Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,943 --> 00:00:33,913
(Маша) -Вечеринки, дорогие машины,
модная одежда, красивые дома.
2
00:00:34,164 --> 00:00:36,199
Это обычная жизнь моих однокурсников.
3
00:00:36,450 --> 00:00:39,560
Они другие. Их жизнь легка и беззаботна.
4
00:00:40,580 --> 00:00:44,290
А что, если это не так?
Что, если им тоже бывает больно?
5
00:00:45,010 --> 00:00:49,489
Всё началось, когда Рома переехал
из Лондона в Москву и начал учиться с нами.
6
00:00:49,740 --> 00:00:51,459
Потом был его день рождения.
7
00:00:51,710 --> 00:00:54,070
И в этот день больно было всем.
8
00:00:54,321 --> 00:00:56,759
(скрип тормозов, сигналы скорой помощи)
9
00:00:58,186 --> 00:00:59,687
(звонок в дверь)
10
00:00:59,952 --> 00:01:01,452
-Добрый день.
-Здравствуйте.
11
00:01:01,703 --> 00:01:05,073
-Ваше заказное письмо подлежит возврату.
Распишитесь, пожалуйста.
12
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
(NEMIGA - "Белым")
13
00:01:14,030 --> 00:01:16,306
(Маша)
-Рому явно что-то тревожило.
14
00:01:17,523 --> 00:01:19,029
И даже Юля,
15
00:01:19,280 --> 00:01:23,479
с которой они начали встречаться
сразу после его переезда, не знала причины.
16
00:01:23,730 --> 00:01:25,553
Она, пытаясь скрыть свои раны,
17
00:01:25,804 --> 00:01:28,866
в очередной раз натягивала
на себя красивую маску.
18
00:01:31,202 --> 00:01:32,872
А это мой друг Дима.
19
00:01:33,410 --> 00:01:34,910
Ну или не просто друг.
20
00:01:35,240 --> 00:01:38,350
Сегодня мы идём на день рождения Ромы
как пара.
21
00:01:38,770 --> 00:01:40,270
Это для меня впервые.
22
00:01:41,220 --> 00:01:43,795
Ну, а я Маша.
Делаю вид, что всё в порядке.
23
00:01:44,046 --> 00:01:47,199
Но, как я уже сказала,
в этот день больно было всем.
24
00:02:00,943 --> 00:02:02,443
-Вот он.
25
00:02:04,127 --> 00:02:05,433
Подними.
26
00:02:05,740 --> 00:02:08,033
-Может, мне вообще не стоит туда ехать?
27
00:02:08,390 --> 00:02:11,726
-Ты же вроде сама хотела.
-Да-да, ты постоянно меня отговаривала.
28
00:02:11,977 --> 00:02:13,960
Можешь даже не начинать.
-Я не начинаю.
29
00:02:16,080 --> 00:02:18,733
А вы что, с этим новеньким общаетесь?
-Мам.
30
00:02:19,820 --> 00:02:22,633
-Маша, ну, пожалела бы
этого своего Волкова-то.
31
00:02:23,386 --> 00:02:25,326
Он пока тебя дождётся, состарится.
32
00:02:26,160 --> 00:02:28,744
-Этого новенького,
к которому мы едем с Димой,
33
00:02:28,995 --> 00:02:30,495
зовут Роман.
34
00:02:30,746 --> 00:02:32,486
И ты прекрасно знаешь, кто он.
35
00:02:43,902 --> 00:02:45,402
-Привет.
-Привет.
36
00:02:47,200 --> 00:02:50,640
-Хочется выразить свой восторг нецензурно.
-Про себя, пожалуйста.
37
00:02:51,252 --> 00:02:52,752
-Пойдём?
38
00:02:57,236 --> 00:02:59,326
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
39
00:03:06,802 --> 00:03:09,412
(задумчивая музыка)
40
00:03:13,800 --> 00:03:18,306
(мысленно) -Мы с Димой знакомы почти год,
но таким я его вижу впервые.
41
00:03:18,700 --> 00:03:21,160
Неужели он боится опоздать? Вряд ли.
42
00:03:21,496 --> 00:03:25,142
Надеюсь, он сегодня не будет пить.
Алкоголь сводит его с ума.
43
00:03:25,393 --> 00:03:27,055
А может, дело в имениннике?
44
00:03:27,306 --> 00:03:30,860
Не знаю почему, но Дима, мягко говоря,
его недолюбливает.
45
00:03:31,173 --> 00:03:35,546
И когда Рома перевёлся к нам из Лондона,
Дима был этому совсем не рад.
46
00:03:36,632 --> 00:03:39,313
Слушай, Дим, может,
не поедем на этот праздник?
47
00:03:39,852 --> 00:03:41,053
-Почему?
48
00:03:41,713 --> 00:03:44,360
Только не говори,
что из солидарности со мной.
49
00:03:46,538 --> 00:03:50,447
-Жду не дождусь реакции Шиловой.
Она свой лук, наверное, неделю готовила.
50
00:03:50,698 --> 00:03:54,039
А я на этих каблах выгляжу как идиотка
и чувствую себя так же.
51
00:03:54,846 --> 00:03:57,406
-Маш, ты правда считаешь себя хуже Шиловой?
52
00:04:00,079 --> 00:04:03,839
-Скажем так, всё это больше подходит ей,
чем мне.
53
00:04:04,480 --> 00:04:05,980
-Всё это - это что?
54
00:04:07,433 --> 00:04:10,066
-Ну, этот образ жизни. Вы в нём с детства.
55
00:04:12,206 --> 00:04:14,715
Справедливости ради,
она всегда к тебе подкатывала.
56
00:04:14,966 --> 00:04:16,662
Вы бы неплохо смотрелись.
57
00:04:16,913 --> 00:04:19,673
-Я же не с ней, я с тобой в машине.
58
00:04:21,540 --> 00:04:24,100
Ну, хочешь - ладно.
Давайте, может, развернёмся?
59
00:04:24,400 --> 00:04:26,333
-Не надо, пожалуйста. Прости.
60
00:04:26,892 --> 00:04:31,859
Просто я так разнервничалась,
и обувь эта неудобная, прости.
61
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
(клубная музыка)
62
00:04:38,842 --> 00:04:40,913
Что подаришь?
-Самолёт.
63
00:04:41,606 --> 00:04:43,115
Он их коллекционирует.
64
00:04:43,366 --> 00:04:45,400
-Куда я теперь
со своей биографией Шекспира?
65
00:04:46,579 --> 00:04:48,273
-Узнаю руку Ирины Петровны.
66
00:04:48,953 --> 00:04:50,700
-Ты откуда узнал про самолёт?
67
00:04:50,951 --> 00:04:53,590
-Димыч, где вы болтаетесь-то?
68
00:04:53,841 --> 00:04:56,529
-Дядя Лев, извините, мы в пробку встали.
-Дядя Лев?
69
00:04:56,780 --> 00:04:59,800
-Знакомьтесь, это Маша, моя однокурсница.
70
00:05:01,437 --> 00:05:03,002
Вместе учимся.
-Очень приятно.
71
00:05:03,253 --> 00:05:05,033
Пойдёмте, нас заждались уже. Лев.
72
00:05:05,284 --> 00:05:07,364
-А отчество?
-Просто Лев. Пойдёмте.
73
00:05:07,615 --> 00:05:09,834
(Дима)
-Даже стареющий Лев остаётся Львом.
74
00:05:10,086 --> 00:05:12,115
(Лев)
-Лев всегда остаётся Львом.
75
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
-Поздравляю.
76
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
-Спасибо.
77
00:05:18,040 --> 00:05:21,749
-Маш, вы не возражаете, если я украду
вашего паренька ненадолго?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Не виделись сто лет.
79
00:05:27,922 --> 00:05:31,699
-Прости, нужно убрать трап,
на котором ты стоишь, чтобы отплыть.
80
00:05:31,950 --> 00:05:33,693
-А, сорри.
81
00:05:36,693 --> 00:05:39,080
-С днём рождения, Ром.
-Спасибо большое.
82
00:05:40,342 --> 00:05:43,880
И нужно разуться,
а то обувь может повредить покрытие яхты.
83
00:05:44,430 --> 00:05:47,333
-А, я что-то решила каблуки...
84
00:05:48,153 --> 00:05:49,660
-Аккуратно.
85
00:05:54,310 --> 00:05:55,432
-Привет.
86
00:05:55,689 --> 00:05:59,533
Ром, мне кажется, тебе надо идти,
там ждут, без тебя не начинают.
87
00:06:01,030 --> 00:06:03,520
Маш, выглядишь... интересно.
88
00:06:04,330 --> 00:06:05,830
Ну, мы пойдём.
89
00:06:15,207 --> 00:06:17,253
(cold carti - "Смотреть на тебя")
90
00:06:19,559 --> 00:06:21,059
На закат, на закат,
91
00:06:23,643 --> 00:06:25,143
На закат, на закат.
92
00:06:30,606 --> 00:06:34,495
Я хотел бы поставить всё это на паузу,
93
00:06:35,166 --> 00:06:38,506
Как ты лежала в кровати
и расплывалась в ней,
94
00:06:39,060 --> 00:06:42,346
Как ты лежала в кровати и улыбалась мне.
95
00:06:44,326 --> 00:06:48,386
-Димыч, а чего ты в "Воллкрест"
не приходишь к нам?
96
00:06:49,706 --> 00:06:52,800
Слушай, ты мне должен пообещать,
что будешь со мной в деле.
97
00:06:54,046 --> 00:06:56,275
Или тебя Серёга не допускает?
98
00:06:56,532 --> 00:07:00,097
-Да не, просто что-то времени
как-то пока не было.
99
00:07:00,466 --> 00:07:02,269
-Опа, Рябинина, ты, что ли?
100
00:07:02,520 --> 00:07:05,460
-Нет, мой двойник.
-А вот зря ты над этим шутишь.
101
00:07:05,711 --> 00:07:08,213
Ты знала, что,
согласно теории доппельгангеров,
102
00:07:08,464 --> 00:07:10,922
каждая копия является
твоей противоположностью?
103
00:07:11,173 --> 00:07:15,515
То есть, получается, если ты светлая Маша,
то где-то сейчас бродит тёмная Маша.
104
00:07:15,766 --> 00:07:18,680
-А кто тебе сказал, что здесь светлая Маша?
-Да?
105
00:07:19,153 --> 00:07:22,320
-Эй, молодёжь,
давайте-ка все вниз, пойдёмте.
106
00:07:22,571 --> 00:07:24,071
-Ну, пока, тёмная Маша.
107
00:07:24,660 --> 00:07:26,773
-Ребята, всех ждём внизу, проходите.
108
00:07:33,029 --> 00:07:34,529
Если что, все внизу.
109
00:07:35,133 --> 00:07:37,226
-Да. Я просто любовалась видом.
110
00:07:38,193 --> 00:07:40,800
-Я могу попросить,
чтобы тебе столик тут накрыли.
111
00:07:41,606 --> 00:07:43,106
-На меня одну?
112
00:07:43,357 --> 00:07:45,313
-Нет, на вас с Волковым.
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,371
-А он точно не будет отравлен?
-Стол?
114
00:07:48,622 --> 00:07:52,373
Не переживайте, Мария, я предупрежу,
с какой стороны вам можно есть.
115
00:07:52,900 --> 00:07:54,915
-Приятно, что ты знаешь, как меня зовут.
116
00:07:55,166 --> 00:07:57,809
-Естественно, я же лично подписывал
пригласительные.
117
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
-Маш, ну ты что?
118
00:08:00,300 --> 00:08:01,800
Пойдём.
119
00:08:04,361 --> 00:08:05,861
(свисток арбитра)
120
00:08:06,300 --> 00:08:08,855
-Друзья, у меня сегодня
такой двойной праздник.
121
00:08:09,106 --> 00:08:11,162
Это не только день рождения сына,
122
00:08:11,913 --> 00:08:15,386
но и сын этот вернулся
на нашу любимую Родину.
123
00:08:16,133 --> 00:08:18,306
И теперь я смогу всегда быть рядом.
124
00:08:19,020 --> 00:08:20,520
(щелчок камеры)
125
00:08:21,280 --> 00:08:22,780
С днём рождения, сынок.
126
00:08:23,031 --> 00:08:24,531
-Спасибо, папа.
-Ура.
127
00:08:25,533 --> 00:08:27,033
(все)
-Ура!
