Original subtitles

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit?

- T�ch hovor� je moc! - U� b��m. Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Jen dej hlavu mezi kolena. Okam�ik.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

�pln� jsem se zamotala!

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Jen d�chej. Okam�ik.

Pomoz mi, Midge!

- B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? - Pomoc!

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik.

- Jako by Pat Boone zrovna ohl�sil dal�� �ou. - Jsi bo�sk�.

D�ky zku�enostem z p�tk�, kdy nab�z�me l��en� zdarma.

- Pult s make-upem? - Ty jsi byla naho�e?

- Jak� to je? - Maj� hudbu? - A p�est�vky? - A vzduch?

- To v�e a mnohem v�c. - U�in�n� r�j. - To ano.

- A pro� t� p�esunuli sem? - Kv�li p��hod� jm�nem Penny.

Suma sum�rum, nejsem d�vka a jednou se za ten pult vr�t�m.

Ale mezit�m...

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit?

Nasrat.

- Co je? - Susie Myersonov�? - Ne.

- M��u s n� mluvit? - Pro�? - ��kaj� mi Morris Abramson.

Bookmaker z Pensylv�nie. Chci s n� mluvit o jej� klientce.

Fajn, Susie Myersonov� u telefonu. Jak v�m ��kaj�?

- Morris Abramson. - T�� m�, Morrisi.

- Odkud vlastn� m�te tohle ��slo? - Dala jste mi vizitku.

- To jako zabralo? - No ano.

- M�l bych z�jem o tu va�i pan� Maiselovou. - Jo, ta te� v�l�.

- Pr� m�la �ou s Lennym Brucem. - V�bornou �ou. Zrodila se hv�zda.

Zaj�malo by m�, jak� m� pl�ny na �nor.

Krucin�l. M�l jste se ozvat p�ed t�dnem, ne� si ji pozvali do Rena,

ale mrknu do di��e a uvid�me. Moment.

Do prdele, pot�ebuju di��.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik. Enid.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik. Doris.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik. Ginger.

B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? Okam�ik. Midge.

- B. Altman. S k�m v�s mohu spojit? - S tvoj� �it�.

- Jsi n�jak� vesel�. - To si pi�.

Pro� tam ka�d� zn� jako chlap, co to schytal mezi?

- Co chce�, Susie? - ��ct ti, �e to vy�lo.

- Co vy�lo? - To s tou vizitkou. N�kdo volal a m� o tebe z�jem.

A nechce jenom vyhonit. Chce t� do klubu ve Filadelfii.

- V�n�? - �e v�h�. A volali mi je�t� ze dvou novinovejch pl�tk�.

Doslechli se o t� �ou s Brucem a chcou t� poznat.

Vyhrabali jsme se z hoven. Jsme zase na spr�vn� cest�.

- Filadelfie? No to zn� b�je�n�. - Na Filadelfii nic b�je�n�ho nen�.

- Je�t� jsem tam nebyla. - P�idej zvon na 6. Avenue a jsi tam. - Nemysl�m si.

- M� dal�� hovor. N�jak� p�n, kter� panika��. - Pr�ce vol�.

- B. Altman. Tady Midge. - Jak rychle m��e� p�ijet?

- Za dv� a p�l hodiny. - Co�e? - Kon��m v �est.

- Ne, mus� p�ijet hned te�. - Ale... - Okam�it�, Miriam.

- Tati... - �up, �up, �up.

Jsem tady. Co je? Co se d�je? Komu co chyb�?

Dv� o�i, dv� u�i, nos, ruce, nohy. Krev nevid�m. Ethan je v po��dku.

�e by Esther? Proboha. Co se d�je? Co se stalo?

Vypad� v po��dku. M� nesoum�rn� o�i.

Proto jsi mi volal? V�m o tom, m�m pl�n.

- Miriam? - Tati? - Nev�m, co si po�nu.

- Co se stalo? - Jde o tvou matku. - Co se m�m� stalo? - Nen� doma.

Ve�er se po��d� ka�doro�n� fakultn� ve��rek a ona tu nen�.

- Je�t� ho nezme�kala. - A kde je? - Nev�m. - Co�e?

V�m, �e jela do Pa��e, ale u� se m�la vr�tit.

- Kdy jela do Pa��e? - P�r dn� zp�tky.

- Cht�la nakupovat �i co. - �i co?

- Ten ve��rek by p�ece nezme�kala. - Co ��kala?

�e jede do Pa��e a �e se vr�t� se p�ed t�m ve��rkem.

- Tohle �ekla? - Tu��m, �e ano. - Pros�m?

- Bude tam hr�t i kapela. - Ptal ses, kdy se vr�t�? - Ano.

- Tak�e to jen netu��? - Fakt je vlastn� tu�en�.

- Ani n�hodou. - V podstat� jo. - Neu�� n�hodou na univerzit�?

- Prohledal sis brloh? - Co jsem m�l hledat?

�daje o letu, jm�no hotelu, kontakt, Amelii Earhartovou.

- Nic tady nen�. - Zamysli se, tati.

- Co p�esn� �ekla, kdy� zm�nila, �e jede do Pa��e? - J� nev�m.

- Soust�e� se na tu chv�li. - Sed�l jsem, ona p�i�la a...

Jedu do Pa��e. P�ijde mi, �e tady nem�m pro co ��t.

Zklamal m� ka�d�, na koho jsem spol�hala.

Nem�m tu co d�lat. Ty ani Miriam m� nepot�ebujete. Postr�d�m ��el.

Jsem ne��astn� a u� m� to nebav�, proto z�tra ve�er odlet�m do Pa��e.

K ve�e�i bude jehn���.

Jehn��� m�m r�d.

- D�l� si srandu? - Co je?

- M�ma te� �ije v Pa��i. - Co�e? To je p�ece sm�n�.

- Poslouchal ses? - Pro� se pt�?

- �ekl jsi mi, �e m�ma te� �ije v Pa��i. - To jsem teda ne�ekl.

�ekla, �e tu nem� pro co ��t a �e ji �pln� v�ichni zklamali.

- A ty jsi �ekl fajn? - Ne, fajn bylo to jehn���.

- Bo�e m�j, tati. Ty nikoho nevn�m�. - To nen� pravda.

- Neposlouch�. - To nen� pravda.

- �ekla ti, �e tady nem� pro co ��t. - Neopakuj to.

Uzn�m, �e ob�as druh� nevn�m�m. To je t�m, �e ne��kaj� nic zaj�mav�ho.

- Je pr�zdn�. - Co�e? - Jej� �atn� sk���. Nic tu nen�.

- Kam v�echno zmizelo? - Tipnu si, �e do Pa��e.

Co si cht�la obl�ct na ten ve��rek?

- Nev�iml sis? V�dy� tu sp�. - Ty tu �ije� a taky sis nev�imla.

- Jsi jej� man�el. - A ty jsi v jej�m �atn�ku �ast�ji ne� j�.

- Tak moment. - Tati?

- Co to d�l�te? - Nic.

- Jste v tom namo�en�, �e? Pomohla jste j� s balen�m. - Ne.

V�dy� j� te� bal�te n�dob�.

- Jen to, co m� po babi�ce. - Je fakt, �e ho nem� r�d.

Ale takhle jsem se ho zbavit necht�l.

- V�te, kde je? - Dala mi adresu. - A pro� jste n�m o tom ne�ekla?

M�la jsem ml�et, dokud se pan Weissman s�m nezeptal.

U� se pt�m. Pros�m, Zeldo. Kde je pan� Weissmanov�?

- Viselo to celou dobu? - Ano. - Takhle v�em na o��ch? - Ano.

- Ty bal, vy vybalujte. - Co�e? Pro�?

Dva pitomci toti� pojedou do Pa��e pro tvou matku.

A my dva si potom popov�d�me o loajalit�.

Osob�, kter� plat� ��ty. Ne t�, kterou m�te rad�i.

Takov� je americk� loajalita.

- Jsme tu spr�vn�? - Pot�ebuju drobn�.

18 Bis Rue du Mail. 18, 18, 18...

- Pot�ebuju drobn�. - Nev�m, kde to je. M� b�je�n� klobouk.

- Ty drobn�. - Co�e? Jasn�.

- Tu m�. - Ty francouzsk�.

- P�ni, tenhle je je�t� lep��. - P�esta� nakupovat. - Promi�.

Dob�e. Sta�� v�m to?

- Co to ��kal? - Nev�m, neum�m francouzsky.

- Co t�m chce� ��ct? - �e neum�m francouzsky.

- Matka t� snad nikdy nic nenau�ila? - Ne.

Jenom proto jsem t� sem vzal.

U�ijte si spropitn�. To m�te za Den D.

Asi jsme tu spr�vn�, i kdy� se mi to nezd�.

- Nen� tu zvonek? - M�li bychom j� zavolat.

- M� telefon? - M� zvonek?

- Nev�m. - Tak to nejsi sama.

- Jsem nerv�zn�. - To i j�. - Co m�m ��ct?

Hlavn� bu� mil�. Ur�it� u� se j� st�sk� po domov�.

Vsad�m se, �e jen �ek�, a� si ji odnese� dom�.

To mi zni�� z�da. Fajn, budu mil�.

- Soust�e� se. - Promi�.

Zdrav�m, sle�no. Pan�. M��ete n�m pomoct?

Hled�me Rose Weissmanovou.

- Mademoiselle Weissman. - Najednou um� francouzsky.

- Ur�it� jsme tu spr�vn�? - Adresa sed�.

- C�t�m se jako ve slumu. - Je to tu trochu venkovsk�.

Ka�d� tady musel zab�t nejm�� t�i lidi.

- Jsi tu, Rose? - Sleduje n�s.

- Ned�vej se j� do o��. Jen ji na�tve�. - Je�t� v�c?

- Jsi tu, Rose? - Mami? - Rose? - Mami? - Rose?

- Jdu nahoru. - P�jdeme nahoru.

Polo��m si je sem. Nebo rad�i nic.

Bo�e, tady to smrd� jako mrtv� ryba v mrtv�j�� ryb�.

- Po��d jde za n�ma. - Rose? K� bys um�la francouzsky.

- Hele, tati. P�e se tu Rose. - Rose. Moje Rose. - Mami?

- Jsi tam? - Tady je tv�j man�el.

- Co vy tady d�l�te? - Cht�li jsme t� vid�t.

- Nespojil ses s n�? - Ne. Pro�?

��kala jsem, abys j� dal v�d�t, �e za n� jedeme.

- V�n�? - Ano. - Tak to si nepamatuju.

- Vy je zn�te? - Ano.

Vtrhli sem jako zv��. On k�i�el a ona snad zn� jenom r��ovou.

Jsou jen unaven�. O nic nejde, Marie. A nesu v�m �edkvi�ky.

A� si odnesou ty svoje ob�� americk� kufry. Jsou p�kn�.

Mil� p�ekvapen�. Chcete dovnit�?

Hlavn� bu� mil�.

- Co to je? - D�te si k�vu? Zapnu konvici.

To po�as� m� mrz�. A p�itom hl�sili slune�no.

V�m, �e v�s d隝 deprimuje, ale v Pa��i je kr�sn�. Uvid�te.

Jak� jste m�li let? Miriam, ty jsi vlastn� let�la poprv�.

Nen� leteck� p�eprava b�je�n�? Bonjour, Ren�.

Nejd��v jste v New Yorku a najednou kr���te Pa���.

Nem�te hlad? M��u n�m zkusit vy�ebrat kus dortu.

- To snad nebude nutn�. - Kdyby n�hodou, sta�� ��ct.

- Tenhle byt... - Je okouzluj�c�, �e?

- Bydlela jsem tu b�hem studia. - Nen� tu n�bytek.

- Koho by napadlo, �e budou m�t voln� m�sto. - Jenom jedno k�eslo?

- Zaklepala jsem a otev�ela Marie. M�la jsem �t�st�. - Vid�m na nebe.

- Cigaretu? - J�? Ne. A nebo jo.

Byla jsem nad�en�. Ten v�hled zbo��uju.

Vid�m okapy, st�echu a t�mhle le�� mrtv� pt��e.

- J� myslela, �e kou��. - Ale ne pekeln� ohe�.

- Tak ji uhas. Vykou��m si ji pozd�ji. - Co pros�m?

- Ty m� psa? - Seznamte se. Simone.

- Vycvi�ila sis ho? - No jist�. - A u� dost.

- Tati... - Ne, u� toho m�m dost. S t�mhle je konec. Pom�tla ses.

Pod�vej se kolem sebe. Pod�vej se na sebe. V�dy�...

- To k�eslo je rozbit�. - No a co? - Pros�m?

- Jen m�me starost. - O koho? - P�ece o tebe.

- Bez varov�n� jsi odjela. - Tv�mu otci jsem to �ekla.

- On si to ale nepamatuje. - Mrz� m�, �e jste m�li strach.

Omluva se p�ij�m�. Sbal si v�ci.

Vezmi si vidli�ku, p�l tal��e, pou�itou cigaretu a miz�me.

- Ne. - Vr�t� se s n�mi do New Yorku, a to ihned.

- To nen� moc mil�. - Na to ti seru. M� psa.

- J� si s n� promluv�m. Po�k� na n�s? - Kde?

Je tu jeden pokoj, ��st st�echy a z okenn�ho parapetu vis� m�slo.

- A kde je koupelna? - Na konci chodby.

- Pardon? - M�me ji spole�nou.

- To zn� z�bavn�. - M�la bys v�c chodit ven.

Rose, jsi jenom na�tvan� a chce� n�m d�t za vyu�enou.

- To m��e� i doma. - Je z tebe cel� nesv�.

To sta��. Jdu t� nacistce ��ct, �e dnes ve�er odj�d�.

Pro� jsi ji krucin�l nenau�ila francouzsky?

Marie nen� nacistka, je jenom flexibiln�.

Co to rad�i probrat znovu a jinde? T�eba nad ve�e��?

No jist�. Za rohem je jedno kr�sn� bistro.

Dej tohle taxik��i a on u� t� tam doveze.

- V dev�t? - Fajn, budeme tam.

- Aha, p�ijde� se sv�m otcem. - Jo. Kdy� u� tu je, tak pro� ne?

- Ke dve��m ti m��� �v�b. - M�m ho za tebe zab�t?

No jo, sly��m.

Tak na vid�nou v dev�t.

- Chyb�la jsi mi. - I j� jsem si chyb�la.

- M�l jsi k n� b�t mil�... - No jo po��d. Tak co te�?

- Souhlasila, �e s n�mi p�jde na ve�e�i. - To je od n� hezk�.

- Najdeme si hotel. - Ona souhlasila s ve�e��.

- Vybal�me si, odpo�ineme si. - Ur��ila se j�t s n�mi na ve�e�i.

Kdy� se takhle chov� Ethan, tak mu zabav�m hasi�sk� v�z.

Nikdo ani ned�chal.

Lawrence se zeptal, co �ekl, a Curtis na to: "J� kon��m."

On si myslel, �e kon�� i Curtis, a za�al mu nad�vat do teplou��.

- Mrz� m� to, Archie. - Neomlouvej se furt.

Necht�l jsem v�s takhle nechat ve �tychu.

- Byli jsme vypar�d�n�. - Kdy� j� v�m.

- Ode�el jsi, p�� jsme ti necht�li d�t. - No jasn�.

B�t slu�nej u� se nevypl�c�.

Do h�je. Sally.

- Chce� snad p�ekonat rekord? - Jo, trofej Hajzl roku mi nesta��.

- Zajdi za strejdou. - Ne. - Zase t� vezme. - Ne�e� to.

Po��dn� ses rozjel. Nechce o tebe p�ij�t.

V�dy� jsem se tam dusil. Jako bych v�zel v hrobce.

Je to mauzoleum pln� mrtvol.

Uvnit� u� je po nich, akor�t o tom nev�d�j.

- Krom tebe. - D�kuju.

- Co si te� po�ne�? - Te� si najdu byt.

- U rodi�� u� t� bydlet nebav�? - Kdo dosp�lej chce ��t u rodi��?

- Bav� se? - �e v�h�.

- Sp�t chod�m po nich a vst�vat mus�m p�ed nima. - To se m�.

Pot�ebuju v�t�� byt, aby za mnou mohl Ethan, ale nechci za n�j platit.

- Bezplatnejch a prostornejch byt� je k m�n� habad�j. - Kdy� ho najde�...

Sallyho bar. M� telefon, Joele.

Hal�? A o co pr� �lo?

Stalo se j� n�co? �ekla, pro� je to tak d�le�it�?

Dob�e, hned se j� ozvu. D�ky, pan� Moskowitzov�.

- Co se d�je? - M�m zavolat m�m�.

- Hal�? - Co je? - Ahoj, Joele.

- Co se d�je? - Nic. Pro� se pt�?

- Pr� je to nal�hav�. - Kdo ti tohle �ekl?

Pan� Moskowitzov� mi vzk�zala, �e mi chce� n�co ��ct. Tak mluv.

- Do�el mi s�r. - Do�el ti s�r?

- Tv�j t�ta m�l n�v�t�vu a j� cht�la pod�vat s�r. - To je cel�? - Ano.

- Nap�t�m ani ned�ch�m. Co bylo d�l? - Na�la jsem ho.

Hollywood by ti za tenhle p��b�h vysolil p�kn� pen�ze.

J� ti d�m p��b�h. Nev��� sv� matce? Fajn.

- Po�kej, a� budu mrtv�. - Dob�e. M�j se.

Do prdele. U� bych m�l j�t.

- Ur�it�? - Jo. Promi�. - Osm dolar�, p�nov�.

Kup si n�co p�kn�ho na sebe.

- To pit� n�m v�n� jde. - Kdy� u�, tak po��dn�.

Mus�m b�et, jinak si budou myslet, �e i j� skon�il.

- Z�tra na stejn�m m�st�? - �e v�h�.

Na t� desce, co jsme sly�eli v tom kr�m�, byla Midge, �e?

Opila se na n�jak�m ve��rku, rozmluvila se a n�kdo ji nahr�l.

Stane se. Tak se m�j.

- N�kter�m �eny nep�ijdou vtipn�. - To ��kaj� chlapi, co nemaj� humor.

- Jin� doba. - Chce to nov� hodinky.

Lidi zaj�m�, co si �ensk� mysl�, ale boj� se to p�iznat.

- Nen� probl�m v tom, �e je atraktivn�? - Ona? - Jackie.

N�kter� to mo�n� mate, ale m� pod �epic� a dneska lidi mluv�j.

Pape� byl p�ed deseti lety tabu a te� o n�m kd�k� skoro ka�dej.

Chcete je�t� kafe? Dolij mu.

Kdy� p�i�la poprv�, nebylo to �pln� ono, ale n�co v sob� m�la.

- To rozhodn�. - Kafe a ku�uj.

Jenom ��k�m, �e jsem si v�iml, �e j� to v hlav� �rotuje.

- Byl jste tu, kdy� ji Susie objevila? - J� jsem tu po��d.

- �ek�m, a� se n�co bude d�t, p�� tu um�r�m nudou. - Chce� snad zabavit?

- A co Lenny Bruce? Chod� s n�m? - Ne, nechod�. Je to jej� zast�nce.

Kdy� t��da pozn� t��du, tak je jasn�, �e je to t��da.

�krtn�te to, zn�m jako magor.

Prost� je mu jasn�, �e vr�na k vr�n� sed�.

- Co je v pl�nu d�l? - Chceme roz���it jej� obzory. V� �l�nek m��e pomoct.

Jsme vyb�rav�. �asem bude pan� Maiselov� zn�m� v�ude.

Na to se spolehn�te.

- Co byste r�di? - Je to ona? - Asi jo.

- Nem� to b�t baba? - Jo, m�la by bejt.

- Nevypad� jako baba. - Vy�la ven, kdy� m�la.

- Jsi baba nebo ne? - Nev�m, co v�m ��ct.

- Mn� jako baba nep�ijde. - P��t� to chce fotku. - Vydr�.

- Mohla by to bejt baba. - Fajn. Projdeme se spolu.

- Kam? - Do toho se neser. - M��u si aspo� doj�st pizzu?

- Ch�pe�, �e m� mal�r? - Jo, u� mi to pomalu doch�z�.

P�jdeme si pokecat. Tak mar�.

- Sam� pr�ce na silnici. - Tohle m�sto je prost� d�ra.

- Co to tam vyv�d�? - Protahuju se. - U� dost.

- Najal si v�s Harry Drake? - Kdo v�?

- Vy byste m�li. - J� v�m, �e m� dr�et tlamu.

- Kam jedeme? - Uvid�. Te� se� a ml� jako hrob.

Hele, Franku, babu se mi ml�tit nechce.

- T�eba to nen� baba. - Ale je.

- Nasrat, Annie Sullivanov�. - Ta mluv�. - V m�m aut� ne.

- Nen� to spr�vn�. - M�me to v popisu pr�ce. - M�m s�gru.

Taky nesk��u radost�, ale t�mhle se prost� �iv�me.

- Chce� bejt popel��? - No jasn� �e chci.

- O v�kendech berou pr�mie. - Sam� v�hody. - Dr� hubu!

Vid�m, �e p�n r�d divadlo.

Zeldo?

Zeldo?

Zeldo? Sly��te m�?

- Sle�no Miriam? Na�li jste pan� Weissmanovou? - Ano.

- P�i�lo j� to pr�dlo? - Nev�m. - Pos�lala jsem ho. - Vy��d�m.

- Pan Weissman se dr��? - Ani n�hodou.

- Dv� �tamprle �napsu v k�v� a usne jako �palek. - D�ky za tip.

- Ethan jakbysmet. - Co d�ti? - Jsou v po��dku.

- Pan Maisel �el s Ethanem do kina. - Tak to je p�kn�.

- Nenechal vzkaz? - Komu? - P�ece mn�.

- Ne. - Nechal na sebe n�jak� kontakt? - Ne.

Ale kdyby n�co, m�te zavolat jeho otci dom� a vy��d� mu to.

- Tak�e mi nechal vzkaz? - Tohle se po��t� jako vzkaz?

- Ano. - Tak v�m nechal vzkaz. Je mi v�s l�to, sle�no Miriam.

P�ij�t o mu�e, kter� v�m lezl z oken, je t�k� r�na.

- U� jde, u� jde. - Mus�m kon�it. Vy�i�te d�tem, �e pos�l�m pusu.

- Je to ona, �e? - Nepozn�v� svou �enu? - Je jako vym�n�n�.

Zrovna �l�pla do kalu�e a ani nemrkla.

- Bonsoir, Ronane. - Bonsoir, Rose.

- V� obvykl� st�l? - Nem�te jeden vzadu? Dnes m�m s sebou n�v�t�vu.

- Mami. - Tady jste. Miriam, Abe.

- Jsou v Pa��i poprv�. - No to snad ne. - Moje �e�.

Tak teda jdeme.

Snad m�te hlad. J� toti� ano.

Maj� ten nejlep�� chl�b na sv�t�. Pe�e ho jeden podiv�n za rohem.

Ne, d�kuju. Dobr�.

- Na zdrav�. - Leda ve snu.

- Jak se v�m Pa�� l�b�? - Je opravdu pa��sk�.

Nejkr�sn�j�� m�sto na sv�t�.

Lid� b�sn� o New Yorku, ale zdej�� z�pad slunce je prost� pln� kouzel.

- Proto to sem t�hne v�echny velk� um�lce. - M� s sebou psa.

- Pobl� jsme si na�li p�kn� hotel. - Jak se jmenuje?

Le n�co.

V�te�n�.

- Co to je? - Tatarsk� biftek. Simone ho m� hrozn� r�da.

- J�me ps� j�dlo? - Ne, ona j� �lov��� j�dlo.

Je to syrov�. M� to b�t syrov�?

Ne� se vr�t�te dom�, m�li byste j�t do Louvru.

Co takhle str�vit den chozen�m po pam�tk�ch?

Ne� se vr�t�me dom�. My, ��m� mysl�m n�s t�i.

- Sly�ela jsi o tom chozen� po pam�tk�ch? - A n�vratu?

- Pam�tky zn� skv�le. - A ten n�vrat dom�?

- Pozvracela se. Ut�u ji. - Je to pes. Postar� se o sebe.

- Co ten n�vrat dom�? - M�li bychom si d�t ku�e.

Grilovan� ku�e je p�ece jen vizitkou dobr�ho ��fkucha�e.

- Ku�e zn� fajn. Z�tra... - Nep�edb�hej, Miriam.

Nau� se ��t okam�ikem. Rozhl�dni se kolem sebe.

Jsme p�ece v Pa��i. Je t�eba si to uv�domit.

Nerad ru��m, ale n�jak� pl�n by neu�kodil.

- J� u� nic nepl�nuju. - V New Yorku m�me �ivot

- a doned�vna byl velmi dobr�. - Byl fajn.

V�c ne� fajn. M�me p�ece prost�radla z D. Porthault.

- Sice nev�m pro�, ale v�echny to ohromuje. - To je pravda.

- Tak co ty na to? T�eba je�t� p�r dn�... - Kdy� j� nev�m.

- T�den, mo�n� dva. - Ne, j� tady te� �iju.

- Tohle nen� tv�j prav� �ivot. - �e nen�?

M��e� s t�m psem p�estat mluvit?

Bo�e, Abe. To m� z toho psa takov� strach?

Nem�m z n�j strach. �e��me n�co v�n�ho.

- Kdy se vr�t�? - Nikdy. - Oba jste naprosto sm�n�.

Mus�me to kone�n� n�jak vy�e�it. Mus�m se vr�tit. M�m d�ti a pr�ci.

- Tak je�te. - Bez tebe ne. - J� jsem tu ��astn�. - Hovno!

Ticho u�, Simone.

U� toho m�m dost. Chce� si d�l hr�t? Fajn.

Ty se vra� dom�, Miriam, ale j� bez sv� �eny neodjedu.

Te� m� pros�m omluvte, proto�e j� ve�e��m v �est.

V dev�t jed� jenom zlo�inci po tro�e pa�ov�n� a kostk�ch.

Tahle no�n� m�ra bude pokra�ovat z�tra.

Chce� dol�t v�no?

- To bylo ku�e, co? - To rozhodn� bylo.

- Kdy u� t�tu p�estane� mu�it? - Pros�m t�, v�dy� je v po��dku.

Ne, nen�. �pln� se pom�tl.

Na m�sto, kde m�m toaletn� stolek, si d� polici na knihy a bude mu fajn.

- J� t� nech�pu. - Opravdu? - Vyj�d�ila ses jasn�. Vyhr�la jsi.

Zklamali jsme t�, ale u� jsi t�tu potrestala v�c ne� dost.

- P�i�el se ti omluvit. - J� ��dnou omluvu nesly�ela. - Ale stejn�...

Neomluvil se mi v ��dn�m jazyce.

- P�ijel sem. To je v jeho �e�i jako omluva. - Mn� to nesta��.

- Co po n�m je�t� chce�? - Nic, j� ho o nic neprosila.

To sis myslela, �e t� nech� odjet?

- To jsem v potaz nebrala. - Co jsi teda v potaz brala?

