Original subtitles

[ Wind-bell Translated by Shofcima.tv]

[ Episode 7 ]

Is he dead?

Oh, God! Scared me!

Hey, Yeo Jin! You didn't kidnap him, right?

Dad!

What do you think, Honey?

Don't you think he's too good for Yeo Jin?

Right?

What, what are you doing?

Just poking around.

Twice is better than once.

Son-in-law Da, let's take care of your hangover.

Son-in-law Da?

Your name is Daniel, right?

So, Son-in-law Da.

Gosh, be gentle. You're scaring the American.

Hey, we won't eat him up.

Geez.

Let's eat.

Chase your hangover.

Please come, Writer Lee.

Whoa, dried pollock soup.

Can you explain to me why I'm here?

He looks scary. He takes after his dad.

But he doesn't hurt people.

Brother-in-law, I got you underwear.

It's my favorite. Sports underwear.

Put them on.

Stop hitting my head! You're making me dumb!

Can you get any dumber?

- Daniel, what are you doing? - Yes, yes.

Hey!

If you don't come out at the count of three, I'll count four!

Coming!

Don't fall for her.

She's unemployed. I still give her spending money.

I passed two application reviews.

Right.

Except you got killed at the interview.

- Send me overseas to study. - Hey.

Can't you see how much I suffered affording your tuition?

Geez, really.

Your sister works for a small business in peace

because she didn't take out an educational loan.

- Why are you dragging me into this? - Am I wrong?

- You learn a skill. - Yeah, I will.

That's great news.

Just buy me a plane ticket.

I'll take care of the rest.

Hey, why not just get married?

You're degrading women. It's a gender equality era.

Hey, how can you put down father's love like that?

Gosh, stop this!

We have a new friend among us.

Please eat.

You'll feel better.

Now, this weekend,

I'm grateful that our entire family can sit around

and enjoy the meal together.

I'm grateful that everyone in our family is able to work hard.

And to Mother, I thank you for making us delicious meals always.

You guys should be grateful to me, too.

Today, we especially have

a guest who came to us last night.

So, enjoy more than ever.

Let's be thankful.

Son-in-law Da.

Say something.

Excuse me?

To wrap it up, just say something.

Nice to meet you all.

Thank you for this meal.

The end?

The end!

Alright.

Just think we're your family.

We have lots of food, so eat just enough.

Do you like it?

Yes.

The bathroom is over there.

How much drink did you force on that pretty boy?

What do you mean force? He drank on his own.

Do you guys still play those games?

Are you really my dad?

Father like daughter.

Mom!

So salty.

I can't eat this.

Make it again. Do it again!

- Whatever! - Order something else!

Geez, order black bean noodles.

I'll make you something better for lunch. Just eat it.

It's okay. Just eat it.

He's all grown up, huh?

Yeah.

He grew up well.

Thanks, Jong Hwa.

Don't mention it.

Thanks to this, I get to publish the translated edition of a book

by a genius who won the Man Booker Prize.

Actually...

all the birthday cards you had sent him

came back.

Except for the year he was adopted.

I think...

I should give them back to you.

I'm sure Gun Woo was very curious.

I'm sure.

Perhaps...

more than you.

He didn't come here to sign the contract.

Using work as an excuse,

I'm sure he wanted to see his mom...

and probably missed Seoul.

The book that expresses his longing

is "The Promise."

Geez.

I must be getting old. I'm getting nosy.

Let's win some money and send Yeo Shin overseas to study!

Three!

Geez, you're not getting three.

Let me!

Oh, I got it.

- Hey. - Why do you keep flipping it over?

Me! I got it, I got it!

- What did you say? - I finally fell asleep.

What?

Can I go now?

Wait, don't you have to give up pi?

Are you a hostage?

Leave if you want to leave.

- Of course! - Huh?

- Go? - Of course, go!

Daniel is leaving.

Already?

Stay longer.

I'll make you something good for lunch.

Dried pollock soup was a mistake.

Yeah. Since you're here, eat lunch before you go.

Honey, make some bulgogi.

If you have money for bulgogi, send me overseas.

How about cheese donkatsu?

I'll get going now.

Thank you for everything.

Leaving already? So sad.

Eat dinner before you go.

We're going to play alkkagi later.

I beg your pardon.

I had a good time thanks to you.

Just think of it as your home and come over again.

Yeo Jin does have a bad temper, and

she's actually much worse.

Call me again when you drink next time.

The 11th time is free if you call me ten times.

Gosh! Go back inside and finish your game!

Is he some VIP or something? Why gather around?

That temper! You take after your mom.

Gosh!

See? See?

Geez, that terrible temper. That girl.

It was crazy, huh?

My family is pretty crazy.

Let's go.

I'll walk you out.

It's okay.

You don't even know how you got here.

Hurry and come.

If that door opens again, you'll get sucked in again.

Daniel.

Go back to Wind-bell.

Why are you telling me what to do?

- I'll do what I want. - Look, Daniel.

Just think simple.

Do you have another place to go?

You don't.

Don't be rash.

If you missed her, tell her that.

Why drag it out?

Do you know what I mean?

Why are you hiding your feelings and dragging things out?

- Am I wrong? - Yeah, you're wrong.

Gosh, fine, do whatever you want.

I don't want to bother you anymore.

Go home.

Of course, I will.

I'll go even if you say not to.

Besides, you did bother me a lot already.

I'll go now.

Yeo Jin.

You're making me nervous.

Why do you call me like that?

Your family...

I told you. They're crazy.

They're so great. I'm envious.

A family is tangible.

And...

it's a good thing.

Daniel.

[ Wind-bell ]