Original subtitles

(Маша) -Вечеринки, дорогие машины, модная одежда, красивые дома.

Это обычная жизнь моих однокурсников.

Они другие. Их жизнь легка и беззаботна.

А что, если это не так? Что, если им тоже бывает больно?

Всё началось, когда Рома переехал из Лондона в Москву и начал учиться с нами.

Потом был его день рождения.

И в этот день больно было всем.

(скрип тормозов, сигналы скорой помощи)

(звонок в дверь)

-Добрый день. -Здравствуйте.

-Ваше заказное письмо подлежит возврату. Распишитесь, пожалуйста.

(NEMIGA - "Белым")

(Маша) -Рому явно что-то тревожило.

И даже Юля,

с которой они начали встречаться сразу после его переезда, не знала причины.

Она, пытаясь скрыть свои раны,

в очередной раз натягивала на себя красивую маску.

А это мой друг Дима.

Ну или не просто друг.

Сегодня мы идём на день рождения Ромы как пара.

Это для меня впервые.

Ну, а я Маша. Делаю вид, что всё в порядке.

Но, как я уже сказала, в этот день больно было всем.

-Вот он.

Подними.

-Может, мне вообще не стоит туда ехать?

-Ты же вроде сама хотела. -Да-да, ты постоянно меня отговаривала.

Можешь даже не начинать. -Я не начинаю.

А вы что, с этим новеньким общаетесь? -Мам.

-Маша, ну, пожалела бы этого своего Волкова-то.

Он пока тебя дождётся, состарится.

-Этого новенького, к которому мы едем с Димой,

зовут Роман.

И ты прекрасно знаешь, кто он.

-Привет. -Привет.

-Хочется выразить свой восторг нецензурно. -Про себя, пожалуйста.

-Пойдём?

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

(задумчивая музыка)

(мысленно) -Мы с Димой знакомы почти год, но таким я его вижу впервые.

Неужели он боится опоздать? Вряд ли.

Надеюсь, он сегодня не будет пить. Алкоголь сводит его с ума.

А может, дело в имениннике?

Не знаю почему, но Дима, мягко говоря, его недолюбливает.

И когда Рома перевёлся к нам из Лондона, Дима был этому совсем не рад.

Слушай, Дим, может, не поедем на этот праздник?

-Почему?

Только не говори, что из солидарности со мной.

-Жду не дождусь реакции Шиловой. Она свой лук, наверное, неделю готовила.

А я на этих каблах выгляжу как идиотка и чувствую себя так же.

-Маш, ты правда считаешь себя хуже Шиловой?

-Скажем так, всё это больше подходит ей, чем мне.

-Всё это - это что?

-Ну, этот образ жизни. Вы в нём с детства.

Справедливости ради, она всегда к тебе подкатывала.

Вы бы неплохо смотрелись.

-Я же не с ней, я с тобой в машине.

Ну, хочешь - ладно. Давайте, может, развернёмся?

-Не надо, пожалуйста. Прости.

Просто я так разнервничалась, и обувь эта неудобная, прости.

(клубная музыка)

Что подаришь? -Самолёт.

Он их коллекционирует.

-Куда я теперь со своей биографией Шекспира?

-Узнаю руку Ирины Петровны.

-Ты откуда узнал про самолёт?

-Димыч, где вы болтаетесь-то?

-Дядя Лев, извините, мы в пробку встали. -Дядя Лев?

-Знакомьтесь, это Маша, моя однокурсница.

Вместе учимся. -Очень приятно.

Пойдёмте, нас заждались уже. Лев.

-А отчество? -Просто Лев. Пойдёмте.

(Дима) -Даже стареющий Лев остаётся Львом.

(Лев) -Лев всегда остаётся Львом.

-Поздравляю.

-Спасибо.

-Маш, вы не возражаете, если я украду вашего паренька ненадолго?

Не виделись сто лет.

-Прости, нужно убрать трап, на котором ты стоишь, чтобы отплыть.

-А, сорри.

-С днём рождения, Ром. -Спасибо большое.

И нужно разуться, а то обувь может повредить покрытие яхты.

-А, я что-то решила каблуки...

-Аккуратно.

-Привет.

Ром, мне кажется, тебе надо идти, там ждут, без тебя не начинают.

Маш, выглядишь... интересно.

Ну, мы пойдём.

(cold carti - "Смотреть на тебя")

На закат, на закат,

На закат, на закат.

Я хотел бы поставить всё это на паузу,

Как ты лежала в кровати и расплывалась в ней,

Как ты лежала в кровати и улыбалась мне.

-Димыч, а чего ты в "Воллкрест" не приходишь к нам?

Слушай, ты мне должен пообещать, что будешь со мной в деле.

Или тебя Серёга не допускает?

-Да не, просто что-то времени как-то пока не было.

-Опа, Рябинина, ты, что ли?

-Нет, мой двойник. -А вот зря ты над этим шутишь.

Ты знала, что, согласно теории доппельгангеров,

каждая копия является твоей противоположностью?

То есть, получается, если ты светлая Маша, то где-то сейчас бродит тёмная Маша.

-А кто тебе сказал, что здесь светлая Маша? -Да?

-Эй, молодёжь, давайте-ка все вниз, пойдёмте.

-Ну, пока, тёмная Маша.

-Ребята, всех ждём внизу, проходите.

Если что, все внизу.

-Да. Я просто любовалась видом.

-Я могу попросить, чтобы тебе столик тут накрыли.

-На меня одну?

-Нет, на вас с Волковым.

-А он точно не будет отравлен? -Стол?

Не переживайте, Мария, я предупрежу, с какой стороны вам можно есть.

-Приятно, что ты знаешь, как меня зовут.

-Естественно, я же лично подписывал пригласительные.

-Маш, ну ты что?

Пойдём.

(свисток арбитра)

-Друзья, у меня сегодня такой двойной праздник.

Это не только день рождения сына,

но и сын этот вернулся на нашу любимую Родину.

И теперь я смогу всегда быть рядом.

(щелчок камеры)

С днём рождения, сынок.

-Спасибо, папа. -Ура.

(все) -Ура!

Поздравляем!

-Дим, ты же обещал. -За такого человека грех не выпить.

И что это было? -Что?

-Вы там стояли на яхте, шушукались. Что?

-Дим, ты что, серьёзно?

Я просто любовалась видом, я впервые на яхте.

И вообще, я же просто однокурсница.

Учимся вместе. -Маш, так надо было сказать для дяди Лёвы.

-А как надо было сказать для меня? Об этом ты не подумал?

Вообще, я не очень понимаю, что между нами.

После...

-Ты же первый раз на яхте.

Пойдём, давай.

Ну смотри, яхты бывают двух типов.

Моторные и парусные. Это моторная.

Вот это рубка. Там, где контроль хода.

За ней кают-компания. Это где дядя Лёва тост говорил.

Разгоняется она, насколько я помню, до тридцати узлов.

-Дим, ты что делаешь?

-Там, наверху - это флайбридж. Ну, типа верхняя палуба.

-Дим, слезь, пожалуйста. Ты упадёшь. Вода ледяная.

-Моя мама помогала дяде Лёве здесь всё обустраивать.

-Дим, пожалуйста. Ну, что с тобой?

-Всё нормально. Со мной всё в порядке!

-Димыч, тут капитан просит не испачкать палубу мозгами, ладно?

-Да не собирался. Я же не совсем идиот.

-Ничего. Трудный мальчик вам достался, да?

Три года уже, а всё никак.

-Что три года?

-Родители разбились.

-Мне он сказал, что они за границей в командировке.

-Да нет, вертолёт разбился. Просто тел не нашли. И он...

Ждёт всё.

-Дим, ты норм?

-Более чем. Может, по шотику?

-Давай. -Вот это разговор.

(Лев) -Залип в стадии отрицания.

-О, и что это вы такие грустные? Дядя Лёв, нельзя - у сына день рождения.

Мы ведь с вами потанцуем, а? Ну, пойдёмте.

-Не могу отказать. -Конечно.

-Догоняйте.

(доносятся весёлые голоса с палубы)

(Маша, мысленно) -Я же видела, что алкоголем он просто заливает боль.

Но это то же самое, что тушить пожар бензином.

(летяга - "Вдыхать волны")

Камни на душе топят и на берегу. И я не смогу, и я больше не смогу.

Я хочу дышать, я хочу вдыхать волны...

Сейчас они даже напоминают мне мою прежнюю компанию.

Может, мы не такие уж и разные.

Может, все мы просто хотим чувствовать себя своими.

Хоть для кого-то.

Мои слёзы - это песок. Твои волны - это лассо.

И осталась пара часов До отлива, и ушёл сон...

-Девушка, прошу прощения, мы причалили.

-А все уже... -Вы последняя.

-Ром, а Ром? -А?

-А ты меня любишь?

Только честно. А?

А я знаю, что нет.

Меня даже родные родители не любят.

У папы сейчас новая тёлка, которая старше меня на пять лет.

В общем, жизнь - дерьмо.

(Амура - "Я хочу любить")

-Юля!

Юль, что ты делаешь?

Я хочу любить, что я знаю о любви? Это всё пыль, то заживает, то болит...

-Не смей так на меня смотреть, слышишь?

Не смей.

Ненавижу себя слабой.

(из телефона) -Абонент временно недоступен...

-Блин, Дима.

(из телефона) -Алло. -Кость, привет. А где все?

-Ну как где. Уехали. -В смысле - уехали?

-В коромысле, Рябинина. Взяли и уехали. -А Дима с вами?

-Дима? Не вижу. Ау, Волков? Нет.

-Где мне его искать?

Ой, простите.

Извините, а можно посмотреть, не остался ли на яхте один человек?

-Нет, к сожалению, пустить на яхту уже не можем.

Но, если хотите, вы можете связаться с судовладельцем.

(звонок в дверь)

-Ой! -Тише, ты чего?

-Праздник, как я смотрю, удался, да?

Ну, проходите, проходите.

-От кофе я не откажусь. Спасибо большое.

-А это вам спасибо, что доставили это спящее сокровище сюда.

И именно на этот адрес, не на свой. -Спасибо.

-Как прошёл праздник?

-Я надеюсь, что без жертв.

-А сами-то вы, я смотрю, трезвы, как стёклышко, на своём празднике.

Роман, нехорошо, нехорошо.

-Жанна Эдуардовна, вы как антибабушка, что ли?

-Я квазибабушка.

Ну, как сами? Обосновались, привыкли?

-Я скучаю, если честно.

-Как отец? -Ему скучать некогда.

Видите, какой праздник для меня организовал?

-Это он для себя организовал. Вы просто позволили.

-Оп.

Ну что, Роман, может быть, вы останетесь у нас?

-Позвольте.

А как же приличие?

-Поздно уже.

И потом, у нас две роскошные гостевые опочивальни.

(звонок телефона)

-Простите. Да, алло.

Да, Маш, узнал тебя.

Хорошо, давай, сейчас приеду.

Жанна Эдуардовна, спасибо вам за кофе.

На яхте ЧП, нужно ехать.

-Спасать Машу? -Получается.

-Угу. -Спасибо вам большое.

Маш!

-Извини. Наверное, не стоило приезжать лично?

-Нет, всё нормально.

Бабушка Юли предлагала переночевать у них, так что ты меня спасла.

Эта немолодая женщина умеет уговаривать.

Ну, рассказывай, что оставила на яхте? -Диму не могу найти.

-Когда ты говорила, что что-то потеряла, я и не думал, что это Волков.

-Очень смешно.

-Даю ему последний шанс надеть штаны.

Прости, я иногда неудачно шучу.

Почти всегда. Мама говорит, это у меня от отца.

-А ещё каюты есть?

-Подожди, ты, кажется, на осколок наступила.

Маш, ты чего?

Я не маньяк.

-Так и не скажешь.

(звонок телефона)

(Сергей) -Он дома. Опять накидался в щи.

-Вот идиот. Простите, это я должна была уследить за ним.

-Нет, не переживайте, это не ваша вина.

Я знаю, если он захочет сорваться, его никто не сможет остановить.

-Спасибо. Доброй ночи.

Отбой паника. Он дома, пьяный.

Извини, что потревожила тебя по такой ерунде.

-Знаешь, я сегодня толком ничего не ел.

И раз уж мы тут, мы можем перекусить.

-Не знаю.

-Ну, это единственное желание именинника.

Я не принимаю слова "нет".

-Два часа ночи. Ты чего не спишь-то?

-Тебя забыла спросить. Давай, пожалуйста, без игр в заботливого папашу.

-Значит, так, других адекватных взрослых в доме нет.

Поэтому слушать будешь меня.

-Вы довольны, папа?

-Подерзи мне ещё. В детдом отправишься.

Спи давай.

-Ну, смотри, как аппетитно.

-Ну, ладно.

Но только потому, что твой день рождения.

А ещё я хочу кое-что спросить.

-Хорошо.

-Что у вас с Димой?

-Такой же вопрос хотел задать тебе.

-Я не знаю, как это назвать и как к этому относиться.

-Как можно к чему-то относиться, что не можешь назвать?

-А откуда вы знаете друг друга?

-Наши родители дружили,

потом его родители разбились.

Но Дима продолжает говорить, что они просто пропали без вести.

-Но ты бы тоже так, наверное, говорил, если бы не дай бог оказался на его месте.

-Похоже, что у меня есть проблемы со здравым смыслом?

-Похоже, что у тебя есть проблемы с Волковым.

-Теперь моя очередь задавать вопрос.

Что с тобой случилось тогда в каюте?

-Извини, я пока не готова об этом говорить.

-Хорошо, я понимаю.

Возьми своё время.

-По-русски так не говорят, но ты прав. Я возьму своё время.

Уже светает.

Мне пора. Спасибо.

Я закажу себе такси.

-Маш, стой!

Я не могу отпустить тебя одну.

-Как будто ты что-то решаешь. -Вот сейчас ты меня вынуждаешь

вести себя как маньяк и засунуть тебя силой в машину.

-Я закричу. -Охрана отца на моей стороне.

-Как низко. Прикрываться папочкой.

-У меня же должны быть хоть какие-то привилегии.

(по радио) -В Москве шесть утра. Нас ожидает пасмурный день.

-Слушай, Ром, а можно ещё один вопрос задать?

Почему ты решил вернуться из Лондона?

-Как будто это моё решение.

Отец и мать начали разводиться.

Мама встретила австралийца и переехала к нему.

А отец хочет доказать, что правда на его стороне,

раз сын решил переехать вместе с ним.

-Тебе сложно здесь? -Немного.

Не всё хорошо понимаю.

-А Юля? Она тебя поддерживает?

-Ей самой поддержка нужна.

-Так не выглядит.

Она победительница по жизни.

Сорвала джекпот во всём.

-Иногда всё не совсем так, как выглядит со стороны.

(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")

Твои заплаканы глаза.

Время - моя река.

Что мне ещё сказать тебе...

-Спасибо.

Что мне ещё сказать тебе.

Оставайся навсегда.

-Маш!

Оставайся навсегда...

-Доброе утро.

Кто тебя подвёз? -Дима.

-Как же Дима стал похож на Рому.

Поразительное сходство.

-Диме пришлось уехать пораньше.

-Как погуляли? -Хорошо.

Яхта очень красивая была.

-Доброй ночи.

-И тебе.

Нам не видно Киото меж облаков,

Мы потеряны меж часовых поясов...

(сигнал сообщения)

Мы так сильно устали,

Нам пора возвращаться домой...