Byla jsem ne��astn� a cht�la jsem to zm�nit.

Jsi p�ece vdan�. M� �ivot a vnou�ata. Pamatuje� si je?

- Ano, jsou velmi mil�. - Mami. - Mohou sem jezdit.

Ethan se nau�� ryba�it a pro Esther a jej� nos tu maj� nejlep�� doktory.

- A co j�? Nechyb�m ti? - Jsi tady. - Ale brzo odjedu. - Zase se vr�t�.

- A co t�ta? - Ten se o sebe odjak�iva um�l postarat.

Mus� toho nechat, mami.

Sv�t je pln� zklam�n� a ob�as t� lid� nechaj� na holi�k�ch. Nem��e� ut�ct.

- Pro� se tolik zlob�? - Zav�zala ses k n�mu.

Je to tv�j man�el a mus� se k n�mu vr�tit.

Potrefen� husa...

Poj�, Simone.

- Mrtvej nebo na �rot? - Na �rot.

- To pozn� i odsud? - M�m vycvi�en� oko.

- S�z� na dostihy? - Sem tam. Pro relax.

I strejda s�zel. P�t let, ka�dej den.

- Pak se pou�il? - To ti nepov�m.

- Najednou se po n�m slehla zem. - Nekecej.

Byl n�komu dlu�nej a ten n�kdo si pro to p�i�el. M�m jeho bundu.

- Tak to sor��. - Mo�n� prost� zdrhnul.

P�i�el n�m prst, ale po���ci se vle�ou, tak�e kdo v�, �� byl.

Prst? To mi zn� jako typickej Salvatore.

Clinton, Washington. P��t� zast�vka, Broadway.

- Rockaways, jo? - Pro� mysl�?

P�� d�l u� nic nen�. V�m o tom sv�. J� tam vyr�stala.

- Jsi z Rockaways? - Jo. Broad Channel Avenue.

- J� �iju na Seagullov�. - Tak to jsi z lep�� spole�nosti.

Nen� mo�n�. Sly�els? Ta holka je z Rockaways.

- To se jen tak nevid�. - Vid�, jen se o tom nemluv�.

- Greenie's m� furt otev��no? - U� ne, podp�lili jsme to tam.

- �koda. D�lali dobr� hamb��e. - O tom ��dn�.

Tak holka z Rockaways.

- P�kn�, rovnou u vody. - No jo. Bydleli tu rodi�e.

- S br�chou jsme se o ten bar�k h�dali. - Je mi jasn�, kdo vyhr�l.

P�kn� ve�er, drah�. Vstupn� je 20 frank�.

- Pros�m? - V�te�n�, pan� je ze St�t�. Vstupn� 25 frank�.

No otev�ete tu svou kabele�ku.

D�kuju. Tak �up, sednout.

Promi�te, d�te mi cigaretu?

Ti Francouzi teda maj� pl�ce.

V� zip...

Jenom v�m ho...

To ne, jenom chci...

Zdrav�m.

D�my a p�nov�, str�kyn� m�ch tajemstv�.

M� hrdinka... Jak v�m ��kaj�?

- Co pros�m? - Sle�na Amerika.

Snad jste se bavili. Klan�me se v�m.

Moment, tak vy jste mu�i?

V�d�li jste to? Ur�it� jo. Proto jste sem asi p�i�li.

Bo�e m�j, tak tohle vid�m poprv�.

Na vysok� se v p�r hr�ch kluci p�evl�kali za holky,

ale to bylo jenom pro srandu a s pono�kama v podprd�ch.

Takhle dob�e nevypadali. V Americe se tohle ned�je.

- Ale d�je. - Vy jste ze St�t�?

- Jak�tak�. Z New Yorku. - Tam �iju i j�. Sv�t je malej.

- Jste na dovolen�? - Ne, te� tady bydl�m.

V�n�? To i moje m�ma. Ale vlastn� tady nebydl�.

Chce na�tvat t�tu a te� se d�l� o koupelnu s p�ti mu�i.

T�ko ��ct, kdo zat�m vede.

T�ta sem p�ijel, aby ji p�im�l vr�tit se dom�.

Vzal m� s sebou, proto�e si myslel, �e um�m francouzsky. Bohu�el ne.

- Kolik v�s st�lo vstupn�? - 20 frank�. - J� to tu�ila.

Moment�ln� jim to neklape a sv�m zp�sobem za to m��u j�.

Letos jsem se rozhodla, �e za�nu v�st nov� �ivot.

Vy o tom jist� v�te prvn� posledn�.

U� se v�m n�kdy stalo, �e byl b�hem p�r m�s�c� v� �ivot jako vym�n�n�?

Okupace se ale nepo��t�.

Posly�te, co kdybyste...

V�te�n�.

M�vala jsem dokonal� �ivot,

kter� skon�il ve chv�li, kdy m�l m�j man�el pom�r.

Podv�d�l m�.

To nen� dobr�.

Koho u� n�kdy na ve�ejnosti napadla man�elova sekret��ka?

Jasn�, Francie. V Americe by v�echny ruce z�staly dole.

Kdy� m� man�el podvedl, kdov�pro� jsem �la na p�dium

a vypr�v�la ciz�m lidem o sv�m poni�uj�c�m �ivot�.

Bavilo m� to v�c a v�c

a najednou jsem dvakr�t t�dn� mluvila jako dla�di�.

No p�ni, v� p�s je men�� ne� ten m�j.

Co kdybyste se rad�i oto�ili? Za��n�m v�m z�vid�t tu rt�nku.

�e j� v�bec n�co ��kala. Prdel m�te hez�� ne� kozy.

Fakt mus�te vypadat tak dob�e? Mn� to p�ijde neskute�n� nef�r.

U� tak n�m konkuruj� dal�� �eny a te� i chlapi?

Nem��ete m�t v�echno.

Nem��ete vl�dnout sv�tu a nosit p�i tom p�kn� pr�dlo.

U� tak to m�me hrozn� t�k� kv�li v�em t�m nadr�en�m sekret��k�m.

Jako bych se h�dala se �mejdem, co m� chce p�edb�hnout ve front�.

V jedn� ruce ta�ka, ve druh� syn, kter� by nejrad�i sk�kal v kalu�i.

A zni�ehonic m� lupi� pra�t� trubkou a j� se sk�c�m k zemi.

�e je fajn st�t tady naho�e?

Ten sm�ch, to zbo��ov�n�...

S�la mikrofonu.

Je to opojn� a taky nebezpe�n�.

M�j cizolo�nej man�el, u v�s by se �eklo man�el,

se po sv�m pom�ru, u v�s by se �eklo ob�du,

najednou vr�til.

Vypadalo to, �e ten pom�r hod�me za hlavu,

jak je ve Francii zvykem, jen�e jednou ve�er...

Byli jste skv�l� publikum, d�my a p�nov�. J� to bal�m.

J� jsem pan� Maiselov�, d�kuju a p�eju p�kn� ve�er.

Vy�lo to. �rali m�. No nebyla jsem skv�l�?

Ta arogance. Stvo�il jsem zr�du. Hotov� Norman Mailer v �atech.

Tak promi�. Ale byla jsem dobr�?

- Mus� se pt�t? - Jste na �ad�. - Po tomhle? Tak to ani ve snu.

- Boj� se j�t po holce? - Ve v�ech situac�ch.

D�my a p�nov�, d�vod, pro� tu jsme. Lenny Bruce.

P�jde Elizabeth Taylor na bar micvu?

Slibuju, �e se budu ovl�dat a �e od��k�m, co m�m od��kat.

To je pr�v� ono.

Jsem pov�stn� pro svou kontroverznost a drzost.

Takov� magnet v�eho nevkusu.

A z tohohle nevkusu m� budou d�l oso�ovat

takov� ti lid�, kte�� si v restaurac�ch rezervuj� obsluhu.

Mo�n� by v�s zaj�malo, pro� jsem takhle ur�livej.

Za�alo to ve �kole. To v�te, trochu jsem pil.

Byl jsem v�n� deprimovanej.

Bylo mi sedm nebo osm a byl jsem v��n� na �rot.

U�itel� to se mnou nem�li lehk�.

Zp�val jsem, radoval se, nad�val Kolumbovi do �picl�,

p�l �dy na Aarona Burra a kou�il cig�ro za cig�rem.

M�m jedno tetov�n�, ale nev�m, jestli jde vid�t.

- Sledovala jsi m�? - Byla jsi ��asn�. - �e jo?

- Co se d�je? - Nic, jen takov� prkotina.

Kdy� jsi vystupovala, p�i�el Joel.

- Co�e? - P�i�el sem, vid�l t�...

- Kolik toho sly�el? - Nev�m. - Tak mluv. Kolik? - V�echno.

- Bo�e. Zlobil se? - Trochu. Prohodil p�r slov.

- Mluvila jsi s n�m? - Chv�li. - Co ��kal? - �e je nasranej.

- Co jsi ��kala ty? - �e jsi skv�lej komik a �e jednou bude� hv�zda.

A �e vypad� jako Sal Mineo, co� mohl br�t i jako lichotku.

- Do prdele. - Kam jde�, Miriam?

J� nev�d�la, �e p�ijde�.

A co kdybys to v�d�la?

Omlouv�m se.

Za co?

�e jsi to musel sly�et.

Potom j� vr�til sv�j snubn� prsten a ona �la pry�.

V�n� p��ern�.

Jerry Lewis je lep��.

Rad�i bych u� m�la j�t. D�ky, �e jste poslouchali.

Jmenuju se pan� Maiselov�. To je moje um�leck� jm�no.

Myslela jsem si, �e v�n� budu pan� Maiselov�,

ale potom jsem si to jm�no nechala kv�li t� temn� ironii.

Tak se m�jte.

Vizitka od psychiatra, kter� te� �ije v New Yorku.

M� kamar�dce Sylvii Plathov� nesm�rn� pomohl. Ozv�te se mu.

D�kuju.

Nech�pu, co se ti to v t� tvoj� hlav� hon�. Ty jsi snad me�uge.

- Je to n� syn. - Nen� z bran�e. Nech�pe to.

- Je chytr�. Vysv�tli mu to. - Nic mu vysv�tlovat nechci.

Cht�l ��t samostatn�, tak a� �ije samostatn�.

- J� mu nic ne�ekla. - V�dy� jsi mu zavolala.

- Kdybych t� nezastihl... - Stejn� jsem to ututlala.

No jasn�, jsi hotov� �idovsk� Theda Barov�.

- Mysl� si, �e mi do�el s�r. M� m� za ��lenou. - A pr�vem.

- Pom��e ti. - Hovno, o firmu se postar�m i s�m.

- Fajn. - Jasn�? - No dob�e, sly��m t�.

Nev���m, �e jste st�elili klauna.

Z kytky mu tekla voda proudem.

Z pusy mu l�taly barevn� kapesn�ky.

Lidi se mohli p�etrhnout, aby z toho auta mohli ven.

Saverino, to j�dlo je par�dn�. Musaku jsem p�edt�m nem�la.

Schv�ln� jsem si vzal sicilskou holku a ona va�� jen �eck� j�dlo.

- Sophie, m� tu minci, co jsem schovala? - Ne.

- Tak hledej, jinak si ji vezmu zp�tky. - Ne, ne, ne.

- Fajn d�cko. - D�kuju.

Hele, jestli chce�, abysme zkusili naj�t tv�ho strejdu,

mo�n� v�me, kam ho v�tr zav�l, jestli v�, kter� bije.

To je od v�s mil�, ale nikomu moc nechyb�. D�ky za ochotu.

- Tohle je lep�� ne� ta musaka. Jsi g�nius. - Po�kej na dezert.

Lep�� �nos jsem je�t� neza�ila.

- R�do se stalo. - Bo�e, to je dobr�.

- Do prdele pr�ce. Skoro. - Jako holka fakt neh�e�.

Hajzl jeden. Nikdy nemine.

- Kdysi jsem zml�til nadhazova�e. - To jsi mu vzal schopnosti p�st�?

Ne� jsem mu zlomil ruku, dal mi p�r tip�.

Tak schv�ln�.

- Blbej v�tr. - Hovno v�tr.

Hodil jsem a p�i�el z�van v�tru.

V�try jdou leda z tvoj� prdele.

- Vyhr�l jsem. Naval p�t dol���. - Nem�m prachy. Mus�te m� zab�t.

Mimochodem, u� je dost hodin.

Tak my t� odvezem dom�.

Nejd��v n�co pracovn�ho.

N�hodou ses tu poflakovala.

Jsi ze stejn� �tvrt� a m�me t� r�di, tak�e ��fovi pov�me, �e jsi byla fu�.

- Tak to d�kuju. - Ale tenhle probl�m trv�.

P��t� m��ou poslat n�koho, kdo bab� klidn� jednu ubal�.

T�eba Tonyho. Ten p�ed t�dnem rozml�til hubu Marth� Rayeov�.

- Pak si za�el na biftek. - Ch�pu.

M�la bys ten probl�m vy�e�it, ne� zajdou takhle daleko, jo?

Tak poj�. Saverina ti sbalila n�co na cestu.

- Joely, Joely. - Co je? - M� telefon. Poj� sem.

- Dob�e. - D�lej, poj� sem. - U� jdu. - Tak pohni kostrou.

- Bo�e, mami. - Kdy� m� telefon, tak sem p�iklu�e�.

- Hal�? - Joele? - Midge? Co se d�je?

Tak takhle to te� bude? Zavol�m a zept� se, co se d�je?

To ne, ale... Co se d�je?

Ned� mi ��slo, nekomunikuje�, nem��u t� naj�t a nev�m, kde jsi.

- U rodi��. - To v�m. - Tak�e v�, kde jsem.

Ale nev�m, jak na tom jsi. Chci s tebou zase mluvit.

- M�li bysme si od sebe odpo�inout. - Pro�? Pro�?

- To p�ece v�. - Ne, byl to jenom jeden ve�er.

Co to do tebe zase vjelo?

To j�, to ten zatracenej most.

Jak� most? Sly��m sir�ny. To nen� New York. Kde jsi?

- Ve Francii. - Co�e? - Chci probrat na�i budoucnost.

- Jsi ve Francii? - D� se to �e�it. - Midge...

- M�me d�ti. - To jo. - Budeme se d�l v�dat. - To jo.

- A� do smrti. - To jo. - A p�r m�s�c� po tom. - Tak tohle jsem nepobral.

- Nikdy p�ed sebou �pln� neute�eme. - J� v�m.

- Tak kdy� s t�m nejde seknout, m��eme to spravit. - Pros�m t�.

- K n��emu jsme sm��ovali a skoro jsme tam byli. - J� v�m.

- Byl to jenom jeden ve�er v klubu. Kdyby se nestal... - Ale on se stal.

J� prost� nech�pu, pro� to nechce� �e�it.

- N�jak to j�t mus�. - Nejde. - To ne��kej.

- J� t� miluju. - Taky t� miluju.

Jsem do tebe zamilovan�. ��len�, hluboce zamilovan�.

- L�me� mi srdce. - N�co vymysl�me.

J� vymysl�m cokoliv. Jsem ��asn�.

- J� v�m. Nemus� mi to ��kat. - Tak mi �ekni pro�. Pro� ne?

- Nem��u s tebou b�t, pokud s t�m nesekne�. - S komedi�?

Nem��u m�t za �enu n�koho, kdo o mn� vypr�v� ciz�m lidem.

O v�ech m�ch chyb�ch a nezdarech.

Ty to nech�pe�. Jde o to, �e m� mluvit o sv�m �ivot�.

Ne, j� to naprosto ch�pu.

Proto jsi tak dobr�. Jsi up��mn�.

Je to skute�n�, co� j� nikdy nebyl.

Ch�pu to, ale nem��u s t�m ��t.

N�kdo jin� by mohl, ale j� nem��u b�t vtip.

Pro m� vtip nejsi.

Chce� s t�m seknout?

Ne.

Tak to jsme dva. Jsi v�n� dobr�.

Tak u� mi rozum�?

Kdy� s t�m nesekne�, nem��u ti st�t po boku.

A pro� jsi v t� Francii?

To je dlouh� p��b�h.

Snad mi ho n�kdy pov�.

Miluju t�.

Taky t� miluju, zlato.

Ty to zvl�dne�.

P�eklad: lukascoolarik Korekce: lukascoolarik

www.serialzone.cz www.edna.cz/the-marvelous-mrs-maisel