Original subtitles

[ Wind-bell ]

[ Episode 6 ]

Gun Woo...

It's you, right?

Right?

You're my Gun Woo, right?

Yes.

I'm sorry.

What are you...

sorry about?

For not...

quickly... I mean...

I'm sorry for not recognizing you at once.

A lot of time has passed.

I have plans.

I have to go.

Have you been well?

Yes.

Very much so.

Alright.

Thanks.

Go ahead.

I'll be waiting.

So, you met her, huh?

Yes.

Did you get to talk to her?

Yes.

No.

You can take your time.

It's okay to do that.

Take it easy today.

Ahjussi,

I have a favor to ask of you.

What is it?

I'm an editor, not a tour guide.

Where are we going?

Just follow me.

I think it's a perfect spot seeing your face.

A Temple Stay here would be

perfect to calm your heart and mind.

Do you want to try it?

I heard some adoptees come and visit.

So pretty.

This temple.

I see.

Sleeping?

We're in a sacred temple hall.

Let's go if it's too hard on you.

Not at all.

It means this is exactly...

the center of Seoul.

The center stone.

In famous cities, there are stories

that go with the center stone, not exactly legends though.

For instance...

if you stand in the center of Paris,

you'll surely return.

But we don't have a story like that here.

So not romantic.

Then, should we make one up?

What would be good?

End up with your first love if you kiss for the first time here?

Too cliché.

Then come up with one.

Well, someone is bound to.

Let's just go with the flow.

Are you really a writer?

Maybe?

What kind of food do Koreans eat when drinking?

I thought you didn't drink.

It's not good to drink just to eat.

Tell me what kind of drink.

The dishes change depending on what you're drinking.

Spicy stir-fry pork, rolled eggs, and grilled eel.

And let's get rice wine.

- Are we eating all that? - Yeah, we are.

Ma'am!

Take our order, please.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Even when I was in school,

I never drank this much so fast.

The ground is spinning.

You're drunk.

Look at the sky.

Or else you'll get sick.

The sky is spinning, too.

I...

was greedy.

Of course.

I...

was selfish.

Oh-ho?

I...

shouldn't have come.

Right?

- Daniel. - Lee Gun Woo!

My name is Lee Gun Woo!

Lee...

Gun Woo...

I lived in that guesthouse

from age five to ten.

And I don't even know

how I lived five years before that.

And the owner there...

was my mom for five years.

I see...

And she recognized me today...

but I couldn't say anything.

I couldn't even say

a kind word to her yet.

Well, now that I actually see her

there's not much to it.

I thought there would be more

but was really nothing special.

The promise that brought me excitement while waiting.

But it didn't take a long time for me to figure out

that her promise was a lie.

Gun Woo,

I'm really sorry.

I will...

come and get you for sure.

It's okay since you promised.

Yeah.

Mom, I'll wait for you until you come and get me.

You'll come and get me when grandma becomes healthy, right?

Of course!

Until then, my Gun Woo...

listen well to the sisters.

I'll come and get you.

Tell Sang Woo to eat up.

Alright, alright.

Daniel.

Coming here isn't a mistake.

I'm glad you came.

You would've been curious.

No...

Never mind my curiosity.

I desperately wished that she didn't break her promise.

Mom's promise that...

she'd come and get me.

But...

it completely shattered.

So...

So, I wanted to see what a good life she was living.

But...

why did Mom wait for me instead of coming to get me?

In that old house?

Why did she just wait for me?

Huh?

Tell me.

Why did she do that? I waited for her so much!

Go home and talk to her.

"How have you been?"

"I've been great."

"For a long time..."

Daniel.

Wake up.

Wake up!

Hey!

Wake up!

You have to go talk to your mom.

I'll just kill this guy tonight

and go to jail.

Why did you hit me?

I can't help myself when I see the back of your head.

So tough.

Carry him right!

You said you'd pay me 50,000 won.

Believe me.

Geez, I have to study for my exam.

Don't bother studying.

It just complicates things in your head.

This guy...

Who the heck is he?

Don't hit me.

Don't hit me.

Don't hit.

[ Wind-bell ]