Original subtitles

‫"تعرّض السياسي الشعبوي (مانفريد فيست)‬ ‫لهجوم من قِبل قنّاص في (ميونخ)"‬

‫"كان (فيست) يزور ابنه (إلياس فيست)‬ ‫في مستشفى (ساينت إليزابيث)"‬

‫"أدى هذا إلى مضاربة في ما يتعلق بالعلاقة‬ ‫بين هذه الحوادث"‬

‫عندما يعثر القنّاص على بندقية‬ ‫تتيح له بإطلاق النار من تلك المسافة‬

‫"يحتفظ بتلك البندقية"‬

‫هناك صانع أسلحة كان يحاول القيام بهذا‬ ‫ويدعى (نورمان ستوك)‬

‫"لديّ موظف قيّم في (بلفاست)‬ ‫اسمه الرمزي هو (سبارو)"‬

‫سيقتلني (لاري) بحال علم مع من كنت أتحدث‬

‫- "لديها ابنة تدعى (إيما)"‬ ‫- شوارع من؟‬

‫- "أعلم أن باستطاعتي إيجاده"‬ ‫- لا تخذليني‬

‫- "لدينا مشروع ونعتقد أنه سيهمّك"‬ ‫- "من الهدف؟"‬

‫- "مكافأة تفضيلية"‬ ‫- "(أولي داغ تشارلز)"‬

‫- "(ريفر) عبارة عن تكنولوجيا ثورية"‬ ‫- أيمكننا الوصول إليه؟‬

‫سيكون هناك ثمن لذلك‬

‫"لا يزال مبلغ الـ3،75 مليون يورو‬ ‫لـ(ميونخ) عالقاً"‬

‫"تباً لك"‬

‫نواجه مشكلة خطيرة مع طالبتك‬

‫توقّف قلبها عن النبض‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنه يوماً..."‬

‫"أن يراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"في (ألمانيا)، يستمر أنصار (مانفريد فيست)"‬ ‫- "(لندن)، (إنجلترا)"‬

‫"بالدعوة لتأجيل الانتخابات الفيدرالية القادمة"‬

‫"ينفي خصومه السياسيين أن مقاومتهم لهذا‬ ‫دليل على عدم احترام لـ(فيست) وعائلته"‬

‫- "(إلياس)، ابن (مانفريد فيست) الذي أيضاً..."‬ ‫- من تكون (سبارو)؟‬

‫أعطيني، أعطيني، أعطيني‬

‫- لحظة يا (أليسون)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- "أنت حقيرة، أتعلمين ذلك؟"‬ ‫- ماذا يجري يا (أليسون)؟‬

‫"لا تخبريني بأنها مصادفة"‬

‫أتيت فجأة، ومن ثم اعتُقلت (إيما)‬

‫"لا يسمحون لي بمحادثتها‬ ‫وأعلم أنك تفعلين ذلك للنيل مني"‬

‫- لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- "أنت كاذبة"‬

‫لماذا تتصلين بي يا (أليسون)؟‬

‫تعلمين تماماً سبب اتصالي‬ ‫أعلم أنه باستطاعتك إطلاق سراحها‬

‫فقد أطلقت سراحي‬

‫أجل، كان لديك شيء ما لتقديمه حينذاك‬

‫أحضري لي رقم هاتف (نورمان) وسأتولى ما تبقّى‬ ‫وأريده اليوم‬

‫يذكر التقرير الأولي أن (إيما)‬ ‫كانت تعاني حالة قلبية متواجدة سابقاً‬

‫كان من الممكن أن تتوفى في أي مكان‬

‫لكنها توفيت في زنزانة لدى الشرطة‬ ‫وأنت زجّيتها هناك‬

‫الرجل الذي قتل (مانفريد فيست) سيقتل مجدداً‬ ‫إلا إن ردعناه‬

‫- إذاً، ضرر جانبي؟‬ ‫- لم أكن لأصوغ الأمر بهذه الطريقة‬

‫كيف ستصيغين ذلك؟‬

‫فتاة توفيت ولم يكن يتوجب عليها ذلك‬

‫هذا السيد (كارفر)، وهو يتولى حلّ مشاكلنا‬

‫وأنت محظوظة جداً لأنه موجود هنا‬ ‫لحلّ مشاكلك‬

‫كانت الفتاة في السجن لدى الشرطة‬ ‫ما يجعل الشرطة مسؤولة قانونياً‬

‫لكن، يقتضي عملي بالتأكد تماماً...‬

‫بألا يكون لجهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫علاقة بأي طريقة‬

‫إذاً، من يعلم بأنك كنت في مركز الشرطة؟‬

‫- تم كل شيء بعلم (غيليسبي)‬ ‫- الشرطي؟‬

‫أجل، حتى إنه الشخص الوحيد الذي يعرف اسمي‬

‫سأتحدث مع (غيليسبي)‬ ‫وأتأكد من ألا يعرفها أي شخص آخر‬

‫- هل من شخص آخر؟‬ ‫- لا‬

‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫فلنأمل أن يكون (غيليسبي) جديراً بالثقة‬

‫- علينا إيقاف هذه العملية فوراً‬ ‫- تحدّثت مع (سبارو) هذا الصباح‬

‫- إنها في ورطة‬ ‫- هل أخبرتها بأن ابنتها ماتت؟‬

‫- لا‬ ‫- أنت في ورطة وتريدين متابعة التورط؟‬

‫اغتيلت شخصية سياسية بارزة‬

‫وهناك احتمال كبير بأن المسدس‬ ‫صُنع على يد صانع أسلحة بريطاني‬

‫ولدي دليل ضده‬

‫- أتقولان إنه علينا التراجع؟‬ ‫- هذه مطاردة ميؤوس منها‬

‫وهي مضرة بسمعة قسمنا، علينا تحويل الأمر‬ ‫لمكتب (أوروبا الوسطى) بذلك‬

‫لقد وعدت الألمان بأننا سنساعد‬

‫(إيما) حظها عاثِر،‬ ‫لكنها مسألة غايات ووسائل‬

‫وفي هذه الحالة، الغايات تتفوق‬

‫لا يمكن لـ(أليسون) أن تعلم بشأن (إيما)‬

‫بمجرد أن ينتشر الخبر، سأفقدها‬

‫- يمكنني أن أوفّر لك بعض الوقت‬ ‫- كم؟‬

‫24 ساعة ربما‬

‫من الأفضل أن تباشري العمل‬

‫هيا‬

‫"أجل؟"‬

‫لدي بعض الأخبار السارة‬

‫"تكلمت مع رؤسائي، ويمكنني إخراج (إيما)"‬

‫- "هذا رائع، أليس كذلك؟"‬ ‫- أجل‬

‫"لكنني أريدك أن تحضري لي رقم هاتف (نورمان)‬ ‫وأنا بحاجة إليه اليوم"‬

‫لا تقلقي، ستعود (إيما) إلى المنزل قريباً‬

‫"(أولي داغ تشارلز)، (يو دي سي)"‬

‫"رجل أعمال‬ ‫ورائد أعمال في مجال التكنولوجيا"‬

‫"مهندس منتجات ومستثمر ثاقب الرؤية"‬

‫"أشيع أن مشروعه الجديد (ريفر)، هو محاولة‬ ‫للدخول في عصر جديد من الشفافية المالية"‬

‫"والعدالة الاقتصادية العالمية والمحلية"‬

‫"يقول الدكتاتوريون إن ذلك سيؤدي‬ ‫إلى غمس العالم في فوضى لا يمكن تخيّلها"‬

‫"التحقق من الحساب‬ ‫24 ساعة، لم يتم تلقّي أي دفعة"‬

‫"لا يزال مبلغ 3،75 مليون يورو لـ(ميونخ) عالقاً"‬

‫"تباً لك"‬

‫- "مصرف (كايمان) المدني"‬ ‫- "تسجيل الدخول"‬

‫"قبل 14 يوماً‬ ‫تم إيداع مبلغ 3،75 مليون يورو في حسابي"‬

‫"من فضلكم، حددوا مصدر الأموال"‬

‫صباح الخير...‬ ‫صباح الخير يا عزيزي‬

‫صباح الخير‬

‫أتخيل عندما تكون منشغلاً‬

‫عندما تذهب إلى ذلك المكان‬ ‫تقصده عندما تفكر في العمل‬

‫- أنا هنا‬ ‫- نصفك وحسب‬

‫أخبر النصف الثاني بأن يأتي، فأنا أفتقده‬

‫هناك شخص كنت أعمل معه، وقد...‬

‫لقد أساؤوا فهم واجباتهم تجاهي‬

‫- هل يتعلق الأمر بالمال؟‬ ‫- أجل‬

‫- مبلغ كبير؟‬ ‫- أجل‬

‫يا له من حقير‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال وحسب‬

‫بل بحال انتشر الخبر بأن أحدهم هرب بدون‬ ‫أن يدفع لي، فسيضر هذا بالعلامة التجارية‬

‫- وهذه مشكلة‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫وإن سرق منك، فهو يسرق من عائلتك‬

‫أي، مني ومن (كارليتو)‬

‫أخبرني إذاً أين يقطن‬ ‫وسأحضر المال الذي يدين به لك‬

‫- ماذا؟ سأفعل ذلك، ثق بي‬ ‫- أجل، ليس لدي أدنى شك حيال ذلك‬

‫لكن لا تقلقي، سأحلّ الأمر‬

‫- هناك صفقة أخرى تتشكّل‬ ‫- هل هي كبيرة؟‬

‫سيعني ذلك أنه باستطاعتي‬ ‫أن أمضي وقتاً أطول بكثير معكما‬

‫يعتقد الأشخاص الذين تعمل لصالحهم أنه بسبب‬ ‫دفعهم الكثير من المال لك، يمتلكون روحك‬

‫ما معنى هذه النظرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫- تنظر إليّ أحياناً، و...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- لا، ماذا قصدت؟‬

‫- قلت، تنظر إليّ أحياناً... ماذا قصدت بذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫تنظر إليّ أحياناً ومن ثم ماذا؟‬ ‫ماذا ترين؟‬

‫- أرى سافلاً‬ ‫- تباً لك‬

‫"(نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫كنت أحلق هذا الصباح‬ ‫حين أدركت هذا‬

‫الاقتصاديون مخطئون‬

‫يمكننا خسارة نصف سكان العالم بسهولة‬

‫ولن يكون هناك جانب سلبيّ‬ ‫بالطبع، يجب أن يكون الجانب الأيمن‬

‫الآن، السؤال هو، أيمكننا الوثوق‬ ‫في الرجل الذي قتل (مانفريد فيست)؟‬

‫طلبت مني (ليونورا) إيجاد الأفضل‬ ‫وهذا ما قمت به‬

‫من الواضح أنه قادر‬ ‫لكنّ مئة مليون هو مبلغ كبير جداً لإنفاقه‬

‫سندفع فقط بحال نفّذ‬

‫- وإن نفّذ، فسيكون ذلك يستحق العناء‬ ‫- "شكراً"‬

‫"تسرني رؤيتك، شكراً على مجيئك"‬

‫"(أولي داغ تشارلز)‬ ‫توشك على إطلاق منتج، وهو (ريفر)"‬

‫"بحيث تعد بتوفير العدالة الاقتصادية العالمية"‬

‫"لماذا أغنى رجل على الكوكب‬ ‫مهتم بالعدالة الاقتصادية؟"‬

‫"علينا أن نكون مهتمين جميعاً بالعدالة‬ ‫الاقتصادية، الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟"‬

‫"كان ذويك من المتطرفين اليساريين"‬

‫"سيقول البعض إنك تحاول‬ ‫أن ترضي والدتك ووالدك"‬

‫"بحقك"‬

‫"أنصت، تدخل الأموال بكثرة‬ ‫إلى جيوب الشخص الغني جداً وتبقى هناك"‬

‫"ولكن بدلاً من ذلك، يجب أن يصل‬ ‫إلى خزانات الأجيال المستقبلية"‬

‫"والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هي من خلال الشفافية المالية الكاملة"‬

‫"أليس كذلك؟"‬

‫- "الغنيّ جداً، مثلك؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫"أترغب في أن يرى الجميع حساباتك المصرفية؟"‬

‫"ليس لدي شيء لإخفائه"‬

‫"ولكن هناك أشخاص لديهم الكثير لإخفائه"‬

‫"و(ريفر)، سوف..."‬

‫وقتنا ضيق، يجب القيام بهذا‬ ‫قبل أن يُطلق هذا المنتج المسمى (ريفر)‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫- "(قادس، إسبانيا)"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً..."‬

‫"عيد مولد سعيداً..."‬

‫"عيد مولد سعيداً يا (كارليتو)..."‬

‫"عيد مولد سعيداً"‬

‫- هلاّ نفعل ذلك؟ فلنحاول‬ ‫- أطفئ الشموع‬

‫ارفع رأسك يا (كارليتو)‬

‫هيا يا (كارليتو)‬

‫رائع!‬

‫الهدايا!‬

‫- الهدايا، الهدايا، الهدايا‬ ‫- انظر يا (كارليتو)، كل هذه الهدايا لك‬

‫- أتريد إعطاءه هذه؟‬ ‫- في الواقع، أعددت لك شيئاً أيها الصغير‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في (نيويورك)‬

‫- هل سنح لك الوقت لذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- انظر، انظر، انظر‬ ‫- هلاّ نلقي نظرة؟‬

‫ما هذه؟ انظر إلى هذه يا (كارليتو)‬

‫- انظر، انظر‬ ‫- هذه...‬

‫انظر!‬

‫أيها الصغير، هذه طائرة أمريكية‬

‫لا أيها الوالد، أنا لم...‬

‫ممنوع نشر أي شيء يا رفاق، أجل‬

‫- أمي‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- إنهم يعلمون، صدقني بأنهم يعلمون‬ ‫- آسف، أعلم أنهم يعلمون‬

‫- أنت تعلم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬

‫"اتقوا الرب، كرّموا الملك‬ ‫وأحبوا الأخوية"‬

‫"(بلفاست، إيرلندا الشمالية)"‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫لا يمكنني تحمّل التفكير‬ ‫في (إيما) بمفردها في الزنزانة‬

‫نعم‬

‫وهناك في (لندن)‬

‫على الأقل إن كانوا يسجنونها هنا‬ ‫فستكون مع شعبها‬

‫حبيبتي، لقد مررنا بهذا‬

‫- أول مرة اعتقلوني بها، كنت مرعوبة‬ ‫- لكنك نجوت‬

‫هي ليست مثلنا يا (لاري)‬

‫إنها بحاجة إلينا هناك، أريد الذهاب‬

‫من أين سنحصل على المال من أجل ذلك؟‬

‫- يمكنك أن تطلب من (نورمان)‬ ‫- (نورمان)؟‬

‫يملك (نورمان) الكثير من المال‬

‫أنت تتواصل معه، أليس كذلك؟‬ ‫أتعلم مكانه؟‬

‫لا يمكنني اللجوء إلى شقيقي الصغير‬ ‫في كل مرة أقع في ورطة‬

‫الأمر خطير‬

‫يقولون إنها تشاجرت مع شرطية‬ ‫إنها بحاجة إلينا هناك‬

‫لا تنزل إلى المسبح، لا تنزل إلى المسبح‬ ‫هيا، لا‬

‫أحسنت‬

‫(تشارلز)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬

‫ثمل‬

‫هناك الكثير من الأولاد، أليس كذلك؟‬

‫دائماً، دائماً ما هناك أولاد‬

‫هذا مختلف بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬ ‫أنت ولد وحيد‬

‫أجل‬

‫- آسف، آسف...‬ ‫- لا‬

‫كما تعلم يا (تشارلي)‬ ‫أواجه صعوبة شديدة باللغة الإنكليزية‬

‫دائماً ما تقول هذا يا (ألفارو)‬ ‫لكنك تتقن الإنكليزية‬

‫- لا‬ ‫- لا، هذا... من المستحيل أن أتحدث الإسبانية‬

‫- لا، إنها جيدة...‬ ‫- لا، لا، لا، لغتك الإسبانية أفضل‬

‫حقاً؟‬

‫أنا لا أخبرك بهذا إطلاقاً‬ ‫دائماً عندما تغادر، أخبر الجميع، لا تقلقوا‬

‫أنا هنا، ألقي نظرة‬ ‫وكل شيء مثالي وبحال جيدة‬

‫- لذا، إن كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكنني تلبيته‬ ‫- أجل‬

‫هذا لطف كبير يا (ألفارو)‬ ‫وبصراحة، أنا أقدّر ذلك‬

‫حسناً، أنصت يا (تشارلي)‬ ‫هناك أمر ما‬

‫- لدي صديق، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫ولدى صديقي حانة‬

‫وقد عرض...‬

‫كيف تقول ذلك؟ بيع، بيع جزء...‬ ‫نصف الحانة‬

‫- حسناً‬ ‫- لذا...‬

‫إن كنت مهتماً، يمكنني أخذك إلى صديقي‬

‫ويمكننا نحن الـ3 التحدث‬ ‫ومعرفة ما إن كان ذلك مناسباً‬

‫أعتقد أن هذا سيكون...‬ ‫أعتقد أنه علينا القيام بذلك‬

‫لكنني أعتقد أنه يمكننا القيام بهذا‬ ‫عندما أعود ربما‬

‫- إلى هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعلم أمراً؟ امنحني لحظة‬

‫أيتها العائلة!‬

‫هيا، فلنجلس‬

‫"مصرف (كايمان) المدني‬ ‫لديك رسالة آمنة جديدة"‬

‫"رجاءً، سجّل دخولك إلى حسابك على الإنترنت"‬

‫- عليّ إجراء مكالمة سريعة وحسب‬ ‫- الآن؟‬

‫- أجل، عليّ ذلك، ستكون سريعة‬ ‫- يا إلهي‬

‫- سأكون سريعاً، أجل‬ ‫- بسرعة، اتفقنا؟‬

‫- (تشارلز) دائماً يعمل‬ ‫- بالطبع‬

‫لكن انظري إلى ما تمكّن من تحقيقه بعمله هكذا‬

‫(نوري)، أنت محظوظة جداً بهذا الرجل‬

‫هيا، اصمت، اجلس وتناول الطعام‬ ‫سيبرد القريدس‬

‫"الرسائل"‬

‫"تم تلقّي إعادة دفع مبلغ 3،75 مليون دولار‬ ‫لا يمكن تأكيد هوية الدافع"‬

‫"نُقلت الأموال من رقم هذا الحساب"‬

‫"(بي إف بي)، (ميونخ)‬ ‫شارع (ليوبولد)، (ميونخ)"‬

‫"(ميونخ)"‬

‫- لا، ليس مجدداً، أرجوك‬ ‫- آسف جداً‬

‫- بحقك!‬ ‫- أعلم‬

‫يعلمون أنه عيد مولده‬ ‫لكنّ هؤلاء الأشخاص لا يشفقون، آسف جداً‬

‫- لقد وصلت بالأمس‬ ‫- أعلم، أعلم ذلك‬

‫- آسف جداً يا رفاق، سيتوجب عليّ المغادرة‬ ‫- إنه مغادر؟‬

‫إلى اللقاء أيها الصغير‬ ‫إلى اللقاء، عيد مولد سعيداً‬

‫أنا أحبك، سأراك قريباً، سأراك قريباً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، سأوصلك بالسيارة‬

‫- لا، حجزت سيارة أجرة‬ ‫- لا يمكنك الذهاب بسيارة أجرة!‬

‫- لا يمكنك تركهم‬ ‫- لا، سأوصلك بالسيارة‬

‫(تشارلي)، أنا هنا، اتفقنا؟‬

‫أجل، شكراً يا (ألفارو)‬

‫إلى اللقاء أيها الأصدقاء، إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء، وداعاً، إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً، وداعاً‬

‫إلى اللقاء، وداعاً يا أبي‬

‫كان جهاز الاستخبارات الوطني الألماني مقتنعاً‬ ‫بأنه يتكلم مع (رالف) الحقيقي‬

‫الصوت والترنيم والتهكم‬ ‫من الواضح أن كل شيء كان مثالياً‬

‫إذاً، رجلنا ممثل إيمائي‬ ‫وإن كان كذلك، فهو يتقن اللغات‬

‫لذا، ليس بالضرورة أن يكون ألمانياً‬

‫كبّر صورة حقيبة الظهر‬

‫قماش مشمّع‬

‫بالطبع نزع غطاء المنتج‬ ‫كبّر الصورة لأرى أين كان‬

‫أجل، خذ بعض لقطات الشاشة‬

‫- قمت بذلك، هل أتابع؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، إنه أيمن، مهلاً، توقف هنا‬

‫كبّر الصورة‬

‫تابع ذلك، تابع ذلك‬ ‫مهلاً، توقف، توقف، توقف‬

‫مسدس (براونينغ هاي باور) عيار 3‬

‫لمَ قد تلجأ إلى مسدس 9 ملم في حين‬ ‫أنه لديك شيء بقوة رادعة أكبر بكثير؟‬

‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬

‫"(إشبيلية، إسبانيا)"‬

‫هذا كل شيء؟‬ ‫لقد ذهبت إلى ذلك المكان مجدداً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬

‫- أتحبني؟‬ ‫- أجل‬

‫قل ذلك باللغة الإسبانية‬

‫لا تذليني‬

‫إذاً، قلها لي بالإنكليزية‬

‫أنا أحبك‬

‫أحبك أنا أيضاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫إلى جادة (أندلوسيا) عند زاوية الشارع، شكراً‬

‫حسناً‬

‫- نعم؟‬ ‫- إلى (سانتا خوستا)‬

‫- حاضر، سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫"مرحباً، أنا (تشارلز)، اترك رسالة من فضلك‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬

‫- ماذا بك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫- أعرف هذه التعابير جيداً...‬ ‫- أنا بخير، أمي‬

‫- هل ستخبرينني أم لا؟‬ ‫- أنا بخير، أمي، لا تكوني مزعجة‬

‫أخبريني‬

‫الأمر أنه...‬

‫تركت (تشارلز) في المطار‬

‫ثم رأيته يستقل سيارة أجرة في سوق الأزهار‬

‫حقاً؟‬

‫اتصلت به لكن هاتفه مغلق‬

‫ما الأمر؟‬

‫قلت لك إنك سريعة الثقة‬

‫ألم أقل لك ذلك؟‬

‫- تسمحين له بقضاء الكثير من الوقت في الخارج‬ ‫- أمي‬

‫- أمي، أمي!‬ ‫- جميع هذه الرحلات...‬

‫- لا تعرفين أين هو وماذا يفعل‬ ‫- أمي!‬

‫(تشارلز) شخص طيب‬

‫يحبنا وترين كيف يتعامل مع (كارليتو)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- (تشارلز) يخونها‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أمي، بحقك، هذا ليس ما قلته!‬ ‫- (نوري)...‬

‫إن كان ذلك الأجنبي يخونك‬ ‫فسأكسر ساقيه!‬

‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- أقسم إنني سأقتله‬

‫أريد أن أصلح الأمر فحسب‬

‫هل تمزحين معي؟‬

‫بئس الأمر‬

‫تفضلي، حبيبتي‬

‫(لاري)، أرجوك، اتصل بـ(نورمان)‬

‫اتصلت به بالفعل‬

‫مرتين‬

‫إن لم يعاود الاتصال قريباً‬ ‫سأحاول الاتصال به مجدداً، اتفقنا؟‬

‫كانت شارة المصنع على شكل سلسلة جبلية‬

‫مرحباً، نعم، أنا أبحث عن حقيبة ظهر معيّنة‬

‫لونها رمادي داكن، بقماش شمعي‬ ‫شارة المصنع على شكل سلسلة جبلية‬

‫(إيزابيل) تنتظرك‬

‫- القناص بريطاني‬ ‫- لا تمزحي حيال ذلك‬

‫- وقد يكون جندياً سابقاً في الجيش البريطاني‬ ‫- وكيف تعلمين هذا؟‬

‫يحتاج الأمر إلى تدريب عسكري‬ ‫لتحقيق إصابة من نصف ذلك المدى‬

‫وهذا لا يعني بالضرورة أنه من جيشنا‬

‫استخدم مسدس (براونينغ هاي باور مارك 3)‬ ‫ليقتل حارس (إلياس) الشخصي ولجرح (إلياس)‬

‫إصدار (هاي باور) كان سلاحاً تقليدياً مستخدماً‬ ‫في الجيش البريطاني حتى عام 2013‬

‫الكثير من القوات المسلحة‬ ‫تستخدم إصدار (هاي باور)‬

‫كان يحمل حقيبة ظهر من صنع شركة ناشئة صغيرة‬ ‫في (المملكة المتحدة) اسمها (بيرفكت باك)‬

‫بدأ بيع الحقيبة قبل 8 أشهر‬

‫لا يبيعها سوى متجرين‬ ‫كلاهما في (ليدز) ولا يقدمان شحناً دولياً‬

‫هذا يعني أنه كان هنا في (المملكة المتحدة)‬

‫- أو أنه لديه شريك أحضرها له‬ ‫- لا، إنه يعمل لوحده‬

‫- القناصون يعملون مع راصد أهداف‬ ‫- ليس هذا القناص‬

‫كان وحيداً حين أطلق النار على (إلياس)‬ ‫وكان وحيداً حين غادر المبنى‬

‫إذاً نظن أن القناص بريطاني‬ ‫وصانع السلاح بريطاني‬

‫- هل سمعت من (سبارو)؟‬ ‫- تعرف ما عليها فعله‬

‫غداً ستعلم أن ابنتها ميتة‬ ‫وستخسرين أفضليتك‬

‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫- لا‬

‫- اقتربت جداً من حل هذا‬ ‫- (بيانكا)...‬

‫نحن في موقف حرج فعلاً‬

‫أقترح أن تحثي (سبارو) على إعطائك ما تريدينه‬

‫بحلول الغد‬

‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- "متى ستعودين إلى المنزل؟"‬

‫لست واثقة، لن أتأخر كثيراً كما آمل‬

‫حسناً، حسناً، سيأتي أخواي عند الثامنة‬

‫سأطهو الـ(مسقعة) ولكنها معقدة جداً‬

‫- يجدر بهما أن يحباها‬ ‫- سيحبانها‬

‫- حسناً، أراك حينها‬ ‫- حسناً، لا تتأخري‬

‫- نعم، حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "أحبك"‬

‫حسناً، إن كان القناص جندياً سابقاً‬ ‫فلا بد من أنه تدرب على القنص في (بيربرايت)‬

‫إن كان من فرقة المظليين أو الحرس الملكي‬

‫أما إن كان من فوج مختلف، فقد تدرب‬ ‫في كلية المشاة القتالية في (بريكون)‬

‫- علينا أن نطلب منهم مراجعة سجلاتهم‬ ‫- وما الذي نبحث عنه؟‬

‫مرشح استثنائي، أيمن اليد‬ ‫طويل القامة، أبيض البشرة‬

‫وإلى أي مدى نريد منهم العودة في السجلات؟‬

‫على فرض أن الرجل بسن تحت الـ50‬ ‫برأيي حوالى 30 سنة‬

‫"(بافاريا، ألمانيا)"‬

‫من المتصل؟‬

‫"التقينا في (السويد)"‬

‫"كيف يمكنني مساعدتك؟"‬

‫تحدثت إلى زملائي‬ ‫ونشعر بأنه لدينا صفقة لنعقدها‬

‫"لكن علينا أن نلتقي شخصياً‬ ‫للحديث عن التفاصيل"‬

‫"لن نلتقي مجدداً"‬

‫بالنسبة إلى صفقة بهذا الحجم‬ ‫نظن أن اللقاء ضروري‬

‫ويجب أن يكون شخصياً‬ ‫ويجب أن يتم خلال الساعات الـ48 القادمة‬

‫نعم، أخشى أن ذلك لن يحدث‬

‫قدمنا لك سابقاً مليون دولار كحسن نية‬

‫إن كان لقاؤنا لن يتم خلال 48 ساعة‬ ‫سيكون علينا أن نمضي قدماً‬

‫"مرحباً؟"‬

‫"مرحباً؟"‬

‫- سيكون عليك القدوم إليّ، سأرسل الإرشادات‬ ‫- أتطلع قدماً لهذا‬

‫"(لندن، إنكلترا)"‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- في الوقت المناسب‬ ‫- هذا رائع‬

‫رائع، حسناً، حسناً‬

‫أعطيني إياها، (تيمبرانيو)‬ ‫رائع مع الـ(مسقعة)‬

‫- (غريناش بلانك)، هذا مثالي، نعم‬ ‫- أرأيت؟ أستمع إليك فعلاً‬

‫أو أخبروها بذلك في متجر النبيذ‬

‫رائع، لم تكن بهذه الحماسة لرؤيتي‬

‫- مرحباً، أأنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم أكن متأكدة أي واحدة‬ ‫- إنه جيد، هذا جيد جداً‬

‫- أبي‬ ‫- لا بأس بذلك، هيا، تعال إليّ‬

‫- ها هو ذا‬ ‫- أأنت بخير؟ ترسل أمي حبها‬

‫- سررت برؤيتك، يا رجل‬ ‫- أنا بخير، أأنت بخير؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت برؤيتك، تبدين جميلة‬

‫أأنتما بخير؟ تفضلا‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬

‫أردت الـ(باكاردي) مع مشروب غازي‬

‫- طلبت الجن‬ ‫- طلبت الـ(باكاردي)‬

‫- أحضر كيس مقرمشات بينما أنت هناك‬ ‫- حسناً‬

‫في المرة الثانية سأكون محظوظاً‬

‫الفودكا مع المشروب الغازي‬

‫أم الجن مع المشروب الغازي؟‬

‫لست طريفاً، (لاري)‬

‫هل أعجبتكم؟‬

‫أتعرفين آلهة (أولمبوس)؟‬

‫كانوا يأكلون طبقاً يدعى (أمبروزيا)‬

‫وبعد ذلك، ترسل لهم (جازمين)‬ ‫طبق (مسقعة) الشهير، أتعلمين ماذا قالوا؟‬

‫- لا‬ ‫- ألا تعرفين ما قالوا؟‬

‫قالوا "بئساً للـ(أمبروزيا)، من الآن فصاعداً‬ ‫سنتناول طبق الـ(مسقعة) من (جازمين)"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬

‫- إنه إطراء ذكي‬ ‫- نعم، لم تضيع الأدب الكلاسيكي سدى، (آدم)‬

‫هيا‬

‫أمهلوني لحظة‬

‫هل أعيد ملء كؤوسكم؟‬

‫"أحتاج إلى ذلك الرقم حالاً"‬

‫"المكالمات الأخيرة"‬

‫"الرقابة المركزية"‬

‫"الرجاء تقديم الأرقام‬ ‫الثاني والثالث والسادس من رقم هاتفك"‬

‫صفر، واحد، تسعة‬

‫- "كيف يمكنني مساعدتك؟"‬ ‫- أحتاج إلى تحديد موقع هاتف بشكل عاجل‬

‫- أتحدث بصفتي فتى مراهقاً سابقاً‬ ‫- قبل وقت طويل جداً‬

‫هذا ما نفعله، نفسد الأمور‬

‫هذا صحيح، هذه هي الحقائق‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- نعم‬ ‫- أنا آسفة‬

‫أنا آسفة، (جيس)‬

‫أراكما قريباً يا رفيقاي‬

‫- اتصلي بنا حين تصلين إلى هناك‬ ‫- سأحاول ذلك‬

‫"(ميونخ، ألمانيا)"‬

‫سيدة (جاينسون)، ترك أحدهم هذه لك‬

‫شكراً لك‬

‫"الحديقة الإنكليزية، الساعة الواحدة‬ ‫لا تحضري هاتفك"‬

‫"ما زال (نورمان) في موقعه في (بيلاروس)"‬

‫وردتني 9 مكالمات فائتة من (سبارو)‬ ‫هل تعرف بشأن (إيما)؟‬

‫- "(ريغا)، (لاتفيا)"‬ ‫- "ليس بعد، لكن قريباً، يجب إعلامها"‬

‫إن اكتشفت (سبارو) الأمر فستخبر (لاري)‬ ‫وسيخبر شقيقه بدوره‬

‫"سأرى ما يمكنني فعله"‬

‫(سبينسر) ينتظر عند بوابة القادمين‬ ‫سيأخذك عبر الحدود‬

‫احرصي على أن تمسكي بـ(نورمان) وحسب‬ ‫نعتمد عليك‬

‫نعم‬

‫- (سبينسر)؟‬ ‫- نعم‬

‫من هنا‬

‫(لاتفيا) تعلم أننا نعمل على أراضيها‬ ‫إنهم أصدقاؤنا، لكن (بيلاروس) عدائية جداً‬

‫علينا الوصول إلى الهدف بأسرع ما يمكن‬

‫ستستغرق الرحلة إلى (سمارهون) 6 ساعات، (توبي)‬ ‫هو السائق، وسيكون معنا (كولين) عند القبض عليه‬

‫هيا بنا‬

‫يمكنك الاستمرار بالنظر إلى الأمام‬

‫- هل تركت هاتفك في الفندق؟‬ ‫- طبعاً‬

‫جيد‬

‫يريد عملاؤنا معرفة إن كنت تظن أن الأمر ممكن‬ ‫بالحديث كمحترف‬

‫حسناً، يظن (أولي داغ تشارلز) أنه إله‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه خالد‬

‫ما زلنا مختلفين على الأجرة‬

‫ربما يمكننا الاتفاق على مبلغ متوسط‬

‫لسنا إرهابيين، نحن وطنيون‬ ‫نحن ندافع عن أسلوب عيشنا‬

‫لا يهمني سبب رغبتكم بموته على الإطلاق‬

‫100 مليون مبلغ كبير‬

‫ستدفعون لي أجر قتله‬ ‫لكنني أتقاضى أجرة الهروب‬

‫وأتحدث كمحترف،‬ ‫الهروب أمر مهم للتفكير فيه‬

‫أريد نصف المبلغ الآن‬ ‫والنصف الآخر بعد إتمام العمل‬

‫لا، دفع نصف المبلغ مقدماً غير ممكن‬

‫لكنني مخولة بأن أدفع لك أجرة البدء‬ ‫20 مليون دولار‬

‫يمكنني فعل هذا اليوم‬ ‫أتقبل بهذا؟‬

‫نعم‬

‫يجب إنجاز الأمر بحلول الـ28‬

‫لا أحب عادة أن يتم استعجالي‬

‫سيطلق (أولي داغ تشارلز) (ريفر)‬ ‫في الـ28، هذا غير قابل للتفاوض‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫حالما أستلم الدفعة‬ ‫على حسابي المصرفي، سأبدأ العمل‬

‫لماذا ما زلت في (ميونخ)؟‬

‫مر أسبوع منذ أن قتلت (مانفريد فيست)‬

‫ألديك مسائل عالقة لحلها؟‬

‫لا نريد أن تفعل شيئاً يلفت الانتباه إليك‬ ‫أو يعرضك للخطر ولا يخدم المهمة‬

‫- ليس هناك مسائل عالقة‬ ‫- جيد، اتفقنا إذاً‬

‫اتفقنا‬

‫استمري بالنظر إلى الأمام‬

‫حين نتصل بك في المرة القادمة‬ ‫سنستخدم اسم (رودان) للهدف‬

‫(رودان)‬

‫- حسناً‬ ‫- وسنحتاج إلى لقب لك أيضاً‬

‫لماذا لا تستخدمون (الثعلب)؟‬

‫لم لا؟‬

‫نعم، نعم، لدي السيد...‬

‫نعم، لدي السيد (ثيرسك) هنا الآن‬

‫جيد‬

‫استلم السيد (ثيرسك) دفعة كبيرة‬ ‫إلى حسابه قبل أسبوعين‬

‫لم يكن يتوقع هذه الدفعة‬

‫تمت من قبل مصرفنا‬ ‫إليك رقم الحساب‬

‫(دي إي) 89372...‬

‫400...‬

‫4425‬

‫32017000‬

‫نعم‬

‫نعم، السيد (ثيرسك) يحاول التحقق‬

‫صحيح‬

‫فهمت‬

‫جيد جداً، شكراً جزيلاً‬

‫إذاً، شكراً جزيلاً على صبرك‬

‫سيد (ثيرسك)، إذاً تمت الدفعة من حساب شركة‬

‫(هيليلينيي)‬

‫(هيليلينيي)‬

‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن (هيليلينيي)؟‬

‫أخشى أنه ليس لدينا تصريح بتقديم هذه المعلومات‬

‫لكن السجل الوطني للشركة‬ ‫متوافر على الإنترنت‬

‫- أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬

‫"(هيليلينيي) محدودة المسؤولية"‬

‫"مقاطعة (فورت) (إيتش آر بي 3878)‬ ‫تفرعت عن (تويلينغ بافاريا) مسجلة في (هولندا)"‬

‫"(تويلينغ بافاريا)"‬

‫"غرفة التجارة رقم 73614661‬ ‫تفرعت عن (دوبوا) محدودة المسؤولية"‬

‫"مسجلة في (فرنسا)"‬

‫"(دوبوا) محدودة المسؤولية"‬

‫"(دوبوا) محدودة المسؤولية‬ ‫تفرعت عن (نيوتون) محدودة المسؤولية"‬

‫"مسجلة في (المملكة المتحدة)"‬

‫"(نيوتون) محدودة المسؤولية"‬

‫"(نيوتون) محدودة المسؤولية، تفرعت عن جمعية‬ ‫(آرتشفورد) الخاصة، مسجلة في (غيرنزي)"‬

‫20 دقيقة وسنصل إلى الحدود‬

‫لم يتحرك (نورمان)‬

‫"جمعية (آرتشفورد)، (غيرنزي)"‬

‫"جمعية (آرتشفورد)"‬

‫"معلومات عن جمعية (آرتشفورد)"‬

‫"المدير (هانس لانغ)‬ ‫المنظمة، جمعية (آرتشفورد)"‬

‫"(هانز لانغ)، المناصب الإدارية، جمعية‬ ‫(آرتشفورد)، (أوبتابان) محدودة المسؤولية"‬

‫"(أوبتابان) محدودة المسؤولية"‬

‫"(سمارهون، بيلاروسيا)"‬

‫"نبتعد عن الجزء الخلفي 40 متراً، سنتحرك"‬

‫سنتحرك‬

‫نبتعد عن الجزء الخلفي 25 متراً، سنتحرك‬

‫سنتحرك‬

‫"سأقترب من الباب الأمامي، سأتحرك"‬

‫سأتحرك‬

‫"نبتعد عن الجزء الخلفي 10 أمتار، سنتحرك"‬

‫هل الجميع في مواقعهم؟‬

‫أنا في الموقع‬

‫(نورمان)! المنزل محاصر‬

‫"ضع أسلحتك أرضاً، واخرج إلى هنا"‬

‫عند إشارتي‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫سنقتحم!‬

‫أصيب أحد عناصرنا‬

‫بئساً!‬

‫أصيب اثنان من عناصرنا‬ ‫الهدف يهرب سيراً، سأطارده‬

‫بئساً!‬

‫من فريق العمليات إلى المقر‬ ‫تم الإيقاع بنا، كان يعرف بقدومنا‬

‫سقط اثنان من أفرادنا‬

‫- أطلب الإخراج الفوري من موقع العملية الآن‬ ‫- "سنصل بعد 30 ثانية"‬

‫"احتفال مهرجان (أوبتابان) السنوي"‬

‫"القصة"‬

‫"معرض الصور"‬

‫"(إلياس فيست) و(هانز لانغ)"‬

‫"(إلياس فيست)"‬

‫بئساً لك‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