128
00:08:27,497 --> 00:08:28,997
Поздравляем!
129
00:08:33,026 --> 00:08:35,960
-Дим, ты же обещал.
-За такого человека грех не выпить.
130
00:08:42,514 --> 00:08:44,205
И что это было?
-Что?
131
00:08:44,456 --> 00:08:46,589
-Вы там стояли на яхте, шушукались. Что?
132
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
-Дим, ты что, серьёзно?
133
00:08:49,176 --> 00:08:51,899
Я просто любовалась видом,
я впервые на яхте.
134
00:08:52,670 --> 00:08:56,446
И вообще, я же просто однокурсница.
135
00:08:57,090 --> 00:09:00,580
Учимся вместе.
-Маш, так надо было сказать для дяди Лёвы.
136
00:09:01,240 --> 00:09:04,453
-А как надо было сказать для меня?
Об этом ты не подумал?
137
00:09:04,704 --> 00:09:08,393
Вообще, я не очень понимаю,
что между нами.
138
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
После...
139
00:09:14,386 --> 00:09:15,886
-Ты же первый раз на яхте.
140
00:09:16,529 --> 00:09:18,029
Пойдём, давай.
141
00:09:18,993 --> 00:09:21,379
Ну смотри, яхты бывают двух типов.
142
00:09:21,630 --> 00:09:23,803
Моторные и парусные. Это моторная.
143
00:09:24,054 --> 00:09:26,069
Вот это рубка. Там, где контроль хода.
144
00:09:26,320 --> 00:09:29,306
За ней кают-компания.
Это где дядя Лёва тост говорил.
145
00:09:31,386 --> 00:09:34,686
Разгоняется она, насколько я помню,
до тридцати узлов.
146
00:09:35,635 --> 00:09:37,135
-Дим, ты что делаешь?
147
00:09:37,386 --> 00:09:40,113
-Там, наверху - это флайбридж.
Ну, типа верхняя палуба.
148
00:09:40,364 --> 00:09:42,442
-Дим, слезь, пожалуйста.
Ты упадёшь. Вода ледяная.
149
00:09:42,693 --> 00:09:45,291
-Моя мама помогала дяде Лёве
здесь всё обустраивать.
150
00:09:45,542 --> 00:09:47,862
-Дим, пожалуйста. Ну, что с тобой?
151
00:09:48,113 --> 00:09:50,486
-Всё нормально. Со мной всё в порядке!
152
00:09:51,283 --> 00:09:56,053
-Димыч, тут капитан просит не испачкать
палубу мозгами, ладно?
153
00:10:00,793 --> 00:10:03,410
-Да не собирался. Я же не совсем идиот.
154
00:10:17,012 --> 00:10:19,573
-Ничего.
Трудный мальчик вам достался, да?
155
00:10:22,240 --> 00:10:23,860
Три года уже, а всё никак.
156
00:10:24,706 --> 00:10:26,206
-Что три года?
157
00:10:27,390 --> 00:10:28,890
-Родители разбились.
158
00:10:36,046 --> 00:10:40,326
-Мне он сказал, что они за границей
в командировке.
159
00:10:42,843 --> 00:10:46,146
-Да нет, вертолёт разбился.
Просто тел не нашли. И он...
160
00:10:47,037 --> 00:10:48,537
Ждёт всё.
161
00:10:50,026 --> 00:10:51,526
-Дим, ты норм?
162
00:10:51,993 --> 00:10:54,133
-Более чем. Может, по шотику?
163
00:10:55,093 --> 00:10:56,629
-Давай.
-Вот это разговор.
164
00:10:56,880 --> 00:10:58,896
(Лев)
-Залип в стадии отрицания.
165
00:10:59,232 --> 00:11:03,712
-О, и что это вы такие грустные?
Дядя Лёв, нельзя - у сына день рождения.
166
00:11:03,973 --> 00:11:06,195
Мы ведь с вами потанцуем, а?
Ну, пойдёмте.
167
00:11:06,446 --> 00:11:08,286
-Не могу отказать.
-Конечно.
168
00:11:08,537 --> 00:11:10,037
-Догоняйте.
169
00:11:10,740 --> 00:11:12,933
(доносятся весёлые голоса с палубы)
170
00:11:20,773 --> 00:11:24,855
(Маша, мысленно) -Я же видела,
что алкоголем он просто заливает боль.
171
00:11:25,106 --> 00:11:27,826
Но это то же самое,
что тушить пожар бензином.
172
00:11:32,028 --> 00:11:33,528
(летяга - "Вдыхать волны")
173
00:11:33,779 --> 00:11:38,960
Камни на душе топят и на берегу.
И я не смогу, и я больше не смогу.
174
00:11:39,324 --> 00:11:42,253
Я хочу дышать, я хочу вдыхать волны...
175
00:11:43,920 --> 00:11:47,106
Сейчас они даже напоминают мне
мою прежнюю компанию.
176
00:11:47,840 --> 00:11:49,766
Может, мы не такие уж и разные.
177
00:11:50,440 --> 00:11:53,506
Может, все мы просто хотим
чувствовать себя своими.
178
00:11:53,757 --> 00:11:55,257
Хоть для кого-то.
179
00:11:57,840 --> 00:12:02,858
Мои слёзы - это песок.
Твои волны - это лассо.
180
00:12:04,620 --> 00:12:09,833
И осталась пара часов
До отлива, и ушёл сон...
181
00:12:41,366 --> 00:12:43,866
-Девушка, прошу прощения, мы причалили.
182
00:12:48,120 --> 00:12:50,406
-А все уже...
-Вы последняя.
183
00:13:00,652 --> 00:13:02,466
-Ром, а Ром?
-А?
184
00:13:03,240 --> 00:13:04,912
-А ты меня любишь?
185
00:13:05,163 --> 00:13:07,103
Только честно. А?
186
00:13:08,290 --> 00:13:09,790
А я знаю, что нет.
187
00:13:12,343 --> 00:13:14,383
Меня даже родные родители не любят.
188
00:13:15,387 --> 00:13:21,336
У папы сейчас новая тёлка,
которая старше меня на пять лет.
189
00:13:23,602 --> 00:13:26,422
В общем, жизнь - дерьмо.
190
00:13:29,641 --> 00:13:31,233
(Амура - "Я хочу любить")
191
00:13:38,180 --> 00:13:39,280
-Юля!
192
00:13:47,232 --> 00:13:48,740
Юль, что ты делаешь?
193
00:13:50,202 --> 00:13:56,353
Я хочу любить, что я знаю о любви?
Это всё пыль, то заживает, то болит...
194
00:14:01,363 --> 00:14:03,643
-Не смей так на меня смотреть, слышишь?
195
00:14:04,596 --> 00:14:06,096
Не смей.
196
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Ненавижу себя слабой.
197
00:14:12,406 --> 00:14:14,640
(из телефона)
-Абонент временно недоступен...
198
00:14:14,891 --> 00:14:16,757
-Блин, Дима.
199
00:14:20,853 --> 00:14:23,570
(из телефона) -Алло.
-Кость, привет. А где все?
200
00:14:23,821 --> 00:14:26,202
-Ну как где. Уехали.
-В смысле - уехали?
201
00:14:26,453 --> 00:14:29,496
-В коромысле, Рябинина. Взяли и уехали.
-А Дима с вами?
202
00:14:29,747 --> 00:14:33,420
-Дима? Не вижу. Ау, Волков? Нет.
203
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
-Где мне его искать?
204
00:14:39,996 --> 00:14:41,502
Ой, простите.
205
00:14:41,753 --> 00:14:45,344
Извините, а можно посмотреть,
не остался ли на яхте один человек?
206
00:14:45,595 --> 00:14:48,220
-Нет, к сожалению,
пустить на яхту уже не можем.
207
00:14:48,960 --> 00:14:52,033
Но, если хотите, вы можете связаться
с судовладельцем.
208
00:14:57,119 --> 00:14:58,619
(звонок в дверь)
209
00:15:01,933 --> 00:15:03,746
-Ой!
-Тише, ты чего?
210
00:15:05,403 --> 00:15:07,699
-Праздник, как я смотрю, удался, да?
211
00:15:07,977 --> 00:15:09,680
Ну, проходите, проходите.
212
00:15:10,420 --> 00:15:12,913
-От кофе я не откажусь. Спасибо большое.
213
00:15:13,346 --> 00:15:17,280
-А это вам спасибо,
что доставили это спящее сокровище сюда.
214
00:15:17,995 --> 00:15:20,966
И именно на этот адрес, не на свой.
-Спасибо.
215
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
-Как прошёл праздник?
216
00:15:23,970 --> 00:15:25,600
-Я надеюсь, что без жертв.
217
00:15:26,570 --> 00:15:30,599
-А сами-то вы, я смотрю, трезвы,
как стёклышко, на своём празднике.
218
00:15:30,850 --> 00:15:32,559
Роман, нехорошо, нехорошо.
219
00:15:32,810 --> 00:15:35,640
-Жанна Эдуардовна,
вы как антибабушка, что ли?
220
00:15:36,596 --> 00:15:39,610
-Я квазибабушка.
221
00:15:41,890 --> 00:15:44,193
Ну, как сами? Обосновались, привыкли?
222
00:15:46,020 --> 00:15:47,531
-Я скучаю, если честно.
223
00:15:48,076 --> 00:15:50,275
-Как отец?
-Ему скучать некогда.
224
00:15:50,533 --> 00:15:52,749
Видите, какой праздник
для меня организовал?
225
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
-Это он для себя организовал.
Вы просто позволили.
226
00:15:57,169 --> 00:15:58,218
-Оп.
227
00:15:58,469 --> 00:16:01,105
Ну что, Роман, может быть,
вы останетесь у нас?
228
00:16:01,929 --> 00:16:03,429
-Позвольте.
229
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
А как же приличие?
230
00:16:06,163 --> 00:16:07,663
-Поздно уже.
231
00:16:08,403 --> 00:16:12,546
И потом, у нас две роскошные
гостевые опочивальни.
232
00:16:14,086 --> 00:16:15,586
(звонок телефона)
233
00:16:16,940 --> 00:16:19,540
-Простите. Да, алло.
234
00:16:22,346 --> 00:16:23,870
Да, Маш, узнал тебя.
235
00:16:24,550 --> 00:16:26,586
Хорошо, давай, сейчас приеду.
236
00:16:30,082 --> 00:16:32,179
Жанна Эдуардовна, спасибо вам за кофе.
237
00:16:32,430 --> 00:16:34,233
На яхте ЧП, нужно ехать.
238
00:16:35,100 --> 00:16:37,053
-Спасать Машу?
-Получается.
239
00:16:37,446 --> 00:16:39,073
-Угу.
-Спасибо вам большое.
240
00:16:47,268 --> 00:16:48,452
Маш!
241
00:16:52,226 --> 00:16:55,200
-Извини.
Наверное, не стоило приезжать лично?
242
00:16:57,137 --> 00:16:58,637
-Нет, всё нормально.
243
00:16:58,888 --> 00:17:02,377
Бабушка Юли предлагала переночевать у них,
так что ты меня спасла.
244
00:17:02,628 --> 00:17:04,789
Эта немолодая женщина умеет уговаривать.
245
00:17:05,040 --> 00:17:08,740
Ну, рассказывай, что оставила на яхте?
-Диму не могу найти.
246
00:17:08,991 --> 00:17:12,760
-Когда ты говорила, что что-то потеряла,
я и не думал, что это Волков.
247
00:17:14,110 --> 00:17:15,610
-Очень смешно.
248
00:17:26,120 --> 00:17:28,546
-Даю ему последний шанс надеть штаны.
249
00:17:30,750 --> 00:17:33,106
Прости, я иногда неудачно шучу.
250
00:17:33,830 --> 00:17:36,930
Почти всегда.
Мама говорит, это у меня от отца.
251
00:17:41,313 --> 00:17:42,813
-А ещё каюты есть?
252
00:17:53,626 --> 00:17:56,206
-Подожди, ты, кажется,
на осколок наступила.
253
00:17:59,440 --> 00:18:00,940
Маш, ты чего?
254
00:18:02,380 --> 00:18:03,880
Я не маньяк.
255
00:18:06,719 --> 00:18:08,219
-Так и не скажешь.
256
00:18:09,680 --> 00:18:11,180
(звонок телефона)
257
00:18:17,002 --> 00:18:19,428
(Сергей)
-Он дома. Опять накидался в щи.
258
00:18:19,679 --> 00:18:23,475
-Вот идиот. Простите,
это я должна была уследить за ним.
259
00:18:23,726 --> 00:18:26,173
-Нет, не переживайте, это не ваша вина.
260
00:18:26,974 --> 00:18:30,468
Я знаю, если он захочет сорваться,
его никто не сможет остановить.
261
00:18:30,719 --> 00:18:32,920
-Спасибо. Доброй ночи.
262
00:18:38,130 --> 00:18:40,740
Отбой паника. Он дома, пьяный.
263
00:18:41,433 --> 00:18:43,999
Извини, что потревожила тебя
по такой ерунде.
264
00:18:47,647 --> 00:18:50,060
-Знаешь, я сегодня толком ничего не ел.
265
00:18:50,519 --> 00:18:52,673
И раз уж мы тут, мы можем перекусить.
266
00:18:53,373 --> 00:18:54,873
-Не знаю.
267
00:18:55,643 --> 00:18:58,159
-Ну, это единственное желание именинника.
268
00:18:58,858 --> 00:19:00,473
Я не принимаю слова "нет".
269
00:19:08,546 --> 00:19:10,897
-Два часа ночи. Ты чего не спишь-то?
270
00:19:11,484 --> 00:19:15,019
-Тебя забыла спросить. Давай, пожалуйста,
без игр в заботливого папашу.
271
00:19:15,270 --> 00:19:18,166
-Значит, так, других адекватных взрослых
в доме нет.
272
00:19:18,417 --> 00:19:19,990
Поэтому слушать будешь меня.
273
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
-Вы довольны, папа?
274
00:19:25,746 --> 00:19:28,146
-Подерзи мне ещё. В детдом отправишься.
275
00:19:28,690 --> 00:19:30,190
Спи давай.
276
00:19:31,740 --> 00:19:33,990
-Ну, смотри, как аппетитно.
277
00:19:37,852 --> 00:19:39,352
-Ну, ладно.
278
00:19:43,441 --> 00:19:45,873
Но только потому, что твой день рождения.
279
00:19:46,836 --> 00:19:49,789
А ещё я хочу кое-что спросить.
280
00:19:50,040 --> 00:19:51,346
-Хорошо.
281
00:19:52,309 --> 00:19:53,809
-Что у вас с Димой?
282
00:19:54,926 --> 00:19:57,113
-Такой же вопрос хотел задать тебе.
283
00:19:59,780 --> 00:20:03,130
-Я не знаю, как это назвать
и как к этому относиться.
284
00:20:05,365 --> 00:20:08,365
-Как можно к чему-то относиться,
что не можешь назвать?
285
00:20:12,309 --> 00:20:14,229
-А откуда вы знаете друг друга?
286
00:20:14,480 --> 00:20:16,215
-Наши родители дружили,
287
00:20:17,025 --> 00:20:18,833
потом его родители разбились.
288
00:20:19,693 --> 00:20:22,902
Но Дима продолжает говорить,
что они просто пропали без вести.
289
00:20:23,153 --> 00:20:27,411
-Но ты бы тоже так, наверное, говорил,
если бы не дай бог оказался на его месте.
290
00:20:27,833 --> 00:20:30,420
-Похоже, что у меня есть проблемы
со здравым смыслом?
291
00:20:30,671 --> 00:20:33,186
-Похоже,
что у тебя есть проблемы с Волковым.
292
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
-Теперь моя очередь задавать вопрос.
293
00:20:41,153 --> 00:20:43,500
Что с тобой случилось тогда в каюте?
294
00:20:48,326 --> 00:20:51,646
-Извини, я пока не готова об этом говорить.
295
00:20:53,280 --> 00:20:55,526
-Хорошо, я понимаю.
296
00:20:56,660 --> 00:20:58,160
Возьми своё время.
297
00:20:59,086 --> 00:21:04,200
-По-русски так не говорят, но ты прав.
Я возьму своё время.
298
00:21:06,840 --> 00:21:08,340
Уже светает.
299
00:21:12,605 --> 00:21:14,832
Мне пора. Спасибо.
300
00:21:16,026 --> 00:21:17,526
Я закажу себе такси.
301
00:21:26,340 --> 00:21:28,100
-Маш, стой!
302
00:21:29,936 --> 00:21:31,436
Я не могу отпустить тебя одну.
303
00:21:32,352 --> 00:21:35,373
-Как будто ты что-то решаешь.
-Вот сейчас ты меня вынуждаешь
304
00:21:35,624 --> 00:21:38,228
вести себя как маньяк
и засунуть тебя силой в машину.
305
00:21:38,479 --> 00:21:40,800
-Я закричу.
-Охрана отца на моей стороне.
306
00:21:41,413 --> 00:21:43,506
-Как низко. Прикрываться папочкой.
307
00:21:44,410 --> 00:21:46,893
-У меня же должны быть
хоть какие-то привилегии.
308
00:21:50,053 --> 00:21:53,640
(по радио) -В Москве шесть утра.
Нас ожидает пасмурный день.
309
00:21:55,173 --> 00:21:57,906
-Слушай, Ром,
а можно ещё один вопрос задать?
310
00:21:59,789 --> 00:22:02,093
Почему ты решил вернуться из Лондона?
311
00:22:03,660 --> 00:22:05,340
-Как будто это моё решение.
312
00:22:06,940 --> 00:22:08,860
Отец и мать начали разводиться.
313
00:22:09,899 --> 00:22:12,699
Мама встретила австралийца
и переехала к нему.
314
00:22:13,218 --> 00:22:16,042
А отец хочет доказать,
что правда на его стороне,
315
00:22:16,293 --> 00:22:18,466
раз сын решил переехать вместе с ним.
316
00:22:20,820 --> 00:22:23,166
-Тебе сложно здесь?
-Немного.
317
00:22:23,417 --> 00:22:24,940
Не всё хорошо понимаю.
318
00:22:26,209 --> 00:22:28,853
-А Юля? Она тебя поддерживает?
319
00:22:30,173 --> 00:22:32,353
-Ей самой поддержка нужна.
320
00:22:33,659 --> 00:22:35,159
-Так не выглядит.
321
00:22:35,860 --> 00:22:37,589
Она победительница по жизни.
322
00:22:37,840 --> 00:22:39,340
Сорвала джекпот во всём.
323
00:22:40,760 --> 00:22:43,886
-Иногда всё не совсем так,
как выглядит со стороны.
324
00:22:45,002 --> 00:22:47,493
(Beautiful Boys - "Ты выбираешь чудеса")
325
00:22:48,602 --> 00:22:50,546
Твои заплаканы глаза.
326
00:22:52,726 --> 00:22:54,659
Время - моя река.
327
00:22:56,367 --> 00:22:58,860
Что мне ещё сказать тебе...
328
00:23:00,693 --> 00:23:02,193
-Спасибо.
329
00:23:10,700 --> 00:23:13,139
Что мне ещё сказать тебе.
330
00:23:14,299 --> 00:23:16,953
Оставайся навсегда.
331
00:23:18,233 --> 00:23:19,500
-Маш!
332
00:23:21,426 --> 00:23:23,579
Оставайся навсегда...
333
00:23:42,209 --> 00:23:43,709
-Доброе утро.
334
00:23:45,733 --> 00:23:47,793
Кто тебя подвёз?
-Дима.
335
00:23:49,760 --> 00:23:51,613
-Как же Дима стал похож на Рому.
336
00:23:52,110 --> 00:23:53,610
Поразительное сходство.
337
00:23:54,300 --> 00:23:56,226
-Диме пришлось уехать пораньше.
338
00:23:58,400 --> 00:24:00,273
-Как погуляли?
-Хорошо.
339
00:24:00,966 --> 00:24:02,740
Яхта очень красивая была.
340
00:24:09,772 --> 00:24:11,272
-Доброй ночи.
341
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
-И тебе.
342
00:24:15,667 --> 00:24:20,223
Нам не видно Киото меж облаков,
343
00:24:22,947 --> 00:24:28,587
Мы потеряны меж часовых поясов...
344
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
(сигнал сообщения)
345
00:24:37,253 --> 00:24:39,220
Мы так сильно устали,
346
00:24:39,906 --> 00:24:42,999
Нам пора возвращаться домой...
35218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof