Original subtitles

‫رقم 4055. رقم 4057. رقم 4060. رقم 4065.

‫ريك-ساما، تبدو هادئًا.

‫كنت متوترًا جدًا عندما نجحت في الاختبار التمهيدي.

‫أجل، حسنًا...

‫كنت أتذكر بعض الأشياء.

‫"بهزيمة الوحش الأخطر، قيصر ألسابيت،

‫سيحصل المرء على كنزٍ يحقّق أيّ أمنية - سجلّات أكاشا.

‫لكنّني لم أتمكّن من هزيمة ذلك الوحش.

‫أحد الأطفال الذين يحلمون الآن بأن يصبحوا مغامرين

‫سيتمكن من الحصول على ذلك الكنز

‫وستتحقّق أمنياته. أنا أؤمن بذلك حقًا."

‫ماذا؟ مغامر؟

‫نعم! سأصبح مثل ياماتو!

‫لكنّ المغامرة عملٌ خطير. قد تموت في أيّ لحظة.

‫أفضّل لو اخترت طريقًا آخر.

‫إلى متى ستظلّ تصدّق تلك الخرافات عن أساطير ياماتو؟

‫ينبغي أن تفكّر في وظيفةٍ كريمةٍ ومستقرةٍ.

‫تهانينا.

‫وجدنا علامةً تدلّ على امتلاكك لمهارةٍ فطريّةٍ.

‫حقًا؟

‫الأشخاص الذين يحملون هذه ‫العلامة نادرون، لكنّك واحدٌ منهم.

‫مع أنّنا لا نعرف ما هيّ مهاراتك الفطريّة بعد.

‫هـ-هل تعني أنّني أملك نفس قوّة ياماتو؟

‫يـ-ياماتو؟ تقصد من أساطير ياماتو.

‫نعم، هذا صحيح.

‫أملك تلك القوّة العظيمة؟

‫ومع ذلك، فإنّها ليست شيئًا يمكنك إظهاره بالتدريب،

‫لذا فقط استرخ وانتظر حتى تظهر.

‫هذه هيّ! هذه هيّ حقًا!

‫أملك مهارةً فطريّةً مثل ياماتو!

‫بمجرد أن تظهر مهاراتي، سأعلن لأمي وأبي بفخر...

‫سأصبح مغامرًا!

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

الحلقة 4

يصبح الأوسان مغامرًا

‫بالمناسبة، هل ظهرت مهاراتك بعد؟

‫ليس بعد. لن تظهر في يومٍ واحدٍ.

‫بالمناسبة، هل ظهرت مهاراتك بعد؟

‫ليس بعد. لا تزعجني.

‫مرّ عامٌ، أليس كذلك؟ ما زالت مهاراتك لم تظهر؟

‫ربّما لن تظهر وأنا ما زلت طفلًا.

‫هناك حالاتٌ لم تظهر فيها المهارات ‫على الرغم من وجود العلامة.

.أعلم

‫إذًا لِمَ لا تصبح مغامرًا في هذه الأثناء؟

‫هناك الكثير من المغامرين الذين ليس لديهم مهارات، أليس كذلك؟

‫وسمعت أنّه يمكنك كسب الكثير من المال.

‫ليس هذا ما تعنيه المغامرة بالنسبة لي.

‫هل وجدت مكانًا للعمل؟

‫نعم، تمّ تعييني كموظّف استقبالٍ .في نقابةٍ تدعى تايغر رود

‫إنّها وظيفةٌ محترمةٌ ومستقرةٌ.

‫أنا فخورٌ بك.

‫تهانينا! سأحضّر وليمةً كبيرةً!

‫المهمّة رقم 3457،

‫تمّ تأكيد إتمام مهمّة قمع تفشّي السلايم الكبير.

‫لنرَ، المكافأة هي...

‫القضاء على السلايم، صحيح؟

‫مكافأتك هي عشرون ألف لوك.

‫شكرًا لك أيّها العجوز!

‫أنا في الثلاثين من عمري فقط.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫لا بأس. خذي وقتك. لا داعي للعجلة.

‫حاضر!

‫وأيضًا...

‫ظهرت الوحوش في المدينة مؤخرًا، لذا ‫أظن أنّه سيتمّ الإعلان عن مهمّةٍ جديدةٍ قريبًا.

‫يبدو أنّ الأمور تزداد خطورةً.

‫إنّها مجرّد وحوشٍ طردت من أوكارها ‫وتتجول في البلدة، هذا كلّ شيء.

‫إنّها في الغالب وحوشٌ من المستوى المنخفض، ‫لذا أظن أنّها ستكون مهمّةً من الرتبة د.

‫إذًا سأذهب وأجهّز كلّ شيءٍ حتى ‫نتمكّن من التعامل مع الأمر بسرعة!

‫يا ريك!

‫ما الأمر يا زايد؟ تبدو مريبًا.

‫انظر إلى هذا.

‫وسام الرتبة ب؟ لا تقل لي أنّك...

‫هذا صحيح! تمت ترقيتي!

‫الآن يمكنني أخيرًا كسب عيشي من خلال المغامرة بمفردي!

‫تهانينا يا زايد!

‫زايد أصبح من الرتبة ب الآن؟

‫بالمقارنة معه، أنا...

‫جلست في نفس المكان لمدة 14 عامًا، ‫أؤدّي نفس العمل مرارًا وتكرارًا.

‫لكنّ حياتي اليوميّة ودخلي مستقرّان.

‫ليس لديّ أيّ شكاوى محدّدةٍ بشأن أيّ شيء.

‫لكن...

‫لو أنّني أصبحت مغامرًا، لكنت الآن...

‫ما الفائدة من التفكير في هذا الآن؟

‫وحوش!

‫مجدّدًا؟ ظهر الكثير منها مؤخرًا حقًا.

‫هل هذا...

‫ترول؟ لا، انتظر.

‫ترولٌ عملاق؟!

‫ماذا يفعل وحشٌ من المستوى المتوسّط هنا؟

‫انتبهي!

‫من فضلك، ابتعد.

‫شكرًا لك على محاولتك إنقاذي.

‫لكن لا داعي للقلق.

‫أنا مغامرة.

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

‫كنت أنوي التدخّل وإنقاذك، لكنّك أنقذتني بدلًا من ذلك.

‫شكرًا لك.

‫لا داعي للشّكر.

‫ما اسمك؟

‫اسمي رينيت إلفلت.

‫أنا ريك غلادياتول.

‫رينيت-سان، كنت قويّةً جدًا منذ قليل. هل أنت من الرتبة ب؟

‫لا.

‫إذًا، أنت من الرتبة أ؟

‫هذه هيّ المرّة الأولى التي أرى ‫فيها مغامرًا يقاتل عن قرب!

‫إنّ المغامرين من الرتبة أ أقوياء جدًا!

‫لا، أنا لست من الرتبة أ أيضًا.

‫ماذا؟

‫أنا من الرتبة س.

‫الرتبة س؟!

‫تقول الشّائعات أنّ المقرّ الرّئيسيّ يخرجهم من ‫سجلّات النّقابات المحليّة ويشرف عليهم مباشرةً...

‫إنّهم نخبة المغامرين!

‫لم أتخيل أبدًا أنّك ستكونين من الرتبة س.

‫بما أنّني حظيت بفرصة لقاء مغامرةٍ أسطوريةٍ مثلك،

‫لديّ سؤالٌ غريبٌ أودّ طرحه عليك.

‫هل ستنصتين لي دون أن تضحكي عليّ؟

‫من فضلك، لا تقلق.

‫في التّسع سنواتٍ التي مرّت منذ أن كان ‫عمري ثماني سنوات، لم أضحك قطّ.

‫هذا يقلقني حقًا.

‫الـ-الأمر هو أنّني...

‫منذ أن كنت طفلًا، كنت أحلم بأن ‫أصبح مغامرًا وأهزم قيصر ألسابيت!

‫ولديّ مهارةٌ فطريّةٌ لم تظهر بعد.

‫لكن، بغضّ النّظر عن ذلك...

‫إن حاولت أن أصبح مغامرًا الآن، وأنا في الثلاثين من عمري، هل تظنين أنّني سأنجح؟

‫في الحادثة السّابقة،

‫رأيت أنّك تملك الشّجاعة، وهيّ صفةٌ هامّةٌ للمغامرين.

‫هل تعنين...

‫ومع ذلك، إن كنت تعمل كموظّف استقبالٍ في النّقابة،

‫فأنت تدرك أهمّية الاحتياطيّات السّحريّة، أليس كذلك؟

‫من الصّعب تطويرها إلاّ في الصّغر، أليس كذلك؟

‫من الصّعب تطويرها لا يعبّر عن الأمر ‫بدقّة. الأمر مستحيلٌ بشكلٍ أساسيّ.

‫بالنظر إلى أنّ كميّةً معيّنةً من ‫الاحتياطيّات السّحريّة ضروريّةٌ للمغامر،

‫لكي أكون صريحةً، هذه هيّ الإجابة ‫الوحيدة التي يمكنني تقديمها لك.

‫إن حاولت أن تصبح مغامرًا الآن...

‫فليس هناك أيّ فرصةٍ لنجاحك.

‫فهمت. أجل، هذا منطقيّ.

‫أشعر بتحسّنٍ بطريقةٍ ما.

‫بفضل حصولي على نظرةٍ واقعيّةٍ من مغامرةٍ من الطّراز الأوّل،

‫يمكنني التّوقّف عن التّمسّك بهذا الحلم الذي ‫كان ينبغي عليّ التّخلّي عنه منذ سنوات.

‫أنا آسفةٌ جدًا.

‫لا بأس!

‫شكرًا لك على إخباري الحقيقة!

‫أيضًا، التقيت بفتاةٍ جميلةٍ مثلك ‫اليوم، لذا أنا في مزاجٍ رائع!

‫ماذا عن تناول العشاء معًا في وقتٍ ما؟ أنا أمزح فقط!

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫أنا متفرّغةٌ غدًا. هل يناسبك ذلك؟

!تايغر

‫سـ-سينباي، أنت في مزاجٍ جيّدٍ حقًا اليوم.

‫أجل، أنا كذلك! لنكثّف جهودنا ونعمل ‫بجدّ أكبر اليوم يا أليسا-كن!

‫من أنت؟!

‫زايد، من الرتبة ب، قد وصل!

‫جئت لأوّل مهمّةٍ لي من الرتبة ب—

‫لدينا واحدةٌ هنا!

‫إنّها مهمّة صيد ذئب الظّلّ!

‫أتمنّى لك حظًا سعيدًا!

‫ما خطبه؟!

‫لا لا لا! لا لا لا!

‫تناول العشاء مع فتاةٍ بهذه الجاذبيّة؟ ‫أظن أنّ حياتي ليست سيّئةً للغاية بعد!

‫إن سارت الأمور على ما يرام الليلة، ‫فربّما يمكننا حتى أن نبدأ المواعدة!

‫وحوش!

‫ظهرت الوحوش مجدّدًا!

‫لِمَ ينبغي أن يكون اليوم؟!

‫إنّ عدد مرات رؤية الوحوش في الآونة الأخيرة ليس طبيعيًا!

‫رينيت!

‫ريك-ساما.

‫مساء الخير.

‫يبدو أنّه لم تكن هناك حاجةٌ لقلقي.

‫ما كلّ هذا؟

‫من فضلك، اترك الأمر لي.

.حـ-حسنًا. سأعرقلك على أي حال. سأترك الأمر لك

...والآن

‫سيّافة المقصلة رينيت إلفلت، تبدأ القتال.

‫هذه هيّ الرتبة س.

‫إنّها مذهلةٌ للغاية.

العذراء سيافة المقصلة

‫ما الأمر يا رينيت؟

‫رـ-رينيت؟

‫ما الخطب؟!

‫هذه الطّاقة السّحريّة هي...

‫يا ريك!

‫هذه المنطقة تعجّ بالوحوش وأنت اخترتها لموعدٍ غراميّ؟

‫زايد؟

‫هذا...

‫إنّهم يأخذون المهامّ منّا طوال الوقت.

‫قبضةٌ قويّة!

‫أصدرت النّقابة مهمّةً طارئةً.

‫ينبغي أن تبتعدا أنت والفتاة.

‫حـ-حسنًا!

‫سحر الطّبيعة المركّب من المستوى الرّابع، إعصارٌ صخريّ!

‫رصاصةٌ مدمّرةٌ للحجر!

‫يا سيف الرّيح، اقطع كلّ شيءٍ بشفرتك،

‫سحر الطّبيعة المركّب من المستوى ‫الرّابع، قاطع الأعاصير!

‫تبًا!

‫هكذا يقاتل المغامرون؟

‫ظننت أنّني قد تخليت عن الأمر ‫بالفعل، لكنّني ما زلت أشعر بالغيرة!

‫ريك-ساما...

‫ريك-ساما، إنّه مكانٌ خطير.

‫أنا آسف!

‫لا بأس الآن. زايد هنا، وهو من الرتبة ب.

‫لا، هذا لن يكون كافيًا على الإطلاق.

‫ماذا؟

‫على مقربةٍ من هنا... هناك تنّين.

‫تـ-تنّين؟

‫إنّ جسدي يعاني من ردّ فعلٍ صادم...

‫في كلّ مرّةٍ أشعر فيها بسحر التّنين، ‫أفقد السّيطرة على السّحر داخل جسدي.

‫لكنّ التّنين لن يظهر أبدًا في مكانٍ كهذا.

‫لا يمكن أن تكوني جادّةً.

‫لِمَ هو في مدينة البشر؟

‫كان هذا هو السّبب! كانت جميع الوحوش تهرب من هذا!

‫وفقًا لقواعد المغامرين الأساسيّة،

‫عندما يواجه أيّ شخصٍ أقلّ من الرتبة أ تنّينًا...

‫حرقٌ صادم!

‫ماذا تفعل؟

‫أيّها الأحمق!

‫تبًا. لا يمكننا محاربة هذا الشّيء.

‫جميعًا، اهربوا!

‫ما هذا؟

‫وضع التّنين حاجزًا!

‫سحقًا! إنّه لا يتزعزع!

‫إنّه لا يخطّط للسّماح لنا بالهروب.

‫حسنًا، أظن أنّنا انتهينا.

‫ماذا تفعل يا ريك؟ أنت موظّف استقبال! ماذا يمكنك أن تفعل؟

‫بهذه السّرعة، سنموت جميعًا على أيّ حال.

‫لكنّني ظننت أنّه إن واجهت ذلك الشّيء،

‫فربّما أستطيع الموت كمغامر.

‫ومع ذلك، لا يمكننا مقاومته هنا.

‫إن لمسني حتى بطرف مخلبه، فسوف أمزّق إربًا إربًا.

‫أشعر بتحسّنٍ بعد التّخلّي عن حلمي. هذا ما ظننت.

‫لكن...

‫دمي يغلي.

‫صحيح. هذا صحيح.

‫طوال هذا الوقت، لطالما...

‫أردت أن أعيش بهذه الطّريقة!

‫يا رفاق!

‫لن ندع موظّف استقبالٍ يتقدّم علينا نحن المغامرين، أليس كذلك؟

‫أنت محقّ.

‫لنذهب!

‫سحر الطّبيعة المركّب من المستوى الرّابع، قاطع الأعاصير!

‫هذا سيّئ. سيستخدم أنفاسه!

‫جسدٌ حديديّ!

‫تـ-تبًا. إذًا، هذه هيّ النّهاية؟

‫لو أنّني... لو أنّني أستطيع محاربة التّنين فقط...

‫أنا...

‫سـ...

‫سأحوّل حلمي...

‫ريك-ساما!

‫رـ-ريك.

‫اكتسبت مهارةً.

‫لا يـ-يصدّق...

‫ما هذا؟ هل هذا ريك حقًا؟

‫هناك الكثير من السّحر يتدفّق منه ‫لدرجة أنّه مرئيٌّ للعين المجرّدة.

‫سمعت صوتًا.

‫هذه هيّ مهاراتي الفطريّة!

‫لِمَ تأخّرت كلّ هذا الوقت أيّها الغبيّ؟

‫حسنًا، هيا أيتها السّحليّة الضّخمة!

‫ستساعدني في اختبار مهاراتي الجديدة!

شجاعة غريزة تنتفض

‫ليس سيّئًا، أودّ القول.

‫إنّه يؤلم!

‫من فضلك، ابق ثابتًا.

‫رينيت؟

‫تمّ تدمير جميع دوائر السّحر في جسدك.

‫كنت ميتًا لا محالة.

‫كم من الوقت مرّ وأنا نائم؟

‫مرّ أسبوع.

‫أسبوع؟ مرّ كلّ هذا الوقت؟!

‫هل كنت تنتظرينني طوال هذا الوقت؟

‫نعم.

لماذا؟

‫لدعوتك للانضمام إلى الفريق الذي ‫أنتمي إليه، "قبضة الأوريشالك".

‫أنا؟

‫إنّ هدف فريقنا هو نفس هدفك:

‫هزيمة قيصر ألسابيت.

‫لـ-لكن هذا يعني...

‫نعم.

‫إنّ قيصر ألسابيت موجودٌ حقًا.

‫وبما أنّك يا ريك-ساما، قاتلت بشجاعةٍ فقط، دون أن تستسلم،

‫فإنّك ستتمكّن من أن تصبح أقوى، ‫حتى الآن، وتقاتل إلى جانبنا.

‫أقدّم لك ضمانتي.

‫يمكنك أن تصبح مغامرًا.

‫هذه هيّ المرّة الأولى التي يقول لي فيها أحدهم هذا.

‫هل يمكنني حقًا تجربة ذلك؟

لا بأس حقًا... أن أصبح مغامرًا، صحيح؟

‫مع أنّني سلكت طريقًا طويلًا؟

‫نعم.

‫رقم 4237. رقم 4240. رقم 4241.

‫رقم 4242.

‫رقم 4244.

‫تهانينا.

‫أنت الآن مغامرٌ مؤهّلٌ بالكامل.

‫نعم، شكرًا لكم جميعًا.

‫لنفسي التي كنت عليها حتى يومنا هذا، ‫أقول شكرًا لك على عدم استسلامك.

‫أنا...

‫أنا...

‫سأصبح مغامرًا!

‫أنا مغامر!