Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:14,080
[pájaros]
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,560
[Luis] Tienes un jardín muy bonito.
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,800
[Pedro] Planté grama inglesa.
Es cojonuda, pero no agarra bien.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
Hay que regarla mogollón.
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
Y la piscina también mola.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
[Pedro]
¡Es de sal! Mejor que las de cloro.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,760
Es la casa perfecta
para celebrar el cumpleaños de Ulises.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
- ¿Perdón?
- Quiero un fiestón para ganármelo.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
Está cabreado con el divorcio.
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
¿Y tengo que pagar el pato de tus movidas?
11
00:00:36,960 --> 00:00:41,080
Déjasela, tío. El sentido de un casoplón
es compartirlo con la gente que quieres.
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
Lo dice el del piso de mierda.
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Por lo menos es mío.
Tú vives con tu chica.
14
00:00:45,280 --> 00:00:48,320
[Luis] Quiero un castillo hinchable
y un tobogán en el agua.
15
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
¿Y si le organizas la fiesta
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
en un sitio de bolas de colores,
como todos?
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
Hombre, aquí mola mucho más.
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,400
Venga, no te preocupes.
Yo me encargo de que se porten bien.
19
00:00:59,040 --> 00:00:59,880
[suspira]
20
00:01:00,920 --> 00:01:01,880
¿Cuántos niños son?
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Pocos. Veinte.
22
00:01:04,360 --> 00:01:07,640
- ¿Veinte? Ni de coña, se comen el césped.
- Son niños, no cabras.
23
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
- [Raúl ríe]
- No lo pediría si no hiciera falta.
24
00:01:10,800 --> 00:01:11,880
Vale, 20. Ni uno más.
25
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Bueno, vendrán con sus padres.
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
- Los padres no se bañan.
- Vale.
27
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
[música cómica]
28
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
SOS.
29
00:01:22,200 --> 00:01:25,160
Se nos han caído cuatro de las cinco
publis de esta semana.
30
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
[mensaje recibido]
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
- Las cinco.
- ¡Ah!
32
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Y además, te acaban de cancelar
tu invitación de los Goya.
33
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
¿Qué? Si ya tenía el vestido.
34
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
Se lo han llevado.
35
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
¿Y qué hacemos?
Borré lo que tenía con Pedro.
36
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Estás señalada, cariño.
37
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Como en La letra escarlata.
38
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
[enfadada] Y a mí me está salpicando
vuestra mierda, ¿vale?
39
00:01:43,680 --> 00:01:47,360
Ya he dicho que me parece que es
un gilipollas. Dame like, que algo hará.
40
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Dile al pollavieja
que tienes como novio que no suba
41
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
chorradas neorrancias, que te hunde.
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
O… corta con él.
43
00:01:53,360 --> 00:01:55,880
- Le quiero.
- Eso es ahora. Luego se te olvida.
44
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
El desamor se pasa. Que te cancelen, no.
45
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
Y…
46
00:01:59,960 --> 00:02:03,560
si subo un vídeo a Instagram
diciendo que soy superfeminista, pero…
47
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
que los polos opuestos se atraen o…
48
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
- No hagas eso. No contestes a nadie.
- No.
49
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
Deja que se pase el tsunami.
50
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
[Jonás] Cibercoma.
51
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
¿Quieres estar con un tío
que piensa esas cosas?
52
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
- Es que no las piensa.
- ¿Seguro?
53
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
[música instrumental de bajo]
54
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
- [Raúl] ¡Duna!
- ¿Qué?
55
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
- ¿Tienes un piercing en la boca?
- Sí. ¿No lo ves?
56
00:02:30,160 --> 00:02:33,000
Esto no es un garito punki.
Es un restaurante de lujo.
57
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Buah… de lujo.
58
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Se acabaron las macarradas, ¿eh?
59
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
[llamada entrante]
60
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
- ¿Sí?
- [Carmen] Raúl, soy yo.
61
00:02:42,800 --> 00:02:44,360
- ¿Quién?
- Carmen, coño.
62
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
¡Ah!
63
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
Hola. No, como me estabas
puteando con lo del gatillazo,
64
00:02:48,880 --> 00:02:50,080
te borré de la agenda.
65
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
¿Donde siempre en media hora?
66
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
Es que… estoy muy liado.
67
00:02:54,960 --> 00:02:56,840
Es importante. Quiero hablar contigo.
68
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
[llamada finalizada]
69
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
¿Qué quiere esta ahora?
70
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
"Jimena. 43. Activa.
71
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
Amante de los deportes
de aventura, gimnasio, bailar…".
72
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
No tenéis nada en común,
pero nunca se sabe.
73
00:03:10,520 --> 00:03:12,600
- ¡Hostia! Vamos, ven.
- ¿Qué pasa? ¿Mamá?
74
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
- No. Nagore, la borracha. Ven.
- ¡Sebas!
75
00:03:14,760 --> 00:03:16,080
Papá, que nos ha visto.
76
00:03:16,560 --> 00:03:18,440
¡Sebas! [ríe a carcajadas]
77
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
Pero qué casualidad.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
[ríe] Sí. ¿Qué tal, Nagore?
79
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
No me has llamado ni nada.
80
00:03:23,240 --> 00:03:27,800
Mm… Mujer, por respetar tu… duelo,
que estabas como muy enamorada de tu ex…
81
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Ya. Qué hijoputa.
82
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ya está con otra.
83
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
- Suele pasar.
- ¿Tenéis tiempo de tomar algo?
84
00:03:33,000 --> 00:03:36,400
Uy, no, qué va, no.
Tenemos el 29 ahí en la pescadería. ¿Mm?
85
00:03:36,480 --> 00:03:39,720
Es un poquito joven para ti, ¿no?
Joder, cómo sois los tíos.
86
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
No, no. Es mi hija. Álex.
87
00:03:41,720 --> 00:03:42,600
- Encantada.
- Ah.
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,120
- No me dijiste que eras padre.
- Sí, te lo dije.
89
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
Bueno, hasta luego.
90
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
Llámame, Sebas, que qué casualidad
que hemos conectado. Chao. ¡Llámame!
91
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
- ¿Por qué te llama Sebas?
- ¿Ves lo que me buscas?
92
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Yo paso. Yo, de verdad, ya paso.
93
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
Un cuerpo de la meta. Es como
abandonar una maratón en el kilómetro 40.
94
00:03:58,480 --> 00:04:01,240
Venga, vale, dale, sí.
Dale a… Jimena, ¿mm?
95
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
A ver si aparece el amor de mi vida.
96
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
No, son diez relaciones
para olvidar la memoria corporal de mamá.
97
00:04:07,360 --> 00:04:10,120
Y luego ya estarás preparado
para el amor de tu vida.
98
00:04:10,200 --> 00:04:13,440
Que igual no aparece y acabas solo.
También prepárate para eso.
99
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
[hombre] ¡Siguiente!
100
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
Eh…
101
00:04:16,760 --> 00:04:19,640
¡Que no, hombre, no!
El niño celebra su cumple en casa.
102
00:04:19,720 --> 00:04:23,080
Paso de esa mansión, que descubrirá
que sus padres son dos tiesos.
103
00:04:23,160 --> 00:04:26,720
No seas cabezona, se lo pasará
de puta madre fardando con los amiguitos.
104
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Esta semana la custodia me toca a mí,
así que decido yo.
105
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
[Luis] Eh…
106
00:04:32,320 --> 00:04:35,560
"En caso de ser día festivo,
el menor pasará la mañana
107
00:04:35,640 --> 00:04:38,440
con el progenitor custodio
hasta las 16:00 horas
108
00:04:38,520 --> 00:04:41,360
y con el progenitor no custodio
hasta las 20:00,
109
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
salvo acuerdo entre las partes".
110
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
Ese convenio
no se ha ratificado en el juzgado.
111
00:04:45,640 --> 00:04:48,960
Intento recuperar a Ulises
porque, por alguna extraña razón,
112
00:04:49,040 --> 00:04:51,920
me culpa de que me pusieras
los cuernos con tu entrenador.
113
00:04:52,000 --> 00:04:53,360
Los niños son muy listos.
114
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Y saben que, en el fondo,
la culpa es tuya.
115
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
El importe del payaso no es reembolsable.
116
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
¿Y no harías tú de payaso,
que sale gratis?
117
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
- Que elija el niño, así salimos de dudas.
- Vale.
118
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
¡Ulises!
119
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Con mamá.
120
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Qué pena, porque había castillo hinchable
con un tobogán hasta la piscina.
121
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
[pletórico] ¡Con papá!
122
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
Pues yo… iba a llamar a un mago.
123
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Pues que venga al de papá.
124
00:05:18,280 --> 00:05:19,400
[ríe]
125
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
Que te ahorras recoger.
126
00:05:23,560 --> 00:05:24,400
[irónica] Ah.
127
00:05:24,480 --> 00:05:27,760
- Pero ¿tú no querías hablar?
- Sí. Ahora…
128
00:05:27,840 --> 00:05:29,040
[gimen]
129
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
[Luis jadea]
130
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
- [tono de llamada]
- Ahí, sí.
131
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
- Eso es. Eso.
- [gimen y jadean]
132
00:05:36,680 --> 00:05:37,640
[jadeos]
133
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
¿Raúl?
134
00:05:38,720 --> 00:05:41,360
- Raúl, me cago en… ¡Raúl, serás hijo…!
- ¡Hostias!
135
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
- ¡Desgraciado!
- ¡Apágalo!
136
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
- ¡Dame!
- ¡Carmen!
137
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
[respiran con dificultad]
138
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Pero ¿qué has hecho?
139
00:05:48,000 --> 00:05:49,160
[respira agitada]
140
00:05:49,240 --> 00:05:50,920
Que me ha dejado, el muy imbécil.
141
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
[Raúl suspira]
142
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
[Carmen] Uf…
143
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
- [Luis] ¿Y por qué te la tiras?
- Yo qué sé, inercia.
144
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Tiramos el dinero del curso.
Qué pena más grande.
145
00:06:00,680 --> 00:06:03,960
Se va a enterar Luz y todo a la mierda.
Con lo bien que estábamos.
146
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
Véndele barata
tu parte del restaurante a Jero,
147
00:06:06,520 --> 00:06:08,640
como disculpa,
y te desvinculas de los dos.
148
00:06:08,720 --> 00:06:11,920
- Está a nombre de Luz.
- Te hace un poder y vas tú al notario.
149
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
¿Y qué hago con mi vida?
Que me quedo tieso.
150
00:06:14,760 --> 00:06:16,320
Pues elige, tieso o novia.
151
00:06:17,520 --> 00:06:18,400
Tieso, tieso.
152
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Ya me reinvento yo otra vez. ¿Eh?
153
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Me deja y me muero.
154
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
Lo de "Me deja y me muero" no lo pensaste
155
00:06:26,920 --> 00:06:28,880
mientras se la metías a Carmen, ¿no?
156
00:06:28,960 --> 00:06:30,040
[ríe]
157
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Qué pesados sois con lo de pensar.
158
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
159
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Están estos abajo.
- No. No estoy bien.
160
00:06:42,280 --> 00:06:45,360
Cancelada por culpa de mi novio,
el gurú machirulo.
161
00:06:45,440 --> 00:06:48,760
[ríe] Te han bajado un poco
los seguidores. No es el fin del mundo.
162
00:06:48,840 --> 00:06:52,080
[enfadada] ¡Me están cancelando
todos los curros, Pedro, joder!
163
00:06:52,160 --> 00:06:55,080
¡Encuentro una manera
de ganarme la vida y me la jodes!
164
00:06:55,160 --> 00:06:57,680
- ¿Tienes problemas con mi éxito?
- ¿Tú con el mío?
165
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
Ya no se pueden decir esas cosas.
166
00:06:59,520 --> 00:07:03,400
- ¿De verdad piensas eso?
- Daniela, ese no soy yo, es mi avatar.
167
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
¿Recuerdas? Lo dijiste tú.
168
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
- ¿Comparas lo tuyo con lo mío?
- Es lo mismo.
169
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Nos aprovechamos
de los idiotas para ganar dinero.
170
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Capitalismo puro.
171
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
Yo no lanzo un mensaje retrógrado.
No hago daño a nadie.
172
00:07:14,120 --> 00:07:14,960
¿Cómo que no?
173
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Les empujas a consumir
lo que no necesitan. Peor aún,
174
00:07:17,760 --> 00:07:20,080
- les haces creer que es fácil ser feliz.
- Uy.
175
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
¿Desde cuándo las cremas rejuvenecen?
176
00:07:22,320 --> 00:07:24,680
La piel es impermeable.
No pasa de la epidermis.
177
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
¿Y mis clases de yoga?
178
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Lo haces para enseñar el culo.
179
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
Lo respeto, pero vamos a llamar
a las cosas por su nombre.
180
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
No es por preocuparte,
pero te está devorando el personaje.
181
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
¿Desde cuándo tú feminista?
182
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
Desde que eres imbécil.
183
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
Tranquilidad y a coordinarnos.
Somos un equipo.
184
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
Pedro, ¿tú me quieres?
185
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
- Mogollón.
- ¡Pues para con esta mierda!
186
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
- ¡Para tú!
- No, empecé antes.
187
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Daniela,
188
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
mi potencial de crecimiento
es mayor. Llegaste al tope.
189
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
[ríe incrédula]
190
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
¿Estamos compitiendo?
191
00:07:51,840 --> 00:07:53,160
[llamada entrante]
192
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
¿Sí?
193
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Sí, soy yo. Es la tele.
194
00:07:57,120 --> 00:07:57,960
[aspira]
195
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
Sí, Pedro Aguilar, el mismo.
196
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Claro. ¿Hoy? [ríe] Sin ningún problema.
197
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
No, voy por mi cuenta. Sé dónde estáis.
198
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
[Luis]
¡Uli, que mañana es tu cumple, machote!
199
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Lo vamos a pasar de miedo.
200
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Verás qué guay la casa del tío Pedro.
¡Te va a encantar!
201
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
[ruido de utensilios de cocina]
202
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
¿Quieres dejar
de ponerme caritas y hablar conmigo?
203
00:08:16,600 --> 00:08:20,360
- Papi, te echamos de menos.
- Y yo también a vosotros, mi amor.
204
00:08:20,440 --> 00:08:21,360
Mami,
205
00:08:21,440 --> 00:08:23,480
¿tú echas de menos a papá?
206
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
Luis, ¿dónde dejaste
el escurridor de la pasta?
207
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
En el cajón.
208
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
No, en el cajón no está.
209
00:08:30,440 --> 00:08:33,200
Está todo fuera de su sitio.
No hay quien se entere.
210
00:08:33,280 --> 00:08:34,880
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada!
211
00:08:34,960 --> 00:08:39,400
El chico guapo del gimnasio
ha vuelto con su novia. Es un cabrón.
212
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
¡Anda!
213
00:08:41,160 --> 00:08:42,520
O sea… vaya por Dios.
214
00:08:42,600 --> 00:08:45,320
- ¡Niños, colgad, hay que cenar!
- [fin de la llamada]
215
00:08:45,400 --> 00:08:48,880
Iris, muy mal, ¿eh?
Las cosas de mamá no se cuentan.
216
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Tú se lo contaste a Luz.
217
00:08:50,960 --> 00:08:53,360
- [música sinfónica alegre]
- [portazo]
218
00:08:54,040 --> 00:08:55,160
¡Hola, cariño!
219
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
¿Te apetece pescadito al horno?
220
00:08:59,400 --> 00:09:00,240
Qué rico.
221
00:09:02,520 --> 00:09:05,400
Oye, que… estaba pensando y…
222
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
Necesito un cambio de aires.
223
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
Le vendo a Jero mi parte del restaurante.
224
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
¿Y eso? Con lo bien que os va.
225
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Pero tú y yo estamos en una nueva etapa
226
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
y yo necesito… nuevos retos.
227
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
Lo de Ámsterdam ya nada, ¿no?
228
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
¡Qué va! Han cogido a otra.
229
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
Pero, oye, si quieres vender…
230
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Sí, es algo a lo que le vengo
dando vueltas hace un tiempo.
231
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
¿No se te ha ocurrido en esta nueva etapa?
232
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
No, a ver…
233
00:09:30,240 --> 00:09:33,640
Esto lo tenía pensado de antes.
A mí me gusta rumiar bien las cosas.
234
00:09:34,280 --> 00:09:35,720
La hostelería es una mierda.
235
00:09:35,800 --> 00:09:37,240
Eso te he dicho yo siempre.
236
00:09:40,520 --> 00:09:43,920
Ah, que… si no puedes venir al notario,
237
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
me puedes hacer un poder
y firmo yo, así no te robo tiempo.
238
00:09:47,000 --> 00:09:49,560
No, qué va.
Yo voy, que tú eres un desastre.
239
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
¿Seguro? No hace falta, ¿eh?
240
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
Que sí, que así lo reviso todo.
241
00:09:53,200 --> 00:09:54,080
Vale, vale.
242
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
Pero hay que aprender a delegar, ¿eh?
243
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
[televisión de fondo]
244
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
[Marga] Me llevo la mano. Mandan oros.
245
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Que no, que he echado muestra.
246
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
¿No ves que ha salido bastos
y has tirado una espada?
247
00:10:06,800 --> 00:10:09,560
- Papá, o ves la película o juegas.
- [llamada entrante]
248
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
¡Céntrate, que se hacen
eternas las partidas!
249
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
¡Dime!
250
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
[Pedro] Tío, no te puedo dejar la casa
para el cumple.
251
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
No me jodas.
252
00:10:19,840 --> 00:10:23,320
Resulta que el jardinero ha puesto
el abono para la grama y es tóxico.
253
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
El abono se echa en primavera.
254
00:10:25,000 --> 00:10:27,640
Además, que Daniela me ha dicho
que no quiere jaleo.
255
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
[susurra] Está pelín depre.
256
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
¡No he dicho nada, él es el sieso!
257
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
Tío, ¡que ya he enviado las invitaciones!
258
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
Era un WhatsApp,
pero ya lo han leído todos.
259
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
- Me llamaron de la tele para mañana.
- ¿Van a casa?
260
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
[Daniela] ¡No!
261
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Entonces, ¿qué más da?
262
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
¡No quiero dejar sueltos a 20 niños
aquí danzando por mi casa!
263
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
¡Que yo los controlo!
264
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Yo te ayudo, Luis, no pasa nada.
265
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
Gracias, guapa. ¡Hasta mañana!
266
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Venga, roba.
267
00:10:53,920 --> 00:10:57,200
Pedro, tu amigo te necesita.
El césped se replanta.
268
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
Claro. Como no lo pagas tú.
269
00:11:00,280 --> 00:11:04,120
- Porque no me has dejado, tonto del culo.
- No es césped, es grama inglesa.
270
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
[tono de burla] Mi, mi, mi, mi.
271
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
Con mi exmarido no me iba ni bien ni mal.
272
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Pero se hizo un lifting
y parecía un Pokémon.
273
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
- ¡No!
- Sí, sí.
274
00:11:14,040 --> 00:11:16,160
Decía: "¿Qué hago durmiendo con ese señor?
275
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Si ni cierra los ojos".
276
00:11:17,520 --> 00:11:18,640
No sabes qué grima.
277
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
Por favor…
No, es que el tema de la edad… ¡Buf!
278
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
Algunos no aceptan su edad, ¿verdad?
279
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Porque tú tenías… 43 años, ¿no?
280
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Sí. ¿Y tú?
281
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Cuarenta y cuatro.
282
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Mira. De la misma quinta.
283
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
- Qué casualidad, ¿no? La misma.
- Sí.
284
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
Y, de pequeña,
¿qué programa de televisión te gustaba?
285
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
Pues a mí me gustaba Heidi,
286
00:11:36,920 --> 00:11:39,600
también mucho
La bola de cristal, Candy Candy…
287
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
¿Viste el Un, dos, tres en blanco y negro?
288
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
Me haces preguntas muy raras, ¿no?
289
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
[ríe] No, perdona.
Era por conocernos más, simplemente.
290
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Pregúntame lo que quieras.
291
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Vale. ¿A ti te gusta el sexo?
292
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
¿A mí?
293
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
Pues más de lo que creía.
294
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
[jadean a gritos]
295
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
[suspiran]
296
00:11:59,840 --> 00:12:00,800
Joder.
297
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
¿Qué?
298
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
Eh… Muy bien. Muy bien. [ríe]
299
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Voy al baño.
300
00:12:08,680 --> 00:12:10,000
[Santi suspira]
301
00:12:11,680 --> 00:12:12,560
[suspira]
302
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
¡Joder!
303
00:12:16,520 --> 00:12:19,920
Qué cuerpazo tienes
para tener… eh… 43 años.
304
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[chista] Gracias.
305
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
[música suave de trombón]
306
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
¡Hostias! ¡Uy!
307
00:12:33,320 --> 00:12:36,240
- ¿Qué haces? ¿Me estás robando?
- ¡No! De verdad que no.
308
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
Que me robe Brad Pitt
como en Thelma y Louise, vale.
309
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Lo siento. Es que tenía
mucha curiosidad por tu edad.
310
00:12:41,840 --> 00:12:43,800
¿En serio tienes 58 años?
311
00:12:45,680 --> 00:12:49,560
Si pongo mi verdadera edad, solamente
me dan match unos carcamales imposibles.
312
00:12:49,640 --> 00:12:52,600
Además, tú también me has mentido.
Por lo menos 50 tienes.
313
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
No te he mentido. Tengo 44.
314
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
¿En serio?
315
00:12:55,320 --> 00:12:56,680
Pff… Chico, cuídate, ¿eh?
316
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
Bueno, que… para mí
no es importante tu edad, ¿vale?
317
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
Para mí sí es un problema tu físico.
318
00:13:01,560 --> 00:13:03,920
No va a estar una entrenando
como un boina verde
319
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
para acabar con un fofo.
320
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
¿Un fofo?
321
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Tengo un cuerpo real.
322
00:13:09,600 --> 00:13:11,760
Una… una belleza honesta.
323
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
Vamos, me pongo a ir al gimnasio
y en dos semanas estoy como un toro.
324
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
[puerta]
325
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
- ¿Jimena?
- [pasos alejándose]
326
00:13:18,160 --> 00:13:19,080
[portazo]
327
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Santi, estás hecho un depredador sexual.
328
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
[ríe] Peor, un gerontófilo.
329
00:13:25,520 --> 00:13:28,160
Con 40 se va a por las de 30,
no a por las de 60.
330
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
¿Adónde vas?
331
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
¡A callaros la boca!
332
00:13:35,000 --> 00:13:38,160
- ¿Y 58 palos tiene esa pava? ¿Qué come?
- [Pedro] ¡Hostia!
333
00:13:38,240 --> 00:13:39,960
¡Cómo engañan las tías hoy en día!
334
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Mi abuela a los 50 era abuela.
335
00:13:41,800 --> 00:13:44,920
- Entonces tenían nueve hijos.
- ¿Cómo quedaste con Jane Fonda?
336
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Me pilló mirándole el DNI
y se ha mosqueado.
337
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
Uf… Es una pena porque tenía unas nalgas…
338
00:13:50,040 --> 00:13:51,720
- ¿Has dicho nalgas?
- [Santi] Mm.
339
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
¿Saldrías con una tía tan mayor?
340
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
Lo de la edad
también es un prejuicio machirulo.
341
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
En nada pasas
de quitarle un tanga a ponerle pañal.
342
00:13:58,920 --> 00:13:59,760
Por favor.
343
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
[llamada entrante]
344
00:14:01,080 --> 00:14:02,440
Joder, la que faltaba.
345
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
¿Seguimos? Tenemos pista hasta las 12.
346
00:14:05,720 --> 00:14:07,480
- ¿Qué quieres?
- [Blanca] Santiago,
347
00:14:07,560 --> 00:14:09,080
tienes que venir a buscarme
348
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
porque tuve un golpe con el coche
y el seguro está caducado.
349
00:14:12,200 --> 00:14:15,760
Blanca, te dije que si te quedabas
con el coche, tú renovabas la póliza.
350
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
¡Mentira! Está echándome
la culpa a mí. ¡Qué valor!
351
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
- ¿Con quién hablas?
- Con el municipal.
352
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
Tuvo que consolarme
porque me dio un ataque de nervios.
353
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
Por favor.
Vienes ahora y se lo explicas tú.
354
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
- Venga, voy para allá.
- Te mando ubicación.
355
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
- [Pedro] Venga, tío.
- [Raúl] ¿Vas a ir?
356
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Pero ¡pasa de esa tarada ya!
357
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
[suspira] Sí, pero el coche
está a mi nombre y me la puede liar.
358
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
¿Por qué sigue a tu nombre?
359
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
No me apetece…
responder a tantas preguntas, ¿vale?
360
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
Venga, chao.
361
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
No quedo más, ¿eh?
362
00:14:45,560 --> 00:14:48,600
Pues mira, mejor.
Más tiempo para celebrar el cumpleaños.
363
00:14:50,520 --> 00:14:51,360
Planazo.
364
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
[gritos y alboroto de niños]
365
00:14:54,640 --> 00:14:56,160
- ¡Ah! Mira qué bien.
- ¡Hala!
366
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Algo de alegría en esta casa.
367
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
- ¡No le des más chucherías!
- ¡Déjalo! Por un día…
368
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Es que tu hijo entre las anfetas
y el azúcar es un gremlin mojado.
369
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Ahora vengo.
370
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Ni se te ocurra, que te crujo.
Venga, ¡tira!
371
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
- [Luis] ¿Qué?
- ¿Cuánto costó todo esto?
372
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Menos de lo que parece.
373
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Siento que saliera como el culo
lo del personal trainer.
374
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
No te daré el placer de hablarlo.
375
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Si te hizo daño, yo le sigo multando.
376
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
- Le dejo sin puntos cagando leches.
- ¡Yo no soy así!
377
00:15:28,600 --> 00:15:30,840
Pero, vamos, que…
378
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
si algún día comete una infracción,
379
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
tu deber es sancionarle.
380
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Creo que le ha vencido la ITV.
¡Ulises! ¡La pistola dentro de casa, no!
381
00:15:40,040 --> 00:15:42,680
- [Pedro] Dentro de casa, no.
- [Esther] Ya, perdón.
382
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Mira, ¿has visto?
383
00:15:45,080 --> 00:15:47,520
Qué tonta es la gente
con la fama y las fotitos.
384
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
[ríe] Sí, es muy patético.
385
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Pedro, hazte una foto conmigo.
386
00:15:51,800 --> 00:15:54,520
Quiero vacilar por estar
con el gurú de los machirulos.
387
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
[ríe] Ahora mismo.
388
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
¡Eh! [ríe]
389
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
- Muchas gracias.
- Este sí que sabe.
390
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
[música sinfónica de violines]
391
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
Me voy a la entrevista,
pero no me voy tranquilo.
392
00:16:05,120 --> 00:16:08,280
Está todo controlado. Te lo dice
un agente de la ley y el orden.
393
00:16:08,800 --> 00:16:09,720
Circula.
394
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
[música sinfónica de violines en aumento]
395
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
[Pedro] ¿Qué pasa, gente?
396
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
- ¡Ey, José Ángel!
- ¡Pedro! ¿Qué tal?
397
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
Te dije que tarde o temprano me llamarías.
398
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
[aspira] ¿Cómo estás, Cristina?
399
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Feliz.
400
00:16:29,800 --> 00:16:32,880
Me echaste por machirulo
y ahora me llamas por lo mismo. [ríe]
401
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
Te odia media España.
Eso siempre da audiencia.
402
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
También tengo mis fans.
403
00:16:36,640 --> 00:16:39,640
Nuria tiene muchas ganas
de entrevistarte. ¿Estás nervioso?
404
00:16:39,720 --> 00:16:41,040
Un poquillo, no te engaño.
405
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
- [ríe irónica]
- Pues vete a maquillaje.
406
00:16:43,280 --> 00:16:46,720
- Ya sabes dónde está. Luego nos vemos.
- Espera, traigo un proyecto.
407
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
¿Me sujetas esto, Cristina? Gracias.
408
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
Podríamos hacer una serie
sobre señoros en apuros.
409
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
Machos alfa.
410
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
- El título es irónico.
- No me digas.
411
00:16:59,160 --> 00:17:00,920
Suena bien. Luego lo hablamos.
412
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
[ríe] Venga. Ahora os veo.
413
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
- Cristina.
- [asiente]
414
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
¿Machos alfa? ¿En serio?
415
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
[asiente]
416
00:17:11,920 --> 00:17:12,760
[indignada] Ah.
417
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
[mujer] Tenemos un invitado especial.
418
00:17:14,800 --> 00:17:18,720
Quizá algunos todavía no lo conozcáis,
pero ostenta el dudoso honor
419
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
de haber crispado
a un amplio sector del feminismo,
420
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
encabezado por la mismísima
ministra de Igualdad,
421
00:17:24,920 --> 00:17:27,720
con sus vídeos
en contra de la nueva masculinidad.
422
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Pedro Aguilar, muy buenas.
423
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
¿Qué tal, Nuria?
424
00:17:30,400 --> 00:17:33,240
Yo, muy bien,
pero tú te has metido en un buen jardín.
425
00:17:33,320 --> 00:17:35,080
Bueno, la sociedad evoluciona,
426
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
surgen nuevos problemas
y hay que buscar solución.
427
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
¿El feminismo es un problema?
428
00:17:39,320 --> 00:17:43,440
[aspira] Soy un firme defensor
de la paridad, la igualdad y tal.
429
00:17:43,520 --> 00:17:45,920
La hoja de ruta de las mujeres
está bien clara,
430
00:17:46,000 --> 00:17:49,080
pero la de los hombres, no tanto.
Estamos un poquito perdidos.
431
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
Em… Tu curso
de reconstrucción de la virilidad
432
00:17:52,040 --> 00:17:55,000
entiendo que viene
a arrojar luz al género masculino.
433
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Y al femenino.
434
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
También hay muchas mujeres que están
hasta las narices de tanta chorrada.
435
00:18:00,400 --> 00:18:03,160
¿De verdad pretendes
que nos creamos que, de repente,
436
00:18:03,240 --> 00:18:04,600
las víctimas sois vosotros?
437
00:18:04,680 --> 00:18:06,360
Cis, hetero y blanco…
438
00:18:07,120 --> 00:18:08,240
[Pedro] …estás jodido.
439
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
[resopla] Destroza a ese gilipollas,
por favor te lo pido.
440
00:18:11,360 --> 00:18:13,120
[Pedro] Por supuesto. Cis…
441
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
¡Señora! Se llenó la casa
de niños jugando a las escondidillas.
442
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
Ahora te atiendo.
443
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
El señor dijo que no fueran dentro.
444
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
¡Al señor que le den!
445
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Solo dice tonterías.
446
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
- Vamos nosotros a poner orden.
- Sí. Perdón.
447
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
- ¡Pero bueno!
- ¡Venga, niños!
448
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
¡Todo el mundo afuera!
Tenéis un jardín muy grande para jugar.
449
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
[Luis chista] ¡Ey! ¡Ey!
450
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
- Arriba hay más. Se oye jaleo.
- Joder.
451
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
[chista] Venga. ¡Circulando!
452
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
¡Todo el mundo cagando hostias al jardín!
453
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
- ¡Luis!
- ¡Aquí no se juega! ¡Joder!
454
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Pero ¿cuántos hay? ¡Venga, coño, ya!
455
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
¡Luis, las palabrotas!
456
00:18:46,880 --> 00:18:50,960
¡Ja! Mira quién habló. ¿Te acuerdas
cuando inauguraron esta casa? ¿Eh?
457
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
[tono de burla] "¡Quiero follar!".
458
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
Calla. No me lo recuerdes.
459
00:18:55,360 --> 00:18:58,000
Visto desde la distancia,
teníamos que haber follado.
460
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
[ríe]
461
00:18:59,400 --> 00:19:02,240
[música de vals]
462
00:19:09,360 --> 00:19:11,680
[gimen]
463
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
¡Joder, Esther!
464
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
- Espera.
- ¿Qué?
465
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[Esther] Ay, sí.
466
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
[Esther jadea]
467
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
- ¡Ay, venga! ¡Venga!
- ¡Baja ahí! ¡Baja ahí!
468
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
- [Esther] ¡Sí!
- ¡Espera!
469
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
No pares, Luis.
470
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
¡Ya voy!
471
00:19:30,360 --> 00:19:34,680
[gimen a la vez]
472
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
[ríen]
473
00:19:42,840 --> 00:19:43,680
Venga.
474
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
Mm… Cariño, ¿qué te iba a decir?
475
00:19:57,560 --> 00:20:01,160
Que… si notas un poquito molesto a Jero…
que no te extrañe.
476
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
477
00:20:03,200 --> 00:20:08,000
No, que con esto de la pareja abierta,
pues… me lo he montado con Carmen.
478
00:20:08,920 --> 00:20:09,840
¿Qué?
479
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Fue ella, ¿eh?
Llevaba mucho tiempo detrás de mí.
480
00:20:13,520 --> 00:20:17,200
Y por tener una historia que contarte.
Como te pusiste tan pesada con eso…
481
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Pues esta no me la has contado.
482
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Me la guardaba para nuestro aniversario.
483
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Como era tan gorda…
484
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
El notario les espera en la sala siete.
485
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
¿El otro firmante viene?
Tengo la notaría llena.
486
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
[Luz] Mm…
487
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
[se abre una puerta]
488
00:20:31,240 --> 00:20:32,120
Aquí está.
489
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
[Luz] Hola, Jero.
490
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
Su DNI, por favor.
491
00:20:39,120 --> 00:20:43,520
[Rodrigo] A ver, van a firmar ustedes
la venta de las acciones de la sociedad
492
00:20:43,600 --> 00:20:47,560
Bares, qué lugares SL,
que ostentan al 50 por ciento. ¿Correcto?
493
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
[Jero] Sí. Lo compartimos todo.
494
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
A mi mujer también. Nos la follábamos
los dos, pero no lo sabía.
495
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
¿Quiere ver el vídeo?
496
00:20:54,480 --> 00:20:55,360
¿Hay un vídeo?
497
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Te iba a meter el pendrive en el coulant.
498
00:20:57,600 --> 00:21:00,920
Es un miserable. Con la de mujeres
que hay y te tiras a la mía.
499
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Dos no se lían si uno no quiere.
500
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
Tampoco le deis tanta importancia.
501
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
La monogamia es una falacia.
502
00:21:06,720 --> 00:21:09,160
- Doy fe.
- ¿Tú es que vas de moderna?
503
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Tenemos pareja abierta.
504
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
Te da igual que lleve
dos años tirándose a Carmen.
505
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
¿Cómo que dos años?
506
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
No, no… Dos años, no.
507
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
- Me lo contó todo, pedazo de mierda.
- Raúl.
508
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
Que no, que no lo habrá entendido
con el calentón.
509
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
¡No me lo creo! ¿Me has estado engañando?
510
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
¿No tienen pareja abierta?
511
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
¡Desde hace tres meses!
512
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
¡Luz!
513
00:21:34,160 --> 00:21:35,080
¡Cariño!
514
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Que… ¡Que no es así la cosa!
515
00:21:39,120 --> 00:21:40,840
¡No le hagas ni caso!
516
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Pero ¿van a firmar la venta o no?
517
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
- Me trastocan el número de protocolo.
- [portazo]
518
00:21:47,320 --> 00:21:48,160
[suspira]
519
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[Nuria] Me indigna que no reconozcáis
520
00:21:50,480 --> 00:21:53,200
que el viejo modelo
de masculinidad dominante
521
00:21:53,280 --> 00:21:57,480
es incapaz de adaptarse a la nueva
realidad que creamos con nuestra lucha.
522
00:21:57,560 --> 00:22:00,000
Os da miedo
relacionaros con mujeres libres.
523
00:22:00,080 --> 00:22:03,440
Que sí, que los tíos tenemos
que evolucionar, pero vosotras también.
524
00:22:03,520 --> 00:22:06,480
Las feministas radicales
aún comparáis el pene con un arma.
525
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
- ¿No lo es?
- ¡Ya no!
526
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
¡Nos la habéis descargado!
527
00:22:09,280 --> 00:22:10,880
Perdona, ¿eso era un chiste?
528
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
El problema
del nuevo hombre este que reclamáis
529
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
es que atenta contra lo biológico.
530
00:22:15,200 --> 00:22:17,640
El hombre blandengue no os pone nada.
531
00:22:17,720 --> 00:22:20,400
- Ya estamos con el hombre blandengue.
- Honestamente,
532
00:22:20,480 --> 00:22:22,320
en el instituto, ¿quién te gustaba?
533
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
¿El malote de la moto que estaba
todo el día de pellas fumando porros
534
00:22:26,080 --> 00:22:29,240
o el empollón de las gafas
que suspendía Gimnasia?
535
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
A mí, la profesora de Lengua.
536
00:22:31,640 --> 00:22:32,600
Touché.
537
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
- Bueno…
- Vaya por Dios.
538
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
¿Cómo lleva tu pareja,
reconocida influencer,
539
00:22:36,280 --> 00:22:40,040
este brote de popularidad machirula
de su novio?
540
00:22:40,120 --> 00:22:43,280
Ella está feliz con mi éxito.
Y yo con el suyo, claro.
541
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
No debe ser fácil
para un personaje público
542
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
mantener ahora una relación contigo.
543
00:22:47,480 --> 00:22:50,800
Le encanta tener a su lado
a un hombre fuerte y seguro de sí mismo.
544
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
A un macho alfa.
545
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
¿Sí? ¿Tenemos una llamada en directo?
546
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
Daniela, buenas tardes.
547
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
Tío, no inventes, no lo llevo bien.
548
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
[titubea] Eh… Cariño…
549
00:23:02,200 --> 00:23:03,040
[balbucea]
550
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
¿Qué tal? ¡Ah, que está
viéndome por la tele!
551
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
Con un poquito
de vergüenza ajena, la verdad,
552
00:23:07,920 --> 00:23:10,400
- y bastante pena, porque no puedo más.
- ¿Cómo?
553
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
No puedo estar con alguien
que dice esas paridas.
554
00:23:13,160 --> 00:23:14,480
Atenta contra mi dignidad.
555
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Daniela, perdona,
556
00:23:15,640 --> 00:23:18,200
¿le estás dejando en directo?
Dime que sí, porfa.
557
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
A ver, igual no es
el momento ni el sitio, pero…
558
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Amor mío, oye… [ríe nervioso]
559
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Vamos a hablar
tranquilamente en casa, ¿vale?
560
00:23:25,520 --> 00:23:27,880
Es que no estoy entendiendo nada, ¿eh?
561
00:23:27,960 --> 00:23:31,160
Entre tu ego y yo ha ganado tu ego, Pedro.
¿Qué le vamos a hacer?
562
00:23:31,680 --> 00:23:33,200
- Adiós.
- No. No, no.
563
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
Espera, espera. ¡Daniela!
564
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
- Daniela…
- Em… Continúa, por favor.
565
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
¿Qué me estabas diciendo del macho alfa?
566
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
- [música cómica]
- [portazo]
567
00:23:44,680 --> 00:23:47,120
[ducha de fondo]
568
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
- [Álex] ¡Hola!
- [Santi] ¡Eh! ¡Buenas tardes!
569
00:23:53,000 --> 00:23:56,920
¡Qué guapa estás, por favor!
Qué camiseta más molona. ¡Uh!
570
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
- ¿Quién está en la ducha?
- Uh, justo ahí quería llegar yo.
571
00:24:00,040 --> 00:24:01,760
¡Ay, papá, el décimo cuerpo!
572
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Técnicamente, es el 11, ¿vale?
573
00:24:04,120 --> 00:24:07,520
Científicamente, afirmo que has borrado
la memoria corporal de mamá.
574
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
- Hola, cariño. ¿Qué tal en el instituto?
- Hm…
575
00:24:12,320 --> 00:24:13,360
Estáis de coña, ¿no?
576
00:24:13,440 --> 00:24:16,040
- Eh…
- [ríe] Me seco, que no quiero coger frío.
577
00:24:16,560 --> 00:24:17,760
¿Qué has hecho?
578
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
Está mucho más cariñosa, hija, de verdad.
Bueno, es que no sabes…
579
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Me ha hecho… sexo oral
y tu madre, eso, jamás en la vida.
580
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
- De verdad.
- Por favor.
581
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
Ni en cumpleaños
ni en aniversarios, nunca…
582
00:24:28,480 --> 00:24:33,200
Bueno, ¿qué? ¿Reservamos en algún sitio
para cenar? Esto hay que celebrarlo.
583
00:24:34,200 --> 00:24:35,040
[titubea]
584
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
- ¡Álex, por favor!
- ¿Qué?
585
00:24:36,880 --> 00:24:39,040
- ¿Me borras del Tinder?
- Vete a la mierda.
586
00:24:39,120 --> 00:24:40,280
¡No, no, no! Eh…
587
00:24:40,360 --> 00:24:43,600
Mejor oculta mi perfil,
que nunca se sabe con…
588
00:24:43,680 --> 00:24:45,520
Mm… Eh… Chao.
589
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
¿Qué pasa, no se lo esperaba?
590
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Si estaba claro, ¿no?
591
00:24:52,000 --> 00:24:53,160
Eh…
592
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
[música sinfónica suave]
593
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
A ver, campeón.
594
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
[Luis] Mm.
595
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
- Oh.
- Ha sido el mejor cumple del mundo.
596
00:25:04,760 --> 00:25:05,600
[Luis ríe]
597
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Sí. No ha estado mal.
598
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
[Esther ríe]
599
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
- Hale, a descansar, ¿eh?
- Venga.
600
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
- Hasta mañana.
- Adiós.
601
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
Paola me ha dicho que os habéis peleado.
602
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
- Eh… ¿Cómo que peleado?
- [ríe nervioso]
603
00:25:18,480 --> 00:25:21,920
Que papá te estaba dando
azotes en el culo y tú llorabas mucho.
604
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
Eh… ¿Y quién es esa Paola?
605
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
La campeona del escondite.
606
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Dile a Paola que no invente,
que está muy feo.
607
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
[asienten]
608
00:25:35,720 --> 00:25:38,000
- Sí. Venga, buenas noches.
- Adiós.
609
00:25:38,080 --> 00:25:39,200
[Iris y Ulises] Adiós.
610
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
Bueno, pues nada.
611
00:25:44,320 --> 00:25:45,200
Me voy.
612
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Oye…
613
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
¿Qué pasó en casa de Pedro?
614
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Que hemos echado un polvazo. [ríe]
615
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
- [ríe] Sí, ¿no?
- Sí.
616
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
[aspira]
Pero, no sé, ¿cómo lo interpretas?
617
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Pues que… nos volvemos a atraer
cuando no nos tenemos.
618
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
- Tampoco es que seamos muy originales.
- Ya, pero ¿qué solución tiene esto?
619
00:26:09,040 --> 00:26:11,680
Si volvemos,
nos moriremos del aburrimiento otra vez.
620
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
Ya, pero… estar separados es incomodísimo.
621
00:26:14,600 --> 00:26:16,520
- Y un poco triste.
- Sí.
622
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Bueno, entonces, no hay solución.
623
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
O sí.
624
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
¿Abrimos la pareja?
625
00:26:27,120 --> 00:26:30,840
[acordes de piano]
626
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
[Raúl] Ya lo he recogido todo.
627
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
Si aparece algo que me haya olvidado…
628
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
¿me llamas?
629
00:26:42,920 --> 00:26:43,840
O lo quemo.
630
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
Deja las llaves ahí.
631
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
¿Vamos a acabar así?
632
00:26:57,720 --> 00:26:59,680
- Insúltame o algo.
- ¿Para qué?
633
00:27:00,880 --> 00:27:03,760
- Qué fría te has vuelto de repente.
- No soy fría, Raúl.
634
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Estoy agotada de tanta estupidez.
635
00:27:07,720 --> 00:27:11,160
He compartido mi vida
con un ser infantil, inseguro y plano.
636
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
Me ha faltado darte el pecho.
637
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
[suspira resignada]
638
00:27:15,760 --> 00:27:17,440
Te habrás tirado a muchas tías,
639
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
pero no tienes ni puta idea
de qué es una mujer.
640
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Chico, te me has quedado corto.
641
00:27:27,680 --> 00:27:31,800
Ah, por cierto, que al final sí le vendí
tu parte del restaurante a Jero.
642
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
Ah.
643
00:27:35,040 --> 00:27:37,600
- ¿Cómo hacemos? ¿Me lo das en cash…?
- Por un euro.
644
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
Aquí lo tienes.
645
00:27:39,760 --> 00:27:40,680
¿Un euro?
646
00:27:42,080 --> 00:27:46,720
[música suave de piano]
647
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
¡Amor!
648
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
Ya estoy en casa.
649
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
¿Hola?
650
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
¡Ah, estás aquí! [ríe]
651
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
¡Que ideón lo de romper en directo!
Ha quedado de la hostia.
652
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Es perfecto, así tú recuperas
653
00:28:29,280 --> 00:28:32,480
tu estatus de mujer
empoderada e independiente y yo…
654
00:28:33,880 --> 00:28:34,840
¿Y esa maleta?
655
00:28:35,560 --> 00:28:37,000
¿Nos vamos de viaje o qué?
656
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
- Pedro, me voy.
- Oye, es broma, ¿no?
657
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
[angustiado] ¿Me estás dejando de verdad?
658
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
[Daniela chista resignada]
659
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
Dale una vuelta a tu vida, ¿vale?
660
00:28:56,400 --> 00:28:59,960
Patricia, ¿tú también te vas?
¿Después de 15 años de estarte yo pagando?
661
00:29:00,040 --> 00:29:03,240
Comentario patriarcal.
Le dejé lasaña de espinacas en la nevera.
662
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
Espera, espera. ¿Y qué hago con la casa?
Si la compré para los dos.
663
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
No, la compraste para ti solo. Ahí está.
664
00:29:10,280 --> 00:29:11,720
A mí me gusta el centro.
665
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
Nos vamos.
¡Cuántos recuerdos quedan atrás!
666
00:29:14,840 --> 00:29:17,240
Patri, deja ya de hacer vídeos.
Estás enganchada.
667
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
[Patricia] Ay, me envicié.
668
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
[sigue la música de piano]
669
00:29:20,160 --> 00:29:21,640
[Patrick] ¿Qué es ser hombre?
670
00:29:22,320 --> 00:29:24,880
La pregunta
que nos hacíamos al principio del curso.
671
00:29:25,440 --> 00:29:29,120
La lenta agonía del patriarcado
ha dejado al aire todas nuestras miserias.
672
00:29:30,320 --> 00:29:33,600
La rabia, la impotencia,
el desconcierto, el miedo a las mujeres,
673
00:29:33,680 --> 00:29:35,800
el odio a nosotros mismos.
674
00:29:35,880 --> 00:29:38,440
El hombre patriarcal es un hombre enfermo.
675
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
De pequeños,
nos amputaron nuestra feminidad.
676
00:29:42,000 --> 00:29:47,160
Porque la primera obligación de un hombre
era no ser una mujer.
677
00:29:47,880 --> 00:29:50,320
[Patrick]
Pero abdicar de nuestros privilegios,
678
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
renunciar a la ambición
o a la agresividad,
679
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
reconocer nuestra vulnerabilidad,
680
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
saber perdonar,
681
00:29:57,240 --> 00:30:00,600
consagrarnos al cuidado de nuestros hijos
o a las tareas domésticas,
682
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
no nos hace menos hombres.
683
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
[tocan a la puerta]
684
00:30:06,880 --> 00:30:08,960
El ideal masculino hegemónico,
685
00:30:09,040 --> 00:30:11,920
obsesionado por el éxito,
el poder y la fuerza,
686
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
es agotador y contrario al origen bisexual
de cualquier humano.
687
00:30:22,160 --> 00:30:24,560
Es urgente que aceptemos
tener comportamientos
688
00:30:24,640 --> 00:30:26,920
tradicionalmente considerados
como femeninos,
689
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
pero que también forman parte de nosotros.
690
00:30:30,480 --> 00:30:31,320
[Pedro tose]
691
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
[sorben]
692
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
Así lograremos erradicar
la misoginia y la homofobia.
693
00:30:38,400 --> 00:30:39,240
[Pedro tose]
694
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
Somos hombres mutantes.
695
00:30:41,280 --> 00:30:46,360
A medio camino entre el hombre duro
e insensible del pasado y un hombre nuevo.
696
00:30:46,440 --> 00:30:47,520
Andrógino.
697
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Dual. Sólido,
698
00:30:50,000 --> 00:30:53,280
pero sensible. Viril, pero tierno.
699
00:30:53,360 --> 00:30:54,760
Ese es nuestro objetivo.
700
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
Mucha suerte a todos.
701
00:30:59,160 --> 00:31:02,360
Ay… Pues se supone que ya somos
hombres deconstruidos.
702
00:31:02,440 --> 00:31:03,600
Tú volviste con Blanca.
703
00:31:03,680 --> 00:31:06,600
- Deconstruido no sé, destruido sí.
- Tú, solo y arruinado.
704
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
Primera vez que acabo algo
desde la oposición a municipal.
705
00:31:09,640 --> 00:31:11,600
Han sido 20 horas, tampoco te flipes.
706
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
[campanas de iglesia]
707
00:31:16,040 --> 00:31:18,240
Perdona, ¿eres Pedro Aguilar?
708
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
- [ríe] Sí, señora.
- ¿Sí?
709
00:31:19,680 --> 00:31:20,560
[escupe]
710
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
¡Sinvergüenza!
711
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
[Luis y Raúl ríen]
712
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
Que eres un sinvergüenza.
713
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Cabrones.
714
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
Es que a quién se le ocurre.
715
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
No sé si meterlo en el currículum.
¿Suma o resta?
716
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
No sirve para nada.
717
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
O falla el temario o fallamos nosotros.
718
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
- [Luis ríe]
- [Raúl] Eh…
719
00:31:39,600 --> 00:31:40,480
[Luis] ¿Eh?
720
00:31:45,080 --> 00:31:48,040
¡Uy! ¿Qué ha pasado ahí?
Te has tragado un piropo.
721
00:31:48,120 --> 00:31:49,680
[ríe] Sí, sí, te has cortado.
722
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
Ya habéis conseguido
quitarme la espontaneidad,
723
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
que siempre fue mi fuerte.
724
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
[Luis ríe]
725
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Hay esperanza.
726
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
[asiente] Yo esto lo voy a enmarcar.
727
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Lleva el mío también.
728
00:31:59,920 --> 00:32:01,440
¿Con paspartú o sin paspartú?
729
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
- ¿Qué?
- ¿Pasparqué?
730
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
- Paspartú.
- [Luis y Raúl] ¿Paspartú?
731
00:32:06,560 --> 00:32:08,240
[Santi] ¿No sabéis lo que es?
732
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
[Luis, Raúl y Pedro ríen]
733
00:32:09,680 --> 00:32:10,840
¿Qué es el paspartú?
734
00:32:10,920 --> 00:32:14,360
Lo que está entre el marco
y la obra de arte en sí, que es una obra…
735
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
El marco. Nada, el marco.
736
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
[siguen hablando de fondo]
737
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
[música de vals]
738
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
[suena “Sinfonía 9 en do mayor”
de Schubert]
56394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof