Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:51,430
Tento kraj leží na nepokojnej južnej
hranici.
2
00:00:52,710 --> 00:00:58,704
Vojny, mor, zmeny
režimov, nič neprinútilo ľudí
3
00:00:58,705 --> 00:01:04,910
odísť z tejto krajiny, a tak
vďaka tomu sme tu aj my.
4
00:01:06,310 --> 00:01:15,110
Aj teraz po hroznej vojne sem prichádzajú
noví osadníci, a netušia, že príbehy ich
5
00:01:15,111 --> 00:01:21,470
životov sú len krátke záblesky v
nekonečnosti ľudského času.
6
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Židu?
7
00:01:58,210 --> 00:02:00,430
Pane Bože, to je krava.
8
00:02:02,210 --> 00:02:03,850
Myslím, tým psa.
9
00:02:12,790 --> 00:02:15,650
Som staviteľa Hampl a toto je moja žena.
10
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
Nadia Hamplová.
11
00:02:17,670 --> 00:02:20,370
Toto mesto potrebuje staviteľa ako sol.
12
00:02:20,870 --> 00:02:23,190
Od vojny je tu všeličo rozbité.
13
00:02:24,090 --> 00:02:27,230
Tomáš je človek, ktorý zveľadí všetko,
na čo siahne.
14
00:02:28,390 --> 00:02:31,290
Ja som rád, že si dnes veselá rodinka.
15
00:02:33,530 --> 00:02:40,370
Keď som sa v Užhorode s Nadeou zoznámil,
bola to ešte mladúčka gymnazistka.
16
00:02:42,170 --> 00:02:44,510
Roztopašná, tak trochu je nezbedná.
17
00:02:45,550 --> 00:02:48,670
Krátko pred vojnou sme sa museli
odsťahovať.
18
00:02:49,190 --> 00:02:50,750
Republíka sa rozpadla.
19
00:02:51,210 --> 00:02:52,630
Vy ste Ukrajinka?
20
00:02:53,190 --> 00:02:56,630
Nie, skôr taká pomiešaná.
21
00:03:07,340 --> 00:03:08,780
Takže miešanka.
22
00:03:09,340 --> 00:03:13,480
Keď sa taká miešanka vydarí, tak to potom
nemá pár.
23
00:03:18,980 --> 00:03:22,320
Všeličo sa tu o vás šepká.
24
00:03:22,540 --> 00:03:25,140
Čo sa šepká o mojej Nadinke?
25
00:03:28,040 --> 00:03:34,020
Krásna cudzia žena tu v mužoch zbudzuje
nekonečnú túžbu.
26
00:03:34,220 --> 00:03:36,420
To je stará uhorská tradícia.
27
00:03:37,660 --> 00:03:41,260
Ja tu počujem hovoriť mužov iba o samých
sklamaniach.
28
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Áno.
29
00:03:42,660 --> 00:03:47,440
Tu je veľmi úzká hranica medzi sklamaním a
veselosťou.
30
00:03:47,441 --> 00:03:50,000
Tiež uhorská tradícia.
31
00:03:55,220 --> 00:03:57,340
Viete, čo ma najviac vzrušuje?
32
00:03:57,540 --> 00:04:02,280
Že tu niekde istý čas žil Šubert,
môj obľúbený skladateľ.
33
00:04:02,840 --> 00:04:03,160
Áno.
34
00:04:03,220 --> 00:04:07,040
Bol domácim učiteľom hudby u grofa
Esterháziho.
35
00:04:07,240 --> 00:04:11,600
A na jeho kašteli sníval o svojej
milovanej Karoline.
36
00:04:11,860 --> 00:04:13,740
Sníval o Karoline.
37
00:04:14,660 --> 00:04:23,140
A pritom tajne chodil do mlyna za istou
mladou vdovou a zložil pre ňu aj pieseň.
38
00:04:24,580 --> 00:04:26,260
Krásna mlynárka.
39
00:04:28,500 --> 00:04:31,400
Myslíte, že mu je Franc podvádzal
Karolínu?
40
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
To je úžasné.
41
00:04:35,360 --> 00:04:38,940
Som naozaj rád, že si dnes taká veselá,
Nadinka.
42
00:05:10,860 --> 00:05:12,560
Čo máš nové, Peti?
43
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
Náš biológ mal ohromnú prednášku.
44
00:05:17,540 --> 00:05:19,400
O tom, že pochádzame z Opice.
45
00:05:19,700 --> 00:05:20,820
Z Opice?
46
00:05:22,900 --> 00:05:28,920
Tu ti každý odprisáha aj na zdravie
svojich detí, že pochádzaj priamo z raja.
47
00:05:29,580 --> 00:05:34,100
A po slušnom živote sa tam mieni aj
vrátiť.
48
00:05:34,460 --> 00:05:35,680
Pokrok nezastavíš.
49
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
Ani sa nenazdá, že všetko tu bude hore
nohami.
50
00:05:39,540 --> 00:05:40,660
Hore nohami.
51
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Udvaj.
52
00:05:44,380 --> 00:05:45,560
A čo Monika?
53
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
Už si ju fikol?
54
00:05:50,100 --> 00:05:54,240
Niekto povytrhal z tejto knihy strany.
55
00:05:54,720 --> 00:05:55,880
Nevieš o tom nič?
56
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Nie.
57
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Dobrá je, čo?
58
00:06:46,150 --> 00:06:47,150
Servus, Monika.
59
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Servus, Peter.
60
00:06:50,650 --> 00:06:52,310
Bála som sa, že neprídeš.
61
00:07:02,420 --> 00:07:03,940
Kam sa tak ponáhľaš?
62
00:07:05,280 --> 00:07:07,420
Už som ti minule vysvetľoval.
63
00:07:08,040 --> 00:07:12,520
Telesné splinutie milencov, to je úplne
normálne.
64
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Ale tebe sa to ľahko povie.
65
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Splinutie.
66
00:07:18,460 --> 00:07:20,300
Ale ja o tom naozaj nič neviem.
67
00:07:21,240 --> 00:07:26,220
Naši sú strašne pobožní a mama celé dny
len šije a šije.
68
00:07:26,340 --> 00:07:27,600
A otec tiež.
69
00:07:27,680 --> 00:07:29,060
A čo robia v noci?
70
00:07:29,640 --> 00:07:31,020
Aj v noci šijú.
71
00:07:32,080 --> 00:07:34,460
A keď nešijú, tak potom čo robia?
72
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
Tak sa modlia až do zúfania.
73
00:07:38,360 --> 00:07:41,400
A ako je možné, že máš potom toľko
súrodencov?
74
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
Ja neviem, ako to robia.
75
00:07:59,420 --> 00:08:00,100
Pozri.
76
00:08:00,101 --> 00:08:01,880
To sú seriózne veci.
77
00:08:01,960 --> 00:08:03,300
Z jedovej knihy.
78
00:08:05,220 --> 00:08:06,440
Tak čo povieš?
79
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Neskúsime?
80
00:08:12,360 --> 00:08:14,060
Naozaj to vyzerá seriózne.
81
00:08:31,480 --> 00:08:33,100
Nie je to až také zložité.
82
00:09:01,190 --> 00:09:02,830
Stará škola už doslúžila.
83
00:09:03,570 --> 00:09:05,530
Ubitujme tu našich priateľov, učiteľov.
84
00:09:05,950 --> 00:09:06,990
Bude veselá.
85
00:09:16,990 --> 00:09:19,150
Daňo, prečo sa mi vyhybáš?
86
00:09:20,630 --> 00:09:24,290
Lebo utrápenie vzdycháš za svojim mužom.
87
00:09:26,110 --> 00:09:28,130
Mali zabiť aj mňa a mal by som pokoj.
88
00:09:28,131 --> 00:09:30,210
Prečo tak hovoríš?
89
00:09:31,910 --> 00:09:33,190
Zastavíš sa večer?
90
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
To čo robí ten Daňo?
91
00:10:09,680 --> 00:10:12,140
On sa rád zahráva so smrťou.
92
00:10:13,160 --> 00:10:14,660
Zvláštny človek.
93
00:10:15,620 --> 00:10:18,580
Hovorí po anglicky, po francúzsky.
94
00:10:19,100 --> 00:10:23,840
Čudujem sa mu, že z tohto prekliatého
mesta neújde niekde do sveta.
95
00:10:24,500 --> 00:10:25,880
Načisto odísť?
96
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
Toho nedokážem ani ja.
97
00:10:29,160 --> 00:10:30,700
Kto mi ani nehovorí?
98
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Prečo?
99
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Zrástol som.
100
00:10:33,160 --> 00:10:34,620
To je strašné.
101
00:10:35,000 --> 00:10:38,180
Môj syn žije v pešti, lebo sa cíti
Maďarom.
102
00:10:39,100 --> 00:10:41,160
Vnuk je soľák ako hrepa.
103
00:10:43,260 --> 00:10:45,740
A ja som mu bol nikdy ničím.
104
00:10:49,990 --> 00:10:52,610
Toto by nás mohlo roztrhať na Franforce.
105
00:10:56,400 --> 00:10:59,920
Vojna je svíňa, ale voda je výborná.
106
00:11:43,510 --> 00:11:44,190
No.
107
00:11:44,191 --> 00:11:44,290
No.
108
00:11:45,050 --> 00:11:46,190
Tak na zdravie.
109
00:11:52,610 --> 00:11:53,610
Skvelé.
110
00:11:55,010 --> 00:11:58,390
Červené víno je mlieko starcov.
111
00:12:01,560 --> 00:12:04,420
Prepačte, nechcel som sa vás dotknúť.
112
00:12:04,460 --> 00:12:08,640
Viem, že ste predsa len čosi mladší odo
mňa.
113
00:12:10,460 --> 00:12:13,520
Všetci tu spomínajú vašu ženu.
114
00:12:15,280 --> 00:12:16,620
Kedy umrela?
115
00:12:18,140 --> 00:12:19,260
Pred vojnou.
116
00:12:21,360 --> 00:12:28,340
Povedala mi, Šaňko, zostarila som a teraz
idem.
117
00:12:28,840 --> 00:12:30,200
A umrela.
118
00:12:32,360 --> 00:12:33,220
Vernosť.
119
00:12:33,221 --> 00:12:36,100
Vernosť až do posledného dychu.
120
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
Nádherné.
121
00:12:53,900 --> 00:12:56,020
A podviedli ste ju niekedy?
122
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
No.
123
00:12:58,160 --> 00:13:03,220
Dlhý čas sa povrávalo, že si dobre
rozumiem s istou vdolou.
124
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
A rozumel som si veľmi dobre.
125
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Baječne.
126
00:13:20,460 --> 00:13:21,760
My sa poznáme?
127
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Som Ciro.
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Premietač.
129
00:13:28,300 --> 00:13:30,160
Tak čo, ideš sami do toho?
130
00:13:31,120 --> 00:13:31,800
Nerozumiem.
131
00:13:31,980 --> 00:13:33,200
Čo chceš rozumieť?
132
00:13:36,300 --> 00:13:37,660
Braj vieš po rusky.
133
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
No tak povedz.
134
00:13:39,220 --> 00:13:41,440
Ako stojí boj chudoby s pánmi?
135
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Hýbe sa to?
136
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Rusky viem.
137
00:13:44,900 --> 00:13:47,080
Ale mňa boj chudoby nezaujíma.
138
00:13:47,220 --> 00:13:48,420
To mi nehovor takéto.
139
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
Lebo ti raz dva zakrútime krkom.
140
00:13:52,420 --> 00:13:53,760
Ani sa nenazdáš.
141
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
...
142
00:14:14,530 --> 00:14:17,050
budovateľskej práce komunistov v novom
štáte.
143
00:14:33,260 --> 00:14:38,120
Môj milý, dnes v noci mi bolo s tebou
dobre.
144
00:14:40,020 --> 00:14:41,620
Si rád, že ti to hovorím?
145
00:14:41,621 --> 00:14:47,220
Nadinka, o takých veciach sa nahlas
nehovorí.
146
00:14:47,940 --> 00:14:51,980
Príliš veľa vzrušenia by ti mohlo ubližiť.
147
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Musíš sa krotiť.
148
00:15:09,110 --> 00:15:10,840
Dobré ráno, mladý muž.
149
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
Čo to takto za včasu?
150
00:15:14,070 --> 00:15:17,180
Ja sem chodím pravidelne cvičiť.
151
00:15:18,200 --> 00:15:19,960
Dobré ráno, páni.
152
00:15:20,380 --> 00:15:23,400
Dnes chcem vám úžasnú novinu.
153
00:15:24,900 --> 00:15:26,440
Lastovičky sa nám vrátili.
154
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Choď sa vyspať, Eugen.
155
00:15:28,900 --> 00:15:30,680
Vidím, že si doteraz mulatoval.
156
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Hej, pil som.
157
00:15:33,160 --> 00:15:34,860
Kvôli tým lastovičkám.
158
00:15:36,140 --> 00:15:40,060
Mladý muž, povedzte, dá sa žiť bez
lastovičiek?
159
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
Máš cudokrajný krietok.
160
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
Pekná, vieš čo.
161
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
Pekná.
162
00:16:04,710 --> 00:16:06,310
Prepačte, idem si ešte zabehať.
163
00:16:10,770 --> 00:16:12,610
Doktoru, menňa za jené.
164
00:16:13,070 --> 00:16:16,110
Zdrievni si, o chvíľu musíš otvoriť
lekáreň.
165
00:16:16,470 --> 00:16:23,030
Teraz prichádza jena, v ktorej ja človek,
ustatý a chorý, nemám čo robiť.
166
00:16:25,430 --> 00:16:34,950
Hor, hor sa sveta proletári, tl,
tl, te iheš proletár.
167
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Čo?
168
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Nechce ťa?
169
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Nie.
170
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Odkedy sa to zjavila Naďa.
171
00:16:51,400 --> 00:16:54,340
A to je len také chvíľkové popluznenie.
172
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
Práve odtiaľto zaznieval klavír,
za ktorým sedel môj Franz.
173
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
Na konci vojny tu ešte býval posledný
Esterházy.
174
00:17:34,380 --> 00:17:38,720
A po dva rokoch je to už zdelastované.
175
00:17:39,480 --> 00:17:41,140
A nie z toho len šmútok.
176
00:17:43,220 --> 00:17:44,940
Už si ako tú naši muži.
177
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
Hovoríš len o smutku a sklamaniach.
178
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Počula si, doktora Vargu.
179
00:17:53,420 --> 00:17:54,820
Sklamanie je zlatý stred.
180
00:17:56,460 --> 00:18:02,040
Vľavo je bujará veselosť a vpravo smrť.
181
00:18:18,100 --> 00:18:19,920
Vyberiem ti lieky, hneď sa vrátim.
182
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
Naše, prosím, nech sa páči.
183
00:18:50,570 --> 00:18:52,350
Ochutnajte, samé zdravé veci.
184
00:18:53,150 --> 00:18:55,570
Z týchto horúčov som už nervózny.
185
00:18:55,890 --> 00:18:57,730
Celé týždne nezapršalo.
186
00:18:58,070 --> 00:18:59,750
Niečo sa tam hore deje.
187
00:19:00,590 --> 00:19:02,930
Aj moja agáva to cíti.
188
00:19:03,510 --> 00:19:04,690
Môžem ju vidieť?
189
00:19:44,560 --> 00:19:45,920
Počkajte, mladý muž.
190
00:19:46,560 --> 00:19:49,320
Netreba to s tým cvičením preháňať.
191
00:19:50,320 --> 00:19:55,540
Mňa skôr oslovujú tajomstvá ducha ako
telesné rozkoše.
192
00:19:56,310 --> 00:19:59,620
Som človek devetnásteho storočia.
193
00:20:01,280 --> 00:20:04,340
Fámozne devetnáste storočie.
194
00:20:04,900 --> 00:20:12,740
Na jeho konci som študoval vo Viedni a
tváril som sa, že som hrdý Rakuša.
195
00:20:13,840 --> 00:20:18,910
Zbožňoval som Štrausové valčíky a jeho
operetu.
196
00:20:19,320 --> 00:20:22,080
Der lustige Krieg som videl hádam
sedemkrát.
197
00:20:25,380 --> 00:20:28,900
A čo nám prinieslo dvaciaté storočie?
198
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Nič.
199
00:20:33,100 --> 00:20:38,580
Len divé revolúcie a dve svetové vojny a
Tayloru neboli lustige.
200
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
Z tej druhej som sa nedávno vrátil.
201
00:20:43,780 --> 00:20:44,620
Viem.
202
00:20:44,621 --> 00:20:46,500
Bojovali ste pri Dunkerku.
203
00:20:49,140 --> 00:20:50,540
Nedopadlo to slávne.
204
00:20:52,740 --> 00:20:54,200
Nechcem o tom hovoriť.
205
00:20:55,320 --> 00:20:58,200
Pieseň krásnej mlynárky.
206
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Šubert.
207
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Doslúžila.
208
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Upravíš mi viazanku?
209
00:21:49,540 --> 00:21:51,060
Nie tak silno.
210
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Trochu viac citu.
211
00:21:54,001 --> 00:21:55,080
Moja milá.
212
00:21:55,640 --> 00:21:57,180
Neboj sa, nebudem dlho.
213
00:21:57,750 --> 00:21:59,220
To mám obchodné rokovanie.
214
00:22:32,110 --> 00:22:35,860
Hej, ešte ochárneň.
215
00:22:36,300 --> 00:22:37,590
Mňa zoď.
216
00:22:46,340 --> 00:22:50,480
Deniť, kíši, rieko.
217
00:22:51,880 --> 00:22:53,600
Elky, čejdeň.
218
00:22:53,601 --> 00:22:56,160
A sveké noce ležiň.
219
00:22:58,180 --> 00:22:59,620
Pozor, menne.
220
00:23:00,260 --> 00:23:02,440
Deniť, kíšiň.
221
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
Rieko, romun.
222
00:23:05,580 --> 00:23:06,440
Elky, čejdeň.
223
00:23:06,441 --> 00:23:09,980
Pán Jurkovič chcel sa stretnúť so sinou.
224
00:23:10,460 --> 00:23:11,880
Žije v Pešti.
225
00:23:12,860 --> 00:23:15,180
Potrebujem sa dostať za hranicu.
226
00:23:15,940 --> 00:23:17,200
Zapomeňte, pane doktore.
227
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Zapomeňte.
228
00:23:23,700 --> 00:23:26,060
Možná pozdiejej, až sa situácia uklidí.
229
00:23:26,700 --> 00:23:28,080
Čo mám na tejto situácii?
230
00:23:28,081 --> 00:23:29,081
Na tejto hranici?
231
00:23:29,640 --> 00:23:31,600
Toho sa ja nedožijem.
232
00:23:33,400 --> 00:23:39,500
Počúvajte, buďme slobodní aspoň deň
predtým, ako nám dovolia.
233
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Dobre im.
234
00:23:46,460 --> 00:23:48,400
Na našu stavebnú firmu.
235
00:23:52,470 --> 00:23:55,270
Páni, čakajú nás znamenité roky.
236
00:23:55,370 --> 00:23:57,150
Len to nezakrieknete, pán Bardoš.
237
00:23:57,330 --> 00:24:00,870
Toto budú tie najkrajšie musty,
aké som kedy postavil.
238
00:24:01,010 --> 00:24:05,630
Páni, mám pre vás svú tú správu.
239
00:24:06,930 --> 00:24:08,810
Rutí sa sem revolúcia.
240
00:24:09,630 --> 00:24:11,830
Nechajte nás, pán Lekárniek, neotravujte.
241
00:24:12,110 --> 00:24:15,110
A pozdravím vás, pán Dolviak.
242
00:24:15,770 --> 00:24:18,970
Ako to vidíte vy, z demokratickej strany.
243
00:24:20,230 --> 00:24:22,930
Nerobte paniku, pán Filadelfi,
nič také sa nestane.
244
00:24:23,790 --> 00:24:25,710
Uf, to mi odliahlo.
245
00:24:26,070 --> 00:24:29,090
No komu sa dá už veriť, ak nie demokratom?
246
00:24:29,091 --> 00:24:31,870
Eugen, nebuzeraj.
247
00:24:33,170 --> 00:24:34,590
Menejší ďavolomid.
248
00:24:35,090 --> 00:24:39,370
Páni, za túto dvacku vám dám záhrať.
249
00:25:14,770 --> 00:25:16,010
Pozdravujem vás, páni.
250
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Dobrý deň.
251
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Danie, poďte k nám.
252
00:25:31,060 --> 00:25:33,340
Práve skončili obchodné rokovania.
253
00:25:33,341 --> 00:25:36,420
Takže nás môžete potešiť zážitkami z
vojny.
254
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Potešiť?
255
00:25:43,880 --> 00:25:45,180
Nerád na to myslím.
256
00:25:47,380 --> 00:25:50,580
A na čo myslíte, keď vás vidím behať v
parku?
257
00:25:51,700 --> 00:25:53,480
Akurát pod mojimi oknami.
258
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Čo?
259
00:26:01,660 --> 00:26:03,960
Vraz ste bojovali pri Dunkerque.
260
00:26:04,360 --> 00:26:07,380
V samostatnej československej brigáde.
261
00:26:08,700 --> 00:26:10,160
Áno, ešte niečo?
262
00:26:11,300 --> 00:26:14,680
Skúste si spomenúť na niečo veselé.
263
00:26:15,260 --> 00:26:17,540
Tu sa predsa mladým hrdinom prihodí.
264
00:26:19,640 --> 00:26:21,380
Áno, na vojne je veselo.
265
00:26:22,320 --> 00:26:23,560
Do roztrhánia tela.
266
00:26:25,480 --> 00:26:29,180
Veraj máte skvelú príhodu o nejakej mačke.
267
00:26:42,120 --> 00:26:45,420
A to je... čo toto?
268
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Hej!
269
00:26:48,041 --> 00:26:48,120
Hej!
270
00:26:48,240 --> 00:26:49,620
Temo Špiťácu!
271
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
Ste z povojnového života sklamaní?
272
00:27:07,740 --> 00:27:08,580
Áno.
273
00:27:08,581 --> 00:27:10,440
Je prázdny a plipký.
274
00:27:11,580 --> 00:27:13,120
Túžim po nejakej zmene.
275
00:27:14,580 --> 00:27:19,240
Tak prečo pre zmenu neskočíte k nám na
návštevu?
276
00:27:20,620 --> 00:27:22,700
Keď už toľko okolo nás pobehujete.
277
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
Prečo nie?
278
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Nadinka.
279
00:27:38,110 --> 00:27:39,850
Priviedol som hosťa.
280
00:27:40,470 --> 00:27:42,110
Profesor Orešanský.
281
00:27:42,370 --> 00:27:43,930
Znamenitý mladý muž.
282
00:27:44,650 --> 00:27:46,090
A skvelý vojak.
283
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Hamplová.
284
00:27:52,750 --> 00:27:53,530
Nadinka.
285
00:27:53,531 --> 00:27:56,410
Nehneváš sa, že sme ťa prepadli takto
neskoro?
286
00:27:56,870 --> 00:27:57,870
Kdeže?
287
00:27:57,990 --> 00:27:59,790
Dnes je nádherný večer.
288
00:28:04,630 --> 00:28:06,530
Odkiaľ si sem doliehala hudba?
289
00:28:07,970 --> 00:28:09,730
Môj obľúbený Šubert.
290
00:28:10,910 --> 00:28:13,310
To hrálo naše učiteľské kvarteto.
291
00:28:15,130 --> 00:28:18,830
Manželia Hnilicovci očakávajú svojich
letných hostí.
292
00:28:19,510 --> 00:28:20,750
Bude tu veselo.
293
00:28:20,970 --> 00:28:22,070
Ako to myslíte?
294
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
Veselo?
295
00:28:26,630 --> 00:28:29,310
No, sú to všetko mladí ľudia.
296
00:28:30,450 --> 00:28:31,790
Potrebujú sa vybúriť.
297
00:28:32,170 --> 00:28:33,170
Nerozumiem.
298
00:28:33,530 --> 00:28:34,530
Vybúriť?
299
00:28:35,410 --> 00:28:37,270
Čo si mám pod tým predstaviť?
300
00:28:39,310 --> 00:28:41,830
Netreb náš ohol ste takýmito otázkami.
301
00:28:42,410 --> 00:28:44,070
Nech nám povie niečo sám.
302
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
Výborný nápad.
303
00:28:48,050 --> 00:28:50,830
No, tak
304
00:28:54,600 --> 00:28:57,720
povedzte Nadi príbeh o Mačke.
305
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
Tú vojnovú históriku.
306
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
Neviem, či je to vodné.
307
00:29:03,801 --> 00:29:05,040
Ale áno.
308
00:29:06,600 --> 00:29:09,680
Nadinka má rada veselé príbehy.
309
00:29:10,780 --> 00:29:12,400
No, rozprávajte.
310
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
Prosím.
311
00:29:18,090 --> 00:29:21,930
Bolo to tesne po tej bitke pri Dunkerku.
312
00:29:23,370 --> 00:29:26,530
Naša jednotka zabezpečovala ústup do
Anglicka.
313
00:29:27,030 --> 00:29:29,250
Boli sme zakopaní na pobreží.
314
00:29:29,590 --> 00:29:31,190
Dva týždne pršalo.
315
00:29:31,670 --> 00:29:33,490
Hnusný, lepkavý dášť.
316
00:29:33,570 --> 00:29:35,850
Do toho rachot delostrelackej palby.
317
00:29:36,130 --> 00:29:38,090
Fúra mŕtvých kamarátov.
318
00:29:40,550 --> 00:29:48,231
Traja vojací, osprostení od pitia a
zabíjania, chytili pri polnej kuchyni Mačku.
319
00:29:49,310 --> 00:29:54,790
Nadinka, náš mladý hrdina bol jeden z tej
trojice.
320
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
Pravda?
321
00:29:57,670 --> 00:29:58,810
Áno, bol som.
322
00:30:01,430 --> 00:30:03,410
Najskôr sme tú Mačku dokopali.
323
00:30:05,230 --> 00:30:08,770
Chúdera mňa očala, ako by prosila.
324
00:30:10,310 --> 00:30:16,530
A keď vypustila dušu, hrali sme s jej
telom ešte futbal.
325
00:30:17,530 --> 00:30:23,090
Keď som potom vytriezvel, bol som zdesený
a zhnusený vlastnou hrubosťou.
326
00:30:24,230 --> 00:30:28,370
Kto by nebol z takej krutosti?
327
00:30:29,270 --> 00:30:31,910
Do konca vojny som sa už toho nespamätal.
328
00:30:44,910 --> 00:30:46,450
Nechcel som vám pokaziť večer.
329
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
Nevadí.
330
00:30:56,780 --> 00:31:00,300
Na hnusné veci sa rýchlo zabúda.
331
00:31:09,170 --> 00:31:10,410
Prepačte, mám telefón.
332
00:32:02,660 --> 00:32:04,440
Nadia, ja vám musím niečo povedať.
333
00:32:08,540 --> 00:32:13,640
Vrátil som sa z vojny a myslel som si,
že sa vo mne nič dobré neuchovalo.
334
00:32:15,220 --> 00:32:16,420
Ani kúsok citu.
335
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Nič.
336
00:32:18,900 --> 00:32:20,640
A odrazu som vás stretol.
337
00:32:24,220 --> 00:32:25,800
Viem, som dotieravý.
338
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
Vnúčujem sa vám.
339
00:32:29,140 --> 00:32:30,400
Nedokážem to premôcť.
340
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Milujem vás.
341
00:32:34,000 --> 00:32:35,980
A je mi jedno, kto si čo o tom myslí.
342
00:32:52,630 --> 00:32:54,030
Nadinka, ochladilo sa.
343
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Poď dno.
344
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Pobozkaj ma.
345
00:33:08,690 --> 00:33:09,690
Nadinka.
346
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Pobozkaj ma.
347
00:33:30,020 --> 00:33:31,060
Zahrám niečo, dobra?
348
00:33:32,220 --> 00:33:33,660
Zahraj, Nadinka, zahraj.
349
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Šubert.
350
00:33:47,050 --> 00:33:49,370
Piesen krásnej minárky.
351
00:34:41,770 --> 00:34:42,990
Čo tu robíš?
352
00:34:43,230 --> 00:34:44,310
Čakám na teba.
353
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
Zbytočne.
354
00:34:48,770 --> 00:34:50,690
To ma trestáš za ten môj smutok?
355
00:34:52,110 --> 00:34:53,750
Dokedy chceš plakať za mužom?
356
00:34:54,390 --> 00:34:55,450
Máš pravdu.
357
00:34:55,690 --> 00:34:56,770
Už nebudem.
358
00:35:00,700 --> 00:35:03,460
Že si kúpil nejakú búdu vagátovom lasa.
359
00:35:03,860 --> 00:35:04,940
A na čo?
360
00:35:07,740 --> 00:35:08,980
Zaháňam tam trídeň.
361
00:35:10,620 --> 00:35:12,000
Čo sa s tebou deje?
362
00:35:13,960 --> 00:35:15,220
Šťastie sa mi vyhýba.
363
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Šťastie?
364
00:35:19,000 --> 00:35:22,800
Šťastie je možno len to, čo mu sa hovorí
úplne.
365
00:35:22,801 --> 00:35:24,840
Už stá sa mero k sebe.
366
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Eugen?
367
00:35:29,920 --> 00:35:37,140
Daňo, keby sa nevyhýba šťastie,
ale Nadia Hamplová nechajú na pokoji.
368
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Radšej opač túto Juliu.
369
00:35:42,820 --> 00:35:44,520
Ste odporní.
370
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Som.
371
00:35:46,620 --> 00:35:47,340
Počúvaj, Daňo.
372
00:35:47,460 --> 00:35:48,660
Ja vaše rady nepotrebujem.
373
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Indian.
374
00:37:24,670 --> 00:37:26,470
Avtí popola.
375
00:37:26,950 --> 00:37:28,300
Alá riskóza.
376
00:37:29,510 --> 00:37:33,890
Veď jej na rozsá, Veď jej na dosá.
377
00:37:34,470 --> 00:37:36,090
Avtí popola.
378
00:37:36,690 --> 00:37:38,010
Arárá dolo.
379
00:37:38,630 --> 00:37:39,630
Paveléto.
380
00:37:40,570 --> 00:37:42,510
Poprátem prosilé zygmátie.
381
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
Že ležem myť!
382
00:37:44,450 --> 00:37:45,450
Ah!
383
00:37:48,760 --> 00:37:51,890
Aj k solle keméku a postakol teby na sám.
384
00:37:52,130 --> 00:37:52,580
Áh!
385
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
Áh!
386
00:38:06,400 --> 00:38:09,460
Tak čo vám dnes prezradilo moje telo,
môj milý doktor?
387
00:38:10,560 --> 00:38:14,500
Sťažuje sa, že ho ničia vaše pochabé činy.
388
00:38:17,990 --> 00:38:20,950
Tu sú tabletky, ktoré by ste mali užívať.
389
00:38:21,350 --> 00:38:22,990
Budete si to pamätať?
390
00:38:23,930 --> 00:38:25,610
Až do hrobu, milý doktor.
391
00:39:16,170 --> 00:39:21,230
Ešte nezakvitlá, ale už to v nej klokotá a
šuchoce.
392
00:39:21,231 --> 00:39:22,231
Čo to je?
393
00:40:28,350 --> 00:40:29,350
Dania.
394
00:40:37,690 --> 00:40:39,090
To čabal.
395
00:40:40,610 --> 00:40:41,790
Čo pozerá?
396
00:40:42,510 --> 00:40:45,150
Nevšímaj si ho, to je Bugár Holíč.
397
00:40:46,310 --> 00:40:47,310
Ty ho poznáš?
398
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Trochu.
399
00:40:51,670 --> 00:40:53,190
Bugár, nezízaj.
400
00:40:55,990 --> 00:40:56,750
Ďo!
401
00:40:56,751 --> 00:40:57,751
Ďo!
402
00:41:03,950 --> 00:41:05,110
Círo, nezdržuj.
403
00:41:07,450 --> 00:41:08,950
Tarzana sa vám zažiadalo.
404
00:41:10,170 --> 00:41:11,710
Hovno v tráve uvidíte.
405
00:41:12,230 --> 00:41:12,810
Čo?
406
00:41:13,090 --> 00:41:14,410
Také hovno v tráve?
407
00:41:14,530 --> 00:41:14,990
Čo blázni?
408
00:41:14,991 --> 00:41:16,470
Však si povedal, že bude Tarzan.
409
00:41:16,910 --> 00:41:18,630
Pusti toho Tarzana, prosím ťa.
410
00:41:19,540 --> 00:41:20,810
Bravo, Círo, bravo!
411
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
Tarzan!
412
00:41:23,510 --> 00:41:25,050
Je buržázna obice.
413
00:41:25,350 --> 00:41:28,230
Ja osobne chcem vidieť to hovno v tráve.
414
00:41:30,130 --> 00:41:31,450
Premietneme si Čapajeva.
415
00:41:32,910 --> 00:41:34,090
Ty páčaj!
416
00:41:35,730 --> 00:41:41,270
Koniec filmu chýba, ale ako hovoríme my,
premietači, dejová línia je jasná.
417
00:41:41,530 --> 00:41:43,690
Takže aj sprostý pochopí, o čo ide.
418
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
Čapačo!
419
00:41:46,070 --> 00:41:50,590
Ale sme pozerali
Tarzana prvý... Pobiež, hej!
420
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
A ticho!
421
00:42:26,910 --> 00:42:28,350
Čapajeva, izdeva!
422
00:42:29,350 --> 00:42:30,550
A ste ľud!
423
00:42:30,950 --> 00:42:31,950
Polec!
424
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
To je až neslyšané, ako toto všetko
rozvoniava.
425
00:43:19,880 --> 00:43:21,200
A ako to žiari.
426
00:43:42,740 --> 00:43:44,460
Počkaj ma to, Julinka, hneď sa vrátim.
427
00:44:06,330 --> 00:44:08,210
Tak toto je tá vaša samota?
428
00:44:10,070 --> 00:44:11,490
Ako je to možné, že ste tu?
429
00:44:13,350 --> 00:44:14,350
Nadinka.
430
00:44:15,750 --> 00:44:17,150
Nehovorte mi, tak prosím vás.
431
00:44:18,070 --> 00:44:19,490
Tak navolám môj muž.
432
00:44:29,330 --> 00:44:31,370
Musím už ísť, Julia ma čaká.
433
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Vyspala si sa?
434
00:45:08,680 --> 00:45:10,360
To sú tie mosty na piesky?
435
00:45:10,840 --> 00:45:11,400
Áno.
436
00:45:11,600 --> 00:45:12,680
Áno, na piesky.
437
00:45:20,610 --> 00:45:21,770
Už si zvykáš.
438
00:45:22,170 --> 00:45:24,030
Tu naši ľudia sú zvláštni.
439
00:45:25,630 --> 00:45:28,330
Jednou nohou sú v kostole, a druhou v
operete.
440
00:45:29,070 --> 00:45:32,510
Tvária sa nábožne, ale k ženám sa správajú
ako...
441
00:45:33,950 --> 00:45:35,070
...glacným pobehliťam.
442
00:45:38,010 --> 00:45:40,150
Prečo mi to hovoríš, môj milý?
443
00:46:16,710 --> 00:46:21,830
Slova je významným výsledkem poznesení
hospodárství obou zemí a ďalším krokem...
444
00:46:32,510 --> 00:46:36,190
Čo sa tu odohráva podľa našej vôle?
445
00:46:36,770 --> 00:46:37,770
Nič.
446
00:46:38,090 --> 00:46:39,450
Celkom nič.
447
00:46:39,950 --> 00:46:45,050
Od narodenia po smrť nás riadi a neznáme
sily.
448
00:46:45,190 --> 00:46:47,150
Čo proti nim zmôžeme?
449
00:46:47,151 --> 00:46:51,620
My sme len nepatrné svetielka v strašnej
tme vesmíru.
450
00:46:53,450 --> 00:46:56,150
Tajomného a nekonečného.
451
00:46:56,770 --> 00:47:03,270
A náš život z hľadiska týchto mier vlastne
ani neexistuje.
452
00:47:05,650 --> 00:47:08,730
Náš maturant sa ešte nevrátil?
453
00:47:09,920 --> 00:47:10,990
Tu leží.
454
00:47:13,060 --> 00:47:15,750
Peter, ty si nezmaturoval?
455
00:47:27,150 --> 00:47:28,350
Vyznáme na nim.
456
00:47:30,490 --> 00:47:32,470
A tak to oslavuješ?
457
00:47:34,150 --> 00:47:37,810
Alebo ma chceš na silu presvedčiť,
že pochádzaš z opice?
458
00:47:38,130 --> 00:47:39,610
Monika čaká dieťa.
459
00:47:40,030 --> 00:47:41,130
S tebou?
460
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Nie.
461
00:47:45,830 --> 00:47:47,090
S Bugárom.
462
00:47:49,130 --> 00:47:49,850
Bugárom?
463
00:47:49,851 --> 00:47:51,250
To je ten holič.
464
00:47:54,690 --> 00:47:55,710
No poď.
465
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Nadia pa niečo ma bolí.
466
00:48:05,920 --> 00:48:07,300
Ale neviem čo.
467
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Duša.
468
00:48:11,320 --> 00:48:13,940
Ale neboj sa, na to sa neumiera.
469
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
Zvykneš si.
470
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Nadinka.
471
00:48:54,150 --> 00:48:55,570
Máš rada ver Lena?
472
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
Prečítam ti jeho báseň.
473
00:48:59,750 --> 00:49:01,150
Jesenná pieseň.
474
00:49:02,270 --> 00:49:03,850
Chanson de tonne.
475
00:49:06,170 --> 00:49:10,030
Les sanglots longs des violons de l
'autonne.
476
00:49:10,510 --> 00:49:15,050
Bless mon cœur d'une langueur monotone.
477
00:49:16,610 --> 00:49:22,670
Cítiš tu smutnú melódiu sichravej jeseňe?
478
00:49:26,880 --> 00:49:27,780
Počuješ?
479
00:49:27,880 --> 00:49:29,060
Hraj u Vivaldiho.
480
00:49:31,000 --> 00:49:32,360
Musím tam ísť.
481
00:49:33,620 --> 00:49:35,380
No len poďte, Nadia, poďte.
482
00:49:36,800 --> 00:49:39,120
Mysleli sme si, že vás máňžel medzi nás
nepustí.
483
00:49:39,780 --> 00:49:42,660
Toto sú naši letní hostia, učiteľi ako my,
spolužiaci.
484
00:49:43,680 --> 00:49:44,200
Tešíme.
485
00:49:44,300 --> 00:49:44,700
Jožo.
486
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Nadiam slova.
487
00:49:49,810 --> 00:49:52,410
No my sa to takto stretávame každé
popoludne.
488
00:49:53,290 --> 00:49:54,810
Muzicírujeme, vystrajáme dorána.
489
00:49:55,130 --> 00:49:57,030
Keby nás tých videli naši žiaci.
490
00:50:07,110 --> 00:50:08,910
Večer ako stvorený na prechádzku.
491
00:50:10,930 --> 00:50:13,330
Od reky sem fúka príjemný Vánok.
492
00:50:15,830 --> 00:50:17,110
Nie fúka.
493
00:50:19,610 --> 00:50:21,490
Večer vyrážame do parku.
494
00:50:21,670 --> 00:50:22,950
Neprídaš sa k nám?
495
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
Nie.
496
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
Nie.
497
00:50:30,620 --> 00:50:31,620
Nie.
498
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
Nie.
499
00:51:06,220 --> 00:51:06,780
Nie.
500
00:51:06,920 --> 00:51:07,820
Nie.
501
00:51:07,821 --> 00:51:08,821
Nie.
502
00:51:26,380 --> 00:51:26,780
Ale tiež mi to pomáha.
503
00:51:26,781 --> 00:51:27,900
Nadiam, viem, som doteravý.
504
00:51:29,300 --> 00:51:31,900
Všade za vami sliedim, ale neviem si to
zakázať.
505
00:51:34,040 --> 00:51:35,100
Už som sa rozhodol.
506
00:51:36,520 --> 00:51:37,680
Nebudem sa vám vnúcovať.
507
00:51:38,960 --> 00:51:41,140
Nechcem, aby vás ktokoľvek so mnou spájal.
508
00:51:44,060 --> 00:51:45,360
Budem sa Vám vyhýbať.
509
00:51:47,420 --> 00:51:48,420
Prisáham.
510
00:53:05,850 --> 00:53:07,870
To sú stále tie mosty na piesky?
511
00:53:09,430 --> 00:53:11,170
No, mosty na piesky.
512
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Vyspala si sa?
513
00:53:19,220 --> 00:53:20,300
Áno, môj milý.
514
00:53:21,720 --> 00:53:23,140
Prišla si dosť neskoro.
515
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
Boli sme v parku.
516
00:53:26,000 --> 00:53:26,900
Nádherný večer.
517
00:53:26,901 --> 00:53:27,901
Hm.
518
00:53:28,580 --> 00:53:29,840
Konečne ťa vidím.
519
00:53:31,460 --> 00:53:35,940
Keď odídeš z domu, moje mosty berie
povodenia.
520
00:53:36,960 --> 00:53:38,760
Som rada, že si veselý.
521
00:53:46,300 --> 00:53:47,740
Naozaj ti nič nechýba.
522
00:53:51,300 --> 00:53:53,940
Tvoje zdravie je krehké.
523
00:53:56,000 --> 00:53:57,840
Nezájdeme si niekam do hor?
524
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Nie, môj milý.
525
00:54:00,740 --> 00:54:01,840
Ešte niečo?
526
00:54:02,640 --> 00:54:04,280
Nie, môžeš ísť.
527
00:55:18,820 --> 00:55:19,300
Ďakujem.
528
00:55:19,301 --> 00:55:20,301
Milujem ťa.
529
00:55:28,240 --> 00:55:29,480
Ja teba tiež.
530
00:55:34,200 --> 00:55:35,940
Ale bojím sa toho, čo príde.
531
00:55:38,820 --> 00:55:40,340
Bojím sa nášho zblíženia.
532
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
Ty vieš, čo sa stane potom?
533
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Viem.
534
00:55:44,040 --> 00:55:44,520
Zošaliem.
535
00:55:44,880 --> 00:55:46,700
Nie, muži z lásky nešalujú.
536
00:55:56,360 --> 00:55:57,760
Bačej sa mi tvojej ruky.
537
00:56:01,650 --> 00:56:02,890
Ale už sa nimi nedotýka, Julie.
538
00:56:05,330 --> 00:56:06,770
Vidíš, aká som savacká.
539
00:56:08,090 --> 00:56:12,010
Keď sa mi niečo páči, tak to milujem a už
zúfalo.
540
00:56:25,520 --> 00:56:27,140
Musím už ísť, Julian ma čaká.
541
00:56:38,110 --> 00:56:39,350
Milosť pani, verte mi.
542
00:56:39,710 --> 00:56:41,990
Tieto kvety vám osviežia telo.
543
00:56:43,710 --> 00:56:45,750
Máte ho ako v jednom veľkom krči.
544
00:56:47,310 --> 00:56:48,590
To sa ti iba zdá.
545
00:56:52,130 --> 00:56:53,130
Nešťastné leto.
546
00:56:55,290 --> 00:56:57,730
Keby sme tak vedeli, čo nás ešte čaká.
547
00:57:00,730 --> 00:57:02,050
Nič vás nečaká, páni.
548
00:57:03,630 --> 00:57:04,630
Skončili ste.
549
00:57:05,890 --> 00:57:07,550
Vstávajú hladom zmučení.
550
00:57:08,170 --> 00:57:10,590
Zrábnu vám majetky a pošu vás do čerta.
551
00:57:10,830 --> 00:57:11,870
Vieš domov, Evžene.
552
00:57:13,150 --> 00:57:15,490
Dnes není nikto zviedavej na tvoje keci.
553
00:57:17,970 --> 00:57:18,570
Vážený.
554
00:57:18,571 --> 00:57:22,450
Vojna chudoby s pánmi práve začala.
555
00:57:23,590 --> 00:57:25,410
Vedem vám prvého raneného.
556
00:57:26,110 --> 00:57:27,110
Ciro?
557
00:57:29,490 --> 00:57:30,650
To je Ciro.
558
00:57:31,110 --> 00:57:32,470
Náš premietač.
559
00:57:33,170 --> 00:57:34,550
Pobíde sa v hľadšven.
560
00:57:40,810 --> 00:57:41,810
Ukáž.
561
00:57:45,710 --> 00:57:46,810
Vyklbené rameno.
562
00:57:46,870 --> 00:57:47,870
Čo si robil?
563
00:57:47,910 --> 00:57:50,390
By sa zaprogral nášho šéf-ministra.
564
00:57:50,450 --> 00:57:50,930
Ty čuš.
565
00:57:51,250 --> 00:57:52,550
Jeho sa pýtam.
566
00:57:52,790 --> 00:57:53,730
Dobre vám hovorí.
567
00:57:53,731 --> 00:57:55,890
Prebyl som sa za Gotvalda v Krčme.
568
00:57:56,010 --> 00:57:57,370
Čo bude s tou ľukou?
569
00:57:59,580 --> 00:58:00,610
Niečo skúsim.
570
00:58:03,730 --> 00:58:05,330
Kveď to bolelo!
571
00:58:06,530 --> 00:58:08,030
Inak to nešlo.
572
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Hej.
573
00:58:16,400 --> 00:58:18,140
Týchto liečite fajnovo.
574
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Popánsky.
575
00:58:20,260 --> 00:58:22,380
A mňa súrovo.
576
00:58:23,100 --> 00:58:24,920
Skoro ste ma zmrzačili.
577
00:58:26,340 --> 00:58:27,340
Človeka.
578
00:58:32,250 --> 00:58:34,090
Nikdy vám to nezabudne.
579
00:58:50,140 --> 00:58:51,220
Čestia ste letní.
580
00:58:53,660 --> 00:58:54,660
Páni.
581
00:58:55,640 --> 00:58:57,480
Mám pre vás ešte jednu novina.
582
00:58:58,620 --> 00:58:59,760
Už ste skončili.
583
00:59:00,080 --> 00:59:02,500
Aj vaše ženy už vás odpísali.
584
00:59:03,700 --> 00:59:04,980
Rozdávajú si to z mladší.
585
00:59:06,000 --> 00:59:07,460
Dobrý papuňu ty.
586
00:59:07,860 --> 00:59:08,500
Paják.
587
00:59:08,860 --> 00:59:09,860
Sprepitý ty.
588
00:59:10,560 --> 00:59:11,200
Handra.
589
00:59:11,280 --> 00:59:12,200
Ty, ty.
590
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
Blin.
591
00:59:20,210 --> 00:59:21,170
Dali ste mi.
592
00:59:21,171 --> 00:59:23,470
Gombík, otrli ste mi gombík.
593
00:59:26,030 --> 00:59:28,250
Ešte, môj milovaný gombík.
594
00:59:28,251 --> 00:59:30,030
Prepačte, som trochu podráždený.
595
00:59:30,070 --> 00:59:31,070
Nie.
596
00:59:34,250 --> 00:59:37,450
To sme všetci z tej horúčavy.
597
00:59:40,890 --> 00:59:42,070
Milovaný gombík.
598
00:59:44,010 --> 00:59:45,010
Cuje.
599
00:59:46,110 --> 00:59:49,330
Pozdravujem ťa, môj milovaný gombík.
600
00:59:50,650 --> 00:59:53,190
Držeš zapnutý gulier v mojej košele.
601
00:59:54,230 --> 00:59:56,990
A robíš tak zo mňa slušného človeka.
602
00:59:57,290 --> 00:59:59,830
Ďakujem ti, môj vzácný priateľ.
603
01:00:00,210 --> 01:00:01,210
Ďakujem.
604
01:00:16,360 --> 01:00:20,540
Nadinka, veľmi sa mi nepáči, ako sa v
poslednom čase správaš.
605
01:00:23,080 --> 01:00:25,760
A mne sa zase nepáči tvoj podozrievavý
tón.
606
01:00:26,260 --> 01:00:28,120
To ako so mnou hovoríš?
607
01:00:29,620 --> 01:00:32,640
Vytiahol som ťa z tej špinavej diery v
Užhorode!
608
01:00:33,240 --> 01:00:34,340
Čo si tam bola?
609
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
Nič!
610
01:00:36,100 --> 01:00:36,780
Besené!
611
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Nič!
612
01:00:38,300 --> 01:00:39,540
Ustrašená chudera!
613
01:00:40,360 --> 01:00:44,760
Mne môžeš ďakovať za to, že si tým,
čím si teraz!
614
01:00:46,000 --> 01:00:47,580
Tak ti teda pekne ďakujem.
615
01:02:17,110 --> 01:02:18,710
Neblázni, podrežem ťa.
616
01:02:24,010 --> 01:02:25,010
Milostivá...
617
01:02:25,730 --> 01:02:27,110
Ruky voskávam.
618
01:02:28,230 --> 01:02:30,350
Mám pre vás odkaz.
619
01:02:31,630 --> 01:02:33,190
Od Angela.
620
01:02:34,430 --> 01:02:36,110
Agáva zakvitla.
621
01:02:36,590 --> 01:02:39,270
Je to vraj božská vôňa.
622
01:05:44,020 --> 01:05:45,020
Au!
623
01:06:43,280 --> 01:06:44,740
Zahriznite si, pán Hampra.
624
01:06:46,640 --> 01:06:48,760
A vám šanibáči tiež urobím.
625
01:06:48,920 --> 01:06:51,420
Ja zostanem pri chladnom špriceri.
626
01:06:53,530 --> 01:06:55,540
A teraz si ideme pozrieť Agávu.
627
01:06:55,680 --> 01:06:56,820
Posledná šanca.
628
01:06:57,220 --> 01:06:58,840
Čo skoro odkvitne.
629
01:07:09,380 --> 01:07:12,360
Povedzte páni, aký to má zmysel?
630
01:07:12,800 --> 01:07:14,180
Čo, Angel, čo?
631
01:07:14,480 --> 01:07:17,980
30 rokov nič a potom takto vyhúkne.
632
01:07:17,981 --> 01:07:20,140
Nie je to proti prírode?
633
01:07:21,580 --> 01:07:23,800
Zakvitnúť a potom hneď skapať?
634
01:07:25,260 --> 01:07:28,300
Ak by ste chceli, aby vám kvitla celých 30
rokov?
635
01:07:29,400 --> 01:07:30,840
Neby vás to otrávilo.
636
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
Príroda vie, čo robí.
637
01:07:34,620 --> 01:07:36,220
To len my sme, hlupáci.
638
01:07:37,460 --> 01:07:39,340
Máš to tu rozrite, Angel.
639
01:07:39,500 --> 01:07:40,560
Chodia ti sem diviaky.
640
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
Ale...
641
01:07:43,240 --> 01:07:45,020
Včera som tu prekotil Katarínu.
642
01:07:46,060 --> 01:07:47,060
Slúžku.
643
01:07:47,430 --> 01:07:48,900
Angel, veď máš ženu.
644
01:07:49,160 --> 01:07:52,460
Doktorko, Štefinu obrábam tamto.
645
01:07:52,600 --> 01:07:54,080
V Tekvicach.
646
01:07:56,240 --> 01:07:57,620
Veď preto.
647
01:08:29,990 --> 01:08:32,030
Vidím to na tebe, že si šťastná.
648
01:08:32,830 --> 01:08:35,610
A zo mňa všetko ako si vyprcháva.
649
01:08:36,350 --> 01:08:38,950
Aj mladosť, aj láska.
650
01:08:41,080 --> 01:08:45,090
Ešte donedávna som dúfala, že muž môže mať
rád dve ženy zároveň.
651
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Nejde to.
652
01:08:49,370 --> 01:08:50,670
Ale áno.
653
01:08:51,850 --> 01:08:55,450
Tá žena môže zároveň milovať dvoch mužov.
654
01:08:56,230 --> 01:08:58,390
A každého z nich pre niečo iné.
655
01:09:01,290 --> 01:09:02,590
Tomáš je dobrý.
656
01:09:03,490 --> 01:09:04,610
Nemá chybu.
657
01:09:09,740 --> 01:09:11,660
A predsa, milý doktor.
658
01:09:13,340 --> 01:09:15,120
Myslíte na druhého.
659
01:09:18,520 --> 01:09:19,680
Vy to viete?
660
01:09:22,540 --> 01:09:24,660
Vaše telo mi to prezradilo.
661
01:09:36,080 --> 01:09:38,480
Dých sa vám skracuje, Nadia.
662
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
Plúca slabnú.
663
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Viem.
664
01:09:48,970 --> 01:09:50,530
Čo sa s tým dá robiť?
665
01:09:51,310 --> 01:09:56,250
Ja vám môžem odporučiť len súkromné
sanatórium v Tatrách.
666
01:09:57,550 --> 01:09:59,070
Milý, dobrý doktor.
667
01:09:59,610 --> 01:10:01,230
Verím, mám odtiaľ to odísť.
668
01:10:03,890 --> 01:10:08,690
Teraz, keď začínam byť konečne šťastná...
669
01:10:47,450 --> 01:10:51,330
Moj život bez teba nemá nejakú cenu.
670
01:10:52,310 --> 01:10:54,250
Ty si pre mňa rovnako vzácny.
671
01:10:57,210 --> 01:10:58,290
Tak poď.
672
01:10:58,650 --> 01:11:00,390
Pôjdeme spolu do Tatier.
673
01:11:00,610 --> 01:11:01,610
Oddychneme si.
674
01:11:02,130 --> 01:11:03,910
Prídeš na iné myšlienky.
675
01:11:05,270 --> 01:11:07,010
Nie, páči sa mi tu.
676
01:11:08,210 --> 01:11:12,890
Cítim tu toľko šťastia a vzrušenia,
až sa mi z toho chce niekedy plakať.
677
01:11:16,510 --> 01:11:19,130
Musíš sa trochu krotiť, Naninka.
678
01:11:19,870 --> 01:11:21,810
Chceš žiť, ako si prirýchlo.
679
01:11:23,970 --> 01:11:26,850
Ale takýto život vyčerpávam.
680
01:11:34,470 --> 01:11:37,190
Tomáš, ty si taký dobrý, asi ťa ani
nezaslúži.
681
01:11:37,910 --> 01:11:39,530
Podáš mi pohár vody, prosím?
682
01:11:53,970 --> 01:11:55,410
Nie je príliš studená.
683
01:12:00,440 --> 01:12:01,520
Je akurát.
684
01:12:03,860 --> 01:12:04,860
Ďakujem ti.
685
01:12:05,300 --> 01:12:06,420
Si veľmi milý.
686
01:12:15,920 --> 01:12:17,640
A definitívne som rozhodol.
687
01:12:18,720 --> 01:12:19,880
Ideme do Tatier.
688
01:12:20,860 --> 01:12:22,960
Musíš sa zotaviť v sanatóriu.
689
01:12:23,200 --> 01:12:23,460
Nie.
690
01:12:23,880 --> 01:12:25,240
Zažívam a tam nedostaneš.
691
01:12:25,420 --> 01:12:26,680
Pôjdeš sa liečiť.
692
01:12:26,980 --> 01:12:27,520
Rozumieš?
693
01:12:27,760 --> 01:12:28,620
A na čo?
694
01:12:28,640 --> 01:12:31,900
To sa mám dívať na tých úboží,
ako kašľorovnako ako ja?
695
01:12:31,901 --> 01:12:32,901
Nie!
696
01:12:32,960 --> 01:12:34,360
Žiadne sanatórium!
697
01:12:34,440 --> 01:12:34,760
Nie!
698
01:12:35,000 --> 01:12:36,040
A ešte raz nie!
699
01:13:47,250 --> 01:13:48,530
Nadia, čo tu robíš?
700
01:13:51,050 --> 01:13:52,550
Prišla som naposledy.
701
01:13:53,050 --> 01:13:54,750
Už sem prestanem chodiť.
702
01:13:57,740 --> 01:13:58,800
Nechápem, prečo?
703
01:14:02,230 --> 01:14:03,670
Milujem svojho muža.
704
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
A pritom túžim po tebe.
705
01:14:06,810 --> 01:14:09,390
Rútim sa do priepastie, strhnem tam aj
tebe.
706
01:14:09,610 --> 01:14:10,690
O čom to hovoríš?
707
01:14:13,530 --> 01:14:15,050
Už sa ma nedotýkaj.
708
01:14:26,200 --> 01:14:31,140
Skúšal som aj ďalšie banky, ale žiadna nám
úver neposkytla.
709
01:14:31,480 --> 01:14:33,240
Je to len to čas, najpáni.
710
01:14:34,660 --> 01:14:37,360
Táto riziková doba rýchlo prejde.
711
01:14:39,500 --> 01:14:41,980
Ako toto horúce a suché leto.
712
01:14:45,070 --> 01:14:50,170
Takže z tých mostov na piesky nemlešem my.
713
01:14:51,570 --> 01:14:52,670
Vyzerá to tak.
714
01:14:53,610 --> 01:14:55,410
Ale pán Hampl to chápe.
715
01:14:56,910 --> 01:14:57,970
Nehovorme už o tom.
716
01:15:07,840 --> 01:15:08,840
Ači!
717
01:15:09,940 --> 01:15:10,940
Páni!
718
01:15:11,200 --> 01:15:12,200
Páni!
719
01:15:12,620 --> 01:15:13,760
Už to začína!
720
01:15:21,880 --> 01:15:24,400
Ani v nedelu si nedajú pokoj.
721
01:15:25,200 --> 01:15:27,320
Scházejú sa za jatkama, tam střílejú.
722
01:15:29,220 --> 01:15:33,520
To je dobre, keď sa patróny vymíňajú len
tak do vzduchu.
723
01:15:35,140 --> 01:15:37,440
Čo nebáči, to je jen nádzvyk.
724
01:15:38,320 --> 01:15:40,660
Ale pak dojde i na ostrú střelbu.
725
01:15:43,940 --> 01:15:45,240
Niečo na tom bude.
726
01:15:59,590 --> 01:16:00,930
Kedy ti to ide?
727
01:16:02,870 --> 01:16:04,270
Niečo pred jedenáctou.
728
01:16:07,550 --> 01:16:11,030
V Bratislave budeš mať dosť času pre
stupňov.
729
01:16:11,031 --> 01:16:12,351
A potom poďte zpôsobiť na Viedeň.
730
01:16:13,710 --> 01:16:15,150
Potom Mnichov.
731
01:16:16,070 --> 01:16:18,110
A pristav v Hamburgu.
732
01:16:19,090 --> 01:16:21,370
Už si mi to dnes pripomenul sto razí.
733
01:16:31,600 --> 01:16:34,480
O také tri, čtyri roky sa to ukáže.
734
01:16:36,940 --> 01:16:37,940
Možno...
735
01:16:58,490 --> 01:17:01,090
Potom z Estherházy Grófka Štejába.
736
01:17:02,730 --> 01:17:03,790
Malík Sied.
737
01:17:06,370 --> 01:17:07,830
Mokáč ako my týdung.
738
01:17:17,470 --> 01:17:18,570
Pani Nadia.
739
01:17:19,730 --> 01:17:22,070
Váš čas končí.
740
01:17:24,450 --> 01:17:25,450
Viem.
741
01:17:25,850 --> 01:17:27,490
Tak si ho užívajme.
742
01:17:29,750 --> 01:17:31,110
Tážnosť z vesnenia.
743
01:17:35,020 --> 01:17:38,080
Nič z toho, čo som tu prežil, som nechcel.
744
01:17:44,140 --> 01:17:45,020
Nič z toho, čo som tu prežil, som nechcel.
745
01:17:45,021 --> 01:17:47,040
Prichádza hera zbadancov.
746
01:17:47,740 --> 01:17:50,000
Zajrvily ich lokajov, hlupákov.
747
01:17:50,800 --> 01:17:52,120
Pane Bože, koľko ich tu je.
748
01:18:41,430 --> 01:18:43,310
Zajtra sa vlúčia letní hostie.
749
01:18:44,050 --> 01:18:45,150
Tí mladí učiteľe.
750
01:18:45,870 --> 01:18:46,950
Bude oslava.
751
01:18:47,190 --> 01:18:48,330
V maskách.
752
01:18:49,050 --> 01:18:50,050
Nepustím ťa tam.
753
01:18:51,330 --> 01:18:53,510
Si dnes priveľmi roztržitá.
754
01:18:54,670 --> 01:18:55,670
Nadienka.
755
01:18:56,150 --> 01:18:57,290
Pošla si sem.
756
01:18:58,890 --> 01:19:01,090
A zabudla si ma povoskať.
757
01:19:04,590 --> 01:19:06,030
Hneď to napravím.
758
01:20:26,220 --> 01:20:28,840
Pán profesor, tak sme sa tu stretli.
759
01:20:37,740 --> 01:20:40,080
Čo vlastne na tých mojich oknách vidíte?
760
01:20:53,130 --> 01:20:54,730
Pozrám sa do vašich okien.
761
01:20:55,390 --> 01:20:58,550
A dúfam, že tam zbadám tvár vašej ženy.
762
01:20:58,790 --> 01:21:00,290
To je celá pravda.
763
01:21:04,040 --> 01:21:07,020
A teraz dobre počúvajte raz a navždy.
764
01:21:08,760 --> 01:21:09,660
Nechajte, Naďo.
765
01:21:09,760 --> 01:21:14,720
Moja manželka nie je žiadna frajla z
lacného hotela.
766
01:21:15,340 --> 01:21:16,340
Nie?
767
01:21:17,720 --> 01:21:18,960
To som nevedel.
768
01:21:42,510 --> 01:21:44,870
Na našom plase budeme mať indiána.
769
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Oh.
770
01:21:50,410 --> 01:21:52,890
Vidím, že šťastie sa ti opäť vyhybá.
771
01:21:56,560 --> 01:21:58,380
Asi preto, že pohordám sám sebou.
772
01:21:59,940 --> 01:22:03,400
Pohordáš, ale nie natoľko, aby si stlačil
spúšť armátnej pištoly.
773
01:22:05,560 --> 01:22:07,720
Ale dosť na to, aby som ťa vyrazil z
postele.
774
01:22:09,320 --> 01:22:10,840
Keď mi do nej sama vlezieš.
775
01:22:54,860 --> 01:22:56,900
Tak to ste kopali do tej máčky?
776
01:22:57,080 --> 01:22:58,080
Nedržím!
777
01:23:02,640 --> 01:23:04,360
Neviem, vymazal som si to s pamätím.
778
01:23:06,280 --> 01:23:07,460
Všetko som si vymazal.
779
01:23:08,480 --> 01:23:34,890
Nie má kompíši!
780
01:23:35,090 --> 01:23:37,390
Tak zhoďme dole tú Tomáška radu.
781
01:23:54,180 --> 01:23:55,320
Skúsme si ho aj my.
782
01:23:57,020 --> 01:24:01,460
Ďakujeme ti, Pane Bože, za všetko dobré,
čo sme sa dnes naučili.
783
01:24:01,880 --> 01:24:06,320
Ďakujeme ti, Pane Bože, za všetko dobré,
čo sme sa dnes naučili.
784
01:24:06,321 --> 01:24:10,320
Aj aby to poslušilo v našej časnej a
večnej bláženosti.
785
01:24:45,810 --> 01:24:46,810
Ráďa!
786
01:25:04,840 --> 01:25:06,120
Ešte ju nenašli?
787
01:25:06,680 --> 01:25:07,680
Nie.
788
01:25:18,900 --> 01:25:19,960
Gážo, tu je!
789
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Gážo!
790
01:25:25,280 --> 01:25:27,560
Chod do mesta, prived doktora,
ponahlé sa.
791
01:25:58,500 --> 01:25:59,760
Už je lepšie.
792
01:26:14,440 --> 01:26:17,220
Toto nešťastné leto ma uberie o rozum.
793
01:26:22,470 --> 01:26:25,150
O chvíľu sa začne písať 48.
794
01:26:29,000 --> 01:26:31,160
Tá osmička na konci.
795
01:27:22,420 --> 01:27:23,520
Vzpomínaš si?
796
01:27:25,440 --> 01:27:26,800
Povedal si mi?
797
01:27:26,940 --> 01:27:31,040
Keď ti sama vlaziem do postela,
tak ma vyhodíš.
798
01:27:31,840 --> 01:27:35,300
Tvoje pohrdanie samým sebou nestojí za
nič.
799
01:29:05,920 --> 01:29:07,160
Čas beží.
800
01:29:07,880 --> 01:29:10,320
Prach zakrýva staré cesty.
801
01:29:11,200 --> 01:29:15,460
Ale po tých pred nami len zdanlivo
neostali stopy.
802
01:29:15,940 --> 01:29:20,260
To rozprávanie obnovuje našu pamäť.
803
01:29:21,120 --> 01:29:26,020
S príbehmi, ktoré poznáme, žijeme dlhšie.
804
01:29:26,780 --> 01:29:31,760
Menej sa bojíme smrti a zabúdania.
53534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof