Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:13,490
[ Wind-bell ]
2
00:00:13,490 --> 00:00:15,950
[ Episode 10 ]
3
00:00:35,530 --> 00:00:36,920
Gun Woo.
4
00:00:38,420 --> 00:00:40,530
I have something to give you.
5
00:01:01,010 --> 00:01:04,410
I couldn't receive the rest.
6
00:01:05,790 --> 00:01:08,400
Since the promise of coming to get me was broken.
7
00:01:10,670 --> 00:01:12,860
Since I found out that
8
00:01:12,860 --> 00:01:15,290
you won't be coming.
9
00:01:20,710 --> 00:01:22,180
Okay.
10
00:01:22,180 --> 00:01:25,520
Thanks for coming back.
11
00:01:27,180 --> 00:01:28,910
And...
12
00:01:30,230 --> 00:01:32,510
I'm really sorry.
13
00:01:32,510 --> 00:01:34,820
I'm really sorry.
14
00:01:34,820 --> 00:01:37,280
You blamed me a lot, huh?
15
00:01:45,480 --> 00:01:46,890
No.
16
00:01:51,670 --> 00:01:53,720
Sit down, Gun Woo.
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,570
If you didn't eat breakfast yet,
18
00:01:56,570 --> 00:01:58,260
should we eat together?
19
00:01:59,700 --> 00:02:01,140
Yes.
20
00:02:01,140 --> 00:02:02,330
Have a seat.
21
00:02:02,330 --> 00:02:05,220
I'll prepare real quick. Sit.
22
00:02:05,220 --> 00:02:07,100
Should I prepare?
23
00:02:07,100 --> 00:02:09,640
No, Sang Woo! I'll do it.
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
Sit, sit.
25
00:02:19,950 --> 00:02:21,820
Do you remember what I looked like?
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,570
You look exactly the same.
27
00:02:31,060 --> 00:02:32,750
I changed a lot, huh?
28
00:02:34,590 --> 00:02:35,750
Not really...
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,370
The first draft is out in two weeks, right?
30
00:02:41,370 --> 00:02:42,530
Yes.
31
00:02:44,080 --> 00:02:46,450
First, Gunwoo... no, no.
32
00:02:46,450 --> 00:02:49,630
Daniel is going back to the US today
33
00:02:49,630 --> 00:02:51,960
and will be back when the book is published.
34
00:02:51,960 --> 00:02:53,850
Have the press conference and interviews
35
00:02:53,850 --> 00:02:56,280
- lined up in advance. - Okay.
36
00:02:57,390 --> 00:02:58,550
Yeo Jin.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,920
Did you pass the application review for LS Group?
38
00:03:06,370 --> 00:03:07,770
No, I didn't.
39
00:03:07,770 --> 00:03:09,820
I failed.
40
00:03:09,820 --> 00:03:11,540
Oh, really?
41
00:03:11,540 --> 00:03:14,660
Oh, no!
42
00:03:14,660 --> 00:03:16,960
Slow growth and long-term recession.
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
We're in big trouble.
44
00:03:19,330 --> 00:03:22,700
I'll greet Daniel at the airport later this afternoon.
45
00:03:22,700 --> 00:03:25,960
Geez, why bother? He'll leave just fine.
46
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
You'll be tired, Yeo Jin. Don't go.
47
00:03:28,600 --> 00:03:31,410
How can you treat our writer this way?
48
00:03:32,660 --> 00:03:35,070
I'm just concerned you might be tired.
49
00:03:36,330 --> 00:03:38,000
Then, go. See him off.
50
00:03:38,000 --> 00:03:39,650
- Hey, Sung Min. - Yes?
51
00:03:39,650 --> 00:03:41,220
Does the car start?
52
00:03:42,740 --> 00:03:44,560
They fixed the motor, but
53
00:03:44,560 --> 00:03:46,510
the battery is dead.
54
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
Gosh! Seriously!
55
00:04:23,680 --> 00:04:26,990
[ Candidate Admission Slip, Sung Yeo Jin ]
56
00:04:42,010 --> 00:04:43,640
Writer!
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,790
Is Daniel's script going well?
58
00:04:47,930 --> 00:04:50,770
I'll visit you with something yummy.
59
00:04:50,770 --> 00:04:52,090
Yes.
60
00:04:52,090 --> 00:04:53,600
Okay!
61
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
I'm going back to the US today.
62
00:05:02,390 --> 00:05:04,330
When are you coming back?
63
00:05:05,910 --> 00:05:07,820
Next month when my book comes out.
64
00:05:08,870 --> 00:05:10,100
I'll be back then.
65
00:05:11,180 --> 00:05:12,680
I see.
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Mom.
67
00:05:30,780 --> 00:05:33,240
The five years I lived here
68
00:05:33,240 --> 00:05:35,370
was the best years.
69
00:05:38,560 --> 00:05:40,940
I wanted to tell you that.
70
00:05:40,940 --> 00:05:42,830
But I couldn't tell anyone that.
71
00:05:44,090 --> 00:05:46,230
So, I wrote it in a book.
72
00:05:54,790 --> 00:05:58,730
The five years I spent here with you and Sang Woo
73
00:06:00,260 --> 00:06:02,940
were the strength of my life.
74
00:06:05,130 --> 00:06:06,530
So...
75
00:06:11,310 --> 00:06:13,220
don't feel bad anymore.
76
00:06:15,740 --> 00:06:18,190
"I understand. It's all forgotten."
77
00:06:18,190 --> 00:06:20,190
That's not what I mean.
78
00:06:21,910 --> 00:06:24,180
The moment I left for the US,
79
00:06:26,600 --> 00:06:28,120
I was grateful
80
00:06:29,980 --> 00:06:31,860
for this place
81
00:06:36,080 --> 00:06:37,940
and for you, Mom.
82
00:06:45,550 --> 00:06:46,990
Yes, Gun Woo.
83
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
I won't feel bad any longer.
84
00:06:54,270 --> 00:06:55,650
I'll go now.
85
00:06:56,780 --> 00:06:58,480
When you come back next time,
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,450
could we have dinner together?
87
00:07:04,810 --> 00:07:07,010
Can I give you a hug, Gun Woo?
88
00:07:11,680 --> 00:07:13,480
Come back, okay?
89
00:07:14,980 --> 00:07:15,880
Okay.
90
00:07:17,280 --> 00:07:18,780
I will, Mom.
91
00:07:18,840 --> 00:07:20,530
Okay.
92
00:07:20,530 --> 00:07:22,150
Thanks.
93
00:07:45,020 --> 00:07:46,280
Hyung!
94
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
Sang Woo!
95
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
See you again!
96
00:08:04,580 --> 00:08:06,950
Let's have some soju next time you come, Hyung.
97
00:08:09,410 --> 00:08:10,610
Let's do that.
98
00:08:51,780 --> 00:08:54,180
The wind that blows here
99
00:08:55,090 --> 00:08:57,330
must arrive in the States, too.
100
00:08:58,650 --> 00:09:01,160
And also the wind that blew from the States
101
00:09:02,050 --> 00:09:04,350
must've been here as well.
102
00:09:12,840 --> 00:09:15,410
The sound of that wind-bell, the gift from the wind.
103
00:09:15,480 --> 00:09:16,580
That ringing.
104
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
It must've felt the same.
105
00:09:27,030 --> 00:09:28,730
I'll be back.
106
00:09:29,740 --> 00:09:31,790
When I come back,
107
00:09:31,790 --> 00:09:33,680
let's meet again then.
108
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Thank you.
109
00:09:44,840 --> 00:09:47,730
[ Wind-bell ]
110
00:09:48,880 --> 00:09:55,780
♫ The sunshine that gave me life ♫
111
00:09:55,840 --> 00:10:03,100
♫ We just want to take a stroll ♫
112
00:10:03,100 --> 00:10:10,150
♫ Evening sky with the breeze ♫
113
00:10:10,150 --> 00:10:17,620
♫ Makes my heart flutter ♫
114
00:10:17,620 --> 00:10:21,030
♫ There is a sunset, stars are coming out ♫
115
00:10:21,030 --> 00:10:24,490
♫ Smelling that scent ♫
116
00:10:24,490 --> 00:10:28,040
♫ The wind blows, I remember ♫
117
00:10:28,040 --> 00:10:31,530
♫ It's wavering my heart ♫
118
00:10:31,530 --> 00:10:38,750
♫ At the end of this path where I'm walking alone ♫
119
00:10:38,750 --> 00:10:46,610
♫ When will I know? ♫
120
00:10:49,110 --> 00:10:52,730
♫ The fallen leaves along the road ♫
121
00:10:52,730 --> 00:10:56,090
♫ I took a stroll today, too ♫
122
00:10:56,090 --> 00:10:59,900
♫ The hours of consideration ♫
123
00:10:59,900 --> 00:11:03,280
♫ I walk along today again ♫
7996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
