau sudah punya pacar baru.
505
00:24:14,280 --> 00:24:17,360
Aku terluka bukan karena itu,
tapi karena kau bohong.
506
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Sayang kita bahkan tak bisa berteman.
507
00:24:23,720 --> 00:24:26,680
Tak apa. Akan kubereskan.
508
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Tuan.
509
00:24:28,200 --> 00:24:32,360
Patricia! Syukurlah kau kembali.
Ini, ada yang memecahkan gelas.
510
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
Saya mau bicara tentang Nona Daniela.
511
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Dia tak sehat. Depresi, pemarah…
512
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
- Dia terkena sindrom burnout.
- Apa?
513
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Saya mencarinya.
514
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Stres kerja kronis
yang menyebabkan kelelahan.
515
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Kenapa kau memberitahuku, Patricia?
516
00:24:47,920 --> 00:24:51,800
Suruh dia membaca bukunya
dan melepaskan dewi batinnya.
517
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Kalian masih saling cinta.
Beri cinta kesempatan.
518
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Bagaimana hubungan dengan Luz?
519
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Kami sudah putus. Persetan dia.
520
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Aku akan lebih fokus pada karierku.
521
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Bukankah kau jual restoranmu?
522
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Tidak. Dia yang menjualnya,
seharga satu euro.
523
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Tapi aku mau buka lagi.
Aku punya separuh uangnya.
524
00:25:11,040 --> 00:25:14,160
Pinjam dari orang tuaku.
Semuanya sangat menyedihkan.
525
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Kau mencari rekan bisnis?
526
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
Kau kenal orang
yang mau berinvestasi di restoranku?
527
00:25:22,960 --> 00:25:25,720
Ceritakan padaku. Aku mungkin tertarik.
528
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Kenapa bilang Luis aku punya pacar?
529
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Tak ada lagi yang kami bahas.
530
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Hidupmu jauh lebih menarik
dari hidup kami.
531
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
Tambah masalah saja, Raúl marah.
532
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
Kularang Luis bilang Raúl.
533
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Suamimu terlalu banyak bicara.
534
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Aku takkan cerita lagi.
535
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!
536
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Ya, serangan jantung.
Dan dia lebih muda dariku.
537
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Kita hanya perlu menikmati hidup.
538
00:25:47,880 --> 00:25:50,320
Seperti kalian. Tanpa anak, komitmen…
539
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Kenapa kau memberi tahu Raúl?
540
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Bukan aku, Santi yang bilang.
541
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
- Kenapa bilang dia?
- Pedro yang bilang.
542
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
Karena kupikir dia bisa dipercaya.
543
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
Kau beri tahu mereka. Bagus, Luis.
544
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
- Kita bicara di rumah.
- Esther…
545
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
Kenapa selalu dia yang marah?
546
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
Aku tak tahan lagi.
547
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Blanca datang.
548
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Sekarang? Suruh dia pergi.
549
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
- Dia di sini.
- Di mana?
550
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Blanca, syukurlah kau datang
karena kita perlu bicara.
551
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Benar.
552
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Ya, kurasa…
553
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Aku tak tahu pendapatmu,
tapi masalahnya…
554
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Dengan kita, ada sesuatu yang tidak…
555
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Maksudku, kurasa…
556
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
Kurasa kita terlalu buru-buru
untuk kembali bersama.
557
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
Jika kita beri waktu…
558
00:26:41,560 --> 00:26:43,360
Jadi, kau akan meninggalkanku.
559
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Meninggalkan…
560
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Sebentar.
561
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Jika kau setuju dan…
562
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Oke.
563
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Aku mengerti.
564
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Benarkah?
565
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Ya.
566
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Tapi kau tak perlu pindah kali ini.
567
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Karena ini giliranku, 'kan?
568
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Tapi beri aku waktu untuk mencari tempat.
569
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
Tentu.
570
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ya, tentu saja.
571
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
Kemarilah.
572
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Tidak…
573
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Hei!
574
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
Blanca, kau tangani ini dengan baik.
575
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
Kau sangat hebat. Tidak. Blanca, tunggu.
576
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Kembali bersama, lalu berpisah…
577
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Semangat balas dendam itu sangat seksis.
578
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Sangat.
579
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Blanca, kau mau makan?
580
00:27:50,000 --> 00:27:52,520
- Ada kroisan dengan salmon…
- Jangan ganggu aku.
581
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
…dan alpukat.
582
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Aku tak percaya Diego
sebagai rekan bisnis.
583
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Dia mungkin punya motif lain.
584
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Lihat sisi baiknya.
585
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Kau takkan kacaukan
dengan meniduri istrinya.
586
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Pulanglah. Aku sedang mencoba
memanusiakan pemerkosa.
587
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Pekerjaan barumu lancar?
588
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Tidak. Semuanya wanita
dan satu pria yang menyebalkan.
589
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Benarkah? Ada fotonya?
590
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Kau takkan suka mereka.
Mereka penulis naskah.
591
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Apa kalian sadar
kita sudah setengah jalan dalam hidup?
592
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
Dan sisanya tak bagus.
593
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
Sekarang bukan waktunya untuk depresi.
594
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Raúl, aku takkan memaafkanmu
untuk pesta ini.
595
00:28:28,560 --> 00:28:32,000
- Ada orang bercinta di kamar mandi.
- Esther dan Luis bercinta di kamarmu.
596
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Apa? Kapan?
597
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Di pesta ulang tahun Ulises.
598
00:28:35,080 --> 00:28:37,240
Pemenang petak umpet memergoki kami.
599
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
Itu menjijikkan.
600
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Hidup ini sangat absurd.
601
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Ayo, berbahagialah.
602
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Siapa yang mau berenang?
603
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
- Ayo. Kita akan lakukan kali ini.
- Apa?
604
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
- Ayo.
- Ayo.
605
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Hei!
606
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
Bajingan itu melompat lagi.
607
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Serius, Berengsek?
608
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
Ayo. Bantu aku beres-beres.
609
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Kau butuh pembantu. Tempat ini kotor.
610
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
Bukankah itu seksis?
611
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Aku akan berenang.
Itu bagus untuk jantung.
612
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Terjemahan subtitle oleh Sarah
44380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof