Original subtitles

‫بهزيمة الوحش المطلق، القيصر ألسابيت،

‫سيحصل المرء على كنزٍ يُحقق أي أمنية - سجلات أكاشيك.

‫لكنني لم أتمكن من هزيمة ذلك الوحش.

‫أحد الأطفال الذين يحلمون الآن بأن يصبحوا مغامرين

‫سيتمكن من الحصول على ذلك الكنز

‫وتحقيق أمنياته. أنا أؤمن بذلك حقًا.

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

الحلقة 2

اختبار الترقية إلى الرتبة إي الخاص بالرقم 4242

‫سنعلن الآن عن نتائج الاختبارات التمهيدية.

‫سيتم نقل الطاقة السحرية إلى كل تذكرة امتحان.

‫إن أضاءت باللون الأزرق، فقد نجحت.

‫غدًا، سيشارك كل من اجتاز الاختبار ‫في الاختبار الثاني، وهو معركة وهمية.

‫هل نجحت؟

‫لا تقلق. ثق بنفسك أكثر.

‫رينيت لطيفة جدًا.

‫لو كنت أصغر بعشر سنوات فقط.

‫لكن على الرغم من مظهرها...

‫إن فشلت، فسيتم مضاعفة تدريبك ثلاثة أضعاف.

‫يا إلهي! سأموت بالتأكيد!

‫ها هي ذي!

‫نجحت!

‫نجحت يا رينيت!

‫نعم. تهانينا.

.كم هذا مطمئن

‫كنت خائفًا حقًا!

‫ما هذه الرائحة؟

.عجبًا، عجبًا

‫مرحبًا أيتها الجميلة ذات البشرة الداكنة.

‫هناك شيء صغير أود أن أسألك عنه.

‫هل لي بذلك؟

‫أنا الابن البكر لبيت ديرموت الذي يحكم الأراضي الشمالية،

‫راستر ديرموت.

‫"الابن البكر لبيت..."؟

‫لقبه طويل جدًا. سأدعوه فقط "شمال".

‫هلا تخبريني باسمك؟

‫رينيت إلفلت.

‫حتى اسمك جميل!

‫هل سيخضع للاختبار أيضًا؟

‫أنا ريك غلادياتول.

‫ماذا؟ لست مهتمًا بِرجلٍ باهتٍ في منتصف العمر.

‫الحقيقة أنني فقدت شيئًا مهمًا جدًا.

‫هل تريدين معرفة ما هو؟

‫لا.

‫فهمت! بالطبع تريدين معرفته! إذًا سأخبرك.

‫في الواقع، فقدتُ قلبي...

‫في أعماق عينيك.

‫أرأيتِ؟

‫أودّ كثيرًا أن تأتي معي إلى الأراضي الشمالية.

‫سآخذك زوجةً ثانية لي.

‫لحظة رجاءً أيها الشاب.

‫ماذا؟

‫ماذا تريد أيها الرجل الباهت في منتصف العمر؟ لا تتدخل.

‫إنها حبيبتي.

‫لا يمكنني الصمت عندما يغازلها أحدهم أمامي مباشرةً.

‫أنت؟

‫هل ستخوض اختبار الترقية؟

‫أنت متدرب برتبة ف في مثل عمرك؟

‫رجاءً، توقف عن المزاح معي.

‫حـ-حسنًا، أنت في الخامسة والعشرين من عمرك، أليس كذلك؟

‫هذا متأخر جدًا أيضًا، أليس كذلك؟

‫لا تستطيع حتى تحديد قوة شخص آخر أيها الوضيع.

‫تمت ترقيتي إلى رتبة إي عندما ‫كنت في الرابعة عشرة من عمري.

‫أنا برتبة أ، و أنا الممتَحِن للاختبار الثاني، المعركة الوهمية.

‫ماذا؟!

!ارحل، ارحل

‫لذا، نعم، ابتعد عن هذا.

‫الآن يا آنستي،

‫اتركي هذا الرجل وتعالي لتتناولي العشاء معي.

‫آسفة جدًا،

‫لكنني غير قادرة على قبول دعوتك.

‫كما ترى، أنا على علاقة مع هذا الرجل.

‫ماذا؟

‫إلى جانب ذلك، فإن رائحة عطرك ‫قوية جدًا لدرجة أنها مزعجة.

‫هذه الرائحة منك؟

‫أيها الوضيع!

‫إن كنتُ ممتَحِنك في المعركة الوهمية ‫في الاختبار الثاني، فاستعد جيدًا.

‫سأريك، بشكل قاطع، الفرق بيننا.

‫وبمجرد أن أفعل ذلك، ستدرك هي أيضًا.

‫تحول هذا إلى فوضى عارمة.

‫آمل ألا أكون معه.

‫آسف!

‫قلت إنك حبيبتي دون أن أسألك أولًا.

‫لا على الإطلاق.

‫ماذا؟

‫في الواقع، أسعدني ذلك.

‫وساعدني ذلك على الخروج من ذلك الموقف.

‫ذلك الأحمق.

‫إنه يُثير غضبي!

‫ألا يعلم أن بعض الناس ولدوا ليكونوا أفضل؟

‫أخي!

‫ماذا حدث؟

‫اليوم في الاختبار الأول، قام رجل عادي ‫في الأربعين من عمره بالتنمر لي!

‫نفس الرجل استخدم عهد المبارزة كدرع

‫وكاد أن يُعرّضني لأبشع الإهانات!

‫ماذا؟

‫أن يُبكي أفراد بيت ديرموت النبيل...

‫لا يُغَفَر!

‫مهلًا. هل تقولين إنه كان في الأربعين من عمره؟

‫اسمي ريك!

‫هل تتذكر رقم مُمتَحَن ذلك الرجل؟

‫نـ-نعم. أتذكر أن الرقم بدا وكأنه سيموت قريبًا.

‫حان وقت المعركة الوهمية.

‫رجاءً، تعامل معهم بلطف.

‫لِمَ أحتاج إلى التعامل مع أي أحدٍ هنا بلطف؟

‫وماذا أفعل إن واجهت "شمال"؟

!المشاكل تتوالى

‫أرجو المعذرة على الإزعاج.

‫هل أنت ريك غلادياتول-سان؟

‫نعم، أنا هو.

‫تشرفت بمقابلتك. أنا لينكس لوروت.

‫سأكون ممتَحِنك في الاختبار الثاني.

‫حقًا؟

‫نعم. أشرف على جميع من تجاوز ‫رقمه 4200 في الاختبار التمهيدي.

‫أنا سعيد جدًا لأنني لم أُوَاجِه "شمال"!

‫شكرًا لك يا رقمي 4242!

‫لكنني فوجئت.

‫تغيير الوظائف من موظف استقبال إلى مغامر في سن الثلاثين؟

‫أعلم أنني بدأت متأخرًا حقًا، لكن—

‫يا له من عرض رائع للعزيمة!

‫منحتني القوة كزميل في منتصف العمر!

‫أريد أن أصبح شخصًا مثلك!

‫الحقيقة أنني بدأت كمغامر عندما كنت ‫في الرابعة والعشرين من عمري.

‫لكن إقحام نفسك في هذا المجال بعد سن الثلاثين؟

‫لا بد أنك مدفوع بشيء قوي.

‫نعم، هذا صحيح! لدي حلم!

‫لكن كيف عرفت...

‫بالطبع يمكنني معرفة ذلك. بعد كل شيء، أنا مثلك.

‫مثلي؟

‫بلغت الأربعين من عمري، لكنني أسعى جاهدًا ‫للوصول إلى رتبة أ من أجل تحقيق حلمي.

‫على الرغم من أن الأمر استغرق مني ما يقرب ‫من 20 عامًا للوصول أخيرًا إلى رتبة ب.

‫إنه هنا لأنه لديه نارٌ لا تتناسب مع عمره أيضًا.

‫ومع ذلك، لا أملك أي نية للتخلي عن ذلك.

‫أتطلع إلى توجيهك في المعركة الوهمية.

‫بكل سرور! لكنني لن أُفَضِّل أحدًا على الآخر.

‫بالطبع! سأبذل قصارى جهدي!

‫ما رأيك في احتساء مشروب معًا بعد الاختبار؟

‫يبدو رائعًا!

‫يد ريك-سان...

‫خضعت هذه اليد للكثير من التدريب.

‫ينبغي أن أعمل بجد أيضًا!

‫مرحبًا أيها الوضيع.

‫تشرف، لأنني أود أن أتحدث معك على انفراد.

‫هل لي بذلك؟

‫يبدو أنك في مزاج جيد جدًا.

‫نعم، أظن ذلك.

‫هذا إعلان لمن يحملون الرقم 4200 وما فوق!

‫مرض ممتَحِنكم المقرر، لينكس لوروت، فجأة.

‫هل هو بخير؟ بدا بصحة جيدة منذ قليل.

‫نظرًا للوضع، فإن الممتَحِن المسؤول عن ‫المجموعة السابقة، راستر ديرموت،

.سيكون ممتَحِنكم

‫راستر ديرموت؟

‫رجل العطر من أمس.

‫هل تقصدين "شمال"؟

‫صدقًا؟!

‫ديرموت. هذا يعني أن الاثنين اللذين التقينا ‫بهما أمس، أنجليكا-ساما وشقيقها،

‫قد يكونان من أقاربه.

‫هؤلاء؟!

‫راستر؟ أظن أن الأمر انتهى الآن.

‫تغير ممتَحِننا، هذا كل شيء.

‫ألا تعرف؟

‫إنه الابن البكر لعائلة نبيل مرموق حقق رتبة أ في سن 17.

‫إنه عبقري يُعرف باسم "رجل الألف قدرة".

‫لكن المشكلة هي لقبه الآخر،

‫"ساحق الرتبة ف".

‫يقولون إنه يستمتع في كل سنة ‫بمضايقة الممتحنين الذين يلفتون انتباهه.

‫ماذا؟

‫ربما لفتتُ انتباهه لدرجة أنه ‫لا يستطيع رؤية أي شيء آخر.

‫تجمدي أيتها الأراضي الخضراء.

‫سحر الطبيعة المركب من المستوى الرابع،

‫إعصار ثلجي.

‫سخيف.

‫هذه هي مشكلة أولئك الذين ينتمون إلى طبقة دنيا.

‫راستر-ساما.

‫حارس، أليس كذلك؟ ماذا تريد؟

‫يا إلهي، ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

‫لِمَ أنت مرتبك جدًا من هذا؟

‫تسألينني لماذا؟

‫أنا أتعامل مع "رجل الألف قدرة"، يحمل رتبة أ ويكرهني!

‫أنا برتبة ف، ولا أستطيع استخدام سوى اثنين ‫من سحر العالم المركب من المستوى الأول!

‫سحقًا! أريد العودة إلى البيت!

!لكن حينها، سيُضاعف تدريبي ثلاثة أضعاف وأموت

!وإن فشلت، سيضاعف تدريبي ثلاثة أضعاف وأموت

‫مهما فعلت، فإن موتي مؤكد!

‫ألا تشعر بالثقة؟

‫حسنًا، بدأت متأخرًا في كل هذا، والجميع يقولون لي...

‫"لن يكون ذلك ممكنًا بالنسبة لك."

‫إذًا، ماذا لو كان العكس؟

‫العكس؟

‫إن كانت كلمات الآخرين يمكن ‫أن تتسبب في تذبذب ثقتك بنفسك،

‫فإن كلمات الآخرين يمكن أن تتسبب أيضًا في اندفاع الثقة.

‫هل أنا مخطئة؟

‫أنا أؤمن بك.

‫أنت قوي.

‫ستنجح في هذا الاختبار، ويمكنك التغلب على رجل العطر.

‫كنت قادرًا على ذلك منذ اليوم ‫الذي قررت فيه أن تصبح مغامرًا.

‫هل تثق بي؟

‫نعم. شكرًا لك!

‫سماعك تقولين كل ذلك لي،

‫أظن أنني أشعر بثقتي تعود إليّ.

‫أيها الرجل العجوز— أعني، سيدي؟

‫نعم، هذا أنا!

‫تخضع للاختبار اليوم، أليس كذلك؟

‫يبدو أنك مررت بالكثير في مثل هذا ‫العمر— أعني، في سن مبكرة.

‫رجاءً، اسمح لي بقراءة حظك.

‫قراءة الحظ؟

‫لا تقلق! لست شخصًا مريبًا أو أي شيء.

‫نظرًا لأن هذه هي المرة الأولى ‫لك، فلا داعي لدفع أي شيء.

‫من أجل حظ سعيد، إذًا. لِمَ لا؟

‫رجاءً، تفضل بالجلوس.

!معك حق

‫ريك-ساما!

‫وقعت في الفخ! أنا عبقري التمثيل!

كان ذلك سحرَ النقل الآني، أليس كذلك؟

‫إلى أين أرسلته؟

—لـ-لِمَ عساي أخبر

.الدّور على عينك تاليًا

‫عينك اليمنى أم اليسرى؟ أيهما ستكون؟

‫سحر النقل الآني هو من أعلى مستويات الصعوبة،

‫لذا حتى بالنسبة لعبقري مثلي، ‫فإن مائة متر هي الحد الأقصى!

‫لم يذهب بعيدًا!

‫هل أنا خلف موقع الاختبار؟

‫لكن لماذا؟

‫مرحبًا.

‫نعتذر، لكن سيتعين عليك النوم لبعض الوقت.

عذرًا، هل متأكد أنّك لم تخطئ بيني وبين شخص آخر؟

‫لسوء الحظ، لا يوجد خطأ.

‫نحن الحراس الشخصيون لآل ديرموت.

‫ديرموت؟

‫هل تقصد هؤلاء؟!

‫لا داعي لإزعاج راستر-ساما بأي من هذا.

‫ستفشل في الاختبار دون أن تتمكن من المشاركة!

‫هل أنتم هنا لتأخيري؟ ألا تخجلون؟!

‫لسنا هنا لتأخيرك.

.بل لنبرحك ضربًا

‫هذا أسوأ!

‫قوتنا تعادل تقريبًا قوة أولئك الذين يحملون رتبة ب،

‫على الرغم من أن البعض يضاهي رتبة أ أيضًا.

‫بمن فيهم أنا.

‫انتهى أمري!

‫هذا مستحيل تمامًا!

‫الرسوب في الاختبار بسبب هذا ليس عدلًا!

ماذا؟

‫إنه ريكّون!

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا؟ هل تعني أن رينيت ليست موجودة؟

‫سينباي؟

سلاسل مفاتيح توثق رتب المغامرين

شارة رتبة المغامر

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

مغامر من الرتبة إس

‫حَسَب روايات المغامرين الآخرين، ‫يمتلكون حاسة قتال لا تُقهر، ‫تتحدى المنطق

،الأوسان المغامر المبتدئ ،تدرب حتى الموت من قبل أقوى حزب فأصبح لا يُقهر

ريك، لديك اختبار، فما الذي تفعله هنا؟

‫أورك يستطيع الكلام؟

‫ماذا؟ لا، انتظر!

‫أنا...

‫من أنت؟ هل تريد الموت؟

‫هؤلاء الرجال يساعدونني في الاسترخاء قبل الاختبار!

‫صحيح؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

‫هل هذا صحيح؟ إذًا سأساعد أيضًا.

‫أنت، الشخص الذي يبدو كالقائد!

‫أتوسل إليك، رجاءً انسحب! حياتكم على المحك هنا!

‫تصرفوا معهم.

‫أصغِ إليّ!

!حان الوقت لتغربوا

‫عززت قوتك البدنية إلى حد معقول.

‫ومع ذلك، فقد فشلت في تقوية سلاحك. ‫لا يسعني القول إنني معجب بذلك.

‫يا له من هراء! خذ هذا!

‫لا تقلق.

‫يا سيد الحظ السعيد، أرسل إلى هذه اليد

‫ضوء الشفاء.

‫لم تكن دقتك في تقوية ذراعك سيئة،

‫لكنك غير متوازن.

‫ينبغي أن تكون على دراية بأن الجسم كله كتلة واحدة متصلة.

‫أورك لا يستطيع الكلام فحسب، بل يستخدم السحر أيضًا؟

‫هذا... لا، لا يمكن.

اسمع يا ريك-كن، هذه هي المسالة، صحيح؟

‫وجدتَ المشاكل والآن يُلقى اللوم عليك بسببها، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ حسنًا، نعم.

‫حسنًا إذًا! في هذه الحالة، سأضع نهاية سلمية لكل هذا.

‫ما هذا؟

‫طورتُه مؤخرًا. هذا هو مدفع اللهب ‫الخارق-كن، جولييت، النسخة المعدلة.

‫إنه محمّل بالحجارة الرصاصية المشبعة بالسحر.

‫وهذا يعني...

‫سنتعامل مع الآخرين أولًا!

‫نعم!

‫يعني... هذا!

.إنه مصنوع جيدًا! أنا مذهول حقًا

‫انتظر!

‫ما الأمر؟ هل تريد إطلاق النار أيضًا يا ريك-كُن؟

‫لا، لا أريد!

‫ماذا تفعل؟!

...لا ريب في ذلك. هؤلاء هم

‫لا بأس! لم يمت أحد.

!هذا ليس بيت القصيد

‫هذا يكفي!

‫إن كنت تُقَدِّر حياة هذا الطفل، فلا تتحرك!

‫انتظر، هل تعلم ما فعلته؟

‫هل تريد الموت؟

‫سيكون من مصلحتك إطلاق سراحها.

‫بالمناسبة، ماذا يفعل هذا الرجل؟

‫أنا متأكد من أنه يريد فقط ‫اللعب معك يا أليسيريت-سينباي!

‫حقًا؟

‫حسنًا! ماذا تريد أن تلعب؟

‫اصمتي!

‫هذا مؤلم!

‫انتهى الأمر.

‫هناك!

‫ألقت سحر الطبيعة المركب من المستوى السابع بكلمة "هناك" فقط؟

‫في سن العاشرة فقط،

‫إنها أقوى ساحرة مصاصة دماء عبقرية...

‫"طفلة الدمار الشيطانية"، أليسيريت دراكول.

طفلة الدمار الشيطانية

‫إنه نصف قزم ونصف إلف. على الرغم من ‫مظهره، إلا أنه يبلغ من العمر أكثر من 50 عامًا.

‫تبدو تقنياته متقدمة بألف عام عن وقتها.

‫إنه أعظم حرفي أسلحة في العالم،

‫"عامل الألف عام"، ميزيت إلدوارف!

عامل الألف عام

‫وذلك الأورك... لديه قوة بدنية هائلة وذكاء يضاهيها.

‫يمكنه استخدام كل تقنيات السحر الداعمة الموجودة،

‫"الوحش الحكيم"، بروستون أشورك!

الوحش الحكيم

.ثلاثتهم من مغامِري الرتبة إس

‫الرتبة إس؟!

‫هل تقصد الوحوش التي تتمتع بحس قتالي يتحدى كل منطق؟

‫وهم أعضاء في حزب يتألف فقط من حاملي الرتبة إس،

‫أقوى حزب في القارة، الأسطوري...

‫"قبضة الأوريكالكوم"!

‫لم أتخيل أبدًا أن يأتي اليوم الذي أراهم فيه بأم عيني!

‫سأتقاعد وأعيش ما تبقى من حياتي بسلام.

‫إن عينيه أكثر هدوءًا مما رأيته من قبل!

‫خذ هذا!

‫انطلق!

‫بوم!

‫حسنًا! سأذهب لأبذل جهدي في الاختبار!

‫وآخر!

‫عذرًا، إلى متى تنوين إبقائي على هذا النحو أيتها الـ...

‫أعني يا آنسة؟

‫حتى يعود ريك-ساما.

‫لن يعود أيتها... أعني، هذا غير وارد.

‫المكان الذي أرسلته إليه كان مليئًا بحراسنا، لذا—

!أعتذر على التأخر

‫إنه سالم تمامًا؟

‫لكن كيف؟

‫آسف حقًا. رجاءً، سامحني!

على ماذا؟

‫مرحبًا بعودتك.

‫ماذا حدث للجدار؟

‫اخترقته، قليلًا فقط.

‫"قليلًا فقط"؟

‫لم أكن أتوقع أقل من ذلك منك يا رينيت.

‫ر-ريك-كُن...

‫لوروت-سان!

‫كان هو. راستر فعل هذا بي.

‫ماذا؟ ماذا عن الشعور المفاجئ بالمرض؟

‫كما ترى.

‫لم تكن لدي فرصة ضده.

‫لا تخبرني أنه...

‫هل فعل كل هذا فقط ليكون هو ممتَحِني؟

‫عندما فعل هذا، سألني...

‫"ما هو حلمك؟"

‫حلمي...

‫أنحدرُ من منطقة فقيرة ونائية.

‫هناك أطفال يرغبون في أن يصبحوا مغامرين.

‫أريد بناء مدرسة لهم.

‫عندما أخبرته بذلك...

‫حثالة وضيعة ومتأخرة في البدء مثلك تريد بناء مدرسة؟

‫إن تعلموا من وضيع، فسينتهي بهم ‫الأمر إلى أن يكونوا وضيعين أيضًا!

‫إن كبار السن أمثالك هم من يجعلون هذا العالم أسوأ.

‫أغضبني ذلك، لكن لم أستطع الرد عليه.

‫ربما يكون من الحماقة أن يكون ‫لدى شخص مثلي حلم على الإطلاق.

‫ينبغي أن تنسحب من الاختبار!

‫ما حدث لي لن يكون شيئًا—

‫لوروت-سان.

‫على الأقل، هذا ما أظن.

‫لا يهم متى يبدأ الشخص شيئًا ما.

‫ريك-كُن...

‫كل واحد منكم عديم الفائدة تمامًا.

‫راستر-ساما...

‫نحن آسفون للغاية.

‫إذًا، إنه قادم، أليس كذلك؟

‫أن يُداس على عمله الشاق وشغفه

‫ويُستبعد بشكل غير عادل من الاختبار.

‫ظننتُ أن ذلك سيكون مسليًا،

‫لكن حسنًا.

‫سأجعلكم تتذوقون معاناة تجعل ‫الجحيم تبدو وديعةً بالمقارنة.

.ذلك الوغد

!سأوسعه ضربًا