Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:12,210
[CHA HUN]
2
00:00:12,210 --> 00:00:17,310
[YOON CHAE-KYUNG]
3
00:00:17,310 --> 00:00:20,040
[JOO JONG-HYUK]
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,330
[OH JINSEOK / JEONG BIN]
5
00:00:24,330 --> 00:00:26,080
[PARK SO-EUN]
6
00:00:30,350 --> 00:00:35,910
Timing and Subtitles brought to you by
the "Woof and Meow Team" @Viki.com
7
00:00:35,910 --> 00:00:45,140
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
8
00:00:45,140 --> 00:00:48,020
[EP 4. THE HUNT FOR YOUR HEART]
9
00:00:55,600 --> 00:00:56,930
- Hey.
- What?
10
00:00:56,930 --> 00:00:58,470
- Let's go faster.
- Why?
11
00:00:58,470 --> 00:00:59,890
Aren't you embarrassed?
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,320
They're Goddesses. This is an honor.
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,010
Pretend you didn't hear that.
14
00:01:04,010 --> 00:01:05,690
Weirdo.
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,300
I'm going.
16
00:01:07,300 --> 00:01:10,610
Wait for me! And be careful!
17
00:01:10,610 --> 00:01:14,610
Hello. My name is Kim Ha-jun,
and I'm Meong-gu's owner.
18
00:01:14,610 --> 00:01:16,820
Nice to meet you all.
19
00:01:20,490 --> 00:01:21,420
Oh.
20
00:01:21,420 --> 00:01:24,620
- Careful.
- This is…
21
00:01:24,620 --> 00:01:25,860
What are these?
22
00:01:25,860 --> 00:01:28,650
It was so embarrassing to carry these.
23
00:01:28,650 --> 00:01:31,840
These are for practice.
24
00:01:31,840 --> 00:01:33,960
You should talk to them
instead of the teddy bear.
25
00:01:33,960 --> 00:01:35,370
Oh, I think…
26
00:01:35,370 --> 00:01:38,100
Chae-kyung* and Do-hui look alike, right?
(Female idol star, who is playing Do-hui)
27
00:01:38,100 --> 00:01:40,060
This is like some web drama stuff.
28
00:01:40,060 --> 00:01:41,500
They really do look alike.
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,560
Interesting.
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,650
So, Do-hui looks like an idol star.
31
00:01:45,650 --> 00:01:47,500
It will be better for practice, right?
32
00:01:47,500 --> 00:01:49,140
Why don't we try it?
33
00:01:49,140 --> 00:01:50,930
Let's go.
34
00:01:56,360 --> 00:02:00,300
- Hey, Ha-jun!
- Hey! Put your face away.
35
00:02:00,300 --> 00:02:01,990
- What's up?
- Damn!
36
00:02:01,990 --> 00:02:04,000
- Come on. Let's talk.
- Ew! That voice!
37
00:02:04,000 --> 00:02:06,570
Let's do the interview.
38
00:02:06,570 --> 00:02:09,900
This doesn't look good.
39
00:02:15,150 --> 00:02:18,100
This should be enough.
40
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
I'm sending it.
41
00:02:25,120 --> 00:02:27,460
Hello, this is Do-hui.
42
00:02:27,460 --> 00:02:29,500
Are you looking at it?
43
00:02:29,500 --> 00:02:32,880
Then let me know
if you want to add anything.
44
00:02:33,720 --> 00:02:36,130
Yeah. He's right next door.
45
00:02:37,400 --> 00:02:38,850
What?
46
00:02:40,320 --> 00:02:42,450
Oh, okay…
47
00:02:45,570 --> 00:02:46,850
What?
48
00:02:46,850 --> 00:02:49,180
She wants me to interview him in person.
49
00:02:49,180 --> 00:02:51,760
She wants a video, too.
50
00:02:51,760 --> 00:02:53,860
That's no big deal.
51
00:02:56,200 --> 00:02:57,700
Why the sigh?
52
00:02:57,700 --> 00:02:58,850
You're acting weird.
53
00:02:58,850 --> 00:03:03,680
Every time I see him,
something embarrassing happens.
54
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
That won't happen again.
55
00:03:05,800 --> 00:03:08,820
If it does,
that means you two are destined to be.
56
00:03:08,820 --> 00:03:10,620
Nonsense.
57
00:03:10,620 --> 00:03:13,410
Be careful.
58
00:03:15,700 --> 00:03:16,910
[DATING CONSULTANT]
59
00:03:16,910 --> 00:03:18,380
Now, for the last bit,
60
00:03:18,380 --> 00:03:21,870
[KEY TO CONVERSATION: SHARED INTEREST]
let's add a little heart in here.
61
00:03:21,870 --> 00:03:24,470
And that will be it
for the lecture on shared interests.
62
00:03:24,470 --> 00:03:26,860
Let's see if you got everything.
63
00:03:26,860 --> 00:03:29,670
- Give us a recap.
- Okay!
64
00:03:29,670 --> 00:03:31,650
To find out if we have a shared interest,
65
00:03:31,650 --> 00:03:33,880
I have to listen carefully
to what she says.
66
00:03:33,880 --> 00:03:34,520
Right.
67
00:03:34,520 --> 00:03:37,250
If you can't
seem to find anything specific,
68
00:03:37,250 --> 00:03:40,080
go with something related!
69
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
Good job! Amazing! Excellent!
70
00:03:42,600 --> 00:03:45,540
- Proud of yourself?
- Yeah!
- This is not the time.
71
00:03:45,540 --> 00:03:47,260
You tend to get excited easily.
72
00:03:47,260 --> 00:03:49,540
Now, let's get some practice.
73
00:03:49,540 --> 00:03:52,770
Now that your friends joined us,
74
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
you can be the girl.
75
00:03:54,100 --> 00:03:55,650
- Me?
- Ready, go!
76
00:03:55,650 --> 00:03:57,400
Go. Right now!
77
00:03:59,370 --> 00:04:00,680
Good. You're getting there.
78
00:04:00,680 --> 00:04:03,430
You're a girl. Totally.
79
00:04:04,900 --> 00:04:07,030
What kind of music do you like?
80
00:04:07,600 --> 00:04:10,190
I like all Maroon 5 songs.
81
00:04:10,190 --> 00:04:11,680
But the guy likes trot songs.
82
00:04:11,680 --> 00:04:13,020
What?
83
00:04:13,770 --> 00:04:15,410
What's related to that?
84
00:04:15,410 --> 00:04:17,820
They're a band, aren't they?
85
00:04:17,820 --> 00:04:20,700
They do concerts,
and their songs are great.
86
00:04:20,709 --> 00:04:23,490
One of them was in a movie.
87
00:04:23,490 --> 00:04:26,180
Have you seen the movie "Begin Again"?
88
00:04:26,180 --> 00:04:28,200
I liked it a lot.
89
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
Oh, that's my favorite movie.
90
00:04:31,320 --> 00:04:33,260
You have good taste.
91
00:04:33,260 --> 00:04:37,220
Amazing job! Let me hear a clap!
92
00:04:38,160 --> 00:04:40,820
Just one clap, I said.
93
00:04:40,820 --> 00:04:43,470
But anyway, good job.
What just happened in that conversation?
94
00:04:43,470 --> 00:04:48,810
You kept the conversation going
and found a shared interest.
95
00:04:48,810 --> 00:04:51,480
I think we can go further.
What do we do next?
96
00:04:52,590 --> 00:04:54,770
Ah! To the specifics!
97
00:04:54,770 --> 00:04:58,570
Such amazing students you are.
Let's keep it going.
98
00:04:58,570 --> 00:05:02,390
How were the songs in the movie?
How did you feel?
99
00:05:02,390 --> 00:05:03,940
Get to the more specific stuff.
100
00:05:03,940 --> 00:05:06,980
Then, we'll have a solid foundation.
101
00:05:06,980 --> 00:05:09,920
Now, give me another good conversation.
102
00:05:09,920 --> 00:05:12,490
Ready, go!
103
00:05:12,490 --> 00:05:14,580
What kind of food do you like?
104
00:05:14,580 --> 00:05:16,730
I like meat!
105
00:05:17,450 --> 00:05:18,560
What kind?
106
00:05:18,560 --> 00:05:21,020
Of course, it's beef!
107
00:05:21,020 --> 00:05:22,120
What cut?
108
00:05:22,120 --> 00:05:23,930
- Sirloin.
- How about skirt?
109
00:05:23,930 --> 00:05:26,190
Stop it, stop it. Stupid!
110
00:05:26,190 --> 00:05:27,650
Sorry, but that was stupid.
111
00:05:27,650 --> 00:05:29,550
You were doing so well before.
112
00:05:29,550 --> 00:05:31,600
You're not here to just talk about meat.
113
00:05:31,600 --> 00:05:32,950
What sirloin?
114
00:05:32,950 --> 00:05:34,970
If the girl says she likes meat,
115
00:05:34,970 --> 00:05:37,670
you just say "Oh, I'm a meat-lover, too."
116
00:05:37,670 --> 00:05:39,190
Then, you can move onto something else.
117
00:05:39,190 --> 00:05:43,640
- I'm sorry.
- Maybe I expected too much.
118
00:05:43,640 --> 00:05:46,260
- Do you want to try again?
- Wait a second.
119
00:05:46,260 --> 00:05:48,380
[DO-HUI]
120
00:05:48,380 --> 00:05:50,640
- It's Do-hui!
- What?
121
00:05:50,640 --> 00:05:52,930
Put it on speaker phone.
122
00:05:52,930 --> 00:05:54,940
- Okay.
- And wait.
123
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
Take a deep breath.
124
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
Take a deep breath.
125
00:05:59,200 --> 00:06:00,870
Take it easy.
126
00:06:02,160 --> 00:06:03,270
Hello?
127
00:06:03,270 --> 00:06:06,460
Hello. This is Cha Do-hui of DogTV.
128
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
Oh, hello.
129
00:06:07,660 --> 00:06:10,820
Do you have a minute to talk?
130
00:06:10,820 --> 00:06:14,070
Are we doing the interview now?
131
00:06:14,070 --> 00:06:15,640
No, not now.
132
00:06:15,640 --> 00:06:20,690
Our main writer wants to know
if you'd be able to do it in person.
133
00:06:20,690 --> 00:06:22,650
Of course, I can.
134
00:06:22,650 --> 00:06:24,930
Could you bring your dog, too?
135
00:06:24,930 --> 00:06:26,750
I want to take a video of him.
136
00:06:26,750 --> 00:06:28,600
[WALKING MEONG-GU]
137
00:06:30,420 --> 00:06:33,350
I'm going to walk him at 5 o'clock today.
138
00:06:33,350 --> 00:06:36,120
Would you like to meet up then?
139
00:06:36,120 --> 00:06:38,540
You'd like to do it outside?
140
00:06:38,540 --> 00:06:39,520
Yeah.
141
00:06:39,520 --> 00:06:42,270
Any issues with that?
142
00:06:42,270 --> 00:06:45,210
Not at all. Where should we meet?
143
00:06:45,210 --> 00:06:46,950
Where do you take him usually?
144
00:06:46,950 --> 00:06:49,390
The park in front of the office building.
145
00:06:49,390 --> 00:06:50,990
I'll see you there at 5.
146
00:06:50,990 --> 00:06:52,640
Okay. I'll see you.
147
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
Okay.
148
00:06:57,110 --> 00:06:59,300
Did you see that? That was easy.
149
00:06:59,300 --> 00:07:02,210
Amazing job. Give him a hand!
150
00:07:16,140 --> 00:07:17,260
What's going on?
151
00:07:17,260 --> 00:07:18,700
What?
152
00:07:18,700 --> 00:07:21,020
This is a bit weird.
153
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
What's weird? I'm just putting on makeup.
154
00:07:22,900 --> 00:07:26,810
This is strictly for business.
155
00:07:26,810 --> 00:07:28,550
Really?
156
00:07:28,550 --> 00:07:33,100
But from what I know,
you haven't used mascara in a year.
157
00:07:34,150 --> 00:07:36,510
Don't get the wrong idea.
158
00:07:36,510 --> 00:07:38,750
I just didn't want it to dry out.
159
00:07:38,750 --> 00:07:41,870
Okay. Get going, then.
160
00:07:48,950 --> 00:07:51,230
Did something happen between the two?
161
00:07:51,230 --> 00:07:52,950
Exciting!
162
00:08:01,420 --> 00:08:05,640
Let me show you a few tricks
before you go.
163
00:08:05,640 --> 00:08:07,870
I think… this will be good.
164
00:08:07,870 --> 00:08:09,230
A water bottle.
165
00:08:09,230 --> 00:08:11,050
Just let it hang.
166
00:08:11,050 --> 00:08:14,310
Relax your arm,
and make sure the veins are visible.
167
00:08:14,310 --> 00:08:17,510
And then you grab it hard.
168
00:08:20,820 --> 00:08:23,280
And you'll drink it.
169
00:08:24,640 --> 00:08:25,980
That sound.
170
00:08:25,980 --> 00:08:27,770
And your Adam's apple.
171
00:08:28,690 --> 00:08:30,380
And for the finish,
172
00:08:31,140 --> 00:08:32,820
you have to look tough.
173
00:08:33,700 --> 00:08:35,550
And you make it.
174
00:08:36,289 --> 00:08:38,329
I hope this works.
175
00:08:38,330 --> 00:08:40,640
- Meong-gu.
- Huh?
176
00:08:40,640 --> 00:08:42,250
Do I look sexy today?
177
00:08:42,250 --> 00:08:44,660
- Sexy?
- Do I?
178
00:08:44,660 --> 00:08:46,580
You do.
179
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
I'm sorry I'm late.
180
00:08:55,700 --> 00:08:58,690
It's fine. I just arrived, too.
181
00:08:59,620 --> 00:09:00,720
This is for you.
182
00:09:00,720 --> 00:09:03,290
Thank you.
183
00:09:04,500 --> 00:09:07,430
He looks even smarter up close.
184
00:09:07,430 --> 00:09:09,800
I do look smart.
185
00:09:09,800 --> 00:09:11,540
You're right. He's really smart.
186
00:09:11,540 --> 00:09:14,030
He didn't need potty training.
He can open doors, too.
187
00:09:14,030 --> 00:09:15,800
- Really?
- Yeah.
188
00:09:15,800 --> 00:09:18,220
He can do tricks, too.
Would you like to see?
189
00:09:18,220 --> 00:09:22,080
- Of course.
- Let's show her what we got.
190
00:09:22,080 --> 00:09:23,750
Meong-gu, sit!
191
00:09:24,330 --> 00:09:26,250
Meong-gu, high five!
192
00:09:26,250 --> 00:09:27,450
Good.
193
00:09:27,450 --> 00:09:29,800
Good boy.
194
00:09:32,710 --> 00:09:37,060
Let's walk a little
and find a spot to sit down.
195
00:09:37,060 --> 00:09:39,280
Sure.
196
00:09:44,690 --> 00:09:46,770
He wakes me up every morning.
197
00:09:46,770 --> 00:09:48,870
- Did you teach him to do that?
- Yeah.
198
00:09:48,870 --> 00:09:51,300
He's always been a good boy.
199
00:09:51,300 --> 00:09:53,550
He can do a lot of tricks.
200
00:09:56,800 --> 00:10:00,160
It's weird.
I'm feeling so comfortable.
201
00:10:01,000 --> 00:10:03,290
Is it the practice?
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,470
Let's start with your introduction.
203
00:10:08,470 --> 00:10:09,810
Okay.
204
00:10:11,260 --> 00:10:14,510
My name is Kim Ha…
205
00:10:14,510 --> 00:10:16,030
Meong-gu?
206
00:10:16,030 --> 00:10:18,510
This isn't working.
207
00:10:18,510 --> 00:10:22,300
Relax. You can do this.
208
00:10:22,300 --> 00:10:23,730
I'm sorry.
209
00:10:23,730 --> 00:10:26,240
It's okay. This happens to everyone.
210
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Really?
211
00:10:27,520 --> 00:10:28,260
Yeah.
212
00:10:28,260 --> 00:10:32,160
When I had my first interview like this,
I talked complete nonsense.
213
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
That happened to you?
214
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Yeah.
215
00:10:35,040 --> 00:10:37,630
But once I got comfortable, I was okay.
216
00:10:37,630 --> 00:10:41,540
You can tell me when you feel at ease.
I can wait.
217
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
Thank you.
218
00:10:45,210 --> 00:10:46,490
What?
219
00:10:47,490 --> 00:10:50,290
No, I mean…
220
00:10:51,190 --> 00:10:53,530
Let's start the interview.
221
00:10:53,530 --> 00:10:55,370
Oh, sure.
222
00:10:56,550 --> 00:10:59,420
How did you first meet Meong-gu?
223
00:11:00,550 --> 00:11:04,410
I went to volunteer at an animal shelter.
224
00:11:04,410 --> 00:11:08,930
He looked very anxious and sad.
225
00:11:08,930 --> 00:11:10,510
Why?
226
00:11:10,510 --> 00:11:12,870
His former owners were a couple.
227
00:11:12,870 --> 00:11:15,630
They abandoned him when they broke up.
228
00:11:17,110 --> 00:11:19,400
People can be cruel sometimes.
229
00:11:19,400 --> 00:11:21,250
I agree.
230
00:11:23,550 --> 00:11:26,030
It must have been tough for him.
231
00:11:26,640 --> 00:11:28,230
And for you, too.
232
00:11:28,230 --> 00:11:29,350
What?
233
00:11:29,350 --> 00:11:33,400
When you adopt an abandoned dog,
you have to embrace their pain.
234
00:11:33,400 --> 00:11:37,420
It must have been tough
to earn his trust.
235
00:11:38,910 --> 00:11:41,020
That's what they said at the center.
236
00:11:41,020 --> 00:11:42,310
That it'd be tough.
237
00:11:42,310 --> 00:11:44,100
So, what did you tell them?
238
00:11:44,100 --> 00:11:46,590
That I'd try my best
239
00:11:46,590 --> 00:11:49,900
and wait for him to open up to me.
240
00:11:49,900 --> 00:11:52,210
I told them I could wait.
241
00:11:54,130 --> 00:11:56,540
You're such a nice person.
242
00:11:57,090 --> 00:11:58,350
What?
243
00:11:59,060 --> 00:12:01,340
Oh, nothing.
244
00:12:02,070 --> 00:12:05,070
When it's awkward,
you can talk over some food.
245
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
You'll feel less nervous.
246
00:12:06,730 --> 00:12:08,650
Would you like some rice cake?
247
00:12:08,650 --> 00:12:10,560
I thought they were for your friends.
248
00:12:10,560 --> 00:12:12,820
Those idi…
249
00:12:12,820 --> 00:12:14,270
Those dummi...
250
00:12:15,190 --> 00:12:18,120
They'll have dinner on their own.
251
00:12:18,120 --> 00:12:20,390
In that case, I'll take some.
252
00:12:20,390 --> 00:12:21,790
Okay.
253
00:12:25,720 --> 00:12:29,150
Now, it's time for
an interview with Meong-gu.
254
00:12:29,150 --> 00:12:32,290
Meong-gu? How?
255
00:12:32,290 --> 00:12:35,150
Let me tell you a secret.
256
00:12:35,150 --> 00:12:37,210
I can talk to animals.
257
00:12:37,210 --> 00:12:38,480
Really?
258
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
Yeah.
259
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
Well, I do a lot of work with animals.
260
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
Would you like to see?
261
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Yeah.
262
00:12:53,810 --> 00:12:55,500
Oh my… 00:13:00,411
What was that?
263
00:13:00,410 --> 00:13:03,090
I'm so sorry, Do-hui.
I just got surprised.
264
00:13:03,090 --> 00:13:05,790
It's okay. It's not your fault.
265
00:13:05,790 --> 00:13:08,270
I'm so sorry. Let me go
get some wet tissue or something.
266
00:13:08,270 --> 00:13:09,330
No, it's fine.
267
00:13:09,330 --> 00:13:10,900
I will.
268
00:13:10,900 --> 00:13:12,550
It's…
269
00:13:13,850 --> 00:13:17,290
I said it's fine!
270
00:13:22,670 --> 00:13:25,110
It looks like I peed…
271
00:13:26,510 --> 00:13:29,500
I'm so, so sorry, Do-hui.
272
00:13:29,500 --> 00:13:32,110
I'll compensate for the pants.
273
00:13:32,110 --> 00:13:33,940
Just stop.
274
00:13:33,940 --> 00:13:37,500
Something bad happens
every time I see you.
275
00:13:47,350 --> 00:13:51,930
Slow down. You're much taller than I am.
276
00:13:51,930 --> 00:13:54,020
Oh, I'm sorry.
277
00:13:55,100 --> 00:13:56,020
Is this enough?
278
00:13:56,020 --> 00:13:58,480
Yeah. That's fine.
279
00:13:59,840 --> 00:14:02,520
Do you always make mistakes?
280
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Does this happen often?
281
00:14:03,920 --> 00:14:06,390
No, I rarely make mistakes.
282
00:14:06,390 --> 00:14:08,890
Even your dog's laughing.
283
00:14:08,890 --> 00:14:10,790
He's not.
284
00:14:11,510 --> 00:14:12,720
Did you laugh, Meong-gu?
285
00:14:12,720 --> 00:14:14,540
I'd rather cry.
286
00:14:18,530 --> 00:14:19,740
That's my ex-boyfriend over there.
287
00:14:19,740 --> 00:14:23,340
Just act like we're dating. Please.
288
00:14:28,010 --> 00:14:29,970
Look who it is.
289
00:14:31,170 --> 00:14:32,830
You got a new boyfriend?
290
00:14:32,830 --> 00:14:35,070
What's wrong with that?
291
00:14:35,820 --> 00:14:38,730
Is this the asshole
that you told me about?
292
00:14:38,730 --> 00:14:41,100
But I should be thankful.
293
00:14:41,100 --> 00:14:42,840
I found my love thanks to you.
294
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
What?
295
00:14:44,080 --> 00:14:45,860
My love?
296
00:14:45,860 --> 00:14:47,690
What did you just call me?
297
00:14:47,690 --> 00:14:49,430
Bring it on.
298
00:14:49,430 --> 00:14:50,400
Let's have it.
299
00:14:50,400 --> 00:14:52,540
I was actually being nice.
300
00:14:52,540 --> 00:14:56,240
You can just walk on by
and mind your own business.
301
00:14:56,240 --> 00:14:58,690
Yeah. Get out of my sight.
302
00:14:58,690 --> 00:15:01,520
Come on, Do-hui!
303
00:15:05,410 --> 00:15:07,830
Now, that feels good.
304
00:15:07,830 --> 00:15:10,770
I just bought these.
305
00:15:12,870 --> 00:15:14,790
Bye, asshole.
306
00:15:14,790 --> 00:15:17,010
Are you a genius or what?
307
00:15:17,010 --> 00:15:18,920
- That was awesome!
- I am.
308
00:15:18,920 --> 00:15:19,800
Are you that happy?
309
00:15:19,800 --> 00:15:23,620
Yeah! That was
the best thing that happened in months.
310
00:15:23,620 --> 00:15:26,630
Thank you so much.
311
00:15:27,870 --> 00:15:29,820
You can put me down.
312
00:15:31,150 --> 00:15:33,800
He might still be watching us.
313
00:15:33,800 --> 00:15:37,520
So, let's keep going like this.
314
00:15:38,370 --> 00:15:42,270
♫ I'm loving this feeling ♫
315
00:15:42,270 --> 00:15:47,930
♫ This is so good
This feels so good ♫
316
00:15:47,930 --> 00:15:49,290
♫ now that I've met you ♫
317
00:15:49,290 --> 00:15:56,170
♫ What you've given me ♫
♫ is all I ever needed ♫
318
00:15:56,170 --> 00:15:59,810
♫ Show me your love ♫
319
00:16:08,340 --> 00:16:09,570
♫ Please don't change ♫
320
00:16:09,570 --> 00:16:10,890
[WOOF & MEOW CINEMA]
♫ Please don't change ♫
321
00:16:10,890 --> 00:16:13,020
♫ Stay just like this ♫
322
00:16:13,020 --> 00:16:16,570
You can just walk on by
and mind your own business.
323
00:16:16,570 --> 00:16:18,880
Yeah. Get out of my sight.
324
00:16:18,880 --> 00:16:23,790
I did it! I was the hero today.
325
00:16:23,790 --> 00:16:26,550
So, what did you do?
326
00:16:27,220 --> 00:16:30,520
I gave the asshole what he deserved.
327
00:16:31,480 --> 00:16:34,290
Come on, Do-hui.
328
00:16:39,680 --> 00:16:42,630
I just bought these.
329
00:16:44,290 --> 00:16:45,850
That felt good.
330
00:16:45,850 --> 00:16:48,710
You did a hell of a job, Meong-gu.
331
00:16:48,710 --> 00:16:51,290
Isn't it just satisfying to look?
332
00:16:51,290 --> 00:16:54,380
Normally,
I never say anything nice to you.
333
00:16:54,380 --> 00:16:56,720
That was awesome!
334
00:16:58,680 --> 00:17:03,340
But you really made her happy,
so good job.
335
00:17:07,290 --> 00:17:11,000
So, the hunt went well.
You really saved the day.
336
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
That was enough for today,
337
00:17:13,440 --> 00:17:16,119
but if he ever comes back again,
338
00:17:16,119 --> 00:17:18,469
it won't be just number one.
339
00:17:18,470 --> 00:17:21,680
I'm not shy to give it a go anywhere.
340
00:17:22,800 --> 00:17:25,650
I don't understand guys.
341
00:17:29,040 --> 00:17:35,800
Timing and Subtitles brought to you by
the "Woof and Meow Team" @Viki.com
342
00:17:35,800 --> 00:17:45,090
[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]
21223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof