Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
Grasmere, en el Distrito de los Lagos.
2
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
En 1811, el escritor
Thomas De Quincey
3
00:00:30,960 --> 00:00:35,680
estaba alquilando una caba�a de su
amigo, el poeta William Wordsworth,
4
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
cuando algo paso
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,640
para romper la tranquilidad
de este pueblo a orillas del lago.
6
00:00:42,440 --> 00:00:44,640
Una joven familia hab�a sido asesinada.
7
00:00:44,680 --> 00:00:48,960
No aqu�, sino a 300 millas.
lejos en los muelles de Londres.
8
00:00:49,000 --> 00:00:54,280
Sin embargo, la noticia sorprendi� a Grasmere.
porque esto era algo nuevo,
9
00:00:54,320 --> 00:00:58,280
un asesinato sin sentido y sin motivo
por un extra�o
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,520
de cuatro personas, todas a la vez.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
El a�o anterior, 1810,
12
00:01:02,560 --> 00:01:07,960
s�lo hubo 15 condenas
por asesinato en toda Gran Breta�a.
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,440
De Quincey qued� impresionado por el efecto
este crimen tuvo
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
sobre la buena gente de Grasmere.
15
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
"Una se�ora, mi vecina de al lado,
16
00:01:18,320 --> 00:01:21,960
"Nunca descans� hasta que ella hab�a colocado
18 puertas,
17
00:01:22,000 --> 00:01:26,320
"cada uno asegurado por pesados ??pernos
y barras y cadenas,
18
00:01:26,360 --> 00:01:30,200
"entre su propia habitaci�n
y cualquier intruso de constituci�n humana.
19
00:01:30,240 --> 00:01:36,200
"En cada sexto paso, uno era detenido
por una especie de rastrillo."
20
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
Pero De Quincey se dio cuenta
algo m�s adem�s del miedo
21
00:01:43,440 --> 00:01:45,520
en la reacci�n a este asesinato.
22
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Hab�a un elemento
de goce macabro.
23
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
Sinti� que los brit�nicos
24
00:01:50,680 --> 00:01:55,920
se estaban convirtiendo en una naci�n de
lo que �l llamaba aficionados al asesinato.
25
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
De Quincey comenz� a definir
�Qu� hac�a un buen asesinato?
26
00:01:59,680 --> 00:02:04,320
describiendo sin aliento
la ultradiab�lica del crimen
27
00:02:04,360 --> 00:02:07,920
y deleit�ndose con el asesino
"coraz�n de tigre".
28
00:02:07,960 --> 00:02:11,520
El asesinato que repeli�
y agarrado en igual medida
29
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
tuvo lugar en diciembre,
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,080
cerca de la iglesia
de San Jorge en el este,
31
00:02:15,120 --> 00:02:19,480
en el 29 de la autopista Ratcliff,
Wapping.
32
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
La familia que vivi� aqu�
Eran terriblemente j�venes.
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,160
Timothy Marr era un ex marinero.
Ten�a apenas 25 a�os.
34
00:02:31,200 --> 00:02:34,520
Su esposa, Celia, hab�a dado recientemente
nacimiento de su beb�,
35
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
y tambi�n ten�an un aprendiz,
James, que ten�a 14 a�os.
36
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
La tarde del 7 de diciembre,
justo antes de la medianoche,
37
00:02:47,960 --> 00:02:51,400
la familia Marr envi�
a su sirvienta, Margaret Jewell,
38
00:02:51,440 --> 00:02:54,840
en el mal iluminado
barrio para comprar ostras,
39
00:02:54,880 --> 00:02:59,600
Entonces no es un lujo, sino un barato.
y nutritivo tipo de comida callejera.
40
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Su viaje fue infructuoso.
41
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
no habia ostras
a estas horas tan tard�as.
42
00:03:08,840 --> 00:03:11,920
A su regreso encontr�
que la hab�an dejado afuera.
43
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
Margaret llam� a la puerta principal.
44
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
y llam� a los Marrs
para abrirse.
45
00:03:19,280 --> 00:03:22,160
Mientras Margaret la doncella
estaba esperando que le dejaran entrar,
46
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
escuch� un sonido dentro de la casa.
47
00:03:25,600 --> 00:03:29,840
Ella escuch� pasos,
y el llanto del beb�.
48
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Pero nadie vino a dejarla entrar.
49
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
ella todav�a estaba esperando
afuera a medianoche y media
50
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
cuando pas� el sereno.
51
00:03:39,640 --> 00:03:42,480
Su conversaci�n
y los golpes de Margaret
52
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
despert� al vecino de al lado,
un prestamista,
53
00:03:45,560 --> 00:03:48,680
y fue �l quien finalmente consigui�
acceso a la casa
54
00:03:48,720 --> 00:03:52,560
trepando por la pared
y entrando por la puerta trasera.
55
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
El vecino de al lado de los Marr
Ahora comenc� a registrar la casa,
56
00:04:04,880 --> 00:04:08,720
y muy pronto se encontr�
el cuerpo de James, el aprendiz.
57
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Le hab�an golpeado la cabeza,
58
00:04:10,680 --> 00:04:14,520
tanto es as� que su cerebro
estaban salpicados en el techo.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Luego encontr� a la se�ora Marr, Celia.
60
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
Estaba boca abajo, aplastada
contra la puerta principal.
61
00:04:19,680 --> 00:04:23,680
Luego, detr�s del mostrador de la tienda,
all� estaba el se�or Marr, tambi�n boca abajo,
62
00:04:23,720 --> 00:04:26,480
Tan muerto como el resto de ellos.
63
00:04:26,520 --> 00:04:29,600
Una peque�a multitud se hab�a reunido
afuera de la puerta principal,
64
00:04:29,640 --> 00:04:33,560
entonces el vecino ahora sali� corriendo
afuera. Grit� "�Asesinato! �Asesinato!"
65
00:04:33,600 --> 00:04:38,160
Esta gente de afuera conoc�a el Marr.
familia y ten�an una pregunta.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
�D�nde estaba el beb�?
67
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
El beb� todav�a estaba en su cuna...
68
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
pero le hab�an cortado el cuello.
69
00:04:54,160 --> 00:04:58,200
En esta escena de matanza
vino el agente Charles Horton,
70
00:04:58,240 --> 00:05:01,160
desde el cercano
Oficina de la polic�a mar�tima en Wapping.
71
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
Despu�s de buscar en la tienda,
72
00:05:03,760 --> 00:05:07,680
Horton concluy� que no hab�a dinero
hab�a sido tomada.
73
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
Luego explor�
el resto de la casa.
74
00:05:14,640 --> 00:05:18,480
Cuando lleg� al dormitorio,
descubri� el arma homicida,
75
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
un mazo, apoyado contra una silla.
76
00:05:20,880 --> 00:05:25,640
Un mazo es un tipo especial de mazo.
utilizado por los carpinteros de barcos.
77
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Estaba cubierto de sangre.
78
00:05:30,480 --> 00:05:33,680
Para descubrir m�s sobre los problemas.
enfrentado por las autoridades
79
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
en un caso como
la matanza de los Marr,
80
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
He venido a conocer a Rosalind Crone
81
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
en el Museo de la Polic�a Marina
en wapping,
82
00:05:39,560 --> 00:05:42,640
todav�a ubicado en su original
Edificio de 1811.
83
00:05:48,080 --> 00:05:50,520
�Qu� tienes?
ah� en ese gran libro?
84
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Esto es lo que llamamos un registro,
85
00:05:52,480 --> 00:05:55,760
que enumera todos los agentes
quienes estaban trabajando
86
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
para la polic�a del r�o T�mesis,
o la Polic�a Mar�tima,
87
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
a principios del siglo XIX.
88
00:06:01,080 --> 00:06:03,240
Entonces, si miramos el libro mayor aqu�,
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
podemos ver el nombre
de Charles Horton.
90
00:06:05,480 --> 00:06:10,280
Y �l es el hombre que responde.
�Al asesinato de los Marr? �l es.
91
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
�l es el primer agente.
en la escena.
92
00:06:13,960 --> 00:06:16,760
La polic�a mar�tima fue empleada
espec�ficamente
93
00:06:16,800 --> 00:06:20,960
para proteger los muelles y los barcos
cargamentos de lugare�os de dedos ligeros.
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
fue solo por casualidad
que su hombre, Horton,
95
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Estaba cerca de la tienda de los Marrs.
96
00:06:25,680 --> 00:06:29,160
Has recogido el machete
que los hombres habr�an llevado por...
97
00:06:29,200 --> 00:06:31,480
�Defensa? Protecci�n, s�.
98
00:06:31,520 --> 00:06:34,640
Y �l hubiera tenido
Tambi�n un peque�o juego de esposas.
99
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
no creo que se lo esperaban
100
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
capturar a demasiadas mujeres delincuentes
a trav�s de esos.
101
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
No, te los quitar�as f�cilmente.
Directamente encendido y apagado.
102
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
Y fueron s�lo uno de muchos.
103
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
Hab�a miles de estos peque�os
�Fuerzas protopoliciales en todo Londres?
104
00:06:48,520 --> 00:06:52,080
S�. Lo que tenemos que recordar acerca de
principios del siglo XIX es,
105
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
estamos tratando con
viejas estructuras policiales,
106
00:06:54,720 --> 00:07:00,880
a diferencia de una fuerza policial, que
llega aproximadamente a finales de la d�cada de 1820.
107
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Entonces tenemos, b�sicamente,
vigilancia a nivel local,
108
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
a menudo a nivel parroquial,
109
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
con el empleo
de un peque�o n�mero de agentes
110
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
y luego una fuerza mayor de
vigilantes nocturnos.
111
00:07:11,600 --> 00:07:16,000
Tenemos que recordar que estos
Los agentes son principalmente reactivos.
112
00:07:16,040 --> 00:07:19,680
No est�n activos.
No son detectives.
113
00:07:19,720 --> 00:07:23,640
Y aqu� estamos ante un asesinato.
eso fue particularmente horrible
114
00:07:23,680 --> 00:07:26,720
y pr�cticamente inaudito
entre la comunidad local.
115
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Este es un acto realmente impactante.
116
00:07:41,200 --> 00:07:45,160
Aunque profundamente de luto, el Este
El final qued� helado al darse cuenta
117
00:07:45,200 --> 00:07:49,600
que un brutal asesino quedo
en libertad y podr�a volver a atacar.
118
00:07:56,680 --> 00:08:00,000
Y luego, s�lo 12 d�as.
Despu�s del asesinato de los Marr,
119
00:08:00,040 --> 00:08:04,000
parec�a que el mismo asesino
Visit� Wapping por segunda vez.
120
00:08:06,360 --> 00:08:09,840
El 19 de diciembre,
se vio una vista muy extra�a
121
00:08:09,880 --> 00:08:13,280
afuera del pub King's Arms
en New Gravel Lane.
122
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
El inquilino que vivi�
en el �ltimo piso del pub
123
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
Comenz� a salir por la ventana.
124
00:08:17,560 --> 00:08:20,520
Baj� por una cuerda
eso fue hecho por sus s�banas.
125
00:08:20,560 --> 00:08:23,560
Gente pasando por las calles.
se detuvo y lo mir� fijamente,
126
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
pregunt�ndose qu� estaba pasando.
127
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
qued� claro
cuando oyeron lo que dec�a.
128
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Estaba gritando "�Asesinato! �Asesinato!"
129
00:08:33,680 --> 00:08:37,560
Pronto se reuni� una multitud
y entr� por la fuerza.
130
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
En el interior encontraron los cuerpos.
del publicano John Williams
131
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
su esposa y su sirviente.
132
00:08:43,000 --> 00:08:46,120
Al igual que los Marr, hab�an sido pirateados.
y asesinado a golpes.
133
00:08:48,920 --> 00:08:50,640
Esa noche hubo un caos.
134
00:08:52,280 --> 00:08:55,800
Sonaron las campanas de incendio
y se tocaron tambores alarmados.
135
00:08:55,840 --> 00:08:58,600
Voluntarios armados con alfanjes
y pistolas
136
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
Casas registradas y barcos amarrados.
en el T�mesis.
137
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
Incluso el Puente de Londres estaba cerrado.
138
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
Los magistrados desesperados
ahora exigido
139
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
que nadie sospeche
ser recogido -
140
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
extranjeros, vagabundos,
todos los sospechosos habituales.
141
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
El tiempo valioso fue
desperdiciado en pistas falsas.
142
00:09:18,200 --> 00:09:21,320
Y la gente estaba empezando a crecer
enojado con las autoridades,
143
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
quien no pudo proteger
su comunidad
144
00:09:23,880 --> 00:09:26,440
de lo que ahora parec�a
un asesino en serie.
145
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Pero al fin hubo
un gran avance.
146
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
Un agente de polic�a con visi�n aguda
147
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
not� una pista sobre el arma homicida
s� mismo,
148
00:09:36,680 --> 00:09:38,520
No antes de tiempo, se podr�a pensar.
149
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
Vio iniciales en el mango,
J.P.,
150
00:09:41,320 --> 00:09:45,960
y una mujer se adelant�
decir que sab�a qui�n era JP.
151
00:09:46,000 --> 00:09:50,280
Era John Peterson,
un marinero de Hamburgo.
152
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Pero hay que decirlo,
Ten�a la coartada perfecta.
153
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
La noche de los asesinatos,
hab�a estado en el mar.
154
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Otro hu�sped, un marinero de 27 a�os.
llamado John Williams,
155
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
r�pidamente se convirti� en el principal sospechoso,
156
00:10:05,520 --> 00:10:09,040
de ninguna otra evidencia que
que hab�a tenido acceso al mazo.
157
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
Williams fue arrestado
158
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
y llevado a Cold Bath Fields
prisi�n para ser interrogado.
159
00:10:20,920 --> 00:10:22,760
Dos d�as despu�s de Navidad,
160
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
los guardias de la prisi�n encontraron
su cuerpo sin vida
161
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
colgando de una barra de hierro
en su celda.
162
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
Porque John Williams hab�a cometido
suicidio,
163
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
todos saltaron instant�neamente
a la conclusi�n
164
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
que se trataba de una admisi�n de culpabilidad.
165
00:10:40,360 --> 00:10:43,880
se suicid�
para enga�ar al verdugo.
166
00:10:43,920 --> 00:10:47,280
La polic�a y los magistrados
quedaron encantados con este resultado.
167
00:10:47,320 --> 00:10:50,000
Realmente necesitaban tranquilizar
londinenses
168
00:10:50,040 --> 00:10:54,200
que el asesino estaba fuera de las calles
y que el caso hab�a sido resuelto.
169
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
Pero al mismo tiempo ten�an
se le ha negado el juicio adecuado
170
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
y ejecuci�n para proporcionar
una sensaci�n de cierre.
171
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
En la v�spera de A�o Nuevo de 1811,
172
00:11:07,760 --> 00:11:10,920
un carro que llevaba el de John Williams
el cuerpo sali� de la prisi�n
173
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
y se abri� paso por las calles
de Wapping.
174
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
Fue una exhibici�n muy p�blica.
175
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
que las autoridades por fin tuvieron
consigui� a su hombre.
176
00:11:26,400 --> 00:11:29,640
El horror en Wapping lleg�
todos los rincones del pais
177
00:11:29,680 --> 00:11:33,360
a trav�s de una hoja ilustrada
publicaciones llamadas andanadas.
178
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
Estos se vendieron por cientos.
de miles.
179
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
Los propietarios de peri�dicos se dieron cuenta
esos asesinatos sensacionales
180
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
podr�a aumentar enormemente la circulaci�n.
181
00:11:49,080 --> 00:11:51,520
Pero la realidad y la ficci�n se volvieron confusas.
182
00:11:53,040 --> 00:11:56,840
Cuando la autopista Ratcliff
La historia lleg� al Distrito de los Lagos,
183
00:11:56,880 --> 00:12:01,120
los asesinatos hab�an asumido
una cualidad casi m�tica,
184
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
un proceso que no pas� desapercibido
185
00:12:03,200 --> 00:12:06,560
por los m�s curiosos de Grasmere
residente, Thomas De Quincey.
186
00:12:10,640 --> 00:12:13,160
Tom�s de Quincey
Era un completo bicho raro.
187
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Era adicto al opio,
188
00:12:14,960 --> 00:12:19,160
y pas� gran parte de su tiempo
en una especie de sue�o loco y creativo.
189
00:12:19,200 --> 00:12:22,520
Era un poco convencional,
pero un escritor bastante brillante.
190
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
Algunas personas piensan que los dos
las cosas est�n conectadas.
191
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
Cuando �l viv�a aqu�
en Dove Cottage, producir�a
192
00:12:28,040 --> 00:12:32,920
el escrito m�s conocido
sobre los asesinatos en Ratcliff Highway.
193
00:12:36,440 --> 00:12:41,080
Ensayo de Thomas De Quincey sobre el asesinato
Fue b�sicamente una gran provocaci�n.
194
00:12:41,120 --> 00:12:44,680
Se propon�a provocar
todos los lectores del peri�dico
195
00:12:44,720 --> 00:12:49,400
quien hab�a absorbido los detalles del
cr�menes de la vida real y los disfrut�.
196
00:12:49,440 --> 00:12:53,360
De Quincey afirm� que hab�a
era este club asesino imaginario
197
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
para la gente que tom� cosas
a�n m�s lejos.
198
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Eran conocedores del crimen,
199
00:12:57,720 --> 00:13:00,760
y creyeron que el asesinato
deber�a ser elevado
200
00:13:00,800 --> 00:13:05,000
en una de las bellas artes.
Todo esto era sat�rico, por supuesto.
201
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
En sus reuniones hablaban
sobre sus asesinos favoritos,
202
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
y la cima del �rbol
era John Williams,
203
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
el practicante m�s consumado
todav�a de este nuevo arte.
204
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
Inspirado en las drogas o no, De Quincey
nos da una idea fundamental
205
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
que todos disfrutemos de un buen asesinato,
206
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
aunque a veces
somos reacios a admitirlo.
207
00:13:28,080 --> 00:13:31,720
De Quincey ensart� esta idea
que consumimos asesinato,
208
00:13:31,760 --> 00:13:36,680
que los juzguemos, que nos guste un
Bueno, con personajes vulnerables.
209
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
y novedades interesantes.
210
00:13:38,440 --> 00:13:43,800
Pero si un crimen es aburrido y brutal,
como �l dijo, lo condenamos por unanimidad.
211
00:13:44,920 --> 00:13:47,520
Y esta sensaci�n de que disfrutamos del asesinato.
212
00:13:47,560 --> 00:13:51,960
corre desde la �poca de De Quincey
justo hasta el d�a de hoy.
213
00:13:57,560 --> 00:13:59,960
20 a�os despu�s del asesinato
en wapping,
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
se convirti� en otro asesinato
215
00:14:01,800 --> 00:14:05,280
en uno de los del siglo XIX
historias m�s potentes.
216
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
Ser�a mitificado
217
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
y transformado en popular
entretenimiento
218
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
a las pocas semanas del asesinato.
219
00:14:19,440 --> 00:14:23,080
Esta historia jug� a favor de la creciente
Obsesi�n por el crimen violento.
220
00:14:24,560 --> 00:14:27,720
Ser�a actuado
no en el turbulento East End,
221
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
pero en el somnoliento Suffolk
pueblo de Polstead.
222
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Fue aqu�, en 1827,
223
00:14:35,040 --> 00:14:38,840
que se cometi� un crimen
que todav�a resuena hoy.
224
00:14:38,880 --> 00:14:42,320
Mar�a Marten
y el asesinato en el granero rojo.
225
00:14:46,160 --> 00:14:50,400
Mar�a Marten era la hija
del cazador de topos local.
226
00:14:50,440 --> 00:14:52,920
Ella viv�a en las afueras del pueblo.
con su familia
227
00:14:52,960 --> 00:14:54,560
y su hijo ileg�timo.
228
00:14:56,320 --> 00:15:00,440
En una casa mucho m�s grande
en el centro de Polstead
229
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Viv�a el hombre que la matar�a.
230
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
Esta es la casa mucho m�s grande.
vivido por William Corder.
231
00:15:06,480 --> 00:15:11,200
Su padre era un pr�spero
y granjero temeroso de Dios.
232
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
En algunas de las historias que luego
surgi� en torno a este caso,
233
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
William Corder fue descrito
como escudero del pueblo,
234
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
pero esto en realidad lo hace
Suena m�s recto de lo que realmente era.
235
00:15:21,440 --> 00:15:23,680
�l ten�a criminal
contactos en Londres,
236
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
y cuando estaba en la escuela,
237
00:15:25,560 --> 00:15:29,960
sus amigos le hab�an puesto un apodo
eso reflejaba sus maneras astutas.
238
00:15:30,000 --> 00:15:31,680
Lo llamaron Foxy.
239
00:15:42,400 --> 00:15:46,080
El tercer personaje de la historia.
era el granero rojo mismo,
240
00:15:46,120 --> 00:15:48,840
que estaba en un campo
justo en las afueras de Polstead.
241
00:15:53,000 --> 00:15:55,520
Hay una muy melodram�tica.
explicaci�n
242
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
del nombre del granero rojo.
243
00:15:57,440 --> 00:16:00,600
Mientras el sol se pone,
se supone que la luz del atardecer
244
00:16:00,640 --> 00:16:03,000
haber convertido el granero
el color de la sangre,
245
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
d�ndole la reputaci�n entre
los lugare�os como un lugar del mal.
246
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Entonces era un lugar ideal.
247
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
para reuniones secretas entre
William Corder y su amante.
248
00:16:14,960 --> 00:16:18,600
No iban a ser observados.
249
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
El viernes 18 de mayo fue la �ltima vez.
250
00:16:22,800 --> 00:16:25,880
que cualquiera en Polstead
vio a Mar�a viva.
251
00:16:25,920 --> 00:16:29,080
Esa noche ella ten�a un secreto.
encuentro con William Corder
252
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
bajo el manto de la oscuridad
en el granero rojo.
253
00:16:32,160 --> 00:16:34,880
Ella pens� que estaban planeando
para huir juntos.
254
00:16:43,000 --> 00:16:47,480
Durante todo un a�o, en lo que respecta a Mar�a
Los padres sab�an que ella realmente se hab�a fugado.
255
00:16:48,600 --> 00:16:52,720
William Corder incluso les escribi�
diciendo "La he dejado en Ipswich".
256
00:16:52,760 --> 00:16:54,440
Mar�a no pod�a escribir sola,
�l dijo,
257
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
porque se hab�a lastimado la mu�eca.
258
00:16:58,200 --> 00:17:02,880
En abril de 1828, la madrastra de Mar�a
Empez� a tener pesadillas.
259
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
"He so�ado en tres noches
que ella fue asesinada
260
00:17:07,240 --> 00:17:09,560
"y enterrado en el granero rojo",
ella dijo.
261
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Esta aparente intervenci�n de
providencia
262
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
en forma de madrastra de Mar�a
sue�o
263
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
se convertir�a en una parte importante
de la historia.
264
00:17:19,960 --> 00:17:22,360
Su padre comenz� ahora una b�squeda,
265
00:17:22,400 --> 00:17:25,520
y pronto encontr� a Mar�a
cuerpo en descomposici�n
266
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
en el lugar exacto
el sue�o predijo.
267
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
El principal sospechoso era, por supuesto,
Guillermo Corder.
268
00:17:37,720 --> 00:17:41,560
Fue detenido por los agentes
en Brentford, en las afueras de Londres,
269
00:17:41,600 --> 00:17:44,280
donde se hab�a instalado
con una nueva esposa.
270
00:17:45,800 --> 00:17:48,960
En el fen�meno De Quincey hab�a
identificado,
271
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
el s�rdido asesinato del granero rojo
272
00:17:50,880 --> 00:17:54,920
ahora proporciona una excelente materia prima
para entretenimiento.
273
00:17:58,960 --> 00:18:01,400
Y en la d�cada de 1820,
la forma m�s teatral
274
00:18:01,440 --> 00:18:04,960
de contar la historia de
Los asesinatos notorios eran melodrama.
275
00:18:06,320 --> 00:18:09,480
Esta forma estilizada de teatro fue
realizado aqu�
276
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
en el Old Vic de Londres,
277
00:18:11,080 --> 00:18:14,360
que hab�a abierto diez a�os
antes de los acontecimientos en Polstead.
278
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Para aprender c�mo el asesinato en la vida real
279
00:18:17,480 --> 00:18:21,160
se convirti� en esto salvajemente
forma popular de entretenimiento,
280
00:18:21,200 --> 00:18:23,720
He venido a conocer al actor.
Michael Kirk.
281
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
Michael, �qu� es exactamente el melodrama?
282
00:18:26,720 --> 00:18:30,520
Supongo que si fu�ramos
describiendo el melodrama hoy en d�a,
283
00:18:30,560 --> 00:18:32,920
probablemente describir�amos
es como exagerado.
284
00:18:32,960 --> 00:18:38,400
Una historia de gran amor,
gran pasi�n... y lo dec�an en serio.
285
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Fue muy, muy importante.
286
00:18:41,200 --> 00:18:45,760
La historia de un melodrama es,
"Si no hacemos esto, moriremos".
287
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Es as� de importante.
288
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
�Y a la audiencia no le import�?
�La inverosimilitud b�sica?
289
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
Porque tenemos coincidencias,
290
00:18:53,880 --> 00:18:57,320
hacemos que la gente vea cosas
en sue�os, fantasmas.
291
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Creo que les encant�,
porque era muy popular.
292
00:19:00,520 --> 00:19:04,160
Y les encantaba saber
que estaba pasando.
293
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
No quer�an misterio
o algo as�.
294
00:19:06,480 --> 00:19:10,760
Quer�an saber qui�n era el villano.
era, qui�n era la hero�na,
295
00:19:10,800 --> 00:19:13,760
y eso era muy importante para ellos.
296
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
No fue s�lo en ciudades y pueblos
297
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
que la gente pudiera disfrutar
melodramas asesinos.
298
00:19:21,680 --> 00:19:26,360
Tambi�n aparecieron en el repertorio.
de teatros de marionetas ambulantes.
299
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
La historia del granero rojo.
se presentaba en ferias rurales
300
00:19:29,560 --> 00:19:33,480
incluso antes que William Corder
fue juzgado.
301
00:19:33,520 --> 00:19:37,960
�Ay Mar�a, hola!
�Has venido! �Has venido!
302
00:19:38,000 --> 00:19:41,440
Y estos pertenec�an a una empresa.
que realmente realiz� una gira por East Anglia?
303
00:19:41,480 --> 00:19:45,680
S�, entonces sabemos que esta empresa
interpret� Mar�a Marten.
304
00:19:45,720 --> 00:19:49,680
�C�mo fue ir a ver?
�un espect�culo de marionetas?
305
00:19:49,720 --> 00:19:51,960
Oh, incre�blemente emocionante.
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
No s�lo fue emocionante ver
los personajes,
307
00:19:54,760 --> 00:19:57,040
Tambi�n fue emocionante ver
el paisaje,
308
00:19:57,080 --> 00:19:59,520
porque ten�an
escenario de marionetas adecuado.
309
00:19:59,560 --> 00:20:04,120
Era una versi�n en miniatura.
de estar en cualquier teatro.
310
00:20:04,160 --> 00:20:06,600
entonces esto no es para ni�os
y no es s�lo divertido,
311
00:20:06,640 --> 00:20:10,520
�Estos son puntos importantes?
Absolutamente.
312
00:20:10,560 --> 00:20:14,720
Hicieron toda una gama
de distintos tipos de obras de teatro.
313
00:20:14,760 --> 00:20:19,200
Hicieron todo lo que fue
emocionar o divertir a la gente.
314
00:20:19,240 --> 00:20:22,120
As� hicieron los melodramas.
y los asesinatos.
315
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
Personas en zonas rurales perif�ricas
316
00:20:24,480 --> 00:20:29,160
hubiera esperado mucho
al teatro de marionetas que viene.
317
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
Incluso desde la distancia,
318
00:20:31,680 --> 00:20:34,880
se nota que William Corder
Aqu� est� el villano.
319
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
Tiene un car�cter muy villano.
bigote.
320
00:20:37,640 --> 00:20:41,600
S�, y se puso vidrioso.
ojos fijos.
321
00:20:43,720 --> 00:20:47,720
�Ay, Guillermo!
No puedo esperar hasta que estemos juntos.
322
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Bueno, eso es lo que piensas, pero
No te he tra�do aqu� por amor.
323
00:20:51,680 --> 00:20:55,640
Te he tra�do aqu�
mi ni�a, para matarte!
324
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
�Ay, Guillermo! �No me trates as�!
325
00:20:58,520 --> 00:21:01,760
�Muere, mujer!
326
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
De vuelta en la vida real, una vez
William Corder hab�a sido capturado,
327
00:21:08,560 --> 00:21:12,680
Su historia continu�. el fue tra�do
De regreso a Bury St Edmunds,
328
00:21:12,720 --> 00:21:15,400
la ciudad judicial m�s cercana a Polstead.
329
00:21:18,280 --> 00:21:21,840
El juicio comenz� el 7 de agosto de 1828.
330
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
en el Sal�n de la Comarca
de Bury St Edmunds.
331
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
William Corder
inicialmente se declar� inocente,
332
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
pero m�s tarde s� confes�.
333
00:21:30,080 --> 00:21:33,440
Afirm� que le hab�a disparado
en el ojo por accidente,
334
00:21:33,480 --> 00:21:36,680
y que el arma se hab�a disparado
en sus manos temblorosas.
335
00:21:39,760 --> 00:21:41,880
El juicio dur� s�lo dos d�as,
336
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
y el jurado tard� s�lo 35 minutos
para llegar a su decisi�n.
337
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Culpable.
338
00:21:50,480 --> 00:21:52,160
El d�a de su ahorcamiento,
339
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
una gran multitud se reuni� afuera
la c�rcel,
340
00:21:54,840 --> 00:21:58,040
con la esperanza de atrapar
un vistazo al villano.
341
00:21:59,600 --> 00:22:04,200
William Corder tard� mucho tiempo
morir, alrededor de diez minutos,
342
00:22:04,240 --> 00:22:07,680
y eso fue con el verdugo
tirando hacia abajo sobre sus piernas.
343
00:22:07,720 --> 00:22:11,240
Como dec�an los peri�dicos,
muri� duro.
344
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
Su cuerpo apenas estaba fr�o.
345
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
antes de la historia de William Corder
346
00:22:19,560 --> 00:22:21,800
aparec�a en baladas callejeras
y canciones de taberna.
347
00:22:25,760 --> 00:22:29,040
En el Cock Inn de Polstead,
Voy a reunirme con Vic Gammon
348
00:22:29,080 --> 00:22:33,520
para escuchar c�mo la historia de Murder In
The Red Barn se convirti� en m�sica.
349
00:22:38,960 --> 00:22:43,520
350
00:22:43,560 --> 00:22:47,640
y verg�enza
351
00:22:47,680 --> 00:22:52,080
352
00:22:52,120 --> 00:22:56,760
353
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
Ahora, hay mucho de William
Canciones m�s corderas, �no est�n ah�?
�Ese no es el �nico?
354
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
No, he encontrado unos cuatro de ellos.
355
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Hay uno realmente famoso.
El asesinato de Mar�a Marten
356
00:23:07,040 --> 00:23:09,840
es el que realmente circulo
en gran medida.
357
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
�Entonces fue un �xito nacional?
358
00:23:11,600 --> 00:23:15,360
Fue un �xito nacional,
esa es una buena manera de decirlo.
359
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
es realmente el inter�s
en el caso,
360
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
adem�s del hecho de que hay
Fue en ese momento, la d�cada de 1820,
361
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
una fuerte tradici�n de canto popular -
362
00:23:24,120 --> 00:23:26,560
gente cantando para s� misma,
para recreaci�n, para diversi�n.
363
00:23:26,600 --> 00:23:29,560
Suponiendo que yo fuera
un sirviente en Londres en 1928
364
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
y quer�a aprender esta canci�n,
�c�mo har�a para hacerlo?
365
00:23:32,240 --> 00:23:34,560
La forma m�s probable
lo aprender�as
366
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Es de un cantante de baladas callejeras.
367
00:23:36,600 --> 00:23:38,520
Hab�a cientos de estas personas,
368
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
incluso a mediados del siglo XIX
en Londres.
369
00:23:41,920 --> 00:23:43,680
No son s�lo m�sicos callejeros,
370
00:23:43,720 --> 00:23:48,120
porque ambos cantar�an y vender�an
la balada al mismo tiempo,
371
00:23:48,160 --> 00:23:51,120
y esa es la manera
aprender�as la melod�a.
372
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Tenemos cuentas de grandes multitudes.
de personas de pie
373
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
escuchando cantantes de baladas.
374
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Es una muy buena idea,
375
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
porque si todos
En toda Gran Breta�a est� cantando esto,
376
00:24:01,440 --> 00:24:03,960
es como un enorme
advertencia de seguridad p�blica,
377
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
diciendo "No vayas a asesinar mujeres
y enterrarlos en graneros.
378
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
"Ser� malo para ti.
Morir�s".
379
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
�S�! Puedes verlo de esa manera,
380
00:24:12,320 --> 00:24:15,680
o puedes verlo en el camino
que la prensa popular
381
00:24:15,720 --> 00:24:20,520
ambos se deleitan y toman
una especie de visi�n distanciada
382
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
de sucesos sangrientos y dem�s.
383
00:24:22,880 --> 00:24:26,320
Existe tanto la fascinaci�n
y el elemento de advertencia all�.
384
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Ambos son bastante fuertes.
385
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
La lecci�n de la canci�n es,
Pero no lo hagas, �no?
386
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Aunque est�n tomando
un poco de placer
387
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
en el "cuerpo sangrante y destrozado".
388
00:24:34,840 --> 00:24:37,600
�Probamos el "sangrado, destrozado"?
�vers�culo? S�, me gusta ese.
389
00:24:37,640 --> 00:24:42,080
ella no pens� en hacer da�o
390
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
391
00:24:45,400 --> 00:24:52,560
y puso su cuerpo bajo
392
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
estaba hecho
393
00:24:55,720 --> 00:24:59,720
394
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
el enterr�
395
00:25:03,400 --> 00:25:06,840
396
00:25:06,880 --> 00:25:09,320
�Eso es rid�culamente macabro!
397
00:25:09,360 --> 00:25:12,360
La sangre, el cuerpo, el destrozo,
�puaj!
398
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
El asesinato no es algo agradable, y esto
est� disfrutando de ese detalle.
399
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
La voz de un �ngel.
400
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
LAS GAFAS TINTINAN
401
00:25:30,880 --> 00:25:34,160
Melodramas y andanadas
y baladas
402
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
hab�a hecho infame a Polstead.
403
00:25:36,640 --> 00:25:40,440
Llegaron los turistas asesinos
queriendo visitar el pueblo
404
00:25:40,480 --> 00:25:44,560
para ver el granero rojo, e incluso
tocar la tumba de la pobre Mar�a.
405
00:25:46,440 --> 00:25:51,720
Este tablero aqu� nos dice
que Mar�a Marten est� enterrada cerca.
406
00:25:51,760 --> 00:25:55,080
Ten�a apenas 25 a�os.
407
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
No podemos ver su l�pida real.
408
00:25:57,200 --> 00:26:00,240
porque estaba chipeado
piezas de cazadores de souvenirs,
409
00:26:00,280 --> 00:26:02,200
y no queda ni rastro de ello.
410
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
Como en muchas historias de cr�menes,
411
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
el asesinato en el granero rojo
muestra que estamos m�s interesados
412
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
en el car�cter y los hechos
del asesino
413
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
que los de la v�ctima.
414
00:26:17,320 --> 00:26:20,600
El crimen de William Corder
cre� una industria extra�a
415
00:26:20,640 --> 00:26:24,040
en lo que podr�amos llamar
recuerdos de asesinato.
416
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Cualquiera que tuviera el efectivo
417
00:26:25,640 --> 00:26:29,360
Podr�a comprar una de estas cer�micas.
modelos del granero rojo,
418
00:26:29,400 --> 00:26:32,320
ll�valo a casa
y tenlo en tu propia repisa de la chimenea.
419
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Un poco m�s exclusivo
420
00:26:34,080 --> 00:26:38,280
eran chucher�as hechas de
las vigas del propio granero rojo.
421
00:26:38,320 --> 00:26:42,240
Esta es una peque�a tabaquera.
en forma de zapato.
422
00:26:42,280 --> 00:26:46,960
Los elementos asociados con el crimen.
eran m�s valiosos.
423
00:26:47,000 --> 00:26:51,640
Estas eran las pistolas reales.
Esto es lo que us� para dispararle.
424
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Ascendiendo en la escala
de crueldad,
425
00:26:55,360 --> 00:26:57,480
este es un libro sobre William Corder,
426
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
escrito por un periodista
de Los tiempos.
427
00:26:59,960 --> 00:27:03,880
Pensar�as que es s�lo un libro,
hasta que abres la tapa
428
00:27:03,920 --> 00:27:07,760
y tu lees eso
la encuadernaci�n en cuero est� hecha
429
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
de la piel del asesino,
430
00:27:10,440 --> 00:27:14,040
tomado de su cuerpo
y bronceado por un cirujano
431
00:27:14,080 --> 00:27:16,480
del hospital de Suffolk.
432
00:27:16,520 --> 00:27:21,080
Pero la cima del �rbol,
absolutamente m�s espantoso de todo,
433
00:27:21,120 --> 00:27:24,920
esta es la espalda
de la cabeza de William Corder.
434
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
Es la piel de su cuero cabelludo.
435
00:27:27,520 --> 00:27:30,560
Puedes ver en �l los pelitos,
436
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
y justo por aqu�
Es la oreja del asesino.
437
00:27:35,400 --> 00:27:39,200
Los fren�logos tambi�n estaban interesados
para estudiar la cabeza de Corder,
438
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
porque pensaron
los bultos y protuberancias en �l
439
00:27:41,840 --> 00:27:45,040
represent� al homicida
aspectos de su personalidad.
440
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
�Qu� es esto?
441
00:27:48,360 --> 00:27:53,600
Este es un busto completo en 3-D.
de William Corder, arrebatado de la muerte.
442
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
Tiene algo de sombr�o
se�ales
443
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
de su muerte por estrangulamiento
y asfixia.
444
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Si miras al frente
445
00:28:00,880 --> 00:28:03,360
donde puedes ver los labios
y la nariz est� hinchada,
446
00:28:03,400 --> 00:28:07,880
ah� es donde toda la sangre
Los vasos le estallan en la cara.
447
00:28:07,920 --> 00:28:10,760
Aqu� puedes ver a alguien.
luchando contra la muerte.
448
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Dime que pas� con
El cuerpo de William Corder despu�s.
449
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Probablemente se habr�a quedado
colgar durante aproximadamente una hora,
450
00:28:18,520 --> 00:28:21,000
solo para asegurarme
ciertamente estaba muerto.
451
00:28:21,040 --> 00:28:23,200
Entonces �l habr�a sido
llevado al Shire Hall,
452
00:28:23,240 --> 00:28:25,800
donde b�sicamente, lo har�an
lo han anatomizado p�blicamente.
453
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Entonces estoy teniendo una impresi�n
de este cad�ver
454
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
siendo llevado al Shire Hall
all�,
455
00:28:31,000 --> 00:28:36,720
y enjambres de gente que viene a
examinarlo, todo en p�blico? S�.
456
00:28:36,760 --> 00:28:38,680
Presumiblemente, habr�a sido
457
00:28:38,720 --> 00:28:41,680
el mismo tipo de gran d�a
como la ejecuci�n.
458
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
Si te perdiste la ejecuci�n,
459
00:28:43,280 --> 00:28:45,880
podr�as seguir adelante
y observa c�mo descuartizan el cuerpo.
460
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Fue, en esencia,
461
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
tu oportunidad de ver una celebridad
del tipo nefasto.
462
00:28:51,360 --> 00:28:53,440
�Dir�as que tiene
contribuido
463
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
a la industria tur�stica local?
Absolutamente.
464
00:28:56,040 --> 00:28:59,480
Desde que ha estado en exhibici�n
aqu� durante los �ltimos cien a�os,
465
00:28:59,520 --> 00:29:01,280
La gente viene todos los d�as diciendo:
466
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
"�Todav�a tienes el libro?
�Atado en piel?
467
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
"�Tienes un poco de piel?" etc.
468
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
Y para ser honesto,
469
00:29:06,480 --> 00:29:08,560
los gustos de la comunidad
de Polstead
470
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
todav�a celebramos la historia
de William Corder
471
00:29:11,040 --> 00:29:12,880
y el asesinato en el granero rojo.
472
00:29:12,920 --> 00:29:17,560
Es muy divertido o�rte decir
"�Celebramos a nuestro asesino local"!
473
00:29:17,600 --> 00:29:22,520
Creo que es porque la historia
ha pasado por tantas transiciones
474
00:29:22,560 --> 00:29:26,400
llegar a ser b�sicamente tan fabricado
que es una historia.
475
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
Y creo que estamos celebrando
la historia,
476
00:29:29,240 --> 00:29:33,320
en contraposici�n a la realidad
de la maldad del crimen.
477
00:29:33,360 --> 00:29:37,320
Y tiene todos los rodamientos.
de una gran y entretenida obra.
478
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
La historia de Mar�a Marten mostr�
479
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
c�mo un crimen pasional en el medio rural
Suffolk
480
00:29:44,520 --> 00:29:47,880
podr�a convertirse en una fuente nacional
de entretenimiento.
481
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Elev� a William Corder
482
00:29:49,720 --> 00:29:53,360
en uno de los m�s notorios
asesinos del siglo.
483
00:29:53,400 --> 00:29:56,920
20 a�os despu�s, ser�a
una asesina famosa
484
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
quien igualmente cautivar�a
el p�blico.
485
00:30:00,280 --> 00:30:03,800
este atractivo
y mujer aparentemente despiadada
486
00:30:03,840 --> 00:30:05,800
se hizo famosa por su parte
487
00:30:05,840 --> 00:30:08,880
en el delito conocido como
el horror de Bermondsey.
488
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
Mar�a Manning estaba viviendo
489
00:30:13,360 --> 00:30:17,000
en el n�mero 3 de Miniver Place,
Bermondsey, sur de Londres,
490
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
con su marido Federico.
491
00:30:18,920 --> 00:30:21,200
Era el a�o 1849.
492
00:30:23,000 --> 00:30:24,880
Federico y Mar�a Manning
493
00:30:24,920 --> 00:30:27,960
era un reci�n casado
pareja de veintitantos a�os.
494
00:30:28,000 --> 00:30:31,200
Federico hab�a sido
un guardia en los ferrocarriles,
495
00:30:31,240 --> 00:30:34,680
y luego hab�a fracasado en los negocios
como publicano
496
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
y ahora estaba desempleado.
497
00:30:36,720 --> 00:30:40,360
Su esposa, Mar�a,
Era mucho m�s ex�tico.
498
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
Era suiza y hab�a vivido
la buena vida como doncella.
499
00:30:43,240 --> 00:30:46,800
ella hab�a viajado al extranjero
y se aloj� en casas se�oriales.
500
00:30:46,840 --> 00:30:49,320
Pero ella tambi�n hab�a ca�do
en tiempos dif�ciles.
501
00:30:49,360 --> 00:30:52,520
Ahora ella estaba llegando a fin de mes
como modista.
502
00:30:52,560 --> 00:30:56,600
Un visitante frecuente de la casa de los Manning.
casa en Miniver Place
503
00:30:56,640 --> 00:31:00,080
Era Patrick O'Connor.
Trabaj� para la Aduana,
504
00:31:00,120 --> 00:31:02,880
y se rumoreaba que era
un hombre muy rico.
505
00:31:04,160 --> 00:31:07,560
Los tres ciertamente
Ten�a una relaci�n curiosa.
506
00:31:07,600 --> 00:31:11,760
De hecho, fue un esc�ndalo. Esto fue
Es casi seguro que se trata de un tri�ngulo amoroso.
507
00:31:14,240 --> 00:31:17,840
El jueves 9 de agosto, Patrick
O'Connor les dijo a sus amigos
508
00:31:17,880 --> 00:31:21,560
que hab�a sido invitado
cenar con los Manning.
509
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
Esta fue la �ltima vez que fue visto.
vivo.
510
00:31:26,560 --> 00:31:31,160
En alg�n momento durante esa noche,
fue asesinado sin piedad.
511
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
Luego, usando sus llaves,
Mar�a fue a su alojamiento.
512
00:31:34,760 --> 00:31:39,760
y rob� sus objetos de valor, entre ellos
sus acciones y certificados de acciones.
513
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Cuatro d�as despu�s,
514
00:31:41,160 --> 00:31:46,240
O'Connor fue reportado como desaparecido a un
Polic�a Metropolitana ahora centralizada.
515
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
El viernes 17 de agosto,
516
00:31:50,760 --> 00:31:55,880
dos agentes de polic�a tuvieron acceso
hasta 3 Miniver Place.
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,600
Eran el PC Barnes del
Divisi�n K
518
00:31:58,640 --> 00:32:02,360
y PC Burson de la Divisi�n M,
ambos para la Polic�a Metropolitana.
519
00:32:02,400 --> 00:32:05,760
Dentro de la casa,
encontraron un estado de confusi�n.
520
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
Cualesquiera que fueran los muebles
aqu� hab�a desaparecido
521
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
y los Manning se hab�an ido.
522
00:32:10,160 --> 00:32:13,760
Los agentes informaron
que el nido todav�a estaba aqu�
523
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
pero los p�jaros hab�an volado.
524
00:32:16,360 --> 00:32:19,480
Su b�squeda los llev� entonces
a la cocina trasera.
525
00:32:20,760 --> 00:32:23,480
Los dos agentes de polic�a.
ten�a ojos de �guila.
526
00:32:23,520 --> 00:32:24,760
en la cocina,
527
00:32:24,800 --> 00:32:28,600
se dieron cuenta de que uno de
las losas estaban sueltas
cerca del hogar.
528
00:32:28,640 --> 00:32:31,640
Pronto lo tuvieron arriba
y ah� estaba O'Connor.
529
00:32:31,680 --> 00:32:36,560
Estaba desnudo, estaba atado.
lo hab�an arrojado en cal viva
530
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
y su cad�ver ahora era azul.
531
00:32:40,720 --> 00:32:43,680
La caza de los asesinos
ahora estaba encendido,
532
00:32:43,720 --> 00:32:48,360
dirigido por el detective reci�n formado
rama de la polic�a metropolitana
533
00:32:48,400 --> 00:32:50,680
bajo el inspector Charles Field.
534
00:32:50,720 --> 00:32:55,400
El horror de Bermondsey fue una oportunidad
para que se demuestren su val�a.
535
00:32:55,440 --> 00:32:59,560
Primero, los hombres de Field tuvieron que
rastrear a los Manning.
536
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
�Pero d�nde estaban?
537
00:33:00,800 --> 00:33:05,640
Los Manning se hab�an separado
y correr en diferentes direcciones.
538
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Parece que Mar�a ten�a
se fue primero sin
539
00:33:08,120 --> 00:33:12,360
el conocimiento de su marido,
pero con la riqueza robada de la pareja.
540
00:33:12,400 --> 00:33:15,480
Los Manning hab�an robado a O'Connor
y lo hab�an matado,
541
00:33:15,520 --> 00:33:18,760
y encima de eso, Mar�a ten�a
traicion� a su marido.
542
00:33:20,520 --> 00:33:22,360
Mar�a huy� al norte, a Escocia.
543
00:33:22,400 --> 00:33:26,280
mientras el desventurado Fredrick atrapaba
un vapor a las Islas del Canal.
544
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Para descubrir m�s sobre c�mo el
los detectives pudieron rastrear
545
00:33:30,800 --> 00:33:34,920
los Manning, me reencontr� con
Rosalind Crone en el sur de Londres.
546
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
En 1811, cuando tenemos el
Asesinatos en la autopista Ratcliff,
547
00:33:41,040 --> 00:33:43,520
hay un poco ca�tico
respuesta de las autoridades
548
00:33:43,560 --> 00:33:46,800
pero las cosas son muy diferentes seg�n el
tiempos de los Manning, �no?
549
00:33:46,840 --> 00:33:50,120
S�. Lo que vemos es mucho m�s
sistema conjunto de vigilancia,
550
00:33:50,160 --> 00:33:53,480
pero lo m�s significativo es que son
se uni� una nueva fuerza de detectives.
551
00:33:53,520 --> 00:33:57,720
Ahora, la Polic�a Metropolitana
en 1829 est�n destinados a ser mucho
552
00:33:57,760 --> 00:34:00,240
una fuerza de prevenci�n del crimen,
553
00:34:00,280 --> 00:34:03,920
Entonces patrullan y vigilan.
sobre personas y propiedades.
554
00:34:03,960 --> 00:34:07,880
La fuerza de detectives, fundada
en 1842, est� destinado a detectar delitos.
555
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
Es una funci�n ligeramente diferente.
556
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Pero son s�lo una peque�a
oficina en esta etapa -
557
00:34:11,880 --> 00:34:15,440
unos ocho hombres en total en su
oficina en Scotland Yard.
558
00:34:15,480 --> 00:34:18,440
Entonces tenemos este nuevo detective.
equipo y se les permite, de hecho,
559
00:34:18,480 --> 00:34:20,600
perseguir a los criminales
por primera vez.
560
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
�C�mo atraparon realmente a Mar�a?
561
00:34:22,760 --> 00:34:26,200
En primer lugar, el sargento detective.
�Qui�n es enviado a tener un
562
00:34:26,240 --> 00:34:29,560
mira la casa, es capaz de
localizar al taxista que toma
563
00:34:29,600 --> 00:34:31,080
Mar�a a la estaci�n.
564
00:34:36,640 --> 00:34:39,560
�l es capaz de darse cuenta de que ella
va a la estaci�n de Euston
565
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
y se sube a un tren
con destino a Edimburgo.
566
00:34:44,840 --> 00:34:48,120
Entonces es capaz de usar telegraf�a.
comunicaciones para cablear
567
00:34:48,160 --> 00:34:51,040
un mensaje a sus colegas
en la polic�a de Edimburgo,
568
00:34:51,080 --> 00:34:54,600
Poniendo una descripci�n de Mar�a.
que circulan
569
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
y somos capaces de localizarla.
570
00:34:59,040 --> 00:35:01,880
Mar�a fue arrestada en Edimburgo.
571
00:35:01,920 --> 00:35:05,840
Poco despu�s, Federico fue
detenido en St Helier.
572
00:35:07,240 --> 00:35:10,840
Este fue un golpe para el nuevo
equipo de Scotland Yard.
573
00:35:10,880 --> 00:35:14,320
Su �xito en la captura
los Manning fue la primera vez
574
00:35:14,360 --> 00:35:17,440
El p�blico tom� conciencia de su
papel emergente
575
00:35:17,480 --> 00:35:19,080
investigando homicidio.
576
00:35:25,680 --> 00:35:29,320
Al lado de esta plaza estaba
el sitio de la c�rcel de Horsemonger Lane
577
00:35:29,360 --> 00:35:31,280
donde los manning
Pasaron sus �ltimos d�as.
578
00:35:33,440 --> 00:35:36,320
Los Manning se hicieron nacionales
celebridades,
579
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
especialmente la oscuridad,
hechizando a Mar�a.
580
00:35:40,600 --> 00:35:45,560
El peri�dico Times solo
public� 72 art�culos sobre el caso y un
581
00:35:45,600 --> 00:35:50,520
libro ilustrado sobre la pareja
vendi� la colosal 2,5 millones de copias.
582
00:35:53,600 --> 00:35:57,240
�Qu� fue lo que hizo que Mar�a Manning
tan fascinante?
583
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Ahora, Mar�a Manning... bueno,
parte de su fascinaci�n es,
584
00:35:59,960 --> 00:36:03,560
claro porque es mujer
y la idea de una mujer asesina
585
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
va en contra de lo victoriano
nociones de feminidad.
586
00:36:06,640 --> 00:36:09,760
Pero tambi�n es porque
ella es extranjera, y tambi�n
587
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
porque ha sido doncella de una dama
en algunas de las grandes casas
588
00:36:13,160 --> 00:36:16,120
y se viste maravillosamente con estos
vestidos de seda negros
589
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
y ella es muy atractiva.
590
00:36:17,840 --> 00:36:21,800
Me parece que ella es
inaceptablemente ambicioso -
591
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
ella no est� feliz de simplemente ser
un sirviente,
592
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
ella quiere casarse con un rico
hombre, e incluso mejor que eso
593
00:36:27,080 --> 00:36:29,680
ella quiere casarse con otro hombre que
en realidad no enganch�.
594
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Tiene dos hombres en marcha.
S�, s�, as� es.
595
00:36:38,560 --> 00:36:43,400
El 25 de octubre de 1849, los Manning,
marido y mujer,
596
00:36:43,440 --> 00:36:47,240
fueron llevados a la mayor
teatro en la tierra.
597
00:36:47,280 --> 00:36:51,640
El Tribunal Penal Central,
m�s conocido como Old Bailey.
598
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
Para el siempre curioso p�blico brit�nico,
599
00:36:59,000 --> 00:37:01,880
este �ltimo melodrama fue
llegando a su cl�max.
600
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
Hab�an conocido a un nuevo h�roe,
el detective,
601
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
�Qui�n podr�a cazar?
y capturar al asesino.
602
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Y el asesinato mismo hab�a entrado
la edad moderna.
603
00:37:11,480 --> 00:37:13,560
Los autores huyeron en tren.
604
00:37:13,600 --> 00:37:17,400
los detectives los siguen
abajo por tel�grafo.
605
00:37:17,440 --> 00:37:21,280
El escenario estaba preparado para el final.
la naci�n hab�a estado esperando.
606
00:37:23,680 --> 00:37:28,240
Numerosos visitantes ilustres
ahora vendr�a a ver el espect�culo.
607
00:37:28,280 --> 00:37:30,240
hay miembros
de la C�mara de los Lores
608
00:37:30,280 --> 00:37:32,640
y algunos extranjeros muy grandes
diplom�ticos
609
00:37:32,680 --> 00:37:34,520
como el embajador de Austria
610
00:37:34,560 --> 00:37:37,880
y el primer secretario de la
Delegaci�n prusiana.
611
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
Toda la acci�n ser�a
sucede en el Juzgado N�mero Uno.
612
00:37:55,120 --> 00:37:58,080
Mar�a hizo la fat�dica subida
de las celdas de abajo
613
00:37:58,120 --> 00:38:02,440
para poner en ella
aparici�n p�blica m�s importante.
614
00:38:02,480 --> 00:38:06,960
Estaba vestida para matar con su ropa habitual.
vestido ajustado
615
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
de fino sat�n negro.
616
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
Se leen los cargos.
617
00:38:16,160 --> 00:38:20,480
Frederick George Manning est� acusado
de asesinar a Patrick O'Connor,
618
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
ayudado por su esposa, Mar�a Manning.
619
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
Ambos se declaran inocentes.
620
00:38:30,440 --> 00:38:33,600
El tribunal escuch� que O'Connor hab�a
recibi� un disparo en el ojo
621
00:38:33,640 --> 00:38:38,840
y recibi� 17 golpes en la cabeza
que le hab�a destrozado el cr�neo.
622
00:38:38,880 --> 00:38:43,240
Hab�a detalles que sugerir
que se trataba de un crimen premeditado.
623
00:38:43,280 --> 00:38:45,720
En las semanas previas a O'Connor
desaparici�n,
624
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
los Manning hab�an comprado
una palanca de un ferretero
625
00:38:48,480 --> 00:38:53,480
en King William Street, una pala
de una tienda en Tooley Street
626
00:38:53,520 --> 00:38:56,440
y cal viva de un constructor
en la plaza Bermondsey.
627
00:38:57,640 --> 00:39:01,320
Y no fue el �nico condenatorio
evidencia que Mar�a enfrent�.
628
00:39:01,360 --> 00:39:04,720
Al segundo d�a, parec�a
ser juzgado no s�lo por ser
629
00:39:04,760 --> 00:39:07,440
un asesino, pero tambi�n por ser
una mujer.
630
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
Para salvar a su cliente de la horca,
631
00:39:11,440 --> 00:39:16,160
El abogado defensor de Federico eligi�
culpar a Mar�a por el crimen.
632
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
�l la demoniz� como la m�s
terrible de criaturas,
633
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
una mujer de moral relajada,
634
00:39:21,760 --> 00:39:25,160
bastante capaz de hacer
la mala acci�n por su cuenta.
635
00:39:26,760 --> 00:39:30,200
Todos tenemos la costumbre
dice, de asociar a la mujer
636
00:39:30,240 --> 00:39:35,160
personaje con la idea de la suavidad
y obediencia.
637
00:39:35,200 --> 00:39:39,320
La hembra es capaz de alcanzar
un punto m�s alto en la virtud que
638
00:39:39,360 --> 00:39:44,800
el macho, pero cuando ella da paso a
vicio, se hunde mucho m�s.
639
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
El tribunal deliber� durante dos d�as.
640
00:39:48,880 --> 00:39:53,040
y luego el jurado
Se retir� durante 45 minutos.
641
00:39:53,080 --> 00:39:57,080
Cuando regresaron,
fue con un veredicto de culpabilidad.
642
00:40:02,720 --> 00:40:05,160
Frederick Manning recibe
la oportunidad de abordar
643
00:40:05,200 --> 00:40:08,880
toda la corte
pero �l lo rechaza.
644
00:40:08,920 --> 00:40:13,280
Mar�a tiene la misma oportunidad.
y ella lo toma. Ella se deja rasgar.
645
00:40:13,320 --> 00:40:18,160
no hay justicia
para un extranjero en este pa�s.
646
00:40:18,200 --> 00:40:22,920
No tengo protecci�n de los jueces.
o mi marido.
647
00:40:24,800 --> 00:40:28,880
En medio de este explosivo
despotrica, Mar�a agarra las hierbas,
648
00:40:28,920 --> 00:40:33,520
utilizado como ambientadores en la cancha,
y los arroja contra el juez.
649
00:40:33,560 --> 00:40:36,680
estoy injustamente condenado
por el tribunal.
650
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
Inglaterra vergonzosa.
651
00:40:43,160 --> 00:40:46,080
Maria Manning y su sat�n negro
vestido
652
00:40:46,120 --> 00:40:49,480
proyectar�a una sombra muy larga
en los a�os venideros.
653
00:40:49,520 --> 00:40:53,200
ella se hizo conocida
como Lady Macbeth de Bermondsey
654
00:40:53,240 --> 00:40:55,240
y ella inspir� a Charles Dickens.
655
00:40:55,280 --> 00:40:59,480
La transform� en Hortense.
la doncella, que resulta ser
656
00:40:59,520 --> 00:41:02,120
S� el asesino en Bleak House.
657
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
Fue inmortalizada en cera.
658
00:41:04,840 --> 00:41:08,880
Su figura en Madame Tussauds
se volvi� tan popular que fue
659
00:41:08,920 --> 00:41:13,440
todav�a en exhibici�n all� cuando primero
Visit� la galer�a en la d�cada de 1970.
660
00:41:18,720 --> 00:41:21,920
El caso fue una sensaci�n de la �poca.
661
00:41:21,960 --> 00:41:27,480
S�, hab�a sexo, codicia y
traici�n, pero hab�a mucho m�s.
662
00:41:27,520 --> 00:41:31,800
Se detect� mediante m�todos met�dicos.
trabajo policial, trayendo consigo
663
00:41:31,840 --> 00:41:35,760
un nuevo y satisfactorio
tipo de resoluci�n para el p�blico.
664
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
La ejecuci�n de los Manning
tuvo lugar el 13 de noviembre,
665
00:41:53,440 --> 00:41:56,720
arriba en el techo del
C�rcel de Horsemonger Lane.
666
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Esto fue puro teatro.
Se esperaba una gran multitud,
667
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
as� que tres d�as antes,
668
00:42:02,360 --> 00:42:07,040
las calles circundantes estaban todas
Se despejaron y se levantaron barricadas.
669
00:42:07,080 --> 00:42:11,200
Ese d�a se estim�
que se presentaron 50.000 personas,
670
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
con 500 polic�as para
mantener el orden.
671
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
Los ahorcamientos se estaban volviendo
cada vez m�s escaso,
672
00:42:16,840 --> 00:42:19,920
particularmente para las mujeres,
entonces esta doble dosis de marido
673
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
y esposa fue un completo placer
para los amantes de la ejecuci�n.
674
00:42:25,320 --> 00:42:29,240
Cambios en la ley all� por la d�cada de 1820
significaba que la pena de muerte
675
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
ahora estaba reservado
s�lo por traici�n o asesinato.
676
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
Anteriormente se hab�a aplicado
toda una gama de delitos.
677
00:42:36,640 --> 00:42:41,880
Entonces, en 1849, se llev� a cabo un ahorcamiento p�blico.
una verdadera ocasi�n,
678
00:42:41,920 --> 00:42:45,040
Por eso Charles Dickens eligi�
para observar �ste.
679
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
�l y un grupo de sus amigos alquilaron
una habitaci�n con vistas a la c�rcel
680
00:42:52,320 --> 00:42:56,680
y hicieron una especie de fiesta
a medida que se desarrollaban los acontecimientos.
681
00:42:56,720 --> 00:43:00,400
Ahora, Dickens estaba fascinado por
asesinato y asesinos.
682
00:43:00,440 --> 00:43:02,560
Tambi�n se mostr� a favor del capital.
castigo.
683
00:43:02,600 --> 00:43:05,640
�l cre�a que deb�an
ahorcados por sus cr�menes.
684
00:43:05,680 --> 00:43:09,920
Pero lo que realmente le molest�
en esta ocasi�n fue el macabro
685
00:43:09,960 --> 00:43:12,480
e irrespetuoso
comportamiento de la multitud.
686
00:43:16,600 --> 00:43:20,480
Fuera de la c�rcel,
la multitud esper� la hora del espect�culo.
687
00:43:20,520 --> 00:43:24,160
Cantaron canciones burlonas
y comi� galletas conmemorativas.
688
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Escuchamos eso dentro,
en privado, hubo
689
00:43:30,280 --> 00:43:33,960
una reconciliaci�n final
entre Federico y Mar�a.
690
00:43:34,000 --> 00:43:37,080
Ascendieron a la
la horca como marido y mujer.
691
00:43:42,720 --> 00:43:47,080
Los Manning fueron ahorcados
uno al lado del otro, en un andamio
692
00:43:47,120 --> 00:43:50,720
que hab�a sido levantado para dar
m�xima visibilidad
693
00:43:50,760 --> 00:43:54,680
y teatralidad a la
negocio sombr�o.
694
00:43:54,720 --> 00:43:58,960
Mar�a fue desafiante
y elegante hasta el final,
695
00:43:59,000 --> 00:44:03,280
vistiendo su vestido de raso negro
y guantes para su aparici�n final.
696
00:44:05,000 --> 00:44:07,040
Muri� con dignidad.
697
00:44:15,720 --> 00:44:18,200
El caso de los Manning
fue un punto de inflexi�n
698
00:44:18,240 --> 00:44:20,560
en la historia del crimen.
699
00:44:20,600 --> 00:44:22,920
Hab�a sido un caso jugado
en p�blico,
700
00:44:22,960 --> 00:44:28,960
un melodrama espantoso con la naci�n
absorbiendo cada detalle sangriento.
701
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Pero tambi�n fue un caso
eso se hab�a solucionado
702
00:44:31,680 --> 00:44:34,240
por el nuevo metropolitano
Cuerpo de polic�a,
703
00:44:34,280 --> 00:44:38,040
sus agentes
y especialmente sus detectives.
704
00:44:38,080 --> 00:44:42,080
Un nuevo cap�tulo en la historia.
del asesinato estaba a punto de comenzar.
705
00:45:07,560 --> 00:45:09,720
Subt�tulos de Ericsson
64244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof