Original subtitles

[CHA HUN]

[YOON CHAE-KYUNG]

[JOO JONG-HYUK]

[OH JINSEOK / JEONG BIN]

[PARK SO-EUN]

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]

[EP 4. THE HUNT FOR YOUR HEART]

- Hey. - What?

- Let's go faster. - Why?

Aren't you embarrassed?

They're Goddesses. This is an honor.

Pretend you didn't hear that.

Weirdo.

I'm going.

Wait for me! And be careful!

Hello. My name is Kim Ha-jun, and I'm Meong-gu's owner.

Nice to meet you all.

Oh.

- Careful. - This is…

What are these?

It was so embarrassing to carry these.

These are for practice.

You should talk to them instead of the teddy bear.

Oh, I think…

Chae-kyung* and Do-hui look alike, right? (Female idol star, who is playing Do-hui)

This is like some web drama stuff.

They really do look alike.

Interesting.

So, Do-hui looks like an idol star.

It will be better for practice, right?

Why don't we try it?

Let's go.

- Hey, Ha-jun! - Hey! Put your face away.

- What's up? - Damn!

- Come on. Let's talk. - Ew! That voice!

Let's do the interview.

This doesn't look good.

This should be enough.

I'm sending it.

Hello, this is Do-hui.

Are you looking at it?

Then let me know if you want to add anything.

Yeah. He's right next door.

What?

Oh, okay…

What?

She wants me to interview him in person.

She wants a video, too.

That's no big deal.

Why the sigh?

You're acting weird.

Every time I see him, something embarrassing happens.

That won't happen again.

If it does, that means you two are destined to be.

Nonsense.

Be careful.

[DATING CONSULTANT]

Now, for the last bit,

[KEY TO CONVERSATION: SHARED INTEREST] let's add a little heart in here.

And that will be it for the lecture on shared interests.

Let's see if you got everything.

- Give us a recap. - Okay!

To find out if we have a shared interest,

I have to listen carefully to what she says.

Right.

If you can't seem to find anything specific,

go with something related!

Good job! Amazing! Excellent!

- Proud of yourself? - Yeah! - This is not the time.

You tend to get excited easily.

Now, let's get some practice.

Now that your friends joined us,

you can be the girl.

- Me? - Ready, go!

Go. Right now!

Good. You're getting there.

You're a girl. Totally.

What kind of music do you like?

I like all Maroon 5 songs.

But the guy likes trot songs.

What?

What's related to that?

They're a band, aren't they?

They do concerts, and their songs are great.

One of them was in a movie.

Have you seen the movie "Begin Again"?

I liked it a lot.

Oh, that's my favorite movie.

You have good taste.

Amazing job! Let me hear a clap!

Just one clap, I said.

But anyway, good job. What just happened in that conversation?

You kept the conversation going and found a shared interest.

I think we can go further. What do we do next?

Ah! To the specifics!

Such amazing students you are. Let's keep it going.

How were the songs in the movie? How did you feel?

Get to the more specific stuff.

Then, we'll have a solid foundation.

Now, give me another good conversation.

Ready, go!

What kind of food do you like?

I like meat!

What kind?

Of course, it's beef!

What cut?

- Sirloin. - How about skirt?

Stop it, stop it. Stupid!

Sorry, but that was stupid.

You were doing so well before.

You're not here to just talk about meat.

What sirloin?

If the girl says she likes meat,

you just say "Oh, I'm a meat-lover, too."

Then, you can move onto something else.

- I'm sorry. - Maybe I expected too much.

- Do you want to try again? - Wait a second.

[DO-HUI]

- It's Do-hui! - What?

Put it on speaker phone.

- Okay. - And wait.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Take it easy.

Hello?

Hello. This is Cha Do-hui of DogTV.

Oh, hello.

Do you have a minute to talk?

Are we doing the interview now?

No, not now.

Our main writer wants to know if you'd be able to do it in person.

Of course, I can.

Could you bring your dog, too?

I want to take a video of him.

[WALKING MEONG-GU]

I'm going to walk him at 5 o'clock today.

Would you like to meet up then?

You'd like to do it outside?

Yeah.

Any issues with that?

Not at all. Where should we meet?

Where do you take him usually?

The park in front of the office building.

I'll see you there at 5.

Okay. I'll see you.

Okay.

Did you see that? That was easy.

Amazing job. Give him a hand!

What's going on?

What?

This is a bit weird.

What's weird? I'm just putting on makeup.

This is strictly for business.

Really?

But from what I know, you haven't used mascara in a year.

Don't get the wrong idea.

I just didn't want it to dry out.

Okay. Get going, then.

Did something happen between the two?

Exciting!

Let me show you a few tricks before you go.

I think… this will be good.

A water bottle.

Just let it hang.

Relax your arm, and make sure the veins are visible.

And then you grab it hard.

And you'll drink it.

That sound.

And your Adam's apple.

And for the finish,

you have to look tough.

And you make it.

I hope this works.

- Meong-gu. - Huh?

Do I look sexy today?

- Sexy? - Do I?

You do.

I'm sorry I'm late.

It's fine. I just arrived, too.

This is for you.

Thank you.

He looks even smarter up close.

I do look smart.

You're right. He's really smart.

He didn't need potty training. He can open doors, too.

- Really? - Yeah.

He can do tricks, too. Would you like to see?

- Of course. - Let's show her what we got.

Meong-gu, sit!

Meong-gu, high five!

Good.

Good boy.

Let's walk a little and find a spot to sit down.

Sure.

He wakes me up every morning.

- Did you teach him to do that? - Yeah.

He's always been a good boy.

He can do a lot of tricks.

It's weird. I'm feeling so comfortable.

Is it the practice?

Let's start with your introduction.

Okay.

My name is Kim Ha…

Meong-gu?

This isn't working.

Relax. You can do this.

I'm sorry.

It's okay. This happens to everyone.

Really?

Yeah.

When I had my first interview like this, I talked complete nonsense.

That happened to you?

Yeah.

But once I got comfortable, I was okay.

You can tell me when you feel at ease. I can wait.

Thank you.

What?

No, I mean…

Let's start the interview.

Oh, sure.

How did you first meet Meong-gu?

I went to volunteer at an animal shelter.

He looked very anxious and sad.

Why?

His former owners were a couple.

They abandoned him when they broke up.

People can be cruel sometimes.

I agree.

It must have been tough for him.

And for you, too.

What?

When you adopt an abandoned dog, you have to embrace their pain.

It must have been tough to earn his trust.

That's what they said at the center.

That it'd be tough.

So, what did you tell them?

That I'd try my best

and wait for him to open up to me.

I told them I could wait.

You're such a nice person.

What?

Oh, nothing.

When it's awkward, you can talk over some food.

You'll feel less nervous.

Would you like some rice cake?

I thought they were for your friends.

Those idi…

Those dummi...

They'll have dinner on their own.

In that case, I'll take some.

Okay.

Now, it's time for an interview with Meong-gu.

Meong-gu? How?

Let me tell you a secret.

I can talk to animals.

Really?

Yeah.

Well, I do a lot of work with animals.

Would you like to see?

Yeah.

Oh my… 00:13:00,411 What was that?

I'm so sorry, Do-hui. I just got surprised.

It's okay. It's not your fault.

I'm so sorry. Let me go get some wet tissue or something.

No, it's fine.

I will.

It's…

I said it's fine!

It looks like I peed…

I'm so, so sorry, Do-hui.

I'll compensate for the pants.

Just stop.

Something bad happens every time I see you.

Slow down. You're much taller than I am.

Oh, I'm sorry.

Is this enough?

Yeah. That's fine.

Do you always make mistakes?

Does this happen often?

No, I rarely make mistakes.

Even your dog's laughing.

He's not.

Did you laugh, Meong-gu?

I'd rather cry.

That's my ex-boyfriend over there.

Just act like we're dating. Please.

Look who it is.

You got a new boyfriend?

What's wrong with that?

Is this the asshole that you told me about?

But I should be thankful.

I found my love thanks to you.

What?

My love?

What did you just call me?

Bring it on.

Let's have it.

I was actually being nice.

You can just walk on by and mind your own business.

Yeah. Get out of my sight.

Come on, Do-hui!

Now, that feels good.

I just bought these.

Bye, asshole.

Are you a genius or what?

- That was awesome! - I am.

Are you that happy?

Yeah! That was the best thing that happened in months.

Thank you so much.

You can put me down.

He might still be watching us.

So, let's keep going like this.

♫ I'm loving this feeling ♫

♫ This is so good This feels so good ♫

♫ now that I've met you ♫

♫ What you've given me ♫ ♫ is all I ever needed ♫

♫ Show me your love ♫

♫ Please don't change ♫

[WOOF & MEOW CINEMA] ♫ Please don't change ♫

♫ Stay just like this ♫

You can just walk on by and mind your own business.

Yeah. Get out of my sight.

I did it! I was the hero today.

So, what did you do?

I gave the asshole what he deserved.

Come on, Do-hui.

I just bought these.

That felt good.

You did a hell of a job, Meong-gu.

Isn't it just satisfying to look?

Normally, I never say anything nice to you.

That was awesome!

But you really made her happy, so good job.

So, the hunt went well. You really saved the day.

That was enough for today,

but if he ever comes back again,

it won't be just number one.

I'm not shy to give it a go anywhere.

I don't understand guys.

Timing and Subtitles brought to you by the "Woof and Meow Team" @Viki.com

[WOOF & MEOW - DO YOU LOVE ME?]