Original subtitles

‫قبل 46 سنة

‫الحلقة ‫12

‫رفع الإبهام ربع المسافة

‫عندما بلغتُ الخامسة من عمري...

‫أدركتُ أنني مختلف عن جميع أفراد قطيعي.

‫كان مظهري مختلفًا بالطبع، لكن ‫قدرتي على التفكير هي ما ميزتني حقًا.

‫حصلتُ على كتب تركها البشر ورائهم.

‫تعلمتُ الحروف... والثقافة.

‫قلدتُ البشر، الذين كان ‫لكلٍ منهم اسمه الخاص،

‫وأطلقتُ على نفسي اسم بروستون.

‫يتبادل الأورك الأفكار ‫من خلال تبادل اللكمات.

‫هذا السلوك يسمح لهم بفهم بعضهم البعض.

‫لكن ربما لأنني كنتُ قويًا جدًا، ‫لم أستطع الشعور بأي شيء منهم.

‫أردتُ تحسين حياة إخوتي من الأورك،

‫لذا أشعلتُ النار وبنيتُ المساكن.

‫علمتهم التواصل بطرق جديدة.

‫وقبل أن أُدرِك، كنتُ أعبد كإله.

‫لم يعد هناك من يحاول الاقتراب مني.

‫ولا حتى والداي أو إخوتي الأكبر سنًا.

‫كانت عائلتي تحلّ ‫النزاعات بالقتال بالأيدي.

‫وبعد ذلك، كانوا يتشاركون وجبة ودية معًا،

‫وكنتُ أراقبهم من بعيد.

‫كنتُ... وحيدًا تمامًا.

‫ثم، في يوم من الأيام، ‫عندما كان الجو عاصفًا،

‫ابتعدتُ قليلًا عن قطيعي.

‫وعندما عدتُ، صُدمتُ ولم أستطع النطق بكلمة.

‫ليس لأنني لم أتمكن من إنقاذ أي منهم.

‫بل لأنه مع أنني فقدتُ عائلتي وإخوتي ‫من الأورك، لم أشعر بأي شيء على الإطلاق.

‫تذكرتُ مرة أخرى وبألم ‫شديد كم كنتُ منعزلًا.

‫وجدتك أيها الأورك!

‫أنا معجب بتفاديك لتلك الضربة.

‫ماذا؟ أورك يحمل كتابًا؟

‫وهل هذا هو التنين المجنح ‫الذي كان يهاجم البلدة مؤخرًا؟

‫هل أنت من قتله؟

‫نعم.

‫وتستطيع النطق بالكلمات أيضًا!

‫رآه الناس، فطلبوا مني التخلص منه،

‫لكن يبدو أنك نوع مختلف تمامًا.

‫آسف لمهاجمتك هكذا فجأة.

‫لا يزعجني ذلك. أنا معتاد ‫على هذا النوع من الأشياء.

‫أنت شخص مثير للاهتمام. ‫هلّا تخبرني عن نفسك؟

‫فهمت.

‫ليس من الصعب تخيل أنك ‫تشعر بالحزن بسبب عزلتك.

‫ناهيك عن حقيقة أنك تريد صديقًا ‫يمكنك قتاله على قدم المساواة.

‫لا أظن أن هذه أمنية يمكن تحقيقها.

‫بروستون.

‫ماذا لو سعينا معًا وراء الحلم ‫الذي لم نتمكن من تحقيقه؟

‫حلم؟

‫هذا صحيح. حاربتُ إلى جانب البطل، ياماتو.

‫في هذه الأيام، يقول الناس ‫إنني واحد من الأساطير الخمسة.

‫أساطير ياماتو؟

‫قرأتُ الكتاب، لكن الأحداث ‫وقعت منذ مائتي عام.

‫أنت قارئ إذًا؟

‫في الواقع، أنا مؤلف ذلك الكِتاب!

‫ظننتُ أنه واقعي جدًا ‫ليكون مجرد قصة خيالية.

‫هل تقول إنك عشتَ كل ذلك بالفعل؟

‫نعم، مع أن لا أحد يصدقني.

‫إذًا، أنت تقصد بـ"الحلم" ‫هزيمة كايزر ألسابيت؟

‫بالضبط.

‫هذا هدف جريء للغاية.

‫نعم. سنطارد حلمًا مجنونًا.

‫لكنك قد تتمكن من الاقتراب ‫من تحقيق حلمك. فما رأيك؟

‫حسنًا. يبدو الأمر ممتعًا.

‫جيد، قُضِيَ الأمر إذًا!

‫بروستون، الأورك الوحيد!

‫عسى أن يجلب لك هذا الحلم الأقوياء، ‫أشخاصًا لا يقلون قوة عنك، ليتجمعوا من حولك!

‫وهكذا أصبحتُ أنا أيضًا مغامرًا.

‫أسسنا معًا، "قبضة الأوريكالكوم".

‫وهناك، كما قال، تجمع أشخاص ‫يمتلكون قوة تضاهي قوتي.

‫دويّ!

‫أجل!

‫كان لكلٍ منهم قوته الخاصة،

‫لكن ما كنتُ أشتاق إليه هو قتال ‫بالأيدي مثل ذلك الذي يدور بين الأورك.

‫لم يكن ذلك شيئًا يمكنني طلبه منهم.

‫عندها فكرتُ في خطة التدريب تلك.

‫لا يوجد شخص على هذا الكوكب ‫يمكنه النجاة من هذا التدريب.

‫لم أستطع التخلي عن حلمي، لكنني ‫قلت لنفسي أنّيَ لا أملك خيارًا آخر.

‫لكن...

‫لا أحد يعلم ما يخبئه ‫له القدر، أليس كذلك؟

‫بروستون-سينباي.

‫جعلتك تستمع إلى قصة طويلة وتافهة.

‫لا تكترث لها. دعنا نكمل مباراتنا.

‫على مدار العامين الماضيين، بقي ‫بجانبي طوال فترة تدريبي تقريبًا.

‫هل أدركتُ حقًا مقدار الوقت الذي كرّسه لي؟

‫هل أنا راضٍ عن هذا؟

‫ربما يكون من الأسهل توجيه ‫ضربة باستخدام خيط القطع...

‫وربما لديّ خيارات مع طلقة الهواء...

‫لكن هل القتال بهذه الطريقة هو ‫الشيء الصحيح الذي ينبغي عليّ فعله؟

‫هذه عادة عند الأورك تسمى ‫رفع الإبهام ربع المسافة.

‫إنه إعلان عن التخلي عن الدفاع ‫والمراوغة للتركيز فقط على تبادل الضربات.

‫هذا... رفع إبهام ربع المسافة!

‫ريك، هل ستتمادى إلى هذا الحد؟

‫آسف يا رينيت.

‫لا أظن أننا سنتمكن من الذهاب ‫في رحلة الينابيع الساخنة.

‫لهذا السبب أحبك.

‫سيكون من الوقاحة أن أشكره.

‫من الآن فصاعدًا، كلمات البشر غير ضرورية.

‫مِمّا كنتُ خائفًا؟

‫من يهتم بصدمتي؟

‫لِمَ حاولتُ الهروب منه؟

‫بفضله تمكنتُ من مطاردة حلمي!

‫إن تمكنتُ من رده له...

‫فهذا لا شيء!

‫هذا يبدو سيئًا. أليسيريت، ‫القليل من السحر، من فضلك.

‫حسنًا!

‫إنه... لا، لا يهم الآن.

‫ما هو مقدس حقًا لا يُقصد رؤيته.

‫تلك الأماكن المقدسة ‫حقًا لا ينبغي دخولها.

‫هذا الإغراء هو ثمن الفضول.

‫تقبّل صمت الآلهة التي ‫لا تستطيع عيناك رؤيتها.

‫سحر إلهي عالي المستوى، سبيريتيد أواي!

‫ما... ما هذا؟

‫الآن أشعر بالجوع.

‫يا رفاق! ماذا فعلتما؟

‫أجليتُ الجميع، أليس كذلك؟

‫سيكون من السيئ أن ‫يموت الناس، أليس كذلك؟

‫و... ما هذا؟

‫هل يمكن لأحد أن يشرح كل هذا؟

‫يا لها من معركة.

‫إن كنا نحسب اللكمات...

‫يبدو أن ريك قد وجه المزيد، لكن...

‫من حيث قوة كل لكمة، فإن ‫بروستون-سان أعلى منه بعدة مستويات.

‫ريك-سان...

‫صدقًا أنّ هذا ضربٌ من الجنون!

‫ليس بعد...

‫ليس بعد!

‫هيا بنا يا ريك!

‫لا أصدق! هل أنت جاد؟

‫سحقًا. هل هذا أقصى ما يمكنني فعله؟

‫لكنني أبليتُ بلاءً حسنًا، أليس كذلك؟

‫يمكنني العودة إلى البيت والراحة الآن.

‫ربما يكون سينباي راضيًا ‫عن هذا أيضًا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ يبدو أن سينباي ‫ما زال قادرًا على القتال.

‫لكن جسدي...

‫تحرك. لا يزال بإمكان إصبعي التحرك.

‫لا أستطيع أن أتخيل ‫أنه يستطيع فعل المزيد.

‫لا، لم ينتهِ بعد.

‫لم يصبح جادًا حقًا بعد، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫بالنسبة له، كانت هذه ‫مجرد مشاجرة بالأيدي.

‫لستُ جيدًا بما يكفي لأكون ندًا له بعد.

‫هذا لا يكفي لرده له ‫على كل ما فعله من أجلي!

‫ما هذا؟

‫إنها مهارة ريك-ساما الفطرية.

‫الروح المتهورة!

‫إيقاظ ‫القوّة ‫الغاشمة‫

‫الروح المتهورة

‫إنه يبدو مصدومًا حقًا!

‫المفاجأة نجحت!

‫بالفعل.

‫عن ماذا تتحدثان؟

‫حسنًا، أبقيناها سرًا عن بروستون-ساما.

‫وقدمتُ له والجميع تدريبًا خاصًا!

‫لذا الآن، يمكنه التحكم بها قليلًا،

‫وهو يعرف الشروط التي يحتاجها لتفعيلها.

‫ما هي؟

‫الشرط لتفعيل مهارة ريك-ساما ‫الفطرية، الروح المتهورة،

‫هو أن يكون مستعدًا لتجاوز حدوده ‫من أجل محاربة شخص أقوى منه بكثير.

‫ما يحتاجه لتفعيلها ليس ‫الطاقة السحرية أو القوة البدنية.

‫إنها قوة الإرادة!

‫المباراة الحقيقية تبدأ الآن.

‫هل أنتِ جادة؟

‫ريك.

‫بدأ الأمر يبدو سيئًا للغاية!

‫بروستون-ساما.

‫فهمت الآن.

‫طوال هذا الوقت، ركزتُ فقط ‫على فكرة القتال على قدم المساواة،

‫لكنهم يعتمدون عليّ، إنهم يهتمون لأمري...

‫لديّ أصدقاء سيذهبون ‫إلى هذا الحد من أجلي.

‫لم أكن وحيدًا لفترة طويلة، أليس كذلك؟

‫تخطى كلاهما حدودهما بكثير.

‫الضربة القادمة ستحسم كل شيء.

‫من فاز...؟

‫أنت حقًا مذهل.

‫حتى بعد كل هذا، لا أستطيع هزيمتك.

‫عن ماذا تتحدث؟

‫نحن هنا فقط لأنك اخترتَ مجاراتي في حلمي.

‫النصر... لك.

‫صباح الخير يا ريك-ساما.

‫رينيت...

‫ريكون! صباح الخير!

‫إذًا، ما زلت على قيد الحياة!

‫نمتَ لمدة ثلاثة أيام كاملة، أتعلم ذلك؟

‫في المرة الأخيرة التي استخدمتَ ‫فيها مهاراتك الفطرية، نمتَ لأسبوع.

‫لا بد أن التدريب كان فعالًا.

‫لكن لِمَ الحزام هنا معي؟

‫بروستون-سينباي هو من فاز، أليس كذلك؟

‫لا. لم تكن تلك سوى نتيجة المعركة.

‫أما من ربح الحرب فهو أنت يا ريك.

‫إنه مصرّ على رأيه.

‫أنا سعيد لأنك تقول ذلك،

‫لكن لو أردتَ، لكنتَ شفيتَ نفسك ‫تمامًا ثلاثين مرة من تلك النقطة.

‫لا أشعر أنني أستطيع هزيمتك أبدًا.

‫هذا ليس صحيحًا. أنت قوي.

‫سينباي...

‫ريك... وأنتَ أيضًا يا ميزيت.

‫أليسيريت. رينيت.

‫استخدمتما وقتكما من أجل حلمي.

‫شكرًا لكم.

ماذا تقصد؟

‫عن ماذا تتحدث؟

‫قال ميزيت والبقية إنهم ‫يريدون مفاجأة بروستون،

‫لذا ساعدوك في تدريب مهاراتك الفطرية.

‫ظننتُ أنكم جميعًا سعداء ‫بالمساعدة. إذًا هذا ما كان يحدث!

‫نجحت العملية!

‫بالفعل.

‫إذًا سنأخذ هذا.

‫يا لفظاظتك!

‫الجوهرة الثانية من الجواهر ‫السِتّ، ذهب الحاكم.

‫بهذا نكون قد اقتربنا خطوة واحدة ‫من ياماتو... من كايزر ألسابيت!

‫البديل الذي سيتم استخدامه ‫في الحزام موجود هنا.

‫إن شحنته أليسيريت ببعض السحر، ‫فسيكون من الصعب معرفة أنه مزيف.

‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك!

‫انتهى!

‫سأتظاهر أنني لم أرَ شيئًا.

‫هذا يذكرني.

‫كم عمر راينهارد-سان؟

‫من المفترض أن تكون أساطير ‫ياماتو قد حدثت منذ أكثر من مائتي عام.

‫عمره الدقيق غير معروف، لكنه يقول ‫إن مهارته الفطرية هي ما مدّدت حياته.

‫فهمت.

‫وقلتَ إنك لم تره منذ سنوات.

‫هل تظن أنه يتحرك بمفرده سرًا؟

‫لا. يبدو أن الموعد النهائي ‫لكتابه قد اقترب، لذا فهو هارب.

‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!

‫حقًا؟

‫ماذا؟!

‫كما قلت، رفض كل من ‫بروستون-سان وريك-سان النصر،

‫وألغيا تسجيلهما كملاكمين.

‫لذا، أنت البطل.

‫لا يمكننا ترك البطولة ‫بدون فائز، أليس كذلك؟

‫مع ذلك، لا أستطيع قبول ‫أن أصبح البطل لمجرد ذلك!

‫ألن تعيد النظر؟ إن كان بإمكانك ‫الاعتناء بالحزام على الأقل...

‫وكيف تكون هذه مشكلتي؟

‫ألن تعيد النظر؟

‫قلتُ لا!

‫كنتما عونًا كبيرًا.

‫من فضلكما عودا في أي ‫وقت! وعندما تفعلان...

‫سأعمل بجد لأصبح ملاكمًا ‫حقيقيًا! وعندما أفعل...

‫أرجوك تزوجني!

‫دعني أناديك بجدّي!

‫ماذا قلتِ؟

‫ماذا؟

‫لم أستطع سماع أيّ منكما جيدًا.

‫انتظر!

‫اشتريت الكثير جدًا!

‫أردتُ أن أهديها لجيراننا، ‫وكنتُ قلقًا من عدم كفايتها!

‫يتكون حيّنا من بيت واحد فقط.

‫لا تقلق! سأتناول أي بقايا طعام.

‫أنتِ تأكلينها بالفعل.

‫راينهارد.

‫تحقق حلمي.

‫ماذا؟ هل ستودعيننا هنا يا أنجي-تشان؟

‫إنه لأمر مؤسف، لكن ‫عليّ العودة إلى الديار.

‫تعالي للعب، حسنًا؟ عِديني؟

‫صافحي! صافحي! صافحي! صافحي! صافحي!

‫نعم، أعدك.

‫طلبتُ من بروستون-سان ‫أن يُدرّبني، على أي حال.

‫نعم. أنا أتطلع إلى ذلك.

‫ماذا قلت؟

‫هل تريدين الموت يا أنجيليكا؟!

‫لا أطلب أفضل من ذلك.

‫اتخذتُ قراري. سأُلحق بك!

‫وفي يوم من الأيام، سأتجاوزك.

‫حسنًا. إذًا، أتطلع إلى لقائنا القادم!

‫نعم.

‫إذًا، هل ستركض عائدًا إلى الديار؟

‫نعم. بعد كل شيء، أنا مبتدئ من الرتبة إي!

‫ماذا تقول؟ أنت في الرتبة س أساسًا!

‫لكن، حسنًا.

‫وكم ستركض؟

‫خمسمائة؟ ثمانمائة؟

‫ألفان وثمانمائة كيلومتر.

‫قول رقم سخيف لا يجعله مضحكًا، أتعلم ذلك؟

‫كم من الوقت استغرقتَ للوصول إلى هنا؟

‫ثلاثة أيام؟

‫حتى لو تمكنتَ من العودة في غضون ‫ثلاثة أيام، فستستغرق العربة شهورًا!

‫ستتعفن الهدايا التي اشتريتها!

‫مع القليل من السحر، ‫سيكون الأمر على ما يرام.

‫ميز-كُن!

‫دعي الأمر لي!

‫سحر التعزيز... تعزيز العضلات والرئتين!

‫تعزيز ‫العضلات ‫و‫الرئتين

‫لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة الآن.

‫اكتفيتُ من الأشياء غير ‫المنطقية. لا أستطيع...

‫حسنًا! لننطلق—

‫عذرًا يا ريك-ساما؟

‫متى سنذهب في رحلتنا ‫إلى الينابيع الساخنة؟

‫لـ-لكن ذلك كان فقط إن فزتُ.

‫فزت.

‫لا! لا، لم أفز!

‫الينابيع الساخنة...

‫مع رينيت؟

‫رحلة إلى الينابيع الساخنة؟

‫أنا متأكدة من أن تعبير وجهه ‫الآن سيكون مؤلمًا للنظر.

‫أريد أن أذهب إلى الينابيع الساخنة أيضًا!

‫عذرًا، لا. لم أفز حقًا، لذا...

‫لذا، لا أستطيع... بعد.

‫حسنًا، انتهت المباراة ‫بالتعادل على أي حال.

ما رأيكما أن تتسابقا في طريق العودة وتحسما الأمر نهائيًا؟

‫نعم. يبدو ذلك جيدًا.

‫ماذا؟ انتظر. نحسم الأمر؟

‫إن فاز ريك، فسيحصل على رحلة ‫إلى الينابيع الساخنة. إن خسر...

‫مائة ضعف من التدريب!

‫مائة ضعف؟!

‫أنت لا تقصد... مائة ضعف؟

‫سأموت عشر مرات على الأقل!

‫مستعدَين؟ انطلقا!

‫انطلق!

‫ا-انتظر أرجوك!

‫بروستون-سينباي!

‫فـ-في الواقع...

‫أعدك... سآخذك إلى الينابيع الساخنة.

‫جيد.

‫لا أريد مائة ضعف من التدريب!

‫حسنًا، فلنرَ بعضنا البعض مرة أخرى.

‫وداعًا يا أنجي-تشان!

‫إنهم سخيفون حتى النخاع.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا حقًا،

‫لكن حلمي بأن أصبح مغامرًا قد تحقق.

‫لكن هذه ليست النهاية.

‫حلمي التالي ينتظرني.

‫وماذا لو كنتُ في الثلاثينيات من عمري؟

،الأوسان المغامر المبتدئ ‫تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب، ‫فأصبح لا يُقهر