Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,660
СУБТИТРЫ: Е.ДОБРОВИЦКАЯ,
Е.НИКОЛАЕВА, А.УГЛА, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:01:11,780 --> 00:01:14,660
НА ФАРСИ: -Я слушаю.
-Посадка самолета
3
00:01:14,740 --> 00:01:18,660
не осталась незамеченной.
Посол выезжает в аэропорт.
4
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
У вас есть час,
чтобы решить нашу проблему.
5
00:01:21,540 --> 00:01:23,580
-Этого времени вполне достаточно.
6
00:01:41,660 --> 00:01:44,180
-Валентин Захарович,
Забелин на связи.
7
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
-Да, Коль, докладывай.
8
00:01:48,380 --> 00:01:51,380
-Наристанцы посадили самолет.
Королев у них
9
00:01:51,460 --> 00:01:53,140
вместе с этой ненормальной.
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,260
-Ну так это ж хорошо.
Это значит, что он не прилетит.
11
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
-Сейчас все зависит не от меня,
а от людей генерала Амири.
12
00:01:59,380 --> 00:02:02,180
-А зачем мне человек,
от которого ничего не зависит?
13
00:02:02,260 --> 00:02:06,580
Ты мне зачем, Коль?
Вот и подумай.
14
00:02:08,980 --> 00:02:10,020
-Ублюдок.
15
00:02:11,220 --> 00:02:16,340
-Русский посол едет в аэропорт.
У тебя есть час, чтобы все устроить.
16
00:02:16,420 --> 00:02:20,060
Постарайся не оставлять следов.
Выполняй.
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,260
-Я сделаю все возможное, генерал.
18
00:02:25,780 --> 00:02:28,500
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
19
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Предлагаю сделку.
20
00:03:41,700 --> 00:03:44,980
Признайся в убийстве шейха -
и едешь с нами.
21
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Обещаю законное следствие и суд.
22
00:03:54,860 --> 00:03:57,820
-Ты знаешь, кто я?
Знаешь, какие у тебя будут проблемы,
23
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
если хоть что-то случится
со мной или с ней?
24
00:04:02,420 --> 00:04:06,780
Чего ты на часы-то смотришь?
Нервничаешь? Время поджимает?
25
00:04:07,260 --> 00:04:10,900
Посол уже едет?
-Значит, нет амнезии?
26
00:04:12,180 --> 00:04:15,700
-Но ты не переживай, я никому
не скажу, как идиотски ты себя вел.
27
00:04:15,780 --> 00:04:17,380
-Конечно, не скажешь.
28
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Дежурный!
29
00:04:22,340 --> 00:04:24,260
Вызывай вертолет! Быстро!
30
00:04:26,780 --> 00:04:30,540
-Ты же ничего не вспомнил? Это блеф?
31
00:05:01,740 --> 00:05:04,100
-Юра, ты свет взял?
-Взял.
32
00:05:04,660 --> 00:05:07,060
-А то опять у "Вестей"
одалживаться придется.
33
00:05:07,140 --> 00:05:08,540
-Рита, я все взял.
34
00:05:18,460 --> 00:05:20,820
-Юра, ведут кого-то.
-Ведут.
35
00:05:22,700 --> 00:05:25,140
-Это надо снять.
-Чего?
36
00:05:25,220 --> 00:05:26,300
-Снять надо.
37
00:05:29,300 --> 00:05:34,420
-Прекратить съемку!
-Спасите! Помогите!
38
00:05:34,500 --> 00:05:37,060
Помогите!
-Ребята, мы русские, нас похитили!
39
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
Мы русские, снимайте!
-Помогите!
40
00:05:40,220 --> 00:05:44,020
-Ребята, мы русские, нас похитили!
Мы русские, снимайте!
41
00:05:45,700 --> 00:05:47,420
-Королев! Это Королев?
42
00:05:49,660 --> 00:05:53,820
-Валерка, что еще нельзя показывать?
-Слабость.
43
00:05:53,900 --> 00:05:56,180
-Нет, брат, нельзя показывать злость.
44
00:05:57,100 --> 00:05:59,180
-Горько! Горько!
45
00:06:00,020 --> 00:06:03,500
-Зазорно, значит,
тебе идти по моим стопам.
46
00:06:03,580 --> 00:06:06,500
Сын Николая Королева
в ростовщики подался!
47
00:06:06,580 --> 00:06:08,100
Предательство, понимаешь?
48
00:06:11,500 --> 00:06:14,420
-Королев?
-Вспомнил...
49
00:06:18,900 --> 00:06:22,220
-Лев Михайлович, расскажите,
как Королев оказался в Наристане?
50
00:06:22,300 --> 00:06:25,260
-А вы знали, что он задержан?
-Без комментариев, коллеги.
51
00:06:25,340 --> 00:06:27,900
Коллеги, внимание, внимание!
Без комментариев.
52
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Дождитесь пресс-конференции,
вы совсем скоро все узнаете.
53
00:06:31,140 --> 00:06:32,940
-Спасибо.
-Спасибо.
54
00:06:34,020 --> 00:06:37,660
-Подробности этого невероятного
события нам еще предстоит выяснить.
55
00:06:37,740 --> 00:06:41,020
Сейчас очевидно лишь то,
что известный российский бизнесмен,
56
00:06:41,100 --> 00:06:44,460
президент компании "Проминвест"
Валерий Королев, сегодня утром
57
00:06:44,540 --> 00:06:47,500
совершенно случайно был обнаружен
в аэропорту Наргета
58
00:06:47,580 --> 00:06:50,980
в тот момент, когда сотрудники
силовых структур конвоировали его
59
00:06:51,060 --> 00:06:54,060
и его неизвестную спутницу.
Вот как это было.
60
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
КРИКИ ПО ТВ
61
00:06:55,980 --> 00:06:57,580
СТУК В ДВЕРЬ
62
00:07:01,100 --> 00:07:02,460
-Вот я идиотка!
63
00:07:09,220 --> 00:07:11,780
-Как вас зовут?
-Назовите свое имя.
64
00:07:18,260 --> 00:07:21,620
ТВ: Срочные новости. В тот момент,
когда бойцы исламской стражи
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,340
конвоировали Королева
и его неизвестную спутницу
66
00:07:24,420 --> 00:07:26,980
по территории аэродрома,
он обратился за помощью
67
00:07:27,060 --> 00:07:28,500
к российским журналистам.
68
00:07:28,580 --> 00:07:31,540
-Не, ну ладно я. Мне кого угодно,
кроме Путина, покажешь -
69
00:07:31,620 --> 00:07:33,740
я не узнаю.
Но вы, товарищ генерал...
70
00:07:33,820 --> 00:07:35,980
-Я не министр,
я вот с такими не общаюсь.
71
00:07:36,180 --> 00:07:38,700
Меня больше таинственная спутница
интересует.
72
00:07:39,220 --> 00:07:42,260
ТВ: Видимо, опасаясь огласки
и международного скандала,
73
00:07:42,340 --> 00:07:45,540
бойцы исламской стражи
немедленно освободили задержанных.
74
00:07:45,620 --> 00:07:51,620
-Я предлагал ему остаться.
Обещал платить 300 долларов в месяц.
75
00:07:57,620 --> 00:08:01,580
-Сам виноват, что отказался.
Пусть теперь мучается
76
00:08:01,660 --> 00:08:04,420
со своими миллиардами.
Не переживай за него.
77
00:08:09,020 --> 00:08:12,900
-Что ты смотришь?
Я его сразу узнал, потому и помог.
78
00:08:12,980 --> 00:08:15,100
Ты же знаешь мою жадность.
79
00:08:18,340 --> 00:08:20,300
-Ну что, облажался, Коленька?
80
00:08:20,380 --> 00:08:22,780
-Это не мой косяк,
Валентин Захарович.
81
00:08:22,860 --> 00:08:26,180
-Мне плевать, чей это косяк.
Качай тему месторождения.
82
00:08:26,260 --> 00:08:29,780
Проминвест в этом должен быть
замазан полностью, по уши!
83
00:08:29,860 --> 00:08:32,500
Понял меня? И смотри,
чтобы Исаев не соскочил,
84
00:08:32,580 --> 00:08:35,740
когда Королев в отказ пойдет. Давай.
85
00:08:43,340 --> 00:08:47,900
ПО-АНГЛИЙСКИ: Добрый день!
От имени правительства Наристана
86
00:08:47,980 --> 00:08:52,020
я хотел бы принести
господину Королеву свои извинения
87
00:08:52,100 --> 00:08:54,020
за это досадное недоразумение.
88
00:08:54,460 --> 00:08:55,940
-Да ладно, что за счеты?
89
00:08:56,020 --> 00:08:57,700
-Причиной стала неразбериха...
90
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
СТУК В ДВЕРЬ
91
00:08:58,860 --> 00:09:01,100
...возникшая
вследствие землетрясения.
92
00:09:08,780 --> 00:09:10,060
-Ну, здравствуй, Лев...
93
00:09:15,580 --> 00:09:16,740
Заходи.
94
00:09:18,380 --> 00:09:21,740
НА ФАРСИ: -Почему мы отдали его?
Если он убийца,
95
00:09:21,820 --> 00:09:24,900
то почему вы приказали
отпустить его?
96
00:09:24,980 --> 00:09:27,180
А если он враг,
то почему извинились?
97
00:09:27,260 --> 00:09:31,540
-Потому что это политика,
сынок. Политика.
98
00:09:31,620 --> 00:09:35,580
-Значит, кто-то из политиков
заказал вам этого русского парня,
99
00:09:35,660 --> 00:09:39,460
и вы меня подставили.
-Запомни, сынок,
100
00:09:39,540 --> 00:09:43,820
приказы отдают генералы,
а солдаты их выполняют.
101
00:09:43,900 --> 00:09:49,500
И вот тебе мой приказ, Мохаммад.
очисти Муридан от акшаев. Ясно?
102
00:09:49,580 --> 00:09:52,860
Выполняй.
-Я офицер тайной стражи,
103
00:09:52,940 --> 00:09:58,300
а не жандарм. И не привык
выполнять преступные приказы.
104
00:09:58,900 --> 00:10:03,380
-Ты что, дерзишь
старому другу своего отца?
105
00:10:03,460 --> 00:10:04,980
Да как ты смеешь?!
106
00:10:06,660 --> 00:10:08,940
-Мой отец никогда бы
так не поступил.
107
00:10:09,100 --> 00:10:13,900
И ответы на свои вопросы
я все равно получу.
108
00:10:17,820 --> 00:10:21,100
-Ну, что у нас нового случилось,
пока я по буфету гулял?
109
00:10:22,060 --> 00:10:26,340
-Узнаю брата Колю.
Уже не терпится, да?
110
00:10:26,420 --> 00:10:29,780
Вообще ни капли бухла нет,
надо было с собой приносить.
111
00:10:29,860 --> 00:10:31,140
-Надо было.
112
00:10:32,780 --> 00:10:37,820
-Ну что, подготовка
к разработке нового месторождения
113
00:10:37,900 --> 00:10:40,140
идет полным ходом.
С Амариным говорил,
114
00:10:40,220 --> 00:10:43,500
но он пока ответа не дал,
в раздумьях. Зато местные...
115
00:10:43,940 --> 00:10:48,300
местные в деле. Министр Фатих
пообещал, что никаких вопросов.
116
00:10:48,380 --> 00:10:53,140
-Подожди. Подожди про Наристан.
Что дома-то происходит?
117
00:10:53,220 --> 00:10:57,180
-Так, дома. Минэнерго
никак не подтверждает объемы
118
00:10:57,260 --> 00:11:00,460
для Дальнего Востока. Тянут резину,
китайцы уже бьют копытом.
119
00:11:00,540 --> 00:11:05,020
Немцы просят локап на два года
по тому пакету, который мы приобрели.
120
00:11:05,100 --> 00:11:07,420
Только вот нужно твое решение.
121
00:11:09,900 --> 00:11:13,060
-Ну, просим год,
соглашаемся на полтора.
122
00:11:13,900 --> 00:11:15,020
-Да.
123
00:11:16,380 --> 00:11:17,500
-Это все?
124
00:11:27,260 --> 00:11:28,780
-"Краснознаменная" встала.
125
00:11:31,660 --> 00:11:35,020
Добурили до подземного озера,
но, слава богу, без жертв,
126
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
никто не пострадал.
127
00:11:38,500 --> 00:11:42,180
-Кто знает?
-В подробностях пока нет.
128
00:11:42,980 --> 00:11:48,220
Держим оборону, но это временно.
Тем не менее акции поползли вниз.
129
00:11:48,300 --> 00:11:51,540
-Акции? Ты шутишь?
У нас там
130
00:11:51,620 --> 00:11:53,860
три четверти поставок
по редкоземельным.
131
00:11:53,940 --> 00:11:57,420
Ты представляешь, какие штрафы будут?
-Нет, ну по поводу штрафов
132
00:11:57,500 --> 00:12:00,940
я бы вообще сейчас не парился.
Страховая уже этим делом занялась.
133
00:12:01,020 --> 00:12:04,340
Все будет нормально, я уверен.
А вот через десять минут
134
00:12:04,420 --> 00:12:05,740
у нас пресс-конференция.
135
00:12:10,780 --> 00:12:12,540
-А где Маша?
-Что за Маша?
136
00:12:13,540 --> 00:12:14,660
-Ну, Маша.
137
00:12:14,740 --> 00:12:15,940
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
138
00:12:17,060 --> 00:12:18,180
-А, Маша...
139
00:12:19,740 --> 00:12:22,300
Все в порядке с ней.
Едет в аэропорт.
140
00:12:23,940 --> 00:12:25,460
-Какой аэропорт?
141
00:12:26,740 --> 00:12:27,900
-Билет в паспорте.
142
00:12:31,620 --> 00:12:34,420
В Москве вас встретят
и проводят до дома.
143
00:12:35,580 --> 00:12:39,180
-Он так меня боится?
-Кто?
144
00:12:40,020 --> 00:12:41,540
-Этот ваш... олигарх.
145
00:12:44,940 --> 00:12:48,180
А это что?
-Гонорар за оказанные услуги.
146
00:12:54,460 --> 00:12:57,340
-Ну, вообще-то,
мои услуги стоят дороже.
147
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Ладно, шучу.
148
00:13:03,180 --> 00:13:06,180
Вы передайте Валерию Николаевичу
большое спасибо,
149
00:13:06,260 --> 00:13:09,300
а гонорар свой пусть засунет
себе куда-нибудь поглубже.
150
00:13:16,220 --> 00:13:19,580
-Прости, ты, может, хотел ее
на пресс-конференции представить?
151
00:13:19,660 --> 00:13:23,700
"Здрасте! Меня зовут олигарх Валера.
Это моя новая подружка Маша.
152
00:13:23,780 --> 00:13:27,220
Мы с ней несколько дней шарились
нелегально по Наристану.
153
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
И да, кстати, она мой мозгоправ".
154
00:13:31,860 --> 00:13:35,260
Что, вернуть надо?
Вон Горевой звонит. Сейчас вернем.
155
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Алло!
156
00:13:38,060 --> 00:13:39,380
Это как так?
157
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
Ладно, наберу.
158
00:13:47,140 --> 00:13:50,580
Сбежала твоя Маша.
Вышла из машины и исчезла.
159
00:13:52,980 --> 00:13:55,460
Валера, не переживай.
Все нормально с ней будет.
160
00:13:55,540 --> 00:13:59,140
Взрослая девочка, выбор свой
сделала. Все будет хорошо.
161
00:14:00,100 --> 00:14:02,220
Валера, у нас сейчас
пресс-конференция.
162
00:14:03,420 --> 00:14:04,540
Через час самолет.
163
00:14:05,940 --> 00:14:07,780
И работы... выше крыши.
164
00:14:08,940 --> 00:14:10,260
Соберись.
165
00:14:11,620 --> 00:14:15,100
-Спускайся, я сейчас приду.
-Хорошо.
166
00:14:34,540 --> 00:14:37,660
"По прогнозам Международного
энергетического агентства,
167
00:14:37,740 --> 00:14:42,300
спрос на литий к 2040 году
вырастет в сорок раз.
168
00:14:42,380 --> 00:14:48,500
А цена на него за последний год..."
-Выросла на 127%, я в курсе. Дальше.
169
00:14:48,780 --> 00:14:51,940
-"Полгода назад компания "Проминвест"
объявила о начале
170
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
амбициозного проекта
по строительству на Дальнем Востоке
171
00:14:55,100 --> 00:14:57,700
новой промышленной площадки.
На ней планируется
172
00:14:57,780 --> 00:15:01,500
наладить производство новейших
инновационных моделей аккумуляторов.
173
00:15:01,580 --> 00:15:04,100
Ведутся переговоры
с китайскими партнерами
174
00:15:04,180 --> 00:15:07,340
о создании совместного предприятия".
-И?
175
00:15:09,140 --> 00:15:11,060
-Новое месторождение в Наристане.
176
00:15:14,340 --> 00:15:18,500
Солончаковые глины
с высочайшим содержанием лития.
177
00:15:18,900 --> 00:15:20,420
Пока никто не знает.
178
00:15:21,580 --> 00:15:23,540
-Ну, кроме тебя.
-Ну естественно.
179
00:15:23,660 --> 00:15:27,300
Кроме меня и тех людей,
которые мне об этом рассказали.
180
00:15:27,380 --> 00:15:30,700
Валер, для нашего дальневосточного
проекта это золотая жила,
181
00:15:30,780 --> 00:15:33,860
я не знаю, алмазная.
Но знаешь, что самое главное?
182
00:15:33,940 --> 00:15:37,540
У меня есть прямой выход
на министра энергетики Наристана,
183
00:15:37,620 --> 00:15:40,780
и он готов с нами встретиться.
Так, смотри, вот здесь все цифры
184
00:15:40,860 --> 00:15:47,140
и отчет по новому месторождению.
Кто молодец? Я молодец.
185
00:15:48,980 --> 00:15:51,660
-И что это за прямой выход?
-Ну камон, ты же знаешь,
186
00:15:51,740 --> 00:15:54,780
у меня много друзей.
-Твоих друзей, как известно...
187
00:15:54,860 --> 00:15:58,180
-Короче, все решаемо. Ты подумай,
сколько мы сэкономим на литии,
188
00:15:58,260 --> 00:16:00,740
если заберем эти солончаки.
Загляни в отчет.
189
00:16:04,540 --> 00:16:07,220
-Ну тогда ты
этим проектом занимайся.
190
00:16:07,980 --> 00:16:14,460
-Серьезно? Валер, мы всех порвем.
Мы всех с этим порвем.
191
00:16:16,140 --> 00:16:17,740
-Ну давай.
192
00:16:19,300 --> 00:16:21,660
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
193
00:16:25,220 --> 00:16:27,540
СТУК В ДВЕРЬ
-Да!
194
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
-Валера...
-Что?
195
00:16:29,700 --> 00:16:32,940
-Говорят, ты в Наристан летишь.
Зачем? У меня все под контролем.
196
00:16:33,020 --> 00:16:36,740
Все договоренности в силе.
-Я знаю твои договоренности, Лев.
197
00:16:37,820 --> 00:16:42,580
-Валера... Ты обещал,
что этот проект веду я.
198
00:16:42,660 --> 00:16:46,380
-Да, но подписывать его буду я.
Мне интересно, что я подписываю.
199
00:16:46,460 --> 00:16:49,260
Перед выходом на финишную прямую
я хочу все проверить.
200
00:16:49,340 --> 00:16:52,340
-Ну хорошо. А мне ты что предлагаешь?
Сидеть здесь и ждать,
201
00:16:52,420 --> 00:16:55,820
пока ты там проведешь свой аудит?
-А тебе заняться нечем?
202
00:16:55,980 --> 00:16:58,620
Займись выполнением плана
на "Краснознаменной".
203
00:16:58,700 --> 00:17:02,020
Выясни в Минэнерго, что у нас
с мощностями на "Дальневосточной".
204
00:17:02,100 --> 00:17:05,220
Если тебе совсем скучно, разберись,
почему у нас подъемники
205
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
три дня стоят на Кавказе.
Или ты хочешь,
206
00:17:07,380 --> 00:17:09,700
чтобы я этим занимался,
а ты летел в Наристан?
207
00:17:09,780 --> 00:17:11,900
-Ты же все равно
сделаешь все по-своему.
208
00:17:11,980 --> 00:17:15,740
-Конечно, сделаю! Лева, коне...
Ты что-то новое про меня узнал?
209
00:17:15,820 --> 00:17:19,060
-Нет, Валера, ничего нового.
Мы же так долго дружим.
210
00:17:25,620 --> 00:17:29,300
-Коллеги, я понимаю ваш интерес,
но, к сожалению, ничем увлекательным
211
00:17:29,380 --> 00:17:33,300
порадовать вас не могу.
Я приехал в Наристан на переговоры
212
00:17:33,380 --> 00:17:36,820
об освоении нового месторождения
лития в Южном Нахафси.
213
00:17:36,900 --> 00:17:41,300
К сожалению, попал в зону
землетрясения и не имел возможности
214
00:17:41,380 --> 00:17:45,180
о себе сообщить, потому что остался
без документов и средств связи.
215
00:17:45,260 --> 00:17:49,980
Полиция, занимающаяся расследованием
гибели одного из местных политиков,
216
00:17:50,060 --> 00:17:52,900
подозревала меня
в причастности к этому делу,
217
00:17:52,980 --> 00:17:57,060
но, ко всеобщему удовлетворению,
все эти недоразумения разрешились.
218
00:17:57,140 --> 00:18:02,220
Так что, собственно, и все.
Я отправляюсь в Москву.
219
00:18:02,300 --> 00:18:04,860
-А что за женщину
задержали вместе с вами?
220
00:18:04,940 --> 00:18:08,660
-Она такая же случайная
жертва обстоятельств.
221
00:18:08,740 --> 00:18:12,820
-Ну, вы можете сказать, как ее зовут?
-Она не давала мне на это разрешения.
222
00:18:15,020 --> 00:18:18,780
-Вы планируете построить на землях
акшаев фабрику по добыче лития
223
00:18:18,860 --> 00:18:23,380
гидроминеральным методом. Известно,
что подобные производства разрушают
224
00:18:23,460 --> 00:18:28,820
экосистему, истощая водные запасы,
а также отравляют огромную территорию
225
00:18:28,900 --> 00:18:33,060
химикатами. Кроме этого,
коренные жители активно протестуют
226
00:18:33,140 --> 00:18:36,460
против этого строительства.
Скажите, как вы собираетесь решать
227
00:18:36,540 --> 00:18:38,540
все эти проблемы?
228
00:18:39,780 --> 00:18:42,780
-Окончательное решение
о строительстве еще не принято.
229
00:18:45,180 --> 00:18:48,180
-Коллеги, я попрошу
отнестись с пониманием,
230
00:18:48,260 --> 00:18:50,980
последние несколько суток
для Валерия Николаевича
231
00:18:51,060 --> 00:18:53,980
были не самыми простыми.
Все дальнейшие комментарии
232
00:18:54,060 --> 00:18:56,460
вы можете получить
в пресс-службе компании.
233
00:18:56,540 --> 00:18:58,980
Благодарим вас за внимание.
Всего доброго!
234
00:19:07,660 --> 00:19:10,860
-Господин консул, назовите...
-Вы будете заявлять протест?
235
00:19:10,940 --> 00:19:12,820
-Она россиянка?
-Отказ от развития
236
00:19:12,900 --> 00:19:15,060
месторождения лития
связан с арестом...
237
00:19:15,140 --> 00:19:17,180
-У меня есть пять минут.
238
00:19:18,540 --> 00:19:23,500
-Вполне достаточно. Люди генерала
Амири вешают гораздо быстрее.
239
00:19:24,380 --> 00:19:28,340
-Я сам точно так же, как и вы,
в первый раз сейчас вот об этом
240
00:19:28,420 --> 00:19:31,580
услышал на пресс-конференции.
-А это не меняет дела.
241
00:19:31,660 --> 00:19:34,900
Финансирование проекта должно
продолжаться вне зависимости
242
00:19:34,980 --> 00:19:38,180
от решений Королева.
-А как вы себе это представляете?
243
00:19:38,260 --> 00:19:41,420
Он первое лицо компании. Я сам
вложил уже все, что у меня есть,
244
00:19:41,500 --> 00:19:45,220
а для последнего транша мне пришлось
продать акции "Краснознаменной".
245
00:19:45,300 --> 00:19:48,860
Если Королев решил...
А он, похоже, уже решил.
246
00:19:48,940 --> 00:19:51,300
-Лев, ну ты же понимаешь,
на каком уровне-то
247
00:19:51,380 --> 00:19:56,500
решался вопрос здесь, в Наристане...
чем рискнули и на что пойдут
248
00:19:56,580 --> 00:20:00,300
эти люди, когда поймут,
что их захотели кинуть.
249
00:20:00,380 --> 00:20:03,940
-Я все понимаю, но этот вопрос
буду решать непосредственно в Москве.
250
00:20:04,020 --> 00:20:09,060
-Я тоже. Мы с тобой встретимся
обязательно в Москве
251
00:20:09,140 --> 00:20:14,460
в ближайшее время. Поэтому подумай,
поводи жалом, прикинь варианты.
252
00:20:14,540 --> 00:20:18,220
Только закрытие проекта
даже не рассматривай,
253
00:20:18,300 --> 00:20:24,180
я тебя очень прошу. Вычеркни сразу.
У тебя этого варианта нет.
254
00:20:28,140 --> 00:20:30,300
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
255
00:21:06,420 --> 00:21:09,500
-Это кто-то еще видел?
-Кроме вас, никто,
256
00:21:09,580 --> 00:21:14,340
Валерий Николаевич.
-Ну и как оцениваешь риски?
257
00:21:14,420 --> 00:21:17,980
-С одной стороны, сейчас в Наристане
новая волна борьбы с коррупцией.
258
00:21:18,060 --> 00:21:20,580
Тех, кто попадается,
наказывают очень жестко.
259
00:21:20,660 --> 00:21:25,340
Но с другой... на уровне тех,
с кем договаривался Лев Михайлович,
260
00:21:25,420 --> 00:21:29,980
пока никого не трогают.
-А что нам мешает это подписать?
261
00:21:30,060 --> 00:21:32,620
-Есть еще одна проблема -
племя акшаев.
262
00:21:32,700 --> 00:21:35,540
Солончаки находятся на их землях.
И по собственной воле
263
00:21:35,620 --> 00:21:38,220
они уходить оттуда
категорически не собираются.
264
00:21:38,300 --> 00:21:41,860
Может подняться скандал.
-И какой был план у Левы?
265
00:21:41,940 --> 00:21:45,100
-Традиционный. Подкупить вождей,
заручиться их поддержкой
266
00:21:45,180 --> 00:21:48,780
и несогласных выселить
с помощью подмазанных спецслужб.
267
00:21:48,860 --> 00:21:52,700
-Ну план рабочий.
-Да. Но местные меня предупредили,
268
00:21:52,780 --> 00:21:55,420
что возможны провокации
со стороны акшаев.
269
00:21:55,500 --> 00:21:58,580
Полчаса назад в отель
явился один из них.
270
00:21:58,660 --> 00:22:04,420
Просит с вами встретиться.
Проверил. Оружия при нем нет.
271
00:22:04,500 --> 00:22:06,580
Передал вам вот это.
272
00:22:18,140 --> 00:22:20,220
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
273
00:22:28,420 --> 00:22:30,620
Ну приведи его, я хочу поговорить.
274
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
СТУК В ДВЕРЬ
275
00:22:52,100 --> 00:22:55,420
-Не могу поверить,
что вы позвали меня прямо сюда.
276
00:22:55,500 --> 00:23:00,420
-Хочешь говорить на равных -
сядь на ту же скамейку.
277
00:23:01,700 --> 00:23:06,140
-Вы знаете фарси?
-Учил в институте. Присаживайтесь.
278
00:23:13,900 --> 00:23:20,260
Скажите мне, где вы взяли
дневники моего деда?
279
00:23:20,340 --> 00:23:25,700
-Шейх Бобо был другом вашего деда.
Перед смертью ваш дед прислал ему
280
00:23:25,780 --> 00:23:29,020
свои дневники в знак уважения
и любви к акшаям.
281
00:23:29,100 --> 00:23:32,700
Если бы ваш дед знал, что его внук
хочет сделать с акшаями,
282
00:23:32,780 --> 00:23:34,140
он бы в гробу перевернулся.
283
00:23:34,460 --> 00:23:41,820
-То, что нашли на вашей земле,
стоит очень дорого.
284
00:23:42,180 --> 00:23:47,820
Ваш народ нищает с каждым годом,
а мог бы стать очень богатым.
285
00:23:47,900 --> 00:23:53,780
Я обещаю, что мы
заплатим честную цену.
286
00:23:53,860 --> 00:23:57,020
-То, что нашли на наших землях,
не достать, не потревожив
287
00:23:57,100 --> 00:23:59,620
могил наших предков.
Мы не уйдем по своей воле.
288
00:23:59,700 --> 00:24:02,140
Шейх Бобо просил передать вам
эти дневники.
289
00:24:02,220 --> 00:24:04,580
Третья тетрадь находится у него.
290
00:24:06,460 --> 00:24:09,340
-Я бы хотел встретиться
с шейхом лично.
291
00:24:11,100 --> 00:24:13,620
А про выселение акшаев
ты мне тогда не сказал.
292
00:24:15,620 --> 00:24:18,460
-А при чем тут акшаи, Валера?
Это вообще не твой уровень.
293
00:24:19,820 --> 00:24:21,980
-Лев, я не могу продолжать
этот проект.
294
00:24:23,940 --> 00:24:26,820
-Почему?
-Потому что мой дед
295
00:24:26,900 --> 00:24:30,020
из-за этих акшаев, которых мы
сейчас выселять собрались,
296
00:24:30,100 --> 00:24:32,580
жизнью рисковал и отсидел за них.
297
00:24:33,140 --> 00:24:35,460
И всю жизнь считал,
что это того стоило.
298
00:24:35,540 --> 00:24:39,300
-Господи, Валер, да при чем здесь
твой дед? Какая разница,
299
00:24:39,380 --> 00:24:42,980
во что он вписывался?
Ты же всегда был про деньги.
300
00:24:43,860 --> 00:24:46,860
На кону десятки миллиардов.
А убытки из-за твоего решения
301
00:24:46,940 --> 00:24:49,740
будут гораздо больше.
-Ты, во-первых, не путай убытки
302
00:24:49,820 --> 00:24:53,340
и недополученной прибыль.
А во-вторых...
303
00:24:55,380 --> 00:24:57,820
разве я всегда был только про деньги?
304
00:24:59,700 --> 00:25:01,900
ГУЛ САМОЛЕТА
305
00:25:02,500 --> 00:25:07,780
-Да... Крепко тебя там приложило.
306
00:25:11,140 --> 00:25:13,020
Ну хорошо, а мне что делать?
307
00:25:14,700 --> 00:25:16,740
-Определяйся, со мной ты или нет.
308
00:25:20,900 --> 00:25:24,540
-Да куда же я денусь...
с подводной лодки?
309
00:25:26,580 --> 00:25:27,740
Мы же друзья.
310
00:25:41,380 --> 00:25:44,540
-Вас скоро примут.
Подождите, пожалуйста.
311
00:25:45,620 --> 00:25:49,820
Хотите чай?
-Нет, спасибо. Посижу.
312
00:26:03,460 --> 00:26:06,020
-Мария Александровна, здравствуйте!
-Здрасте!
313
00:26:07,260 --> 00:26:08,460
-Вы меня узнаете?
314
00:26:09,540 --> 00:26:14,100
Меня зовут Забелин Николай Иванович.
Я первый секретарь посольства.
315
00:26:14,180 --> 00:26:15,660
Присаживайтесь.
316
00:26:16,100 --> 00:26:21,820
Да уж... задали вы нам
задачку, работку.
317
00:26:21,900 --> 00:26:26,620
-Простите, что так всех напрягла.
К сожалению, снова пришла
318
00:26:26,700 --> 00:26:29,420
просить у вас помощи.
-Разумеется. Не волнуйтесь,
319
00:26:29,500 --> 00:26:33,100
я сделаю все, чтобы помочь вам
вернуться на родину.
320
00:26:33,180 --> 00:26:36,220
Хорошо, что вы меня застали.
Я вечером улетаю в Москву.
321
00:26:36,300 --> 00:26:39,340
-Я не хочу возвращаться на родину,
я хочу вернуться к работе
322
00:26:39,420 --> 00:26:42,820
в лагере МЧС.
И по возможности срочно.
323
00:26:44,380 --> 00:26:46,340
-Ну, признаюсь, крайне удивлен.
324
00:26:47,900 --> 00:26:51,380
Разве Валерий Николаевич не...
-Валерий Николаевич был
325
00:26:51,460 --> 00:26:55,340
моим пациентом, одним из многих.
Так вы поможете мне вернуться
326
00:26:55,420 --> 00:26:58,940
в Нахафси?
-Хорошо, это возможно.
327
00:26:59,020 --> 00:27:03,380
Насчет Королева можете не переживать,
он уже улетел. И его люди тоже.
328
00:27:04,540 --> 00:27:07,260
Вы хотите заранее предупредить
генерала Васнецова?
329
00:27:07,660 --> 00:27:10,580
-О... нет, нет, можно,
так сказать, сюрпризом.
330
00:27:16,500 --> 00:27:21,220
-Может быть, вы хотите кому-то
позвонить, перекусить, принять душ?
331
00:27:21,300 --> 00:27:23,860
-Нет, я бы хотела уехать
прямо сейчас.
332
00:27:24,900 --> 00:27:26,940
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
333
00:27:52,220 --> 00:27:54,980
-Ну ты...
-Что? Договаривай.
334
00:27:55,060 --> 00:27:58,140
-Что тут договаривать?
Чокнутая.
335
00:27:58,220 --> 00:28:00,060
-И?
-"И".
336
00:28:03,380 --> 00:28:07,620
За это я тебя столько лет и... люблю.
337
00:28:09,820 --> 00:28:11,740
-Степ, не выгонишь?
338
00:28:15,020 --> 00:28:20,180
-Ладно, иди... работай.
-Спасибо.
339
00:28:23,940 --> 00:28:25,820
-Но смотри, еще один косяк...
340
00:28:29,380 --> 00:28:31,260
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
341
00:29:08,500 --> 00:29:11,420
-Здравствуйте!
-Здрасте, Валерий Николаевич!
342
00:29:16,340 --> 00:29:17,420
-Ну что, начнем?
343
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
-Из-за аварии "Краснознаменная"
не сможет выполнить
344
00:29:22,580 --> 00:29:25,900
свои обязательства по контрактам
на редкоземельные металлы.
345
00:29:26,180 --> 00:29:29,620
Мы ожидаем поступления исков
на существенную сумму
346
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
от наших контрагентов.
-Но у нас есть
347
00:29:31,980 --> 00:29:35,300
какой-то юридический маневр?
-Я не вижу такой возможности.
348
00:29:35,380 --> 00:29:38,940
Страховую компенсацию мы не получим.
-Но это же форс-мажор.
349
00:29:39,020 --> 00:29:41,820
-Данная ситуация произошла
по вине нашей компании,
350
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
и оспорить иски контрагентов
мы не сможем по той же причине.
351
00:29:45,380 --> 00:29:48,100
-А как это могло произойти?
-Валерий Николаевич,
352
00:29:48,180 --> 00:29:52,300
перед тем как зайти в закрытый забой,
не были выполнены необходимые работы
353
00:29:52,380 --> 00:29:55,100
по проверке геодезической ситуации
на участках.
354
00:29:55,180 --> 00:29:59,060
Положились на старые изыскания,
чтобы не тратить время на бурение.
355
00:29:59,140 --> 00:30:01,780
И своевременно не пробурили
экспертные скважины
356
00:30:01,860 --> 00:30:05,020
на очень обводненном участке.
Все, вошли в озеро. Пошла вода.
357
00:30:05,100 --> 00:30:08,500
А почему мы вдруг полезли
в закрытый забой? Кто это придумал?
358
00:30:08,580 --> 00:30:12,460
-Валер, ты сам просил
проверить ситуацию с планом
359
00:30:12,540 --> 00:30:16,300
на "Краснознаменной". Я проверил.
План можно было перевыполнить.
360
00:30:16,380 --> 00:30:20,180
Это был бы самый успешный квартал
за всю историю
361
00:30:20,260 --> 00:30:23,740
существования компании.
Тем более вспомогательная проходка -
362
00:30:23,820 --> 00:30:29,100
что там могло произойти? Короче,
я решил рискнуть, приказал бурить.
363
00:30:29,180 --> 00:30:30,220
-Понятно.
364
00:30:31,860 --> 00:30:34,180
Ну что, будем штрафы платить
и банкротиться
365
00:30:34,260 --> 00:30:36,500
или будем выполнять контракты?
366
00:30:39,340 --> 00:30:42,980
Спасибо, что поберегли мои нервы
и не стали упоминать
367
00:30:43,060 --> 00:30:44,340
про срыв госзаказа.
368
00:30:47,020 --> 00:30:51,180
Аня, соедините меня с председателем
Росрезерва. Скажите, форс-мажор.
369
00:30:54,700 --> 00:30:58,180
-Из больницы звонили.
Ваш отец в реанимации.
370
00:30:58,260 --> 00:31:00,340
МРАЧНЫЙ АККОРД
371
00:31:01,700 --> 00:31:05,460
-Меня обвиняют во многих грехах,
но никто, по-моему, еще не говорил,
372
00:31:05,540 --> 00:31:09,500
что Блажиевский идиот.
Разговор окончен.
373
00:31:13,860 --> 00:31:18,700
-Валентин Захарович, вы знаете,
я сделаю все, что вы попросите.
374
00:31:20,020 --> 00:31:23,220
Но не могли бы вы меня,
так сказать, посвятить в детали?
375
00:31:23,980 --> 00:31:27,500
-Зачем тебе детали?
Тебе достаточно знать,
376
00:31:27,580 --> 00:31:30,020
что я хочу уничтожить эту компанию.
377
00:31:32,900 --> 00:31:36,780
-Насколько я понимаю, вы им помогали
с этим месторождением в Наристане?
378
00:31:37,740 --> 00:31:41,580
-Дим, ты когда-нибудь слышал,
что такое гаваш?
379
00:31:42,380 --> 00:31:43,380
-Смотрю.
380
00:31:45,660 --> 00:31:48,860
"Гаваш - насильственная процедура
введения пищи в организм,
381
00:31:48,940 --> 00:31:52,220
которая применяется в первую очередь
для откорма гусей и уток
382
00:31:52,300 --> 00:31:55,740
в процессе производства фуа-гра.
Также применяется к людям,
383
00:31:55,820 --> 00:31:58,860
представляя собой практику
принудительного кормления
384
00:31:58,940 --> 00:32:01,140
против их воли".
385
00:32:04,700 --> 00:32:06,060
-Конфетку хочешь?
386
00:32:07,980 --> 00:32:11,180
-Не по адресу обращаетесь,
Валерий Николаевич.
387
00:32:11,260 --> 00:32:14,900
Запасы редкоземельных металлов
закреплены за Минобороны.
388
00:32:14,980 --> 00:32:18,260
-Хорошо, я вас понял. Спасибо.
-Не за что.
389
00:32:21,460 --> 00:32:22,620
-Вот именно.
390
00:32:25,740 --> 00:32:29,900
Позвони в приемную министра обороны.
Попроси, чтобы время назначили.
391
00:32:30,700 --> 00:32:33,420
-Срочность обозначить?
-Обозначить.
392
00:32:46,260 --> 00:32:48,300
-Живой?
-Жив, жив.
393
00:32:48,380 --> 00:32:51,860
Обошлось, слава богу.
Извините, что напугали. Прошу.
394
00:32:52,740 --> 00:32:55,260
Казалось бы, в чем только
душа держится.
395
00:32:55,340 --> 00:33:00,780
А как рявкнет, так волей-неволей...
-Это семейное.
396
00:33:03,020 --> 00:33:05,980
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
397
00:33:09,620 --> 00:33:12,220
-Оставите нас ненадолго?
-Я не могу.
398
00:33:12,300 --> 00:33:14,820
Это реанимация,
я должна быть здесь постоянно.
399
00:33:14,900 --> 00:33:17,420
-Ира!..
-Если нельзя, значит, нельзя.
400
00:33:35,940 --> 00:33:41,220
-Похорони рядом с матерью, не забудь.
401
00:33:46,860 --> 00:33:48,780
-Все? Больше ничего не скажешь?
402
00:33:48,860 --> 00:33:54,220
-Больше мне не о чем
с тобой разговаривать.
403
00:33:55,540 --> 00:34:00,260
Я уже давно ничего не жду.
404
00:34:00,860 --> 00:34:03,180
-Пап, ну, может,
ты подождешь умирать-то?
405
00:34:03,860 --> 00:34:07,020
Я тут про деда узнал кое-что.
Может быть, тебе это интересно?
406
00:34:07,940 --> 00:34:10,980
-Мне неинтересно.
407
00:34:12,100 --> 00:34:17,300
Мне уже давно ничего не интересно.
408
00:34:19,020 --> 00:34:24,860
Я ничего не жду. Ты платишь,
чтобы меня не отпускали...
409
00:34:25,300 --> 00:34:26,380
Не надо.
410
00:34:28,940 --> 00:34:30,500
Отпусти.
411
00:34:33,100 --> 00:34:39,580
Сделай раз, как я прошу.
Не надо. Отпусти.
412
00:34:43,020 --> 00:34:46,380
-Хорошо, пап, да.
Один раз сделаю, как ты просишь.
413
00:34:47,780 --> 00:34:49,980
Все. Давай, пока.
414
00:34:58,420 --> 00:35:01,420
-Валерий Николаевич!
-Значит, можете выходить?
415
00:35:02,020 --> 00:35:04,660
-Слушайте, я прекрасно понимаю,
что вы за человек.
416
00:35:04,740 --> 00:35:08,380
Но если вы сейчас дадите ему умереть,
если вы остановите уход за ним...
417
00:35:08,460 --> 00:35:11,620
-Девушка, даже я не понимаю,
что я за человек.
418
00:35:11,700 --> 00:35:14,260
-Извините, Валерий Николаевич,
она новенькая.
419
00:35:14,340 --> 00:35:16,900
Не знает, сколько вы всего
для больницы делаете.
420
00:35:16,980 --> 00:35:20,060
И аппарат МРТ, и лаборатория...
Если бы не вы,
421
00:35:20,140 --> 00:35:22,180
ваше большое, доброе сердце...
422
00:35:23,540 --> 00:35:27,340
Валерий Николаевич, у нас все
под контролем. Я вам ручаюсь.
423
00:35:27,420 --> 00:35:29,100
-Чем ручаетесь?
424
00:35:54,980 --> 00:35:56,540
-Я скажу, что вы здесь.
425
00:35:59,660 --> 00:36:02,180
Здравствуйте!
Валерий Николаевич Королев.
426
00:36:02,260 --> 00:36:04,620
Встреча назначена на 16:00.
427
00:36:08,500 --> 00:36:10,940
-Валерий Николаевич,
я вас приветствую.
428
00:36:11,020 --> 00:36:14,860
-Здравия желаю.
-С возвращением.
429
00:36:16,420 --> 00:36:21,900
Наслышан о подвигах. С твоими
талантами прямо к нам, в ГРУ.
430
00:36:22,700 --> 00:36:26,020
Может, подумаешь?
Подыщем тебе что-нибудь
431
00:36:26,100 --> 00:36:29,780
на восточном направлении.
Родине послужишь.
432
00:36:31,820 --> 00:36:34,420
-Да я вроде и здесь
ей пользу приношу.
433
00:36:37,260 --> 00:36:41,460
Да и наездился я.
-Валерий Николаевич, заходите,
434
00:36:41,540 --> 00:36:42,900
министр ждет.
435
00:36:47,500 --> 00:36:48,660
-Валерий Николаевич!
436
00:36:58,220 --> 00:37:00,020
-Всем-то он нужен!
437
00:37:03,580 --> 00:37:04,940
Пижон.
438
00:37:07,140 --> 00:37:09,660
-Приветствую!
-Приветствую!
439
00:37:26,660 --> 00:37:29,340
Мы что, до сих пор
все это на складах храним?
440
00:37:29,900 --> 00:37:30,980
-Так точно.
441
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
-Ладно, уел.
Шайба в воротах.
442
00:37:36,180 --> 00:37:39,980
И что мне с этим добром делать?
-Провести инвентаризацию
443
00:37:40,060 --> 00:37:41,540
и вернуть мне.
444
00:37:42,820 --> 00:37:47,540
-Так прям взять и вернуть?
-По рыночной цене, разумеется.
445
00:37:49,700 --> 00:37:52,540
-Так, это уже интересно.
А поподробнее?
446
00:37:53,300 --> 00:37:57,820
-Ну а поподробнее - предлагаю
совершенно законно пополнить бюджет
447
00:37:57,900 --> 00:38:01,540
за счет продажи неиспользуемых
запасов редкоземельных металлов,
448
00:38:01,620 --> 00:38:06,780
воспользовавшись моей ситуацией.
-Без скидки на залежалость?
449
00:38:07,860 --> 00:38:10,740
-Какая с вами может быть скидка?
Даже в мыслях не было.
450
00:38:12,460 --> 00:38:15,220
-Ладно, проверим такую возможность.
451
00:38:16,580 --> 00:38:20,100
Но за это чтобы был
на следующем турнире как штык.
452
00:38:22,180 --> 00:38:23,380
-Буду.
453
00:38:32,820 --> 00:38:35,260
-Когда вы нормально спали
последний раз?
454
00:38:35,340 --> 00:38:38,820
-Не помню. Поставишь
тренировку по хоккею?
455
00:38:40,660 --> 00:38:43,780
-Фетисова просить?
-Почему сразу Фетисов?
456
00:38:43,860 --> 00:38:46,460
-Так вы больше никого не слушаете.
-Да?
457
00:38:48,100 --> 00:38:50,820
А Саша Овечкин сейчас здесь?
-Узнаю.
458
00:38:53,340 --> 00:38:57,860
-Да, и вызови Исаева, пусть
заедет ко мне. Пообщаться надо.
459
00:38:59,180 --> 00:39:01,340
-Валерий Николаевич,
вам бы отдохнуть.
460
00:39:01,420 --> 00:39:03,100
-Ну вот мы и отдохнем.
461
00:39:06,340 --> 00:39:08,380
-Вы не голодный?
Вам вызвать повара?
462
00:39:09,260 --> 00:39:11,700
-Ты прямо как Сашка моя.
Когда маленькая была,
463
00:39:11,780 --> 00:39:14,580
мы ее из деревни от бабушки
забирали, она вокруг меня
464
00:39:14,660 --> 00:39:17,340
круги наворачивала все время:
"Пап, ты не голодный?
465
00:39:17,420 --> 00:39:21,940
Пап, ты не голодный?" Не голодный.
Пиццу закажем, если что.
466
00:39:24,020 --> 00:39:25,060
Что?
467
00:39:27,260 --> 00:39:32,460
-Нет, ничего. Просто вы про Сашу
маленькую не рассказывали раньше.
468
00:39:33,780 --> 00:39:35,140
-А она где сейчас?
469
00:39:37,140 --> 00:39:40,060
-Во Владивостоке.
-А, ну да.
470
00:39:43,020 --> 00:39:45,300
Уточни информацию
по Марии Стрельцовой.
471
00:39:45,380 --> 00:39:50,020
Она психолог МЧС.
Должна быть в Наристане сейчас.
472
00:39:50,620 --> 00:39:53,140
-Нужен контакт с ней?
-Контакт не нужен.
473
00:39:53,220 --> 00:39:55,260
Нужно просто уточнить, где она.
474
00:39:56,940 --> 00:40:00,860
Спать ужасно хочется.
-Считайте, вы уже дома.
475
00:40:46,940 --> 00:40:49,620
-Не, здесь я не останусь.
476
00:40:57,060 --> 00:41:00,780
-Так, а вы в какую квартиру?
-К Королевым.
477
00:41:02,220 --> 00:41:06,300
-Валера, ты, что ли?
-Ну, получается, я.
478
00:41:20,340 --> 00:41:24,300
НОСТАЛЬГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
479
00:42:00,540 --> 00:42:04,980
-Министр дал распоряжение
срочно провести инвентаризацию
480
00:42:05,060 --> 00:42:09,380
всех запасов редкоземельных металлов.
И, судя по всему,
481
00:42:09,460 --> 00:42:12,820
Королев опять выскочил.
-О как!
482
00:42:13,780 --> 00:42:17,380
А как, интересно,
отреагирует ФСБ на то,
483
00:42:17,460 --> 00:42:20,780
что совершенно секретные данные
о стратегических резервах
484
00:42:20,860 --> 00:42:28,180
попадают в руки посторонних? А?
-Думаю, резко отрицательно.
485
00:42:29,100 --> 00:42:32,180
Если узнают.
-Да конечно, узнают.
486
00:42:32,260 --> 00:42:34,500
Они уже знают. Уверен в этом.
487
00:42:35,460 --> 00:42:40,380
В нашей стране так много
неравнодушных граждан, Коленька!
488
00:42:46,220 --> 00:42:50,580
А блюдечко ты мне уже купил?
-Какое блюдечко?
489
00:42:50,660 --> 00:42:54,140
-На котором Лева
мне компанию принесет.
490
00:42:54,980 --> 00:43:02,380
-Мы активно над этим работаем.
Валентин Захарович, а скажите,
491
00:43:02,460 --> 00:43:05,860
зачем вам, собственно, литий?
У вас же угольные станции.
492
00:43:08,340 --> 00:43:12,620
-Ну мне литий не нужен.
Мне нужны газеты и заголовки,
493
00:43:12,700 --> 00:43:16,260
чтобы ни один из его
зарубежных партнеров не захотел бы
494
00:43:16,340 --> 00:43:19,660
инвестировать в Проминвест.
-Да, я понял.
495
00:43:20,460 --> 00:43:24,420
Экологическая катастрофа,
протесты коренных жителей,
496
00:43:24,500 --> 00:43:27,780
коррупционный скандал.
-Ну вот. А если понимаешь,
497
00:43:27,860 --> 00:43:29,940
значит, иди и звони Исаеву.
Работай.
498
00:43:39,780 --> 00:43:42,260
-Ну, Надю они с самого начала
недолюбливали.
499
00:43:42,900 --> 00:43:46,460
Мне говорили: "Вы не пара,
ничего у вас не выйдет".
500
00:43:48,100 --> 00:43:50,860
Но я-то их не послушал.
-А надо было слушать.
501
00:43:50,940 --> 00:43:53,620
Сколько вы уже вместе
не живете? Лет 15?
502
00:43:56,940 --> 00:44:02,460
О, это я Филиппычу на тебя жалуюсь.
Говорю, что ты у меня Надьку увел
503
00:44:02,540 --> 00:44:05,620
и все равно вы через год разведетесь.
-А он?
504
00:44:05,700 --> 00:44:09,540
-Ну что он? Ты всегда
у него был любимым учеником.
505
00:44:10,540 --> 00:44:14,740
Сказал, что ты борешься честно
и Надька - это чистая победа.
506
00:44:14,820 --> 00:44:17,700
Можно подумать, я нечестно боролся.
507
00:44:18,340 --> 00:44:21,020
Просто у меня руки
всегда были длиннее.
508
00:44:22,340 --> 00:44:23,580
Иди сюда.
509
00:44:25,060 --> 00:44:26,740
Иди сюда. Давай.
510
00:44:30,220 --> 00:44:34,100
Давай устроим поединок.
На кону Наристан.
511
00:44:34,940 --> 00:44:38,060
Если победишь ты -
все, я забываю про проект.
512
00:44:38,580 --> 00:44:42,340
А если я, продолжаем в том же темпе,
даже быстрее. Давай. Слабо?
513
00:44:43,140 --> 00:44:49,820
-Лева, я сегодня твой косяк прикрыл,
но хочу сказать: это в последний раз.
514
00:44:50,620 --> 00:44:53,780
И по поводу Наристана:
мы там заканчиваем.
515
00:44:54,580 --> 00:44:58,420
И передай всем своим контактам,
что мы не выходим на сделку.
516
00:45:00,060 --> 00:45:01,460
Вот такой вот разговор.
517
00:45:04,060 --> 00:45:08,020
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
60751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof