Original subtitles

Sajo

Ashida

Natsukawa

Sajotchi, because you attached yourself to her,

there were a lot of girls who couldn't get close to Aichi, you know?

What...?!

Because of you, Sajotchi, it's pretty much like Aichi only has me and you as companions to talk with.

Oh...

You're cute today, as usual!

Don't you think it'd be okay to go out with me, about now?

Stop it! Go away!

It's still a no-go, huh?

I totally don't get what you're saying!

There they go again. You know, I feel sorry for Natsukawa-san.

But, even with all that, they make a good pair, you know?

You know, if she didn't like it, she wouldn't even reply.

Let's leave them alone.

In the first place, we don't know them well enough to interfere.

That's true.

Right?

What have I done...? Does that mean that as long as I don't get close to her now,

those around her won't hold back or something?

What?

Oh yeah, I should support and promote her.

Huh?

The Dreaming Boy

is a Realist

For You. It's a Spare Triangle Chocolate Pie

Oh!

Aichi, I'm lonely since I've been separated from you!

J-jeez... Kei...

It's true... I haven't seen Natsukawa being all friendly that much to anyone besides Ashida...

We're in the same class, so we can always see each other.

I know, but...

If that's the case, then maybe, this was all the more just the right time.

What the hell, Sajo. You've been gloomy lately. Aren't you gonna go over to where Natsukawa is?

Shut up. Look who's talking. Don't you have someone you can go to?

Oh, you bastard! The one thing you shouldn't say!

Not gonna work! That doesn't work on me!

Oh...

So, in other words, from Natsukawa's viewpoint, she didn't want to be alone, so she had no choice.

So, even if I wish and have dreams, it's a waste of time, huh...?

I see, so that's how you view things.

Huh?

Are you the one who frightened my kouhai the other day?

Uh...

Oh crap! You okay?!

No!

That is correct. That was me. I am truly sorry.

I'm kidding.

Hang on, why apologize? You didn't have bad intentions when you spoke to her, right?

The fact is, I did frighten her.

The only one who can speak to an innocent girl in a deserted place,

is the good-looking guy in a shojo manga.

If I had thought about it a little, I would've known I was going to make her tremble in fear.

"Innocent"... You know, despite how she looks, she is your senpai.

Besides, under normal circumstances, your actions are ones that should be praised.

For you to say so makes me relieved, but...

Once again, I am sorry. Well then, please excuse me.

Now, wait a sec.

What is it, Shinomiya-senpai?

You know who I am?

There are probably not too many students who don't know.

You're famous as the charismatic chair of the School Committee for Morals and Discipline.

That's not... No, I guess that's how the general student body thinks of me, huh?

Speaking of, you, on the other hand, seem to have a rather low self-evaluation of yourself.

Oh...

The reason why she had that kind of attitude is because she has a sense of insecurity towards men.

I think it would've been the same, even if it hadn't been her, though...

Wait, hold on!

What?! C'mon...

I have something to discuss with you.

What...?

Student Guidance Room

I'm convinced that you had no ulterior motive when you spoke to her.

Since apparently, you don't seem to be the pretentious type.

Morals &

Discipline

Okay... Thanks.

So, well...

The girl you spoke to is called Yuyu Inatomi, and as a Morals and Discipline Committee member,

she's a hardworking person and has a serious and sincere personality.

Okay...

It's not only her, but the other committee members are the same as well.

Each of them takes pride and engages in their work as Morals and Discipline Committee members.

However...

Oh...

From time to time, they lose their confidence and they become pessimistic.

Well, yeah, if they're learning by watching their cool senpai,

then it's possible they may think like that, you know?

H-hang on! Don't praise me that much.

So? Are you saying you're worried about your kouhai?

No, well, there is that too, but...

I was thinking, since I haven't been able to do anything about that, it may mean I am the problem as well.

I want to be of help to my teammates who are worrying over things.

That's why I try to encourage them, but they always reply back in this way:

"Well, Committee Chair, you can do it, because it's you."

Ah... In other words, "There's no way you could understand my feelings."

So, you can't help but feel like that is what's being said, right?

Th-that's right. You don't hold back when you talk.

If anything, I would say I am the type of person who belongs with your teammates' side.

However, as an outsider, I may be able to view things objectively.

Really?!

Generally speaking, we're not hoping for a senpai to encourage us or things like that.

What?! Th-then, what am I supposed to do?

"Don't let it get to you."

Oh!

With that one phrase, and if you give them a pat on the back after that,

then they'll probably be completely satisfied, you know?

Your teammates probably don't want you to go so far as to adjust your level to theirs,

to sympathize with them, and I think they just want you to keep leading and positively pulling them along.

That's all it takes?

That is all. They get a back pat from a senpai they respect; you know?

That's like being in seventh heaven.

What am I, a goddess?!

Senpai, for your teammates, you are probably more revered than a goddess.

I see... So, that's what was going on.

Student

Sorry I made you keep me company during break.

Not at all. Well then, some other time, some other place, someday.

Hang on.

Huh?

Come to think of it, I hadn't asked what your name was yet.

It's Yamazaki.

Yamazaki-kun. I still don't think your good will was unnecessary after all.

Morals & Discipline

That there is good will that isn't acknowledged, is in itself something I don't want to acknowledge.

I see...

Ugh...

Uh...

I won't forgive you if you drop that.

It's danger from women week, huh...?

You know, you...

Oh!

I'm kidding! It's a joke! I wouldn't even dream of that!

Did you talk to that girl from the other day after that?

What?

Oh, Natsukawa? Well, like normal. You know, I'm just a classmate.

Huh. You know, if you're like that, you're not going to be popular with girls.

Huh? It's a little too late for that. What're you saying?

You...

Wh-what the...?

Huh?

What the...?

You should have a proper talk with her.

Morning.

Oh! Good morn-

Oh...

Morning...

Oh...

Morning...

Hey...

Huh? What's up?

N-never mind, it's nothing.

Huh? O-okay.

I'm headed that way, so...

Oh!

Huh?

Sajotchi! I found you!

Bad, this is bad! Sajotchi, this is bad!

The Morals and Discipline Committee Chair. That Rin-sama is totally pissed off!

Huh?

Alright. Never mind me, go on ahead!

No way! Would you not do that reckless behavior of making it look like you're being all ladies first!

Then, Natsukawa...

Huh?

Oh... My bad.

Oh!

Oh! Crap!

Hey there. I didn't think you'd show up until the morning assembly.

G-good morning, Shinomiya-senpai.

Ah, morning, "Yamazaki"-kun.

Huh?!

That being said, self-professed Yamazaki, other designation, Sajo-kun.

Yes ma'am!

I'll be waiting for you at the Student Guidance Room at lunch break.

Okay...

Let's go, Yuyu. I've finished what I needed to do, for now.

Okay.

Uh-oh...

That was the person from the Morals and Discipline Committee, right? What in the world did you do-

Sajo! You bastard! How dare you impersonate and use my name without permission!

Give me back my spark of joy!

Does that mean... She was your type?

Huh?

Shinomiya-senpai.

Huh? Well, you know, if you say type, then she's my type, but...

That's great you got your name called, Yamazaki.

Y-yeah...

The Dreaming Boy

is a Realist

Whoa!

Hey, Sajotchi!

How is it that you're acquainted with Rin-sama?!

A lot happened, and I used a false name.

Idiot! And that was such a chance at being in her favor!

What the hell are you talking about?!

Student Guidance Room

You're not inclined to apologize, then?

That is incorrect. The other day, I made you miss out on eating lunch, and I regret that.

So, I did the proper thing and bought two of these. Do you know what this means?

Please have one.

As you can see, Yuyu is here too, you know?

For you. It's a spare triangle chocolate pie.

A spare.

Uh...

I'm sorry!

Please...

In any case, sit.

Okay.

Chocolate Pie

Now then, "Sajo."

Why did you lie? Was it just a prank, or did you have some sort of reason for it?

Uh...

To answer frankly, I got the feeling that to have my name be remembered by a person

in the position of the Morals and Discipline Committee Chair, would only ever be troublesome.

