Original subtitles

‫الفائز هو بروستون أشورك!

‫هذا هو بروستون-ساما!

‫إنه الزعيم!

‫مهلًا، لِمَ تُقلّدني؟

‫هذا ما أريد أن أسألك عنه!

‫بروستون-سينباي! أحسنتَ الصنيع!

‫إنه لَفوز ساحق على ‫البطل، إنه لأمرٌ لا يُصدَّق!

‫ولكن هل كان انتصارًا ساحقًا؟ ‫كانت ضربته الأخيرة مُذهلة.

‫الآن سنحصل على الجوهرة بالتأكيد!

‫كل ما عليّ فعله الآن هو الانسحاب!

‫المباراة النهائية.

‫أنا أتطلع إليها.

‫صحيح...

‫ضغطٌ مفاجئٌ وشديد!

‫،الأوسان المغامر المبتدئ ‫،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب ‫فأصبح لا يُقهر

الحلقة 11

قتال متكافئ

‫خذ هذه!

‫هذا لا شيء!

‫وهذه!

‫كان الدور نصف النهائي مثيرًا للغاية،

‫لكنه قاتل على أرضية بطولة ملك

‫القبضات المقدسة بأقل من قوته الكاملة

‫وخدعَ كل من يشاهده.

‫هناك من ينتقد كلفين على ذلك.

‫هكذا تقول المقالة.

‫يبدو أنني الشرير الآن.

‫هل أنت متأكدٌ حقًا من هذا؟

‫حسنًا!

‫فعلتها الآن!

‫خذ هذا! الناب المُتدحرج!

‫سأفعلها مرة أخرى!

‫أنا متأكدٌ من أن كل ‫شيء سيكون على ما يُرام.

‫الأهم من ذلك، ما هي تلك الضربة الأخيرة؟

‫صُدمتُ لأنك كنت تُخفي حركة كهذه.

سحر الطبيعة المركب، القبضة اللولبية

‫كنتُ مُنهمكًا تمامًا في القتال.

‫لا أتذكرها جيدًا.

‫إن كنت ستُسمّيها، فينبغي أن ‫تكون قبضة الطبيعة الحلزونية.

‫تأكد من إتقانها.

‫أنا...

‫كنتُ أخدعُ المتفرجين، أنت... الجميع.

‫وخسرتُ. شخصٌ مثلي لا يستحق...

‫كنتَ تُحاول أن تكون مُراعيًا ‫بطريقتك الخاصة، أليس كذلك؟

‫وماذا لو هُزمت؟

‫أنت فقط بحاجة إلى أن تُصبح أقوى وتفوز ‫في المرة القادمة، كما تفعل دائمًا.

‫أيها المالك... ‫لِمَ تُراعيني هكذا؟

‫حسنًا...

‫لأنك مثل ابني.

‫وأنا أعتبرك...

‫أعتذر عن... قاطعتُ شيئًا ما.

‫لا. لا بأس.

‫كيف هي إصاباتك؟

‫أنا مُتألمٌ في كل مكان، شكرًا لك.

‫إذًا سأُعالجك.

‫شكرًا، لكن لا.

‫الآن، أريد أن أشعر ‫بهذا الألم. مرّ وقتٌ طويل.

‫حسنًا.

‫أظن أن الأمور سارت كما قال.

‫ريك.

‫قال إنه إن كنتُ أقاتلك، ‫فلن أحتاج إلى القلق.

‫هل قال ريك ذلك؟

‫أنا أتطلع إلى النهائي.

‫نعم.

‫أرجو المعذرة على الإزعاج.

‫أين أجد ريك-سان؟

‫ماذا؟ هل حبسَ نفسه بالداخل؟

‫ريك!

‫توقف عن التصرف كطفلٍ ‫و تعال إلى هنا في الحال!

‫لا! لا! لا أريد! سأموت مرة أخرى!

‫لا أريد أن أموت! ابتعدي!

‫هذا غباءٌ لا يُصدَّق! تحلّ بالعزيمة الآن!

‫لا أريد! لا أريد!

‫جئتُ لأُقدّم بعض التشجيع. ‫لم أتخيل أبدًا موقفًا كهذا.

‫إنه ميؤوسٌ منه تمامًا.

‫ريك-سان، الآن بعد أن خسر كلفين،

‫الجميع مُتحمسون للغاية لبطولة هذا العام.

‫سنكون ممتنين للغاية ‫لمشاركتك في المباراة النهائية.

‫حياتي أهمّ بالنسبة لي من البطولة!

‫فهمت.

‫ريك-سان! يعملُ عدّة آلاف ‫شخص في هذه البطولة!

‫يتمُّ المراهنة بمئات الملايين عليها!

‫في جميع أنحاء المملكة، ينتظر عشرات الآلاف ‫من المُشجعين بفارغ الصبر المباراة النهائية!

‫ومع ذلك... إن كان ذلك ‫من أجل حياتك يا ريك-سان،

‫فليس لدينا خيار سوى ‫ترك كل شيء يذهب سُدى.

‫ليس لدى أي أحدٍ خيار ‫سوى التخلي عن أحلامه.

‫يا للعار. يا للعار!

‫الغريب أن هذا يبدو أنه ينجح.

‫يا للعار!

‫كما قال سنيب! ينبغي ‫أن تُقاتل في النهائي!

‫حتى لو قُتلت، يُمكن إعادتك ‫إلى الحياة، أليس كذلك؟

‫إن كان الأمر كذلك، فما المُشكلة إذًا؟

‫أنجيليكا، يمكنك قول ‫ذلك لأنك لم تموتي أبدًا!

‫حتى لو كنتَ تعلم أنه يُمكن ‫إعادتك، فإن الموت مُخيف!

‫تدريب بروستون صادمٌ،

‫لكنك تحمّلتَه لمدة عامين، أليس كذلك؟

‫لِمَ أنت خائفٌ جدًا من ‫خوض مباراة واحدة ضده؟

‫التدريب والقتال مختلفان تمامًا!

‫لن تفهمي!

‫فهمت.

‫كنتُ أحترمك كمعلّمي...

‫لكنني أخطأتُ في الحكم عليك!

‫مهلًا يا ريك-كن. ألم تتساءل يومًا؟

‫عن ماذا؟

‫في اليوم الذي أتيتَ فيه إلى القلعة لأول مرة، ‫كان لدى الزعيم خطة تدريب جاهزة، أليس كذلك؟

‫وكانت شاملة، خطة كاملة لمدة عامين.

‫على ذكر الأمر، هذا غريب.

‫ألم يكن الهدف منها تدريب حلفاء ‫يُساعدون في هزيمة كايزر ألسابيت؟

‫بالتأكيد، كان هذا جزءًا منها، لكن كان ‫لديه هدفٌ آخر في ذهنه، أليس كذلك؟

‫قال إنه لتدريب شخصٍ ‫يُمكنه قتاله على قدم المساواة.

‫ماذا؟

‫الأورك يملكون ثقافة القتال، كما ترى.

‫من خلال القتال، يتفاهمون ‫مع بعضهم البعض.

‫لكن الزعيم قويٌ جدًا، لم يخض ‫قتالًا متكافئًا أبدًا، منذ أن كان طفلًا.

‫كان وحيدًا طوال هذا الوقت.

‫لهذا يقول إن حلمه هو أن يخوض ‫يومًا ما قتالًا على قدم المساواة.

‫قد يتحقق هذا الحلم غدًا.

‫هذا ما يُفكّر فيه الزعيم على الأرجح.

‫أظن أنك حرٌ في اختيار ‫الانسحاب، لكن...

‫حاول أن تضع نفسك مكانه، حسنًا؟

‫بروس-كن يتطلع للعب معك يا ريكّون.

‫كن لطيفًا والعب معه، حسنًا؟

قبل عامين ونصف

‫مرحبًا بك مرة أخرى في ‫قبضة الأوريكالكوم يا ريك-ساما.

‫هذا المكان رائع!

‫هذا هو...

‫زعيمنا.

‫بروستون أشورك.

‫حـ-حسنًا! سعيدٌ جدًا بلقائك!

‫لا توجد معرفة بفنون الدفاع عن النفس ‫وقدرة طاقة سحرية من أدنى مستوى مُمكن.

‫ماذا؟ هل يُمكنك معرفة ‫كل هذا من مُصافحة يدوية؟

‫من خلال الانتباه إلى حركة العضلات ‫والطاقة السحرية، نعم، يُمكنك ذلك.

‫فهمت.

‫كما أنت الآن، تفتقر إلى المواهب ‫والقدرات اللازمة لتصبح مُغامرًا.

‫هل أنت مُدركٌ لهذا؟

‫إذًا، يشبه كل هؤلاء ‫الأشخاص الذين استنكروا حلمي.

‫هل تُحاول أن تخبرني أنه ‫ينبغي عليّ الاستسلام بسبب ذلك؟

‫لا.

‫سيتطلب الأمر تدريبًا أكثر ‫بمئات المرات من شخصٍ موهوب.

‫كنتُ أسألك عما إن كنتَ مُستعدًا لتحمّل ذلك.

‫إنه مثيرٌ للشفقة تمامًا!

‫لكنني أفهم شعور ريك-كن.

‫صحيح؟

‫هل كان تدريبه مع بروستون ‫مُرعبًا إلى هذه الدرجة؟

‫كان مثل الجحيم على الأرض.

‫أنا مُندهشة لأنه لم يُجنّ بسبب ذلك.

‫على الرغم من أنه بدا غريبًا ‫بعض الشيء علينا بضع مرات.

‫لأكون صريحة، تعجبتُ ‫لكيف تمكّن من اجتياز ذلك.

‫بدون مهارة، قرر أن يُصبح ‫مُغامرًا في سن الأربعين.

‫حصة أخرى!

‫وأن يتعرّض لشيء مُرهق ‫للغاية بالإضافة إلى كل ذلك...

‫ريكّون لديه مهارة.

‫مهارة فطرية، أليس كذلك؟

‫لم أرها أبدًا.

‫شرط التنشيط صعبٌ بعض الشيء.

‫شكرًا لانتظاركم.

‫لا يُمكن السيطرة على ‫قوتها، وتُرهق جسده بشدّة.

‫لذا منعَه بروستون من استخدامها.

‫لم أكن أعرف.

‫ريانيت؟

‫نعم؟

‫هل تظنين أنني... مثيرٌ للشفقة؟

‫لا أظن أنك مثيرٌ للشفقة.

‫مهما اخترت، فأنت أنت يا ريك-ساما.

‫لكن...

لكن؟

‫إن قلتَ إنك ستُقاتل من أجل بروستون-ساما،

‫على الرغم من أنك خائفٌ ‫ولستَ مُضطرًا لذلك...

‫سأُحبّك أكثر.

‫،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب ‫فأصبح لا يُقهر

‫،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب ‫فأصبح لا يُقهر

‫اليوم هو اليوم! أخيرًا، ‫إنها المباراة النهائية!

‫بدأ ملك القبضات العظيم، الملك ‫ألكسندر، بطولة ملك القبضات هذه

‫منذ 113 عامًا!

‫واليوم، سيتمُّ تحديد بطلها رقم 113!

‫يبدو أنك فقدت رباطة جأشك.

‫حسنًا، نعم. عندما أفكّر في أن ريك-سان ‫قد ينسحب قبل المباراة مباشرة...

‫أيٌّ منهما سيرتدي حزام البطولة المجيد؟

‫وجائزة الفائز هي ثلاثمائة مليون لوك!

‫هل أنتَ بخير؟

‫نعم. تجاوزتُ الأمر الآن.

‫عليّ فقط أن أُطلق عليه ‫كل ما تعلمتُه، هذا كل شيء.

‫ريك.

‫أ-أ-أنت تعلمين أنني سأ-سأ-سأُسقط ‫بروستون-سينباي أرضًا...

‫أعد لي تلك الرجفة اللحظية ‫التي شعرتُ بها في قلبي.

‫وجوائز إضافية...

‫مائة كيلوغرام من أحجار ريستامي السحرية!

‫إمداداتٌ من أكياس السلايم ‫الذهبي لمدة عام كامل!

‫وما أجملها من رفاهية! تذكرتان ‫لرحلة إلى الينابيع الحارة!

‫يبدو أنهم مُتحمسون هناك.

‫ريك-ساما.

‫ما... ما-ما-ما الأمر؟

‫دخلَ كلا المُقاتلين إلى الحلبة!

‫بروستون أشورك ضد...

‫ريك غلادياتول!

‫أيٌّ نوع من القتال ‫سيشهده هذا اللقاء النهائي؟

‫يبدو أنه تجاوز الأمر.

‫بروستون-سينباي، ‫سأُقاتل بكل ما أوتيتُ من قوة!

‫نعم. لنُقاتل قتالًا جيدًا.

‫كل ما درّبتُك عليه خلال العامين الماضيين،

‫أطلقه عليّ بكل ذرّة طاقة لديك.

‫الآن، ماذا سيحدث؟

‫كلاهما قويٌ جدًا، لذا لا ‫أستطيع التنبؤ بذلك أيضًا.

‫والآن، المباراة النهائية ‫التي طال انتظاركم لها!

‫أيها المُقاتلان، ابدآ القتال!

‫الأقدام السريعة؟ لكنها سريعة جدًا!

‫نعم. مُثيرٌ للإعجاب جدًا يا ريك.

‫ما هذا السحر؟

‫لم يستخدم أيٌّ منهما السحر.

‫كان قتالًا يدويًا بأجساد مُدعّمة.

‫نعم.

‫بعد عشرات الضربات والحركات ‫للتصدي لها والتهرّب منها،

‫استخدمَ ريك-ساما القطع الخيطي.

‫القطع الخيطي!

‫بسبب التدريب الذي قدّمه لي ريك،

‫أفهم مدى صعوبة الوصول ‫إلى المستوى الذي وصلا إليه.

‫ومع ذلك، فهذه دوافعٌ لا تُصدَّق منه.

‫ماذا قلت له سابقًا؟

‫حسنًا...

‫ريك-ساما.

‫ما... ما-ما-ما الأمر؟

‫إن فزتَ، من فضلك اصطحبني ‫معك في رحلة إلى الينابيع الحارة.

‫الينابيع... الحارة؟

‫ماذا؟

‫إن فزتُ، سنذهب كلانا...

‫في رحلة إلى الينابيع الحارة!

‫رحلة إلى الينابيع الحارة؟

‫هل أنت جادّة؟

‫رحلة إلى الينابيع الحارة تعني ‫قضاء الليلة هناك، أليس كذلك؟

‫وهذا يعني...

‫أنه...

‫سيكون كلاكما...

‫نعم.

‫سـ-سـ-سأُركّز على المباراة.

‫بالتأكيد.

‫بما أنك جئتَ إلى هنا على استعداد للقتال،

‫فإنّه من قلة الاحترام لي ‫ألا أفعل شيئًا سوى الدفاع.

‫قد يبدو الأمر كمزحة،

‫لكن تلك اللكمة أقوى من سحر ‫الطبيعة المُركّب من المستوى الخامس.

‫هذا مُرعب! أنا أُقاتل بروستون-سينباي!

‫إن اندفعتُ دون تفكير، فسأموت!

‫ضرباتٌ مُتتالية؟

‫هل كانت الضربات إلهاءً؟

‫ريك!

‫لا، إنه بخير.

‫هذا... سحر الطبيعة المُركّب من ‫المستوى الأول، وسادة هوائية؟

‫هل يُمكنه صدّ تلك اللكمة ‫بسحرٍ من المستوى الأول؟

‫لا، ليست هذه المُشكلة هنا.

‫فعّله دون توقف لجمع سحره.

‫لم ينطق حتى باسم السحر!

‫كان إلقاءً فوريًا حقيقيًا!

‫دقة تحكّمك في السحر ممتازة.

‫حتى أنا لا أستطيع أداء ‫السحر بدون ترديد التعويذة تمامًا.

‫هذا بفضل ميزيت-سينباي ‫وأليسيريت-سينباي.

‫وريكّون عملَ بجدٍّ حقًا على ذلك، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح!

‫لكنني أصبتُ بالذعر عندما أخطأ في ‫التحكّم وتلقّى هجوم أليسيريت السحري!

‫تبخّر نصف جسده.

‫تبخّر؟

‫ها أنا ذا!

‫الضربة المتدفقة!

‫مُباشرة من الأمام؟ هل فقدَ عقله؟!

‫إنه في الهواء!

‫نعم، لكنه في ورطة! إنه مكشوفٌ تمامًا!

‫استخدمَ قدميه لإلقاء وسادة هوائية؟!

‫طلقة هوائية!

‫الهجوم والدفاع اللذان يتكشّفان أمامنا...

‫الاستراتيجية، القوة الهائلة...

‫كل ذلك يتجاوز الفهم البشري. ‫إنه ينتمي إلى عالم الوحوش.

‫هذه معركة بين اثنين من المرتبة س.

‫حتى الطلقة الهوائية ليست ‫قوية بما يكفي من المدى المتوسط؟

‫ينبغي أن أجد طريقة ‫لإطلاقها من مدى قريب جدًا!

‫ريك، أصبحتَ قويًا حقًا.

‫أنا فخورٌ بحقيقة أن خطة ‫تدريبي لك كانت لا تشوبها شائبة،

‫لكنها كانت ممكنة فقط ‫بسبب قوتك العقلية والعاطفية.

‫بروستون-سينباي لا يكذب ‫أبدًا ولا يُقدّم مُجاملات فارغة.

‫يشرفني ذلك!

‫لا توجد كلماتٌ تُسعدني أكثر من ذلك...

‫لكنها كلماتٌ يُلقيها مُعلّمٌ على تلميذه.

‫هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية!

‫لهذا يقول إن حلمه هو أن يخوض ‫يومًا ما قتالًا على قدم المساواة.

‫أخبرني ميزيت-سينباي!

‫أخبرني لِمَ درّبتني يا بروستون-سينباي.

‫أخبرني عن سبب وضعك لخطة التدريب هذه...

‫وما هو حلمك يا سينباي!

‫إنهم مجموعة ميؤوسٌ منها.

‫لا تدع الأمر يُزعجك. ‫إنها مُبالغة أن نُسمّيها حلمًا.

‫إن مُنحتُ تلك الأمنية، ‫فسأعتبر نفسي محظوظًا لا أكثر.

‫لا، لا أظن أن هذا صحيح.

‫الشغف الذي أظهرتَه في تدريبي...

‫أستطيع أن أقول إنه كان حقيقيًا!

‫سينباي، أريد أن أردّ لك جميلك!

‫إن قلتَ إنك ستُقاتلني بشرف واحترام،

‫فأنا أريد أن أُقاتلك بأقصى ‫درجات الاحترام أيضًا!

‫أنا شخصٌ محظوظ.

‫مرّ عامان منذ أن أحضرتك ريانيت إلينا.

‫والآن، أنتَ عضوٌ حقيقيٌ في مجموعتنا.

‫سينباي...

‫هذه فرصة جيدة لي لأتحدث عن الماضي.

‫وله علاقة بتأسيس قبضة ‫الأوريكالكوم الخاصة بنا.

‫قبضة الأوريكالكوم...