Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Sajo
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ashida
3
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Natsukawa
4
00:00:05,250 --> 00:00:07,500
Sajotchi, because you attached yourself to her,
5
00:00:07,500 --> 00:00:10,500
there were a lot of girls who couldn't
get close to Aichi, you know?
6
00:00:10,710 --> 00:00:11,330
What...?!
7
00:00:11,540 --> 00:00:17,170
Because of you, Sajotchi, it's pretty much like Aichi only
has me and you as companions to talk with.
8
00:00:17,170 --> 00:00:18,210
Oh...
9
00:00:19,380 --> 00:00:20,830
You're cute today, as usual!
10
00:00:21,130 --> 00:00:23,290
Don't you think it'd be okay
to go out with me, about now?
11
00:00:23,290 --> 00:00:25,420
Stop it! Go away!
12
00:00:25,580 --> 00:00:27,290
It's still a no-go, huh?
13
00:00:27,290 --> 00:00:29,790
I totally don't get what you're saying!
14
00:00:29,790 --> 00:00:33,170
There they go again.
You know, I feel sorry for Natsukawa-san.
15
00:00:33,170 --> 00:00:35,960
But, even with all that, they make a good pair, you know?
16
00:00:35,960 --> 00:00:38,540
You know, if she didn't like it, she wouldn't even reply.
17
00:00:38,540 --> 00:00:39,790
Let's leave them alone.
18
00:00:39,790 --> 00:00:42,630
In the first place, we don't know them
well enough to interfere.
19
00:00:42,630 --> 00:00:43,630
That's true.
20
00:00:43,630 --> 00:00:44,540
Right?
21
00:00:44,670 --> 00:00:49,670
What have I done...? Does that mean that
as long as I don't get close to her now,
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,920
those around her won't hold back or something?
23
00:00:52,710 --> 00:00:53,460
What?
24
00:00:54,420 --> 00:00:56,790
Oh yeah, I should support and promote her.
25
00:00:57,750 --> 00:00:58,460
Huh?
26
00:01:13,080 --> 00:01:17,040
The Dreaming Boy
27
00:01:13,080 --> 00:01:17,040
is a Realist
28
00:02:30,790 --> 00:02:33,790
For You. It's a Spare Triangle Chocolate Pie
29
00:02:33,750 --> 00:02:34,380
Oh!
30
00:02:34,380 --> 00:02:36,540
Aichi, I'm lonely since I've been separated from you!
31
00:02:36,540 --> 00:02:39,000
J-jeez... Kei...
32
00:02:39,250 --> 00:02:45,000
It's true... I haven't seen Natsukawa being
all friendly that much to anyone besides Ashida...
33
00:02:39,420 --> 00:02:42,130
We're in the same class, so we can always see each other.
34
00:02:42,130 --> 00:02:43,080
I know, but...
35
00:02:45,580 --> 00:02:49,130
If that's the case, then maybe,
this was all the more just the right time.
36
00:02:51,420 --> 00:02:55,830
What the hell, Sajo. You've been gloomy lately.
Aren't you gonna go over to where Natsukawa is?
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,580
Shut up. Look who's talking.
Don't you have someone you can go to?
38
00:02:59,580 --> 00:03:02,380
Oh, you bastard! The one thing you shouldn't say!
39
00:03:02,380 --> 00:03:04,080
Not gonna work! That doesn't work on me!
40
00:03:05,330 --> 00:03:06,170
Oh...
41
00:03:09,500 --> 00:03:14,460
So, in other words, from Natsukawa's viewpoint,
she didn't want to be alone, so she had no choice.
42
00:03:14,710 --> 00:03:18,080
So, even if I wish and have dreams,
it's a waste of time, huh...?
43
00:03:19,210 --> 00:03:21,880
I see, so that's how you view things.
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,580
Huh?
45
00:03:28,500 --> 00:03:32,210
Are you the one who frightened my kouhai the other day?
46
00:03:32,420 --> 00:03:33,170
Uh...
47
00:03:34,540 --> 00:03:36,250
Oh crap! You okay?!
48
00:03:36,250 --> 00:03:37,040
No!
49
00:03:37,500 --> 00:03:39,960
That is correct. That was me. I am truly sorry.
50
00:03:40,170 --> 00:03:41,210
I'm kidding.
51
00:03:41,830 --> 00:03:46,960
Hang on, why apologize? You didn't have
bad intentions when you spoke to her, right?
52
00:03:47,630 --> 00:03:49,750
The fact is, I did frighten her.
53
00:03:50,290 --> 00:03:53,920
The only one who can speak to
an innocent girl in a deserted place,
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,330
is the good-looking guy in a shojo manga.
55
00:03:57,170 --> 00:04:00,710
If I had thought about it a little, I would've known
I was going to make her tremble in fear.
56
00:04:01,130 --> 00:04:05,540
"Innocent"... You know, despite how
she looks, she is your senpai.
57
00:04:06,250 --> 00:04:10,290
Besides, under normal circumstances,
your actions are ones that should be praised.
58
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
For you to say so makes me relieved, but...
59
00:04:14,000 --> 00:04:17,750
Once again, I am sorry. Well then, please excuse me.
60
00:04:19,630 --> 00:04:20,540
Now, wait a sec.
61
00:04:21,210 --> 00:04:23,250
What is it, Shinomiya-senpai?
62
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
You know who I am?
63
00:04:25,580 --> 00:04:27,960
There are probably not too
many students who don't know.
64
00:04:28,330 --> 00:04:30,830
You're famous as the charismatic chair of
the School Committee for Morals and Discipline.
65
00:04:30,830 --> 00:04:36,000
That's not... No, I guess that's how
the general student body thinks of me, huh?
66
00:04:36,630 --> 00:04:40,710
Speaking of, you, on the other hand, seem to have
a rather low self-evaluation of yourself.
67
00:04:40,710 --> 00:04:41,540
Oh...
68
00:04:41,960 --> 00:04:47,290
The reason why she had that kind of attitude is
because she has a sense of insecurity towards men.
69
00:04:48,040 --> 00:04:51,170
I think it would've been the same,
even if it hadn't been her, though...
70
00:04:51,830 --> 00:04:52,540
Wait, hold on!
71
00:04:53,380 --> 00:04:54,670
What?! C'mon...
72
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
I have something to discuss with you.
73
00:04:56,960 --> 00:04:57,830
What...?
74
00:04:59,330 --> 00:05:01,080
Student Guidance Room
75
00:05:01,250 --> 00:05:05,210
I'm convinced that you had
no ulterior motive when you spoke to her.
76
00:05:05,920 --> 00:05:08,830
Since apparently, you don't seem
to be the pretentious type.
77
00:05:06,210 --> 00:05:07,460
Morals &
78
00:05:06,210 --> 00:05:07,460
Discipline
79
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Okay... Thanks.
80
00:05:11,710 --> 00:05:13,380
So, well...
81
00:05:13,920 --> 00:05:17,630
The girl you spoke to is called Yuyu Inatomi,
and as a Morals and Discipline Committee member,
82
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
she's a hardworking person and
has a serious and sincere personality.
83
00:05:22,580 --> 00:05:23,250
Okay...
84
00:05:23,670 --> 00:05:26,710
It's not only her, but the other
committee members are the same as well.
85
00:05:27,250 --> 00:05:31,710
Each of them takes pride and engages in their work
as Morals and Discipline Committee members.
86
00:05:32,290 --> 00:05:33,080
However...
87
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Oh...
88
00:05:34,290 --> 00:05:38,000
From time to time, they lose their confidence
and they become pessimistic.
89
00:05:38,210 --> 00:05:41,790
Well, yeah, if they're learning
by watching their cool senpai,
90
00:05:41,790 --> 00:05:43,580
then it's possible they may think like that, you know?
91
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
H-hang on! Don't praise me that much.
92
00:05:47,630 --> 00:05:50,330
So? Are you saying you're worried about your kouhai?
93
00:05:50,580 --> 00:05:53,630
No, well, there is that too, but...
94
00:05:55,210 --> 00:05:59,380
I was thinking, since I haven't been able to do anything
about that, it may mean I am the problem as well.
95
00:05:59,710 --> 00:06:02,880
I want to be of help to my teammates
who are worrying over things.
96
00:06:03,170 --> 00:06:07,500
That's why I try to encourage them,
but they always reply back in this way:
97
00:06:08,290 --> 00:06:11,040
"Well, Committee Chair, you can do it, because it's you."
98
00:06:11,290 --> 00:06:16,080
Ah... In other words, "There's no way
you could understand my feelings."
99
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
So, you can't help but feel like that is what's being said,
right?
100
00:06:19,670 --> 00:06:23,290
Th-that's right. You don't hold back when you talk.
101
00:06:23,290 --> 00:06:26,540
If anything, I would say I am the type of person
who belongs with your teammates' side.
102
00:06:26,960 --> 00:06:30,500
However, as an outsider,
I may be able to view things objectively.
103
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
Really?!
104
00:06:31,920 --> 00:06:36,540
Generally speaking, we're not hoping for
a senpai to encourage us or things like that.
105
00:06:36,830 --> 00:06:41,540
What?! Th-then, what am I supposed to do?
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
"Don't let it get to you."
107
00:06:43,040 --> 00:06:43,670
Oh!
108
00:06:44,130 --> 00:06:47,040
With that one phrase, and if you give them
a pat on the back after that,
109
00:06:47,040 --> 00:06:49,250
then they'll probably be completely satisfied, you know?
110
00:06:49,880 --> 00:06:55,130
Your teammates probably don't want you
to go so far as to adjust your level to theirs,
111
00:06:55,130 --> 00:06:59,210
to sympathize with them, and I think they just want you
to keep leading and positively pulling them along.
112
00:07:00,000 --> 00:07:01,290
That's all it takes?
113
00:07:01,290 --> 00:07:05,670
That is all. They get a back pat from
a senpai they respect; you know?
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
That's like being in seventh heaven.
115
00:07:07,880 --> 00:07:09,380
What am I, a goddess?!
116
00:07:09,630 --> 00:07:14,080
Senpai, for your teammates, you are probably
more revered than a goddess.
117
00:07:15,630 --> 00:07:18,920
I see... So, that's what was going on.
118
00:07:20,040 --> 00:07:22,960
Student
119
00:07:20,130 --> 00:07:23,080
Sorry I made you keep me company during break.
120
00:07:23,080 --> 00:07:26,750
Not at all. Well then, some other time,
some other place, someday.
121
00:07:26,750 --> 00:07:27,540
Hang on.
122
00:07:27,540 --> 00:07:28,380
Huh?
123
00:07:28,380 --> 00:07:31,130
Come to think of it, I hadn't asked
what your name was yet.
124
00:07:31,130 --> 00:07:32,460
It's Yamazaki.
125
00:07:32,460 --> 00:07:38,170
Yamazaki-kun. I still don't think your good
will was unnecessary after all.
126
00:07:38,460 --> 00:07:42,710
Morals & Discipline
127
00:07:38,670 --> 00:07:42,580
That there is good will that isn't acknowledged,
is in itself something I don't want to acknowledge.
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,080
I see...
129
00:07:50,290 --> 00:07:52,250
Ugh...
130
00:07:53,250 --> 00:07:53,920
Uh...
131
00:07:54,670 --> 00:07:56,960
I won't forgive you if you drop that.
132
00:07:57,540 --> 00:07:59,040
It's danger from women week, huh...?
133
00:07:59,790 --> 00:08:00,830
You know, you...
134
00:08:00,830 --> 00:08:01,540
Oh!
135
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
I'm kidding! It's a joke! I wouldn't even dream of that!
136
00:08:04,080 --> 00:08:06,250
Did you talk to that girl from the other day after that?
137
00:08:06,250 --> 00:08:07,040
What?
138
00:08:07,170 --> 00:08:13,330
Oh, Natsukawa? Well, like normal.
You know, I'm just a classmate.
139
00:08:13,630 --> 00:08:17,540
Huh. You know, if you're like that,
you're not going to be popular with girls.
140
00:08:17,540 --> 00:08:20,540
Huh? It's a little too late for that. What're you saying?
141
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
You...
142
00:08:24,750 --> 00:08:26,670
Wh-what the...?
143
00:08:27,000 --> 00:08:27,790
Huh?
144
00:08:31,920 --> 00:08:32,880
What the...?
145
00:08:35,170 --> 00:08:36,920
You should have a proper talk with her.
146
00:08:40,170 --> 00:08:40,920
Morning.
147
00:08:41,710 --> 00:08:42,830
Oh! Good morn-
148
00:08:42,920 --> 00:08:43,540
Oh...
149
00:08:44,210 --> 00:08:45,040
Morning...
150
00:08:45,040 --> 00:08:45,830
Oh...
151
00:08:46,290 --> 00:08:47,330
Morning...
152
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Hey...
153
00:08:53,170 --> 00:08:55,080
Huh? What's up?
154
00:08:55,080 --> 00:08:57,630
N-never mind, it's nothing.
155
00:08:58,000 --> 00:09:00,790
Huh? O-okay.
156
00:09:03,670 --> 00:09:05,130
I'm headed that way, so...
157
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Oh!
158
00:09:06,130 --> 00:09:06,880
Huh?
159
00:09:06,880 --> 00:09:08,170
Sajotchi! I found you!
160
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
Bad, this is bad! Sajotchi, this is bad!
161
00:09:11,540 --> 00:09:15,040
The Morals and Discipline Committee Chair.
That Rin-sama is totally pissed off!
162
00:09:15,040 --> 00:09:15,830
Huh?
163
00:09:25,170 --> 00:09:27,330
Alright. Never mind me, go on ahead!
164
00:09:27,330 --> 00:09:31,210
No way! Would you not do that reckless behavior
of making it look like you're being all ladies first!
165
00:09:31,210 --> 00:09:32,290
Then, Natsukawa...
166
00:09:32,290 --> 00:09:33,000
Huh?
167
00:09:33,000 --> 00:09:34,250
Oh... My bad.
168
00:09:35,670 --> 00:09:36,420
Oh!
169
00:09:36,420 --> 00:09:37,000
Oh! Crap!
170
00:09:37,420 --> 00:09:40,330
Hey there. I didn't think you'd show up
until the morning assembly.
171
00:09:40,330 --> 00:09:43,040
G-good morning, Shinomiya-senpai.
172
00:09:43,330 --> 00:09:45,630
Ah, morning, "Yamazaki"-kun.
173
00:09:45,790 --> 00:09:46,460
Huh?!
174
00:09:47,210 --> 00:09:50,500
That being said, self-professed Yamazaki,
other designation, Sajo-kun.
175
00:09:50,500 --> 00:09:51,170
Yes ma'am!
176
00:09:51,170 --> 00:09:54,420
I'll be waiting for you at the Student
Guidance Room at lunch break.
177
00:09:54,420 --> 00:09:55,130
Okay...
178
00:09:55,500 --> 00:09:58,580
Let's go, Yuyu. I've finished what I needed to do, for now.
179
00:09:58,790 --> 00:09:59,630
Okay.
180
00:10:04,130 --> 00:10:05,080
Uh-oh...
181
00:10:05,080 --> 00:10:09,170
That was the person from the Morals and Discipline
Committee, right? What in the world did you do-
182
00:10:09,170 --> 00:10:14,170
Sajo! You bastard! How dare you impersonate
and use my name without permission!
183
00:10:14,170 --> 00:10:15,880
Give me back my spark of joy!
184
00:10:15,880 --> 00:10:18,540
Does that mean... She was your type?
185
00:10:18,540 --> 00:10:19,380
Huh?
186
00:10:19,380 --> 00:10:20,750
Shinomiya-senpai.
187
00:10:20,920 --> 00:10:24,670
Huh? Well, you know, if you say type,
then she's my type, but...
188
00:10:25,790 --> 00:10:29,380
That's great you got your name called, Yamazaki.
189
00:10:30,630 --> 00:10:31,920
Y-yeah...
190
00:10:33,040 --> 00:10:37,040
The Dreaming Boy
191
00:10:33,040 --> 00:10:37,040
is a Realist
192
00:10:40,420 --> 00:10:41,040
Whoa!
193
00:10:41,130 --> 00:10:42,500
Hey, Sajotchi!
194
00:10:42,630 --> 00:10:44,790
How is it that you're acquainted with Rin-sama?!
195
00:10:44,790 --> 00:10:47,210
A lot happened, and I used a false name.
196
00:10:47,330 --> 00:10:50,040
Idiot! And that was such a chance at being in her favor!
197
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
What the hell are you talking about?!
198
00:10:51,830 --> 00:10:53,330
Student Guidance Room
199
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
You're not inclined to apologize, then?
200
00:10:58,250 --> 00:11:02,880
That is incorrect. The other day, I made you
miss out on eating lunch, and I regret that.
201
00:11:02,880 --> 00:11:07,210
So, I did the proper thing and bought two of these.
Do you know what this means?
202
00:11:07,670 --> 00:11:08,920
Please have one.
203
00:11:14,210 --> 00:11:16,790
As you can see, Yuyu is here too, you know?
204
00:11:17,080 --> 00:11:19,670
For you. It's a spare triangle chocolate pie.
205
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
A spare.
206
00:11:22,080 --> 00:11:22,830
Uh...
207
00:11:24,170 --> 00:11:25,330
I'm sorry!
208
00:11:27,750 --> 00:11:28,630
Please...
209
00:11:29,960 --> 00:11:31,290
In any case, sit.
210
00:11:31,290 --> 00:11:32,000
Okay.
211
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
Chocolate Pie
212
00:11:33,290 --> 00:11:34,380
Now then, "Sajo."
213
00:11:34,710 --> 00:11:40,290
Why did you lie? Was it just a prank,
or did you have some sort of reason for it?
214
00:11:41,000 --> 00:11:41,920
Uh...
215
00:11:41,920 --> 00:11:45,630
To answer frankly, I got the feeling that to have
my name be remembered by a person
216
00:11:45,630 --> 00:11:49,130
in the position of the Morals and Discipline
Committee Chair, would only ever be troublesome.
217
00:11:49,130 --> 00:11:51,880
So, I reflexively answered with a classmate's name.
218
00:11:52,170 --> 00:11:55,670
I-I see... That actually kind of hurts...
219
00:11:56,330 --> 00:12:00,080
But that means you foisted off
your troubles onto your classmate.
220
00:12:00,080 --> 00:12:01,580
Yamazaki was delighted.
221
00:12:01,580 --> 00:12:03,080
Oh! Is that so...?
222
00:12:03,750 --> 00:12:04,380
Oh!
223
00:12:04,500 --> 00:12:09,130
No, I don't get that! Why would there be a student
who dislikes that and a student who'd be delighted?!
224
00:12:09,330 --> 00:12:11,710
Um, well that's...
225
00:12:13,330 --> 00:12:16,080
It seems like Inatomi-senpai understands that.
226
00:12:16,080 --> 00:12:19,420
Y-yes...?! Uh, um...!
227
00:12:20,540 --> 00:12:22,960
Hey. Don't be frightening Yuyu.
228
00:12:23,250 --> 00:12:24,630
I am very sorry.
229
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
I'm kidding. Why do you keep apologizing immediately?
230
00:12:29,420 --> 00:12:32,750
Well, I am consequently frightening her, so...
231
00:12:32,750 --> 00:12:33,500
Oh!
232
00:12:37,500 --> 00:12:40,130
U-um... So...
233
00:12:40,250 --> 00:12:41,040
Oh!
234
00:12:41,500 --> 00:12:49,080
That... Yamazaki-kun? I think he was delighted
because Rin-san, you are beautiful.
235
00:12:49,290 --> 00:12:53,290
What?! C-c'mon Yuyu!
Don't you start saying weird stuff too!
236
00:12:53,290 --> 00:12:55,880
I-it's not something that is weird!
237
00:12:56,880 --> 00:13:01,420
Anyway, Sajo, it is not good to falsify your own name.
238
00:13:01,420 --> 00:13:02,670
I am sorry.
239
00:13:02,670 --> 00:13:05,290
Okay. Be careful from now on.
240
00:13:05,670 --> 00:13:06,380
Okay.
241
00:13:07,290 --> 00:13:10,250
Huh?! Oh...! W-wait!
242
00:13:10,250 --> 00:13:13,250
Sajo, hold on. The main topic isn't about that.
243
00:13:13,250 --> 00:13:14,040
What?
244
00:13:17,710 --> 00:13:22,330
Yuyu is worried about the fact that
she flat out rejected your offer.
245
00:13:22,830 --> 00:13:26,500
That's why she apparently wants to apologize
to you and formerly thank you.
246
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
Thank me? Even though it's not as
if I helped her or anything?
247
00:13:31,880 --> 00:13:40,250
Um, that time... Sajo-kun... I trampled on
your kindness and I'm sorry.
248
00:13:40,500 --> 00:13:41,330
Okay.
249
00:13:41,580 --> 00:13:48,500
A-and... Thank you very much for calling out to me
when it looked like I was heavily carrying things!
250
00:13:48,830 --> 00:13:50,170
Oh, not at all.
251
00:13:50,670 --> 00:13:58,380
So... I-in this manner, I hope to fix my sense
of insecurity towards men... I will do my best!
252
00:13:58,580 --> 00:13:59,330
Oh.
253
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Well, I wish you good luck.
254
00:14:06,710 --> 00:14:08,750
Now then, I'll just excuse myself.
255
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
Chocolate Pie
256
00:14:09,210 --> 00:14:10,420
See you around.
257
00:14:13,790 --> 00:14:15,380
Sajotchi! Sajotchi!
258
00:14:15,380 --> 00:14:16,000
Oh...
259
00:14:17,710 --> 00:14:18,460
Huh?
260
00:14:19,250 --> 00:14:20,960
Wow! So cute!
261
00:14:20,960 --> 00:14:22,830
Then, the one next to you here is her?
262
00:14:22,830 --> 00:14:26,670
Huh... Well, well. Good work, Natsukawa.
263
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
Lucky! Right?!
264
00:14:26,040 --> 00:14:28,580
Lucky! I wish I had had a little sister.
265
00:14:26,960 --> 00:14:29,630
Oh please, what's with that father-like look?
266
00:14:29,830 --> 00:14:31,500
Ashida, aren't you gonna go over there?
267
00:14:31,500 --> 00:14:33,920
I'll go, but... What about you, Sajotchi?
268
00:14:32,460 --> 00:14:34,210
That's from the other day? Oh yeah!
269
00:14:34,210 --> 00:14:36,790
I'd... Better not...
270
00:14:34,210 --> 00:14:38,130
Wow! So cute! What's this?
271
00:14:44,670 --> 00:14:47,210
Maybe I was in the way, after all...
272
00:14:48,250 --> 00:14:48,920
Oh!
273
00:14:50,830 --> 00:14:51,630
Huh?
274
00:14:51,630 --> 00:14:54,580
What's this? All I get is a bad feeling.
275
00:14:51,630 --> 00:14:55,130
New Message
276
00:14:52,080 --> 00:14:53,830
Aw, so cute!
277
00:14:53,830 --> 00:14:57,330
So, she's called Airi-chan. When was this taken?
278
00:14:56,000 --> 00:14:57,630
Huh?! Whoa, whoa!
279
00:14:57,630 --> 00:14:59,000
How old is she right now?
280
00:14:59,170 --> 00:15:02,250
Oh, sorry. Um, what was that?
281
00:15:02,540 --> 00:15:06,080
Your little sister, Airi-chan.
She asked how old she is right now.
282
00:15:06,080 --> 00:15:07,830
Oh, yeah...
283
00:15:08,330 --> 00:15:09,830
After school
284
00:15:08,330 --> 00:15:09,830
Student Council Room
285
00:15:10,210 --> 00:15:12,130
What are you, the demanding egoistic
boyfriend type or something...?
286
00:15:12,380 --> 00:15:13,080
Oh!
287
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
After school
288
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Student Council Room
289
00:15:13,090 --> 00:15:15,080
...You better not run away, okay?
290
00:15:13,710 --> 00:15:14,630
Yikes!
291
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Student Council Room
292
00:15:20,290 --> 00:15:22,080
So, what do you want?
293
00:15:22,420 --> 00:15:25,080
The school visit tour during summer break.
294
00:15:25,460 --> 00:15:30,710
There's a lot of materials to gather, and we're so busy
we'll take any help we can get. Help me.
295
00:15:30,710 --> 00:15:34,540
So, I'm the "any help." If it's a request from
the great Vice President of the Student Council,
296
00:15:34,540 --> 00:15:37,210
then there's gotta be plenty of others
who would do as you tell them to-
297
00:15:37,210 --> 00:15:39,210
But you're good at administrative stuff.
298
00:15:44,540 --> 00:15:50,250
I kept quiet about the fact that you fudged your age and
did a part-time job before, so you better work hard.
299
00:15:50,250 --> 00:15:50,880
Ugh!
300
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
What's that? Kaede, your little brother was a delinquent?
301
00:15:54,040 --> 00:15:56,790
No, I am the honest and hard-working villager A.
302
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
We're here in the city, though.
303
00:15:58,750 --> 00:16:02,130
You know, starting from the point that he's Kaede's
little brother, he wouldn't be a normal villager.
304
00:16:02,130 --> 00:16:03,790
Well, that's true too...
305
00:16:02,130 --> 00:16:03,210
Student Council
306
00:16:04,250 --> 00:16:05,290
No doubt.
307
00:16:06,380 --> 00:16:08,170
Please tabulate these.
308
00:16:08,540 --> 00:16:13,130
It'd be great if you can create a PowerPoint with
the results fitting into about three A4 sized pages.
309
00:16:13,500 --> 00:16:15,710
Sir, yes sir...
310
00:16:16,960 --> 00:16:18,670
Oh, not bad.
311
00:16:17,040 --> 00:16:21,790
Student Council
312
00:16:19,580 --> 00:16:21,790
You know, your self-improvement was worthwhile.
313
00:16:21,790 --> 00:16:23,130
Gee, thanks.
314
00:16:25,830 --> 00:16:28,210
See? He's just like I said, you know?
315
00:16:28,420 --> 00:16:33,170
For sure. He's a fast worker and he's reliable.
The layout is easy to read too.
316
00:16:33,630 --> 00:16:35,330
Oh, well, that's...
317
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
By any chance, you're not going
to summon me again tomorrow too, right?
318
00:16:39,380 --> 00:16:42,540
Alright. I'll even buy you a porno mag then. A big one.
319
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
A big one.
320
00:16:43,540 --> 00:16:44,420
Oh!
321
00:16:45,170 --> 00:16:49,040
A-ahem. Well, I guess I could consider it, maybe.
322
00:16:49,040 --> 00:16:52,790
Gross. Then we're absolutely meeting up
tomorrow morning at 7 AM.
323
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
Hey, c'mon!
324
00:17:01,330 --> 00:17:03,420
It smells like summer already.
325
00:17:03,420 --> 00:17:05,420
Oh! Y-yes!
326
00:17:05,750 --> 00:17:07,290
You thinking about Sajo?
327
00:17:07,750 --> 00:17:12,170
He's your kouhai and he's just a little cheeky,
but he didn't have any crudeness to him, right?
328
00:17:12,630 --> 00:17:18,420
True... But I may have said something
that might have angered him.
329
00:17:18,420 --> 00:17:19,380
No way.
330
00:17:19,380 --> 00:17:25,330
Well... Sajo-kun... He was looking at me
with a very disappointed look.
331
00:17:25,710 --> 00:17:26,960
"Disappointed"?
332
00:17:27,380 --> 00:17:33,420
Was it bad of me to say I was going to conquer
my fear and sense of insecurity towards men?
333
00:17:38,420 --> 00:17:39,290
Oh!
334
00:17:39,630 --> 00:17:43,460
"It's okay," Yuyu. You're okay.
335
00:17:44,130 --> 00:17:45,210
Rin-san...
336
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Morals &
337
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Discipline
338
00:17:55,710 --> 00:17:56,250
Oh...
339
00:17:58,540 --> 00:17:59,420
Hmpf...
340
00:18:00,130 --> 00:18:01,580
Hey. Hey Natsukawa-san.
341
00:18:01,580 --> 00:18:02,250
Oh!
342
00:18:02,250 --> 00:18:04,790
Would it be a bad idea if I came over
to hang out at your house sometime?
343
00:18:04,790 --> 00:18:05,710
My house?!
344
00:18:05,710 --> 00:18:08,000
Plus, your little sister is so cute!
345
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Oh! It's been a long time, so I want to see her too!
346
00:18:11,000 --> 00:18:13,920
Oh... Then, you want to come?
347
00:18:13,920 --> 00:18:18,580
Alright! You sure?! Thanks! So happy!
Let's go buy a cake! A cake!
348
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
There's a good cake place in front of the train station.
349
00:18:19,290 --> 00:18:21,210
Oh! Sajotchi, Sajotchi.
350
00:18:20,960 --> 00:18:21,750
Oh yeah!
351
00:18:21,750 --> 00:18:23,710
I've never gone in there. Let's go!
352
00:18:22,210 --> 00:18:25,960
You see, we were just talking
about us all going to Aichi's house.
353
00:18:23,710 --> 00:18:26,170
Yeah, let's go! I wonder what kind of cakes they have.
354
00:18:26,170 --> 00:18:29,330
Seriously? But I don't have a high enough level.
355
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
Oh! Maybe like the ones with lots of strawberries on top!
356
00:18:29,330 --> 00:18:32,080
You know, Natsukawa's house isn't like a dungeon.
357
00:18:30,130 --> 00:18:32,750
Oh! That sounds good! Right?
358
00:18:32,750 --> 00:18:34,540
Is it okay with such a large group?
359
00:18:33,170 --> 00:18:34,790
I wonder how many they have.
360
00:18:34,960 --> 00:18:37,330
You know, I won't let Airi come near you!
361
00:18:37,670 --> 00:18:38,880
I figured.
362
00:18:39,040 --> 00:18:39,920
What...?
363
00:18:41,040 --> 00:18:45,880
128√e980/2=x2y2.
364
00:18:45,880 --> 00:18:48,920
Hey, that talk from earlier.
How about something like next weekend?
365
00:18:46,170 --> 00:18:48,920
For this equation...
366
00:18:48,920 --> 00:18:51,790
Oh, yeah... That should be okay.
367
00:18:48,920 --> 00:18:51,500
There's the x and y...
368
00:18:51,500 --> 00:18:54,290
It's important to break down each exponent.
369
00:18:51,960 --> 00:18:52,670
Alright!
370
00:18:54,540 --> 00:18:55,330
You got that?
371
00:18:58,040 --> 00:18:59,960
It's gotta be melon pan for sure!
372
00:18:59,960 --> 00:19:01,420
What?! Why?!
373
00:19:01,420 --> 00:19:03,250
What do you mean? It's not cream pan?
374
00:19:02,290 --> 00:19:03,580
I don't wanna go...
375
00:19:03,250 --> 00:19:05,290
No, nope. It's cream pan for sure.
376
00:19:06,710 --> 00:19:07,460
Hey.
377
00:19:07,580 --> 00:19:08,210
Oh!
378
00:19:10,080 --> 00:19:12,960
Huh? Oh... What's up?
379
00:19:12,960 --> 00:19:18,250
Um... So... You're really not coming?
380
00:19:18,330 --> 00:19:20,380
Huh? What's that?
381
00:19:20,580 --> 00:19:22,380
Y-you know! To my house-
382
00:19:21,420 --> 00:19:22,380
Oh, Sajo.
383
00:19:22,380 --> 00:19:23,290
Oh!
384
00:19:23,290 --> 00:19:24,500
You're still here.
385
00:19:24,580 --> 00:19:25,380
Oh!
386
00:19:25,380 --> 00:19:27,420
Is it okay if I borrow Sajo for a little bit?
387
00:19:27,920 --> 00:19:31,380
If you were in the middle of a conversation,
then I don't mind if you finish that up first.
388
00:19:31,670 --> 00:19:34,920
Oh, no... It's fine...
389
00:19:36,080 --> 00:19:38,500
Student Guidance Room
390
00:19:36,630 --> 00:19:38,330
So, what did you want?
391
00:19:38,580 --> 00:19:40,380
First off, I'll start by saying thank you.
392
00:19:40,380 --> 00:19:45,040
Because I followed your advice,
I was able to successfully support Yuyu.
393
00:19:45,380 --> 00:19:47,420
Is that so? Well, I am glad for that.
394
00:19:47,790 --> 00:19:50,580
However, a separate problem has occurred again.
395
00:19:50,580 --> 00:19:51,290
Okay...
396
00:19:51,290 --> 00:19:58,750
So, the thing is... Yuyu was depressed that she wasn't
able to get you to show that you understood.
397
00:19:58,750 --> 00:20:00,130
That's not true.
398
00:20:00,670 --> 00:20:04,170
It was to "eradicate my sense of insecurity
towards male students," right?
399
00:20:04,630 --> 00:20:06,250
You know, I think that is a good goal.
400
00:20:06,250 --> 00:20:06,580
Yes.
401
00:20:06,580 --> 00:20:06,920
Oh!
402
00:20:09,210 --> 00:20:09,880
Ow!
403
00:20:10,460 --> 00:20:12,670
I want to know your real opinion.
404
00:20:15,250 --> 00:20:19,330
I was just disappointed. You know,
at Inatomi-senpai's naively flippant resolve.
405
00:20:19,420 --> 00:20:20,130
Oh!
406
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Continue.
407
00:20:22,250 --> 00:20:27,500
I don't think Inatomi-senpai apologized to me,
just for my sake.
408
00:20:28,080 --> 00:20:31,750
I think she got fed up with herself because
she displayed her sense of insecurity,
409
00:20:31,750 --> 00:20:35,130
to the point that she flat out rejected a person's kindness.
410
00:20:35,130 --> 00:20:36,080
Are you dissatisfied?
411
00:20:36,420 --> 00:20:41,380
No. If anything, I heartily praise her.
The problem was after that.
412
00:20:41,710 --> 00:20:44,960
In order to conquer her sense of insecurity,
Inatomi-senpai is making an effort to do so,
413
00:20:44,960 --> 00:20:48,790
by using the incident with me as a stepping-stone.
414
00:20:48,920 --> 00:20:51,290
That was kind of the nuance of what she was saying.
415
00:20:51,630 --> 00:20:53,170
Is that a bad thing?
416
00:20:54,040 --> 00:20:57,290
Shinomiya-senpai, if that was the case,
then she shouldn't have brought you along.
417
00:20:57,420 --> 00:20:58,080
Oh!
418
00:20:58,540 --> 00:21:01,670
Morals & Discipline
419
00:20:58,670 --> 00:21:01,670
Is it something she should say, while bringing along
the head of the Morals and Discipline Committee?
420
00:21:01,920 --> 00:21:04,540
Of course, that would give her courage
and she wouldn't be scared of anything.
421
00:21:05,710 --> 00:21:07,290
That's all I was thinking.
422
00:21:07,710 --> 00:21:09,960
You are unsparing.
423
00:21:10,420 --> 00:21:15,830
That's not true. As a mascot, Inatomi-senpai
has nothing but preciousness.
424
00:21:16,210 --> 00:21:21,630
I agree. All things considered,
you are good at reading people.
425
00:21:22,000 --> 00:21:26,670
That's because up until now, all I could see was just
one person. And it's just that I stopped doing that.
426
00:21:27,170 --> 00:21:28,330
May I go now?
427
00:21:34,080 --> 00:21:34,830
Oh!
428
00:23:09,500 --> 00:23:11,830
Airi-chan, you can choose the one that you like.
429
00:23:11,830 --> 00:23:12,790
Wow!
430
00:23:13,040 --> 00:23:14,130
Awesome!
431
00:23:15,290 --> 00:23:18,040
No. Remember, guests go first.
432
00:23:18,210 --> 00:23:19,330
Alright!
433
00:23:19,500 --> 00:23:20,630
So cute!
434
00:23:21,630 --> 00:23:22,580
Here you go.
435
00:23:22,960 --> 00:23:23,580
Uh...
436
00:23:24,080 --> 00:23:25,500
I'm Nonoka-chan.
437
00:23:26,000 --> 00:23:27,670
Here you go, Nonoka-chan.
438
00:23:28,040 --> 00:23:28,750
Oh!
439
00:23:29,420 --> 00:23:31,290
I'm Takaaki.
440
00:23:31,630 --> 00:23:32,710
Takaki...?
441
00:23:34,290 --> 00:23:36,210
Ta-ka-a-ki.
442
00:23:34,830 --> 00:23:36,210
Ta... Ta...
443
00:23:36,210 --> 00:23:37,290
Takaaki!
444
00:23:37,290 --> 00:23:37,960
That's right!
445
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
I did it!
446
00:23:39,330 --> 00:23:41,210
Shall we go ahead and eat then?
32007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof