Original subtitles

[Windbel]

[Aflevering 8]

Hij zit mij dwars.

Hij zorgt dat ik mij echt zorgen maak.

Daniel!

Wat?

Blijf alert!

Zelfs al was het voor korte tijd,

ze is nog steeds jouw moeder.

Wees goed voor haar.

Hou je schouders recht!

Wanneer ik jouw rug zie...

denk ik niet dat het zielig is.

Maar ik voel mij zo triest.

Oké?

Ben jij gek?

Wat als iemand ons ziet?

Ik zal alert blijven en

ik zal goed zijn.

Jouw indruk van de achterkant...

Het is een vooroordeel van voordat jij mij zag van de voorkant.

Kijk alleen naar mijn voorkant van nu af aan.

Hé!

Jij!

Jij bent dood!

Hé!

Hé!

Jij bent dood!

Ik heb op jou gewacht.

Ik ben degene die op jou heeft gewacht.

Ja...

Jij hebt nog niet gegeten, toch?

Eet.

Jij hield altijd van dit soort gerechten.

Ik...

hou meer van hamburgers en pizza's nu.

Zal ik pizza bestellen?

Het spijt mij.

Bedankt voor dit eten.

Natuurlijk.

Gaat u het huis verkopen?

Huh?

Ah...

Ik heb nog niet besloten.

U houdt...

van dit huis.

Is er iets mis?

Oh, nee.

Er is niets mis.

Het is lang geleden.

Voordat ik te oud word, wil ik gemakkelijk leven in een appartement.

U zult dit huis ook in de steek laten?

[Gedraag je je goed?]

[Gedraag je je goed?]

Ben ik gek?

[Het is niet makkelijk]

Gun Woo.

Weet je dat de bloemen hier

en de bomen...

Ze zijn allemaal hetzelfde, huh? Herinner jij je nog?

Ja.

Ik herinner alle kleine dingen.

Ik hou ook van dit hier.

Dat klopt.

Mijn Gun Woo, jij hield echt van dit hier.

Hoe was het met jou?

Jouw ouders in Amerika...

Waren ze goed voor jou?

Mijn Amerikaanse naam is Daniel.

Ik ging naar een kleine stad op het platteland in Oregan.

Mij adoptie vader overleed drie jaar geleden in een behandel centrum voor alcoholisten.

En mijn adoptie moeder

pleegde zeven jaar geleden zelfmoord.

Wanneer hij dronk, vader...

sloeg ons.

Ik heb hem dood gewenst.

Maar mijn moeder ging eerst dood.

Als jij nieuwsgierig bent,

zal ik dan doorgaan?

Nee.

Dat hoef je niet te doen.

Hoe gaat het met Sang Woo?

Sang Woo...

Sang Woo...

lijkt op mij en is een goede kok.

Hij heeft een klein restaurant geopend in de binnenstad.

Ik ben jaloers.

Het moeilijkste in de wereld voor mij is koken.

Zal ik...

Sang Woo zeggen dat hij moet komen?

Ja, hallo?

Ja.

Wat?

Ja, ik kom er meteen aan. Oké.

Wat is er mis?

Is er iets mis?

Nee, ik moet eventjes weg.

Jij zult thuis zijn, toch?

Ik zal meteen terugkomen.

Echt, ik zal snel terugkomen.

U bent geschokt door iets.

Wat is er mis?

Gun Woo, wacht gewoon eventjes.

Ik zal meteen terugkomen.

Jij zei ook...

toen dat je meteen terug zou komen.

[Seoul Jongno Politie Okin Politie Bureau]

Wat is er gebeurd?

Sang Woo!

Het spijt mij.

Gossie!

Ik heb het huis te koop gezet.

Laten we een klein gebouw kopen

en jou restaurant openen op de eerste verdieping

en erboven wonen.

Het aanhouden van Wind klokkenspel en wachtend op Gun Woo...

Dat zou een excuus kunnen zijn geweest.

Dat hoef je niet te doen.

Gun Woo hyung...

is terug gekomen, Sang Woo.

Hij is een geweldige schrijver geworden

en kwam eerst op zoek naar mij.

Mam.

Ik denk dat hij zich zelf er niet toe kan zetten om mij ''mam'' te zeggen.

Hij zegt, ''excuseer mij.''

Nu dat ik zijn gezicht heb gezien,

weet ik nu dat het goed gaat met hem,

ik ben nu oké.

Jij moet gelukkig zijn.

Jij wilde hem zo graag zien.

Jij kon niet eens verhuizen voor het geval dat hij terug zou komen om jou te zoeken.

Mijn egoïsme...

Mijn zoon...

Zul jij het kunnen begrijpen?

Wat begrijpen?

Ik heb gewoon...

bij jou gewoond zoals dat.

Net alsof dat was wat ik moest doen.

Gun Woo.

[Windbel]