Original subtitles

‫اسمعي، التدريب الذي سنبدأه ‫شاقٌ جدًا لدرجة تتحدى كل منطق.

‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟

‫نعم. رجاءً لا تتراجع.

‫تعجبني هذه العزيمة منك.

‫عذرًا، ما كل هذا؟

‫سنبدأ بكل واحدة وزنها 30 كيلوغرامًا.

‫ما نوع هذا التدريب بالضبط؟

‫لا تخففي من سحر ‫التعزيز، حسنًا؟ ستموتين.

‫ألا يمكنك أن تخفف من ‫حدة الشرح، رجاءً؟

‫لننطلق!

‫ولكن ماذا عن شرحي؟!

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

الحلقة 8

موازين القلب

‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!

‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!

‫ما-ما-ما الذي يحدث؟

‫ما الذي تُخضعني له؟!

‫أن تُسحبي من قبل شخص أسرع منك

‫يُعلّم جسدك كيف يتحرك بشكل أسرع!

‫يُطلق عليه اسم جري فرخ العصفور!

‫أنجيليكا، أنت جيدة في التسارع، ‫لكن حركاتك الأخرى غير مستقرة.

‫هـ-هل يمكننا التوقف للحظة رجاءً يا ريك؟

‫أظنّ أن هذه هي المرة ‫الأولى التي تناديني فيها باسمي!

‫حسنًا! لنبذل قصارى جهدنا اليوم!

‫لا تُغير الموضوع! أود التوقف للحظة!

‫عندما تظنين أنك قد وصلت إلى حدودك، فإن ‫بذل المزيد من الجهد أمرٌ في غاية الأهمية!

‫قليلًا فقط! ست ساعات!

‫هذا ليس قليلًا فقط!

‫أبي، أمي... إنهم يُلوحون لي!

‫إن فارسًا من الدرجة الثانية حقًا ‫على مستوى مختلف من حيث التدريب.

‫ماذا؟ ما هذا؟ لا تزال ساقاي في جسمي.

‫ظننت أنهما سقطتا منذ وقت طويل.

‫عندما فعلت رينيت ذلك ‫لي، فقدتُ وعيي تمامًا!

‫في أول يوم لي من التدريب، مُتُّ ثلاث مرات.

‫إذًا أنت حقًا تُحاول قتلي.

‫لكنني تجاوزتُ اليوم الأول!

‫إنّها الظّهيرة فحسب!

‫بعد أن نأخذ استراحة، ‫سنبدأ جلسة ما بعد الظهر.

‫جلسة ما بعد الظهر؟!

‫هذا سخيف... رجاءً، ارحمني.

‫حسنًا، أراك بعد ساعة.

‫لِمَ يبدو أحيانًا أن أذنيك ‫تتوقفان عن العمل؟!

التدريب: اليوم 5

‫لا أستطيع تحمل المزيد.

‫هذا صحيح. ليس الأمر كما لو أنني هربت.

‫قبل كل شيء، كنت أنوي التدريب، ‫لكنني تعرضت للتعذيب بدلًا من ذلك.

‫هذا انسحاب استراتيجي ‫للحفاظ على صحتي العقلية.

‫هنا، حتى ريك لن يكون قادرًا على—

‫ها أنت ذا!

‫لم أكن أعرف بوجود هذا المكان! ‫بحثتُ عنك في جميع أنحاء المملكة.

‫مرت 15 دقيقة فقط منذ أن هربت.

‫أتيتَ لتوبيخي، أليس كذلك؟

‫هل يمكنك أن تُسرع وتنتهي من ذلك؟

‫ماذا؟ لا، لم أفعل! في ‫الواقع، العكس صحيح.

‫العكس؟

‫أتفهم تمامًا رغبتك في الهروب.

‫لا أستطيع تذكر عدد المرات التي ‫هربتُ فيها خلال العامين الماضيين...

‫أو عدد عشرات الآلاف ‫من المرات التي مُتُّ فيها.

‫مات.

‫أليسيريت، أعيريني بعض السحر، رجاءً.

‫بالتأكيد!

‫جيد. أفقتَ يا ريك.

‫هل مُتُّ مرة أخرى؟

‫شاركتني أليسيريت سحرها،

‫لذا يمكنني إحياؤك ألفي مرة أخرى.

‫ألفان...

‫الآن، لنُكمل.

‫تشجع يا ريكّون!

‫لفترة من الوقت، اعتدتُ على الموت.

‫عادةً، إن مُتَّ مرة واحدة ‫فقط، فهذه هي النهاية.

‫أنا مُندهشة لأنك نجوت من ذلك لمدة عامين.

‫حاولتُ الاستسلام، لكن بعد ذلك ‫قال لي بروستون-سينباي شيئًا ما.

‫بين ندمك بعد الاستسلام ‫ومعاناتك الحالية،

‫أيهما يمكنك تحمله بسهولة ‫أكبر؟ حاول وضعهما على ميزان.

‫لذا حاولتُ تصور ذلك في أعماق ذهني.

‫ومالت كفتا ميزانك نحو معاناتك الحالية.

‫نعم، لكن سينباي قال إنه ‫حتى لو اخترتُ الاستسلام،

‫لكان قد ودعني بابتسامة.

‫لسبب ما، جعلت تلك الكلمات ‫الأمور أسهل بكثير على الفور.

‫أمقت عادات النبلاء بشدة.

‫منذ صغري، تلقيتُ تعليمًا نبيلًا.

‫آداب السلوك الاجتماعي ‫والرقص والمكياج والموضة...

‫تعلمتُ شتّى الأشياء.

‫ومع ذلك...

‫لم يُناسبني أيٌّ منها على الإطلاق!

‫فهمت.

‫ولهذا السبب لا أرغب ‫في أن أكون سيدة نبيلة

‫بل كمقاتلة أرغب في ‫المساهمة لآل ديارموت.

‫ولهذا السبب أحلم بأن أصبح ‫أول فارسة من الدرجة الخاصة.

‫لا تزال كفتا ميزاني ‫تميلان نحو معاناتي الحالية!

‫نعم. أرى ذلك!

‫أنجيليكا، أسلوب قتالك يستخدم نسخة ‫معدلة من فن سيف الفرسان، أليس كذلك؟

‫نـ-نعم.

‫إن كان لديك سيف، فستُصبحين ‫أقوى. هل هذا صحيح؟

‫نعم، لكن القاعدة هي أن ‫المُلاكمين يُقاتلون بدون أسلحة.

‫ولهذا السبب ظننتُ أن التقنية التي ‫تُحوّل يديك إلى سيوف ستكون هي الأفضل!

‫تُحوّل يدي إلى سيوف؟

‫ولهذا الغرض، استدعيتُ مُعلمة خاصة!

‫رينيت-سينسي!

‫يسعدني العمل معك يا أنجيليكا-ساما.

‫والآن، المباراة النهائية ‫بين قائدي المجموعة ج!

‫كلاهما يملك سبعة ‫انتصارات وخسارة واحدة...

‫سيلفر هيلغاند ضد أنجيليكا ديارموت!

‫اضحكا أو ابكيا، فقط ‫الفائز سيتأهل للبطولة!

‫مهلًا! ماذا حدث لعزيزتي أنجيليكا-تشان؟

‫إن مواجهة سيلفر كمنافس لها ‫يضعها في موقف غير مُؤاتٍ.

‫أسلوب قتال أنجيليكا ‫الأنيق لن يُجدي نفعًا ضده.

‫والآن... أيها المقاتلان، قاتلا!

‫ماذا؟ والفائزة ‫هي... أنجيليكا ديارموت!

‫نتائج تدريبها واضحة للعيان.

‫إنها مُتحمسة للتدريب نوعًا ما.

‫اهدئي رجاءً!

‫تدريب!

‫انتهت المباراة!

‫لا أريد أن أموت!

‫لسبب ما، نظرات سكان البلدة تُؤلمني.

‫ماذا فعلتُ خلال المباراة؟

‫حسنًا، فزت، لذا لا يُهم حقًا، أليس كذلك؟

‫والآن يمكنك دخول البطولة. صحيح؟

‫لا بد أن سكان البلدة ‫شعروا بالتهديد على حياتهم.

‫تهديد على حياتهم؟!

‫ريكّون هنا!

‫أليسيريت-سينباي!

‫مرحبًا. أتينا.

‫ميزيت-ساما، ماذا عن الشائعات التي تفيد بأن ‫إحدى الجواهر الست موجودة في الإمبراطورية؟

‫لا فائدة. إنها عارية من الصِحّة.

‫إذًا ذهبتَ سدًى.

‫حسنًا، مع هذه الأمور، لا توجد ‫طريقة لمعرفة ذلك دون بذل الجهد.

‫مرحبًا!

‫حسنًا، أنت جميلة جدًا يا آنسة.

‫الليلة، هل تُريدين قضاء بعض—

‫من هنا يا زعيم!

‫نعم.

‫بروستون-ساما!

‫إنه لذيذ جدًا!

‫شكرًا لك! سأُخبر والدي أنك قُلت ذلك.

‫إذًا، سمعتُ أنكم تستمتعون بوقتكم.

‫نعم. سنفوز بالبطولة ونحصل ‫على إحدى الجواهر الست.

‫آليس تُريد المشاركة أيضًا!

‫ستُدمرين الساحة بأكملها، لذا لا.

‫أنجيليكا، أليس كذلك؟

‫ستُشاركين في ‫البطولة أيضًا، أليس كذلك؟

‫نعم. وقد دربني ريك ورينيت.

‫فهمت.

‫ظننتُ أنهما سيقتلانني مرات عديدة.

‫لكن على خلافي، تتمتّعين بالموهبة يا أنجيليكا!

‫تعلمت بسرعة كبيرة.

‫مع ذلك، ليس هناك ما يكفي من الوقت.

‫تدريبك لن يخذلك أبدًا.

‫مهما كان الوقت قصيرًا، فإن ‫صدق جهودك سيُحقق نتائج إيجابية.

‫صحيح. الثقة في عملك الشاق أمرٌ مهم.

‫أنجيليكا-ساما، أنت قادرة تمامًا على ذلك.

‫لا أعرف ما الذي يحدث، ‫لكن يمكنك فعل ذلك!

‫لنُرهم نتائج تدريبنا!

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

‫بطولة ملك القبضة في نسختها ‫الـ113 على وشك أن تبدأ.

‫شق هؤلاء الرجال والنساء ‫طريقهم من خلال التصفيات الشرسة!

‫من خلال قرعة نزيهة، ‫ستكون هذه هي أزواج البطولة!

‫في المباراة الأولى، لدينا هيرمان ‫مولر ضد غيث ريسوريكت!

‫غيث هو المُشارك الذي أشركتهُ ‫شركة دراغونوت، راعية البطولة.

‫في المباراة الثانية، لدينا ‫أنجيليكا ديارموت ضد دوغ هيب!

‫مباراتنا الثالثة ستجمع بين ريك ‫غلادياتول ضد سيلينا كاين.

‫أنا سعيد جدًا لأنني لستُ ‫مضطرًا لمواجهة السينباي!

‫لو كان عليّ ذلك، لكنتُ انسحبتُ للتو.

‫ستكون المباراة الخامسة دوني ‫فيشر ضد بروستون آشورك.

‫زعيم!

‫بروستون-ساما!

‫أنت، توقفي عن التحديق إلى ‫الزعيم بهذه النظرات الغرامية الغريبة.

‫أنا لا أفعل ذلك!

‫أشكّ في ذلك.

‫قلتُ إنني لا أفعل ذلك، لذا فأنا لا أفعل!

‫ستكون مباراتنا الثامنة إيدي غريس ضد...

‫الفائز ثلاث مرات ببطولة ‫ملك القبضة والبطل بلا منازع...

‫بطلنا، كيروين أورولف!

‫أتساءل كيف يشعر هذا العام.

‫بغض النظر عن حالته، ‫سيفوز كيروين في النهاية.

‫هذه هي مواجهات الجولة الأولى.

‫سوف نُجري تنبؤات حول الفائزين والخاسرين.

‫جميعًا، تعالوا وانضموا إلينا!

‫هل لاحظت؟

‫ماذا؟ ألاحظ ماذا؟

‫مواجهات البطولة.

‫لن يُقاتل غيث كيروين ‫أو بروستون حتى النهائي.

‫هل تظنين أنهم رتبوا ذلك حتى لا يُواجه ‫أي خصوم مزعجين حتى ذلك الحين؟

‫بدأ التلاعب بنتائج المباريات بالفعل.

‫من المُرجح أنهم ينوون إثارة إعجاب ‫المتفرجين بقوة غيث في وقت مُبكر.

‫بعد ذلك، عندما يحين الوقت وتكون ‫الاحتمالات أعلى، سيراهن سنيب.

‫وإن خسر غيث تلك المباراة عمدًا، ‫فسيحصلون على مبلغ ضخم من المال.

‫نعم، ولهذا السبب بالتحديد لا ‫يمكن أن يكون خصومه أقوياء جدًا.

‫سأواجهه في الجولة الثانية.

‫سأتأكد من تدمير خططه هناك.

‫ماذا كنت ستفعلين لو ‫لم تُواجهيه حتى النهائي؟

‫ماذا يا أنجيليكا؟

‫مواجهتي له كانت أمرًا لا مفرّ منه!

‫لم تُفكري في الأمر أبدًا إذًا؟

‫هذا مُمل جدًا.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫وصلتم إلى هنا بالفعل.

‫نعم. أتينا لنأخذ هذا الحزام.

‫كنتُ أتطلع إلى هذا.

‫نعم، سأبذل قصارى جهدي!

‫لنلتقِ في الدور نصف النهائي.

‫هذا هو وجه المُنافس.

‫ربما يكون كذلك.

‫يجعلني هذا أتذكّر كيف كنتَ حينها.

‫هذه صالتي الرياضية.

‫إنها ليست كبيرة جدًا، لكن كان لدينا ‫أعضاء في أفضل 4 في بطولة ملك القبضة.

‫وأين هؤلاء أفضل 4 أو أيًا كانوا؟

‫دعني أختبر معدنهم.

‫هذا غارون. وصل إلى أفضل 4.

حقًا؟ ألا بأس لي بقتله؟

‫مهلًا! القتل يُؤدي إلى استبعادك.

‫أيضًا، الأسلحة والدروع ممنوعة.

‫لا توجد قواعد أخرى. من ‫يبقى واقفًا في النهاية يفُز.

‫ممتاز. لا تفكر بي بشكل سيئ إن ‫قمتُ بإيذائك يا من بين أفضل 4.

‫لا يستطيع هزيمة غارون إذًا؟

‫مع ذلك، كان جيدًا جدًا.

‫نعم. إحساسه بالقتال حقيقي.

‫إنه قويٌّ هكذا دون أن يُدرّبه أحد.

‫مع بعض الصقل، سيُصبح مُقاتلًا لا يُصدق.

‫عندما تجرّعتَ من طعم الهزيمة ‫لأول مرة... غيرتك تلك اللحظة.

‫أجل. تدربتُ بجدية أكبر حتى أتمكن ‫من هزيمة رجال أقوياء وتحقيق النصر.

‫ثم هزمتُ رجالًا أقوى وتدربتُ بجدية أكبر.

‫كانت تلك هي المعركة الحقيقية ‫التي سعيتُ إليها لفترة طويلة.

‫ما-ما-ما هذا؟

‫في أول بطولة له، حقق كيروين نصرًا ساحقًا!

‫إنه قوي. إنه قويٌّ جدًا! لا يمكن ‫وصف هذا إلا بالقوة الساحقة!

‫في النُسخة الـ107 من البطولة، وُلد ‫بطل جديد... كيروين أورولف!

‫هل مرت ست سنوات منذ ذلك الحين؟

‫أنتَ مُتحمس، أليس كذلك؟

‫والآن، لدينا المباراة ‫الأولى من الجولة الأولى!

‫هيرمان مولر ضد غيث ريسوريكت!

‫جاهزان... أيها المقاتلان، قاتلا!

‫هل بدأنا؟

‫ينبغي أن تأخذ هذا على محمل الجد!

‫أنتَ مُزعج!

‫ضربة واحدة بهذه القوة؟

‫أنا فقط بحاجة للتأكد ‫من أنك لن تُصيبني أبدًا!

‫ما قصّة هذا الرجل؟

‫هذا ليس في النطاق الطبيعي ‫للقدرة على التحمل أو القوة الدفاعية!

‫هذا الرجل حقًا مُزعج!

‫لا أستطيع رؤية أي شيء!

‫هل أصبته؟

‫ضربة قاضية! إنها ضربة ‫قاضية بضربة واحدة!

‫الفائز، غيث ريسوريكت!

‫توقفوا عن الطنين بصوت ‫عالٍ أيها الحشرات اللعينة.

‫من كان يعلم أن خانة الراعي ‫تستضيف مُنافسًا من هذا المستوى؟

‫يا له من حصان أسود لا يُصدق!

‫إنه قويٌّ حقًا، أليس كذلك؟

‫لكنه غريب الأطوار.

‫لديه كل تلك القوة، وهو صلب،

‫لكنه يتحرك كهاوٍ.

‫أنتَ مُحق، إنه غريب.

‫لكن من حيث إقناع الجمهور بقوته، ‫فقد حققت هذه المباراة غرضها.

‫يا ويحي!

‫والآن لدينا المباراة ‫النهائية من الجولة الأولى!

‫إيدي غريس ضد البطل المُدافع ‫عن لقبه، كيروين أورولف!

‫الآن سيُرينا ما لديه.

‫نعم.

‫الآن أيها المُقاتلون... قاتلوا!

‫خدعة.

‫ليس وكأن رد فعله كان سريعًا.

‫أكثر من قراءة حركة خصمه، كان ‫الأمر كما لو كان يعرف بالفعل ما سيحدث.

‫ربما يكون قد درب حواس الشم ‫الممتازة التي يمتلكها رجال الكلاب

‫وفهمها من خلال الرائحة.

‫الإشارات الكهربائية، الأدرينالين... ‫كل تلك التغييرات الدقيقة.

‫لوضع اسم لها، قد يُطلق ‫عليها شم المُستقبل.

‫إنه قوي، أليس كذلك؟

‫نعم، إنه مُلاكم رائع.

‫تلقى ضربة؟

‫فعلًا.

‫بدا كيروين بطيئًا نوعًا ‫ما بالنسبة لي، لكن...

‫ليس الأمر أنه بطيء بقدر ما هو...

‫سمح لنفسه بأن يُصاب.

‫ترك الأمر يحدث؟

‫كيروين! يمكنك فعلها!

‫نل منه! هيا يا كيروين!

‫انتهت! جعلنا قلقين لبعض ‫الوقت، لكنه قويٌّ حقًا!

‫إنه كيروين أورولف!

‫يا إلهي، لِمَ جعلنا نقلق هكذا؟

‫كيروين مُتناقض للغاية.

‫والآن جميعًا، آمل أن ‫تتطلعوا إلى الجولة الثانية غدًا!

‫راهنتُ على كيروين ‫وغيث في الجولة الثانية!

‫أنا أيضًا! أنا أيضًا!

‫غيث قويٌّ بجنون!

‫حان الوقت تقريبًا.

‫أجل. حان الوقت لإظهار ‫كيف أتى تدريبها ثماره!

‫مرحبًا يا ريك-سان.

‫سنيب-سان.

هلّي بالجلوس هنا؟

‫نعم.

‫أرى أن لديك آنسة فاتنة تُرافقك.

‫سررتُ جدًا بلقائك.

‫مهلًا أيها الجد؟ لِمَ تُجبر نفسك ‫على القيام بكل هذا التمثيل السيئ؟

‫أليسيريت، لدى الكبار أمور ‫الكبار للتعامل معها.

‫لا بد أن هذا صعب!

‫يا إلهي. عليّ أن أعترف ‫أنني في حيرة من أمري هنا.

‫ألن تُشاهد من مقاعد كبار الشخصيات؟

‫أنتَ تُدرك، أليس كذلك؟

‫هذه المباراة بين أخي الصغير وخطيبتي.

‫سترغب في مشاهدتها عن قرب، أليس كذلك؟

‫شربتُ كثيرًا.

‫غيث!

‫أجل؟ ماذا تُريدين؟

‫أنا منافستك اليوم!

‫أنت تلك الأنثى البشرية إذًا؟

‫سيُفسد ذلك المظهر في حفل الزفاف، ‫لذا أخبرني سنيب ألا أُؤذي وجهك.

‫أتساءل إلى متى ستتمكن ‫من البقاء هادئًا هكذا.

‫سأُريك كيف تبدو نتائج العمل الجاد.

‫عمل جاد؟

‫لا تفعلين شيئًا سوى التدريب ‫كمغفل تعلّم حيلةً واحدةً فحسب!

‫بينما أقضي أموال والدي على ‫المُتعة، وما زلت أضعف مني يا حشرة!

‫هذه كذبة.

‫من المستحيل أن يكون لديك ‫مثل هذا الجسد دون تدريب.

‫ما الهدف من كذبة كهذه؟

‫أعيش حياتي فحسب، ويُصبح ‫جسدي هكذا من تلقاء نفسه.

لا بدّ أن هذا ما يُعتبرُ عبقريةً، صحيح؟

‫الآن، كوني فتاة مطيعة.

‫سأتأكد من عدم ضرب معدتك ‫حتى تتمكني من حمل أطفال سنيب.

‫سأُحطمه!

‫تبدأ جولتنا الثانية الآن!

‫المباراة الأولى هي غيث ‫ريسوريكت ضد أنجيليكا ديارموت!

‫أنجيليكا-تشان!

‫والآن أيها المقاتلان، قاتلا!

‫الأقدام السريعة!

‫تعلمين أن هذا لن يُجدي نفعًا معي!

‫كما ظننتُ، هجماتي ليست ‫كافية لإحداث أي ضرر.

‫هل أطلقت سحرها المعزّز؟

ما الذي تحاولين فعله؟

‫ها أنا ذي.

‫أنجيليكا-ساما، أنت قادرة تمامًا على ذلك.

‫تدفق السحر، انعكاس عكسي!

‫مهما حاولت، فلن يُجدي ذلك نفعًا!

‫الأقدام السريعة!

‫ينبغي على الضعفاء فقط ‫البقاء هادئين وطاعة الأوامر!

ضربة الخيط

‫ضربة الخيط.

‫أجل!

من هذا الذي... تصفُه بالضُّعف؟