Original subtitles

[ Wind-bell ]

[ Episode 5 ]

I hear you speak Korean well...

Yes.

If you lived in the States since young,

it wouldn't be easy to speak good Korean.

I also...

lived in Korea.

Ah...

I see.

Have a comfortable stay here.

Yes.

It's called "Poong Gyeong."

In English...

would it make sense if I said wind-bell?

Wow, it's so cool!

It's called wind-bell.

It makes a sound when the wind blows shaking the bell.

It's like the wind is giving a bell a gift.

Oh, you're right!

Yeah, it's a gift from the wind.

Wow, my Gun Woo, you're so smart!

- Isn't it pretty? - Yes.

A gift...

from the wind.

A guest who just arrived today.

This is my son.

- I'll go in now. - Sure, sure.

Mom.

Should I just get a job somewhere?

It's tough.

Sang Woo.

Don't call me so nicely like that.

I'll sell this house.

Let's sell it.

I'm sick and tired of this house, too.

Let's sell this house and...

build a small two-story house...

Don't do that. You don't have to.

I'm sorry...

I couldn't help you out sooner.

Don't sell the house.

I've seen you have regrets all your life because of Gun Woo hyung.

So, don't make any regrets because of me.

Until Gun Woo hyung comes back,

don't sell this house.

I'll take care of my restaurant.

Now, now...

Come on.

Eat before you go.

I'll just go. I'm busy.

Make a great meal for the guest.

Do you have lots of customers?

You know I'm a good cook. I take after you.

Don't worry.

[ I'm hungry ]

At this rate,

- isn't he having a power trip? - Who?

Who else could it be? It's Daniel.

This punk.

Does he want to see you?

Is he coming onto you or something?

- Sung Min. - Yes?

- Eat. - Okay.

Am I his meal companion or something?

Go and eat something good.

Give me the company card.

What would you like to eat?

Let's take a walk.

You said you want to eat!

I was about to eat the delivered food.

You said to take a walk.

It's pretty out here.

It used to be a highway before.

Let me cut to the chase and ask you something.

Why did you sign a contract with Sung Woo?

What is your relationship with my boss?

Why is that important?

I just don't understand.

"The Promise" that won the Man Booker Prize.

Why would you work on a translated edition with Sung Woo?

I heard Koreans value connections.

Being alumni, friends, stuff like that?

I thought you lived in the US...

I go...

way back with your boss.

Daniel?

Him?

My words are his command.

Way back?

Even before you got adopted?

Yes.

At the orphanage.

I see.

You stayed in touch all along?

Not to that extent.

Let's not talk about that anymore.

What are you doing right now?

[ Wind-bell ]

[ Kimbap ] Unni, Unni, Unni!

- Look at this! - What got you so excited now?

Look at it!

Isn't he amazing looking?

The young man who gave me his autograph stopped by this morning again.

A gift...

from the wind.

Unni, what's wrong?

I...

forgot I have a guest at home.

[ Wind-bell ]