So, I reflexively answered with a classmate's name.

I-I see... That actually kind of hurts...

But that means you foisted off your troubles onto your classmate.

Yamazaki was delighted.

Oh! Is that so...?

Oh!

No, I don't get that! Why would there be a student who dislikes that and a student who'd be delighted?!

Um, well that's...

It seems like Inatomi-senpai understands that.

Y-yes...?! Uh, um...!

Hey. Don't be frightening Yuyu.

I am very sorry.

I'm kidding. Why do you keep apologizing immediately?

Well, I am consequently frightening her, so...

Oh!

U-um... So...

Oh!

That... Yamazaki-kun? I think he was delighted because Rin-san, you are beautiful.

What?! C-c'mon Yuyu! Don't you start saying weird stuff too!

I-it's not something that is weird!

Anyway, Sajo, it is not good to falsify your own name.

I am sorry.

Okay. Be careful from now on.

Okay.

Huh?! Oh...! W-wait!

Sajo, hold on. The main topic isn't about that.

What?

Yuyu is worried about the fact that she flat out rejected your offer.

That's why she apparently wants to apologize to you and formerly thank you.

Thank me? Even though it's not as if I helped her or anything?

Um, that time... Sajo-kun... I trampled on your kindness and I'm sorry.

Okay.

A-and... Thank you very much for calling out to me when it looked like I was heavily carrying things!

Oh, not at all.

So... I-in this manner, I hope to fix my sense of insecurity towards men... I will do my best!

Oh.

Well, I wish you good luck.

Now then, I'll just excuse myself.

Chocolate Pie

See you around.

Sajotchi! Sajotchi!

Oh...

Huh?

Wow! So cute!

Then, the one next to you here is her?

Huh... Well, well. Good work, Natsukawa.

Lucky! Right?!

Lucky! I wish I had had a little sister.

Oh please, what's with that father-like look?

Ashida, aren't you gonna go over there?

I'll go, but... What about you, Sajotchi?

That's from the other day? Oh yeah!

I'd... Better not...

Wow! So cute! What's this?

Maybe I was in the way, after all...

Oh!

Huh?

What's this? All I get is a bad feeling.

New Message

Aw, so cute!

So, she's called Airi-chan. When was this taken?

Huh?! Whoa, whoa!

How old is she right now?

Oh, sorry. Um, what was that?

Your little sister, Airi-chan. She asked how old she is right now.

Oh, yeah...

After school

Student Council Room

What are you, the demanding egoistic boyfriend type or something...?

Oh!

After school

Student Council Room

...You better not run away, okay?

Yikes!

Student Council Room

So, what do you want?

The school visit tour during summer break.

There's a lot of materials to gather, and we're so busy we'll take any help we can get. Help me.

So, I'm the "any help." If it's a request from the great Vice President of the Student Council,

then there's gotta be plenty of others who would do as you tell them to-

But you're good at administrative stuff.

I kept quiet about the fact that you fudged your age and did a part-time job before, so you better work hard.

Ugh!

What's that? Kaede, your little brother was a delinquent?

No, I am the honest and hard-working villager A.

We're here in the city, though.

You know, starting from the point that he's Kaede's little brother, he wouldn't be a normal villager.

Well, that's true too...

Student Council

No doubt.

Please tabulate these.

It'd be great if you can create a PowerPoint with the results fitting into about three A4 sized pages.

Sir, yes sir...

Oh, not bad.

Student Council

You know, your self-improvement was worthwhile.

Gee, thanks.

See? He's just like I said, you know?

For sure. He's a fast worker and he's reliable. The layout is easy to read too.

Oh, well, that's...

By any chance, you're not going to summon me again tomorrow too, right?

Alright. I'll even buy you a porno mag then. A big one.

A big one.

Oh!

A-ahem. Well, I guess I could consider it, maybe.

Gross. Then we're absolutely meeting up tomorrow morning at 7 AM.

Hey, c'mon!

It smells like summer already.

Oh! Y-yes!

You thinking about Sajo?

He's your kouhai and he's just a little cheeky, but he didn't have any crudeness to him, right?

True... But I may have said something that might have angered him.

No way.

Well... Sajo-kun... He was looking at me with a very disappointed look.

"Disappointed"?

Was it bad of me to say I was going to conquer my fear and sense of insecurity towards men?

Oh!

"It's okay," Yuyu. You're okay.

Rin-san...

Morals &

Discipline

Oh...

Hmpf...

Hey. Hey Natsukawa-san.

Oh!

Would it be a bad idea if I came over to hang out at your house sometime?

My house?!

Plus, your little sister is so cute!

Oh! It's been a long time, so I want to see her too!

Oh... Then, you want to come?

Alright! You sure?! Thanks! So happy! Let's go buy a cake! A cake!

There's a good cake place in front of the train station.

Oh! Sajotchi, Sajotchi.

Oh yeah!

I've never gone in there. Let's go!

You see, we were just talking about us all going to Aichi's house.

Yeah, let's go! I wonder what kind of cakes they have.

Seriously? But I don't have a high enough level.

Oh! Maybe like the ones with lots of strawberries on top!

You know, Natsukawa's house isn't like a dungeon.

Oh! That sounds good! Right?

Is it okay with such a large group?

I wonder how many they have.

You know, I won't let Airi come near you!

I figured.

What...?

128√e980/2=x2y2.

Hey, that talk from earlier. How about something like next weekend?

For this equation...

Oh, yeah... That should be okay.

There's the x and y...

It's important to break down each exponent.

Alright!

You got that?

It's gotta be melon pan for sure!

What?! Why?!

What do you mean? It's not cream pan?

I don't wanna go...

No, nope. It's cream pan for sure.

Hey.

Oh!

Huh? Oh... What's up?

Um... So... You're really not coming?

Huh? What's that?

Y-you know! To my house-

Oh, Sajo.

Oh!

You're still here.

Oh!

Is it okay if I borrow Sajo for a little bit?

If you were in the middle of a conversation, then I don't mind if you finish that up first.

Oh, no... It's fine...

Student Guidance Room

So, what did you want?

First off, I'll start by saying thank you.

Because I followed your advice, I was able to successfully support Yuyu.

Is that so? Well, I am glad for that.

However, a separate problem has occurred again.

Okay...

So, the thing is... Yuyu was depressed that she wasn't able to get you to show that you understood.

That's not true.

It was to "eradicate my sense of insecurity towards male students," right?

You know, I think that is a good goal.

Yes.

Oh!

Ow!

I want to know your real opinion.

I was just disappointed. You know, at Inatomi-senpai's naively flippant resolve.

Oh!

Continue.

I don't think Inatomi-senpai apologized to me, just for my sake.

I think she got fed up with herself because she displayed her sense of insecurity,

to the point that she flat out rejected a person's kindness.

Are you dissatisfied?

No. If anything, I heartily praise her. The problem was after that.

In order to conquer her sense of insecurity, Inatomi-senpai is making an effort to do so,

by using the incident with me as a stepping-stone.

That was kind of the nuance of what she was saying.

Is that a bad thing?

Shinomiya-senpai, if that was the case, then she shouldn't have brought you along.

Oh!

Morals & Discipline

Is it something she should say, while bringing along the head of the Morals and Discipline Committee?

Of course, that would give her courage and she wouldn't be scared of anything.

That's all I was thinking.

You are unsparing.

That's not true. As a mascot, Inatomi-senpai has nothing but preciousness.

I agree. All things considered, you are good at reading people.

That's because up until now, all I could see was just one person. And it's just that I stopped doing that.

May I go now?

Oh!

Airi-chan, you can choose the one that you like.

Wow!

Awesome!

No. Remember, guests go first.

Alright!

So cute!

Here you go.

Uh...

I'm Nonoka-chan.

Here you go, Nonoka-chan.

Oh!

I'm Takaaki.

Takaki...?

Ta-ka-a-ki.

Ta... Ta...

Takaaki!

That's right!

I did it!

Shall we go ahead and eat then?