Original subtitles

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub

التزلج حتّى المدرسة الإعدادية؟

.هذا ما قالته أُمي بعد عودتنا من اختبار الأوسمة

.أمامكِ عامٌ إذن

فهمت. إذن... ما رأيكِ أن تشتركِ في مسابقة؟

مسـ ..ـابقة؟

هاه؟ إينوري؟

.إينوري؟ أستمعينني؟ إينوري

.شكرًا على الطعام

أهدأتِ الآن؟ - !لذيذ للغاية -

.جيّد. فلنُكمل حديثنا حول المسابقة إذن

"كأس ميكوه"

سوف تشتركين في كأس ميكوه

إنَّها مُسابقةٌ معروفةٌ تُعقَد في .ناغويا منتصف صيف كل عام

،بعكس المُسابقات الكُبرى

،والتي تتطلب منكِ امتلاك أوسمة مُحدَّدة للاشتراك

فهذه المسابقة تضُمّ منافسات لكل أنواع الأوسمة

وسيتم مكافأة أصحاب المراكز الثلاثةِ الأولى في كلّ فِئةٍ على حِدى

...أتعني

.بلى

فلنربح هذه المسابقة

.ونُجبِر أُمكِ على الاعتراف بمهارتكِ

...المعذرة - هم؟ -

أتظُنّ أنّ هيكارو-تشان سوف تشترك أيضًا؟

...بقولكِ هيكارو-تشان

أتقصدين الفائزة بمنافسة الهُوّاة باء العام الماضي; كاميساكي هيكارو؟

.نعم

.أفترض أنَّها ستشارك، لكن قد تُشارك في فئة الهُوّاة ألِف هذه المرّة

بمستواي الحاليّ

.لا يمكنني منافستها

أَتنظُر إينوري إلى ملكة الهوّاةِ على أنّها مُنافِستُها؟

!كـ-كم هذا مُذهل

إن كان الأولاد من ذات عُمري ينافسون في مستوىً أعلى بخمسِ مراتٍ منّي

...عندها

!فسوف أبلُغ المركز الأوَّل في منافساتِ مستوى المبتدئين لهذه المُسابقة

الحصيلة رقم 03 التاياكي وكعكة الفراولة

حسنًا، أعيروا لي انتباهكم

.هذه إينوري يويتسكا، وسوف تتزلَّج معنًا بدءًا من اليوم

.أرجو أن تنسجموا معًا

!سُعِدت بلقائكِ - !أهلاً بكِ -

في أيّ صفٍ أنتِ؟

أتُحبّين ألعاب الحاسوب؟

.إذن، لنبدأ بالعرض الابتدائي كالمعتاد

هذه أول مرّة تتزلّجين مع وجود موسيقى، صحيح؟

،إينوري لم تتعلّم عرض الأداء الخاصّ بها فحسب

.بل وتعلَّمَتْ الدّوران المُنخفِض وقفزة سالتشو

!سوف تُفاجئ الجميع

لمَ لا نُعيد تشغيل الموسيقى مِن جديد؟

.نعم من فضلِك

.إنّها تتحرك كالآلي الآن

.مع ذلك... انطلاقتها لا بأس بها

.ها هي قفزتها الأولى

.سالتشو أُحادية

تُعرَف بالأُحادية لأن المُتزلِج يُنفّذ فيها دورة واحدة

!لقد هبطتُ كما تعلّمت في التدريب

،جيد! والآن

فلتزيدي من سُرعـ.... إيه؟

ويحي، إينوري؟

لمَ لا تتحركين؟

...أيُمكن

أنها قد نسَت... خطوات الرّقصة؟

"في اليوم الموالي"

ماذا تقصدين بأنّ الإحراج يمنعكِ عن التمرُّن؟

،لا أواجه مُشكلة في القيام بالدوران أو القفز عند التدرُّب

لكن عندما أرقُص، أشعُر بأنّ الآخرين يضحكون على سوء أدائي

.فهمت

إذن، ماذا لو تزلجنا معًا؟

هاه؟

أنا وأنت أيها المدرب؟

.بدايةً، يمكنكِ أن تتزلجي في ظلّي وتتبَّعي خُطاي

.وعندما تنخرطي في الأداء، سوف تتناسي شعوركِ بالإحراج

حسنًا، أأنتِ جاهزة؟

.إنه يجذب الأنظار

.لا أشعر بأنّني في الظِلال

.بل أشعُر بأنني صِرتُ محطَّ الأنظار أكثر

.سأُشغِّل الموسيقى

.حركته تُشعِرك بأنه يصنع قُرصًا دوّارًا ضخمًا

.حسبتُ بأنّه سيبدو مُبتهجًا عند التزلُّج كما يبدو عادةً

.ولكنّه يبدو كإنسان مُختلف

.يتحرك بتروٍ يفوقه الوصف

.كما أنه يرتدي القُفازات

.انظري. كَم هذا رائع

المُدرّب ماهر حقًا

.مُدربي مُدهش للغاية

.حتى من لا يتزلجون مذهولين

.أُريد أن أُصبح مثله يومًا ما

.أخّاذة

.وأُجبر الآخرين على مدحي هكذا

"أربعون يومًا قبل المُسابقة"

.لا فائدة

الاندفاع بحركةٍ واحدةٍ سلِسة كما فعل المُدرب حينها ما أبتغي

.ولكن كُلَّما حاولتُ تقليده سقطت

.أرغب في مواصلة الحركة عندما أنحني بشدّة دون أن أسقُط

.أتوق إلى مدِّ يديّ بلا إحجام

!أتشوَّق للتحسُّن أكثر

!سأتحسَّن أكثر

.هذا رائع

.التحوّل في أداء إينوري-تشان لا يُصدّق

.كما أنها تبدو مُستمتعةً بوقتها للغاية

...إينوري، أحسنتِ صُنـ

!لن أفعلها هكذا

!ستفعلينها كما أقول لكِ

!إذا لم تقومي بهذا القَدر، فلن نتدرب على القفز ثانيةً

!انظري جيدًا، تفعلينها هكذا

...أما أنتِ فتُشبهين

!لا أبدو هكذا

!ها هي ملامح الغضب الظريفة! يالَ مُصيبتي

!لن تتمكني من الإمساك بي قبل أن تتعلمي استعمال حدَّي شَفرتكِ

!يا كُتلة العظم التافهة

!أيتها العجوز الشمطاء

...هذه الطالبة - ...هذه المعلمة -

ألا بأس في أن يتحدثا معًا بوقاحة هكذا؟ - ألا بأس في أن يتحدثا معًا بوقاحة هكذا؟ -

!لربما لن تكوني مُغتاظةً هكذا لو حاولتِ التزلج بصورةٍ أفضل

!اشرعي في ضمّ ركبتيكِ

.أنا مُتأسفةٌ للغاية

"ماريو ناتشي - مُدربة فريق جرافيتي ساكورادوري للتزلج"

أيمكنني أن أعوّضك بشكلٍ ما؟

!لم أتأذَ، لا داعي للقلق

.أنتِ، يا كُرة الهدم، اعتذري له - هاه؟ -

.لم أُخطئ فأعتذر

.هذا خطأكِ أنتِ يا ناتشين لأنكِ تصرفتِ بغباء

"ريوكا ميكيتا (الصف الثالث)/ فريق جرافيتي ساكورادوري"

!ميكيتارو

!قلتُ لكِ ألَّا تُناديني بهذا

!في الأصل، إنه خطأهما لأنهما لم يتَنحيا

.تفضّلا. كُليها من فضلك

!كعكة واليوم ليس عيد ميلادي؟

إينوري، ما رأيكِ في ناتشين؟

ماذا؟ آه.. ناتشين؟

.أه.. متأسفة

.أُدعى ناتشي ماريو، مِن هنا جاء ناتشين

."أُنادي ريوكا، الفتاة التي أمامكِ بـ"ميكيتارو

!كُفّي عن هذا

.اسمي يويتسكا إينوري .أنا في الصف الخامس

الخامس؟

.إذن فأنتِ أكبر منّي بصفَّين بالتمام

.حسبتُكِ في نفس عمري لأنكِ قصيرة

لا تستخفي بشُرب الحليب

.أشربه منذ كنتُ في الخامسة لأنّ هدفي هو الذهاب للأولمبياد

الخامسة؟ إذن فهي تسعى للوصول

إلى الأولمبياد من هذا العمر الصغير؟

.ساخن

قُلتِ أنّ اسمكِ إينوري-تشان؟

.نادرًا ما تتعرف ريوكا على أصدقاء

!أصدقاء

.فلتنسجِما مع بعضكما

!حـ-حاضر

"ثلاثة وعشرون يومًا قبل المُسابقة"

!إينوري

...ميكي-تشان، أنت هُـ - !تعالي -

!إينوري !إينوري

إنها تُشبه مُشجِّعي البيسبول المُتعصبين .وهم يجُرّون وراءهم دُمى جلب الحظّ للفريق المُنافس

...ها أنتِ، إينوري

.مُتأسفةٌ يا ميكي-تشان، ولكن المدرب يريد التحدُّث معي

وَلو؟

ماذا تعنين بـ"وَلو"؟

هل تُفضلين البالغين على حساب صديقتكِ؟

...أ-أنتِ صديقتي بالطبع يا ميكي-تشان، ولكن

...الأمر

ألَم يُخبركِ أحد؟

إذا أنصتِّ لكلِّ الأشياء الغبية التي يقولها الكبار .فستُصبحين غبيةً بدورك

غبية

!غبية؟

.عندما قررتُ أن أتزلّج، اتخذتُ القرار بنفسي

.تدربتُ وحدي وتحسنتُ كثيرًا دون مساعدة أحد

،إن فعلتِ ما يُمليه عليكِ مُعلمكِ فحسب

.فلن تتحسني أبدًا ولو أردتِ

،مع ذلك

.أعتقد أنكِ تملكين الفُرصة لتصحيح الأمور

.لهذا اخترتُكِ لتكوني صديقتي

.اسمعي، أنا مُحتارة في لون الزيّ ما بين الوردي والبرتقالي

...تقول أمي أن الأحمر سيكون جيدًا أيضًا

هاه؟

.أعتذر، عليّ الذهاب

ها؟ لماذا؟

.عدم رهبتكِ للكِبار أمرٌ رائع جدًا في ظني

.مارستِ التزلُّج منذ الصِغَر

...أمّا أنا

.فلا يمكنني فعل كل شيء بمُفردي

ولكن يُمكننا أن نلتقي كالمُعتاد

...ونتحدث كما نفـ - !كما شئتِ، لا أكترث -

.لا تختلفين عن الذين لا أُطيقهم في شيء

.تخشين أن تسقُطي من نظر الكبار

.وبصراحة يا إينوري، لا أعتقد أنّ التزلُّج يُلائمكِ

.لا يمكنكِ فعل شيء بنفسك

.رأيتكِ تعتمدين على والدتكِ في حلِّ واجبكِ

...هذا

.ولا يمكنكِ التمرُّن على الرقص أمام الآخرين

خلال المُسابقة لن يُسمَح لكِ بالتزلج إلى جِوار معلّمكِ، أَتَعين هذا؟

سمعتُ أنّكِ مُشاركة في كأس ميكوه

.سأُنافس في فئة المُبتدئين أيضًا

.وسأفوز بأيّ ثمن

.ولن ينفعكِ الاعتماد على الكبار بشيء عندها

!لن أُهزَم أبدًا

.قفزة سالتشو المزدوجة

.قفزات تلك الصغيرة عاليةٌ للغاية

!كما أنها ظريفة

إنها إحدى تلاميذ ناتشين، صحيح؟

.عجبًا. ناتشي ماريو تستطيع القيام بقفزات عاليةٍ بدورها

.لقد لفتت الأنظار في بطولات العالم للناشئين

.لعلَّنا ننظر نحو مشروع كاميساكي هيكارو أُخرى

.رؤية الأطفال الذين بدأوا التزلج في سنٍ مُبكِّرة يُثبِّط من عزيمتي دومًا

رؤيتهم تُشعرني بأنني مهما بذلتُ من جُهد

.فلن أواكبهم أبدًا

.أنتِ هنا إذن

مُتزلِّجةٌ تستطيع تنفيذ قفزة مُزدوجة وستشارك مع المُبتدئين؟

في هذه المُسابقة، بعض المُتزلجين يلتحقون بالفئات الدُنيا

رغم قُدرتهم على المشاركة في فئاتٍ أعلى

.لزيادة فُرصهم في الفوز بالمركز الأوَّل

إذن، ماذا سنفعل؟

أترغبين.. في تجربة القفزة المزدوجة؟

هيه؟ أ-ألا بأس؟

.أمامنا ثلاثة أسابيع لموعد المُسابقة

ولذلك

.لا نملك سوى خيارَين لنختار بينهما

.خيارَين

.إمّا خُطة كعكة الفراولة، أو خُطة تاياكي الفراولة

.سأترك لكِ حرية اختيار أيُّهما سنعمل بها

كعكة فراولة؟ تاياكي؟

.أولاً، خُطة كعكة الفراولة

ما المكوِّن الأبرز في كعكة الفراولة؟

!الفراولة

.صحيح، فلنقُل أن قيمة القفزة المزدوجة تُعادل فراولة

.لذلك، سنُخصِّص الأسابيع الثلاثة المُتبقية للتدرُّب على القفز

إذا تمكّنتِ من تنفيذ قفزةٍ مزدوجة، فقد تتمكني من الفوز

.حتى لو لم تُتقني بقية الأشياء

...ولكن - ولكن؟ -

،إذا لم تنجحي في فعلها قبل البطولة

.فعرضكِ للأداء سيكون هشًّا دون القفزة

.مثل كعكة الفراولة لكن دون فراولة

إذن، ما هي خُطة تاياكي الفراولة؟

.فحواها أن نعمل على صقل الأساسيات لديكِ

.ومن ثمّ أنْ نعمل على القفز إن أسعَفنا الوقت

.الفراولة ستكون أشبه بعلاوةٍ إضافية مُكتسبة

.ولو لم نملك الوقت، فمازلنا نملك التاياكي المُعتاد

.كُلّ خُطة لها وعليها

.وعلينا أن نتَّخذ القرار

.بئسًا. لقد أخذ الجوع يشوِّش تفكيري

أيُّهما ستختارين؟

...قُل لي، أيها المُعلم

.لا تسأليني عن رأيي حول هذا

،لديّ رأي في هذا بالطبع

.ولكن، أُريدكِ أن تعتادي على اتِّخاذ قرارتٍ كهذه بنفسكِ

.فهذه لن تكون أخر مرة

.ستواجهين قرارات كهذه من الآن وصاعدًا

.وعليكِ حينها أن تُقرري بمَ ستتمسكِ وعمَّ ستتخلي

.وهذا ما سيجعل منكِ مُتزلِّجةً لا مثيل لها

،وبينما تتحسنين

.سيبدأ الكبار في فرض أرائهم المُتعجرفة عليكِ

وعندها، لا تسمحي لهم بأن يُحددوا طريقكِ

أُريدكِ أن تُصبحي مُتزلجة قادرة على اختيار طريق سعيها

.فأنتِ تُراهنين بحياتكِ الثمينة على هذا الحُلم

.فهمت

.أثق بأن المُدرب تسوكاسا لن يغضب مني إن أسأتُ الاختيار

،ولكن... ماذا سأفعل لو لم أختر ما يعتقد المُدرب أنه صواب

ثُم لم أتمكن من الفوز بسبب هذا؟

.يُمكنكِ اختيار ما تشائين

أيّ الاختيارين اخترتي

.فسوف أقودكِ للنصر في الحالتين

أيُّهما سأتمرن فيه للتحسُن في الرقص أكثر؟

.خُطة التاياكي

.فهمت. أرغب في ربح المُسابقة لو استطعت

.ولكنني أُريد أن أصير راقصة جليد جيدة بنفس القدر !أُريد أن ينذهل الآخرين بجمال رقصي

،لذا سأنسى أمر تعلم القفزة المزدوجة حاليًا

وسأبذُل الغالي والنَّفيس لأتمكن من تقديم عرضٍ مُتقن الأساسيات

"سبع عشرة يومًا لِحين المُسابقة"

!ضمّ! بَسط

!ضمّ! بَسط

...إينوري-تشان

.حسبتُها ترغب في القفز، ولكنها تتمرن على التزلج فحسب

"عشرة أيّام لِحين المُسابقة"

!سريعةٌ للغاية

.مُعظم الفتيات مُنعدِمات الخبرة لا يتجرأون على الاندفاع مثلها

أهي جريئةٌ أم مجنونة؟

!هذه الفتاة جيدة في الدوران الخلفي أيضًا

أيُمكن أنها تنوي القيام بقفزةٍ مزدوجة؟

يقوم المتزلجون بهذه الحركة لضبط توازنهم .والتحسين من التفافهم في الهواء

إلى متى سأبقى أُنافس مع المُبتدئين؟

قُلت لكِ مرارًا، المُنافسة مع المبتدئين !هي طريقتكِ الوحيدة للفوز بالمركز الأول

!كانت هذه الكلمات تُهدِّئها

إذا تمكَّنتْ من تنفيذ قفزة مزدوجة ولم تستطع .ميكي فسوف نكون في ورطة

!قد تتغلب علينا حقًا

.علينا التصرُف

أسبوع واحد لِحين المُسابقة" "الجلسة التدريبية الأخيرة قبل المُسابقة

!تستطيع إينوري الدوران بسرعة كبيرة

.توازنها كان جيدًا من البداية، ولكنها صقلَته أكثر مؤخرًا

عرضها للأداء أصبح شبه مُتقن

،القفز، والتزلج

.إنها توازِن بينهما بصورةٍ جميلة

،القفز والدوران مع الموسيقى صعب على من في مستواها

يبدو أنّ لديها

صورة واضحة حول ما تطمح إليه باعتبارها مُتزلجة

!تاليًا: سالتشو مُزدوجة

!لقد نجحَتْ

!قامت بـ9 سالتشو مزدوجة من أصل عشر قفزات

!لقد أتقَنَتها

!ميكيتارو - هاه؟ -

!لقد كنتِ تبذلين أقصى ما لديكِ حقًا

!يا كرة الفرو أنتِ، سوف تفوزين حتمًا

،أُدرك أن أحدًا لا يهتم بشأن المُبتدئين

!ولكنني سعيدةٌ بالشوطِ الذي قطعتِه للغاية

...أيتها الوالدة! أشكركِ جزيل الشُـ

.إنّها مُتعَبة

.دعيها ترتاح

.فقد أطالت السهر لتضع اللُمعة على زِيّي أمس

.كما أنّ الوقت مازال الرابعة فجرًا

.كان هذا الموعد الوحيد المُتاح لديهم للحجز

أيمكنني المحاولة مرّةً بَعد؟

!ميكيتارو، لا أُصدق مسمعي هل انتهى طور التمرُّد؟

.ليس تمامًا

.وإنما... لن أسمح بخسارتي أمام هذه الفتاة

"أربعة أيام لِحين المُسابقة"

اتَّضح أنها مُبالغة أن ننتظر من مُبتدئة تعلُّم .القفز المزدوج في غضون شهرين

.إنها على أعتاب فعلها .لقد اقتربَت كثيرًا

كونها "على أعتابه" لا يعني أنَّ ضمّه لعرض الأداء الخاص بها وارد

.لو سقطتْ فستحصُل على نِصف ما تُعادله هذه القفزة وسيُخصَم منها

...أعي هذا، ولكن.. بعد أن وصلنا لهذا الحدّ

.المُسابقات لا تتوقَّف على ربح المركز الأول فحسب

إينوري تملِك عرض أداءٍ متوازن

وحتى إن لم تفُز بالصدارة، فلديها .فُرصة الصعود لمنصة المراكز الأولى

.أعتقد أنّ عليها الالتزام بقفزتها الفردية

.لو أنَّنا نملكُ أسبوعًا آخر، لَتمكَّنّا من إضافة الفراولة

فراولة؟

كان عليّ اقتراح خُطة كعكة الفراولة كما توقعت

!..ولكن

هاه؟ عمَّ تتحدث؟

تسوكاسا-كن؟

.سأذهب للمكتبة، أحتاج للبحث حول شيء

...قرارات إينوري من الآن

هي ما ستُحدِّد الطرُق المُتاحة أمامها

.وطريق المجد لا يظهر سوى للمُتزلجين القادرين على خوضه

!ولهذا أُريدها أن تربح الآن

.أرغب في منحها الثقة التي تُعينها على النصر

..وأُريها أنّ عدم استسلامها سيقودها للتغلب على جميع العقـ

كلب؟

أه؟

!كلبٌ تائه

.لا يُمكنني تنفيذها

!إينوري

!أُريدكِ أن تُجرِّبي شيئًا في الحال

!الحيوانات الأليفة.. غير مسموح بها

!أين كُنتْ؟ أقلقتني للغاية

،بدل أن تحاولي القفز

.تصوّري نفسكِ تثنين قدمكِ التي على الجليد في الهواء

أفهمتِ؟ - .بلى. سأحاول -

!إنَّها تُحلِّق

.مازالت تقوم بالدوران

!وبتوازنٍ تامّ؟

!مـ-مثالي

!لم تُخطئ الاختيار

قامت بالدوران المُنخفِض الهوائي؟

،تنفيذها للدوران كان شبه مثالي

!فخطَر لي تجربة الأمر، ونجحَتْ من أوَّل محاولة

.أجريت الآن بعض الحسابات

مستوى المُبتدئين يتطلَّب القيام بوقفةٍ عادية أو دوران مُنخفِض

،وإن حوّلنا هذا لدورانٍ مُنخفض هوائي

...تُصبح حصيلة نِقاطها

5.18

أجل! الحصيلة المُعتادة لعرضِ أداءٍ يحتوي قفزةً مزدوجة هو 4.78

.ما يعني.. أنَّ حصيلة نقاط الدوران الهوائي أكبر

إذن ستقوم بالالتفاف المركزي والقفز الفردي

.ثُمّ تختِم بالدوران المُنخفِض الهوائي

%نسبة نجاحها في تنفيذ الدوران الهوائي تفوق الـ90

.وقد تحصُل على نقاط إضافية للإتقان الفنّي

...بهذا الشكل، فقد

في هذه المُسابقة

!سيكون الفوز من نصيبنا بلا شكّ

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub