Original subtitles

(собачий лай, переговоры по рации)

-О, ожил!

Боец синего фронта.

Если что - тазик.

(мысленно) -Весь современный мир заточен на то, чтобы избегать боли.

Но никто не знает, как это сделать.

А я знаю.

Надо просто стереть память.

Но я не готов.

-Ну что, полегчало?

Скажи мне честно, ты ничем таким не увлекаешься?

-Чё? -Ничё, говорю, наркотики употребляешь?

Лёгкие, тяжёлые?

Сыпучие, спрессованные.

-Расслабься, дядь, я уважаю только алкоголь.

-Но только он никого не уважает.

Дим, ты алкоголем ничего не заглушишь. Надо учиться жить дальше, тебе же не 15.

-Какая разница, 15, 18? -Очень большая разница,

и очень печально, что ты её не видишь.

Если так пойдёт дальше, тебе никто не передаст дела компании.

-А ты только и рад будешь. Деньги же у тебя останутся.

Сорри.

Просто перебухал вчера.

Чутка. -"Чутка".

-Я вообще не собирался.

Просто были на яхте, там был дядя Лев, Рома.

И меня что-то накрыло.

-А Лев, значит, с вами был?

-Угу.

-Понятно. Собирайся. -Куда?

-Сегодня наш семейный день.

Выгуливаем Лену от виртуального пространства.

Общаемся, сближаемся.

Всё как доктор прописал.

-Быть вместе.

(Сергей) -Ляля! -Я уже выхожу!

-Можно я хотя бы бульон допью? -Три глотка, давай, Андрей уже ждёт.

Здравствуй, Лев!

Я хотел бы поинтересоваться, какого хрена ты на яхту Диму позвал?

А ты не подумал, что это может его триггернуть?

В жопу себе засунь свои извинения!

(мысленно) -Я и вправду забываю, что этому челу всего 31,

а на его долю выпали два депрессивных подростка.

Но он старается. И что уж говорить,

Сергей неоднократно просил меня не совершать глупостей,

которые я - спойлер - совершаю.

(сигнал сообщения)

-Вы поссорились с Димой?

-Он перепил вчера.

-Ну ничего. Мера приходит с возрастом.

-Давно ты стала адвокатом Волкова? -Я просто переживаю за тебя.

За вас. -За нас!

Эти "нас" - они сейчас в этой комнате?

Есть ли вообще эти "мы" с Волковым?

Хотелось бы самой узнать для начала.

Что-то я перехотела есть, мам.

Спасибо.

-Посмотрите, как тут красиво вообще!

Интересно, какая здесь высота?

Дим! -Эй, вы что?

-Совсем, что ли? -Ты дебил, мне больно!

-Всё, разошлись! Ну ты что, а если бы ты упала?

-Как вы меня достали! Я просто тут посидеть хотела.

-Ты больная? -Сам ты больной!

-Поговори с ней. -Что сказать?

"Сестричка, суицид - это плохо"? -Я не знаю!

Найди слова, ты родной брат. Она переживает то же самое, что и ты.

Думаешь, она просто так всё время в телефоне сидит?

-Ну сейчас это бесполезно. Вечером что-нибудь скажу ей.

Слушай, мне надо к Маше.

А у меня денег нет. Можешь мне дать?

-Сколько? -Ну, на тачку и на жвачку.

-Ты едешь извиняться к девушке, которую бросил ночью одну, с жвачкой?

-Лен, а ты что здесь одна?

Где Сергей, Дима?

Всё хорошо?

-Спасибо.

-Ирина Петровна, здрасте. -Здравствуйте.

-Прекрасно выглядите. -Спасибо, проходите.

-Маша дома? -Да. Маша! К тебе пришли, вот.

-Дима? -За доставленные неудобства.

-Хотите чай, кофе?

-От кофе бы не отказался. -Отлично, идёмте.

-Спасибо. -Сахар?

Ну, как вы погуляли вчера?

-Да не очень, на самом деле.

Мне кажется, больше всех понравилось дяде Лёве.

-Дядя Лёва...

-Мой крёстный.

Отец именинника.

-А! Не думала, что вы...

так связаны.

С Романом. Мне казалось, у вас очень сложные взаимоотношения?

-Ментальности разные.

Москва и Лондон.

-Да.

К кофе-то у нас ничего нет. Я, наверное, в пекарню сбегаю.

-Ирина Петровна, да не заморачивайтесь. -Нет, я прямо почувствовала -

очень хочу круассан. Я быстро.

-Маш, я прошу прощения. Я вчера сорвался и повёл себя как мудак.

-Спорить не буду.

Вообще, Дим, я хотела у тебя спросить.

Почему ты не рассказал мне про родителей? -Потому что это тебя не касается!

Извини. Я просто не могу про это разговаривать.

Сергей говорит, это надо прорабатывать типа.

-А Сергей - это...

-Это младший брат папы.

Он оформил опекунство над нами с Лялькой,

когда выяснилось, что у нас больше никого нет.

-Это ты прости, Дим.

Это правда не моё дело.

-Как вы вчера доехали?

А, вам же микрик заказали.

Может, сходим в киношку, кафешку?

Я накосячил - я оплачу.

-Давай в другой раз.

Я просто ещё не дочитала Моэма к завтрашнему.

Дим, я хотела у тебя ещё спросить.

Ты просто заикнулся вчера на яхте.

Мы с тобой вообще как?

-"Мы как"? -Ну, то есть...

Мы типа вместе?

-Вместе, конечно.

-Ну, прямо парень и девушка?

-Просто я боюсь относить нас...

к какой-то конкретной категории. Ты мой близкий человек.

Очень.

-И ты мой тоже.

И я не хочу на тебя давить.

-Здорово, принц! Проснулся?

А я уже почти 7 километров прошёл. -Чего?

Как у тебя хватает сил после вчерашнего на спорт?

-Спорт как раз очень хорошо лечит.

С потом выходит спиртное. Но я не об этом хотел поговорить.

Мне рассказали, что ты вчера ночью возвращался на яхту с какой-то девушкой.

Ужин, романтИк при луне. Молодец.

Я только не понял, а что за девушка? Вроде не Юля, да, была?

-Да, это была Маша Рябинина.

Она мне позвонила и попросила о помощи.

Сказала, что потеряла Волкова, и искала его на яхте. Вот и всё.

-"Вот и всё"? А ничего, что это...

подружка Волкова?

-Пап, ничего не было, если что.

-Что значит "ничего не было"? Ничего не было, кроме

ужина вдвоём при луне с девушкой Димы.

Вы же дружили вроде? -И что?

Это было давно и... Подожди. Что за допрос-то?

Мне нужно в душ пойти. Давай потом, ладно?

Давай, пока. -Не смей!

Не знаю, как в Англии - здесь не принято прерывать на полуслове разговор.

Я бы вообще не хотел, чтобы ты дразнил этой девушкой

своего друга Диму Волкова. Я бы хотел, чтобы вы дружили.

-Поздравляю!

-Как бы я этого ни хотел, это невозможно.

-Ты не усугубляй, будь умнее.

Ты, не знаю, отойди в сторонку. -Да, ты прав.

Как всегда, прав.

-Вот и молодец.

Всё, ладно, давай, на связи.

(звонок телефона)

-Неожиданный звонок. -Волков, а ты вообще как после вчерашнего?

-Тяжеловато, но уже нормально. А ты что?

-Мы вчера про горные лыжи разговаривали. Ты какие мне советовал?

-Head Joy вроде.

-Head - что? -Поставь на громкую.

-Кстати, тут кое-кто ждёт твоих извинений.

-Чего? Слушайте, я и так у Маши прощения еле выпросил.

Можно как-то передохнуть между извинениями?

-Ну, Рябинина так-то вчера не сильно грустила.

-В смысле?

-А, ты не знал. Она вчера с Ромой на яхту после вечеринки вернулась.

-Ты что, угораешь, что ли?

-А мне-то что угорать? Это мой парень.

А она тебе не сказала? Ладно, тут мне том ям похмельный принесли. Чао!

-Юль, он офигел?

(стук в дверь)

-Ты вчера была с Крестовским после вечеринки?

-Ну, я тебя искала, думала, ты где-то там пьяный спишь в каютах.

Меня не пускали одну, и пришлось ему позвонить.

-А мне позвонить? -А посмотри, сколько пропущенных.

-Всё?

-Мы тебя не нашли, потом отзвонился твой дядя.

И Рома меня довёз до дома. И всё.

-Так мило. Вдвоём, ночью, на машине. Романтика!

-А что мне оставалось делать? Дим! -Что хочешь делай.

-Дим!

(cold carti - "Я сохраню")

(мысленно) -Наш переезд в Москву был однозначной ошибкой.

Большую часть времени мы жили в Лондоне, а сюда изредка приезжали на каникулы.

После случившегося мне показалось, что в Москве будет легче это пережить.

Но память о родителях осела тут на каждом сантиметре пространства,

и оказалось - куда ни беги, везде ты.

-Сыночек, помоги мне, пожалуйста.

(писк микроволновки)

(громко стучит)

-Ай! Придурок, блин, напугал!

-Что ты там делаешь всё время?

-Нюды свои взрослым мужикам скидываю.

Только попробуй! Я тебя за эту же руку укушу.

-Да ладно, не нужны мне твои переписки.

Слушай, я вообще подумал, а что ты мне не показываешь

свои эти манги?

Я же твой старший брат. Может, какой-то совет могу дать.

-Совет по мангам?

Дим, что ты несёшь?

-Просто пытаюсь найти общие темы. Мы же семья.

Должны как-то разговаривать.

-Кому должны-то? И зачем?

-Ляль!

Просто у нас никого нет, кроме друг друга.

И я подумал, что я могу оформить...

опекунство.

-Дим, какое тебе опекунство?

За тобой самим, как за ребёнком, следить надо.

-Зря ты так, я могу. -Можешь только бухать.

Страдать и снова бухать.

-Да пошла ты!

С тобой по-нормальному пытаешься!

-И голубцы свои можешь забрать, я не голодна, спасибо.

(NEMIGA - "Белым")

(мысленно) -Я хорошо помню день, когда этот появился у нас в универе.

-О, а это Дима.

Дима, это Рома, знакомься, он будет учиться с нами.

Кстати, он из Лондона.

(мысленно) -Видно, дядя Лёва решил сделать нам такой сюрприз.

Но сюрприз, скажем прямо, так себе.

Шилова, в какой момент у тебя вкус испортился?

(мысленно) Меня бесило в нём всё.

Воспитанный до зевоты, ни одного занятия не пропустил.

Профессионально занимался теннисом.

Хотя для профспорта у него слишком плохо с координацией.

Машка постоянно пилила меня за то, что это неспортивно, но я не мог иначе.

Зачем он приехал сюда?

Зачем разблокировал в моей голове воспоминания, о которых я хотел забыть?

Алло! (Маша) -Алло?

-Маш, нам надо поговорить.

-Дим, я хотела с тобой поговорить, но сейчас три часа ночи.

-Он тебе нравится? -Кто? -Крестовский.

-Я с твоим Крестовским пару раз фразами перекинулась,

ты устроил скандал века. Надоело.

Ты можешь сказать, что между вами случилось?

-А что ты сама у него не спросила?

-Ром! Ром, ты мне как раз сейчас нужен.

Скажи, что произошло у вас с Димой?

Хоть ты мне объясни, пожалуйста.

-Если Волков не рассказал, значит, он не хочет это рассказывать. Без обид.

-Так, стоять!

-Так вроде собакам командуют, да?

Типа, "стэнд!"

-Кость, ты же хакер. Можешь мне подписчиков накрутить?

-Какой хакер? -А что?

-Чтобы подписчиков накрутить, не хакер нужен, а эсэмэмщик.

Записывай номер.

-Пойдём поговорим?

-Рябинина, а что случилось у них? Расскажешь?

-Дим, давай отойдём поговорим. -Да, разбирайтесь сами.

-Не-не, ты скажи, что вы с Машей на яхте делали.

-Я же тебе всё рассказала. -Помолчи, пожалуйста.

-Ничего такого. И вообще-то, это приватное.

-С моей девушкой?

А хочешь, я тебе, Маш, историю расскажу? Ты же просила.

Познакомился я как-то с девушкой. У нас с ней любовь типа.

А потом я уехал из города на два дня. На два, не на неделю!

И у моего друга возникло с моей девушкой нечто приватное.

Просто так, по приколу, да? Он же у нас мастер приватностей.

Ей тоже что-то приватное предлагал, мудила? -Знаешь что, Волков, ты меня задолбал.

Меня достало чувствовать себя виноватым за тот случай,

хотя ты сам поспорил на свою девушку.

-Заткнись! -Не заткнусь, Дим.

Я не виноват, что Эмма так себя повела.

Не виноват, что Юля больше не обращает на тебя внимания.

И что мы с Машей просто общались, я не виноват.

И да, Дим, я не виноват, что твои родители летели тогда ко мне на день рождения.

-Дим, ты дурак? (крики)

-А ну, отставить!

Все сели по местам и ни звука!

Волков, ты ко мне в кабинет.

Рябинина, веди его в медпункт.

-Я? -Ну не я же.

Я вас предупреждаю,

если кто-то из вас выкинет что-то подобное,

отчислю без предупреждения. Вам понятно?

-Дорогие подданные Соединённого Королевства Великобритании!

Локдаун стал великим испытанием для всех нас.

Точнее нет. Это было испытание для вас.

Я, как вы знаете, продолжил спокойно тусоваться.

И поэтому на правах главного тусовщика

я объявляю первый постковидный баттл открытым!

(электронная музыка)

-Что, нравится тебе моя Эмма?

-Дим, это просто танец. У нас костюмы забавно сошлись.

-Да смирись, тебе всё равно с ней ничего не светит.

А что это за ухмылка такая у нас?

Ну смотри, чел. Я на выходные уезжаю к родителям,

у тебя есть два дня, чтобы замутить с ней.

Если получится, с меня билеты на следующий матч "Арсенала" в вип.

-Дим, мне это не нужно.

-Что ты, зассал, что ли?

-Хорошо, а тебе это зачем?

-Спортивный интерес.

-А что, если я не смогу?

-Билеты с тебя тогда.

(по-английски) -Стой-стой!

Давай не будем торопиться. Хорошо?

(по-английски) -Ты серьёзно?

-Ну...

Да и вообще ты девушка Димы.

И это как-то неправильно.

Это ошибка, прости.

(женский голос) -Крестовский, ау! Ты тут?