Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

- La cargaison est passée de Rome. - Appelle-moi quand ça arrivera.

Vous êtes en retard, c'est presque fini.

J'ai couru dans le trafic.

Au paradis comme sur terre.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

pardonne-nous nos offenses

comme nous donnons ces qui nous a offensé

et ne nous soumet pas à la tentation mais délivrez-nous du mal.

Délivre-nous, Seigneur, de tout mal, accorde gentiment la paix de nos jours,

que, à l'aide de ta miséricorde,

nous pouvons être toujours libres du péché et à l'abri de toute détresse,

en attendant l'espoir béni et la venue de notre Sauveur, Jésus-Christ.

Pour le royaume, le pouvoir et la gloire sont à vous, maintenant et pour toujours.

La paix du seigneur être avec vous pour toujours.

Et avec votre esprit.

Dans l'esprit du Christ ressuscité, échanger un signe de paix.

Paix.

Que la paix soit avec toi.

Paix.

Bonjour! Bonjour, grand-mère!

Tout va bien?

Tu deviens plus belle chaque jour! Cutie-Pie.

- Michelangelo! - Tatie!

- J'ai fait des pâtes pour toi. - Tu te souviens de Patrizia?

- Bien sûr! - Elle nous rejoint aujourd'hui.

Je vais m'en occuper.

Michelangelo, viens avec moi pour acheter un dessert.

- Attends, Ciccio. - Nous serons de retour dans dix minutes.

- Attendre! - Viens avec moi.

Je reviens tout de suite.

Donne-les-moi, je les coupe.

Donna Patrizia, donnez-moi votre veste.

Tu ne sais pas comment le faire.

Je vais le faire avec mozzarella.

- Puis-je aider? - Inutile, merci.

- Puis-je te demander quelque chose? - Sûr.

Dans l'église j'ai vu vous n'avez pas pris part à la prière.

Tu n'as pas la foi?

J'ai perdu mes deux parents quand j'avais seulement 12 ans.

Je suis resté avec mon trois ans frère et deux soeurs plus jeunes.

À partir de là, pour moi le Tout-Puissant n'a été qu'un fantasme.

Le Tout-Puissant teste notre foi à travers la douleur.

Le prêtre qui a enterré maman dit que Dieu est amour.

C'est vrai, Dieu est amour.

Nicola.

Où nous rencontrons nous?

Ok, j'ai compris, je viendrai plus tard.

Puis-je avoir un mot?

A ta disposition.

J'ai élevé mon Michel-Ange comme un prince.

Je l'ai envoyé à l'école, il est éduqué.

Il parle bien italien.

Michelangelo est spécial pour moi.

Il nous a dit que vous voyez beaucoup les uns des autres

et pour les affaires cela ne concerne pas nos affaires.

Vous êtes le patron de Secondigliano et nous vous respectons

essentiellement parce que la personne qui vous a mis il y a un de nous.

Mais nous ne voulons pas de notre sang mélanger avec le vôtre.

S'il vous plaît,

allons manger.

Je veux dire quelque chose.

Si Patrizia est là, il y a une raison pour cela.

- Je veux te dire qu'elle et moi ... - Qu'est-ce que tu veux dire?

Que veut-il dire? Qu'est-ce qui se passe, Mickey?

Rien, absolument rien ne se passe.

Ne t'inquiète pas, Donna Benedetta.

Si je suis ici aujourd'hui c'est parce que un nouvel envoi est arrivé.

Si ça vous va, ce soir nous organiserons la livraison.

- Le plus tôt sera le mieux. - Alors c'est réglé.

Merci beaucoup, tout était délicieux.

Mais je dois partir.

- Pourquoi? - Parce que c'est juste.

C'est bon pour vous, pas pour moi!

Mickey, attendez une minute.

Patrizia!

Où allez-vous? Arrêtez!

- Arrêtez! Sortez. - Je n'ai pas le temps pour ces conneries.

Est-ce des conneries? Si c'est des conneries, écrase-moi. Sortez!

Je ne pouvais pas foutre à propos de ce que ma famille a dit.

Ils sont ton sang.

Personne ne peut aller contre son propre sang.

J'ai appris ça à la dure.

C'est comme ça, Michel-Ange.

Les gars, courez! La police!

Dis aux autres!

Lino!

- Nicola! - Lino, cours!

- La police! - Courir!

Entrer!

- Arrêtez, la police! - Contre le mur!

Aller!

Ne bouge pas! Faire face au sol!

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Les flics sont soudainement apparus.

- D'accord, Lino? - C'est vrai.

Les gars sont des soldats de confiance,

ils ont travaillé avec nous sur chaque envoi.

Que penses-tu de moi, Nicola?

J'ai démontré ce que je pense de toi avec mes actions.

Ce raid est un putain de gros problème

et a la priorité sur tout.

Qu'est-ce qu'on fait?

Organisez une réunion.

Je veux toute l'Alliance là-bas, Je veux voir si l'un d'entre eux est impliqué.

Donna Patrizia ...

Ils ont arraché les drogues nous avons payé d'avance?

Le problème n'est pas seulement l'argent nous avons payé d'avance,

s'il n'y a pas de drogue à vendre, le trafic va s'arrêter.

Le trafic ne s'arrêtera pas.

- Nous vendrons du haschisch, des pilules. - Des pilules?

- Sommes-nous 15? - Nous devons tous souffrir.

Le temps qu'il faut pour un autre envoi.

Donc dis moi quelque chose.

Qui va payer pour cette nouvelle expédition?

Cette alliance est basée sur les règles, nous avons tous convenu.

L'envoi était de ma responsabilité.

Je vais payer pour cela.

Et combien de temps cela prendra-t-il?

- Un mois. - Cela semble trop long.

Ce raid a été mauvais pour nous tous.

Pour nous les mêmes que toi.

Mais si vous nous donnez ce que nous avons perdu nous serons carré.

Mais un mois signifie un mois.

Vous avez ma parole.

C'est assez bien pour nous.

Assez bien pour nous aussi.

Vous avez un problème?

Dis lui que nous voulons lui parler, seul.

Tout bon.

Ils ne sont pas contents?

Ils veulent te parler sans personnes autour.

On doit les sortir tout de suite.

Je déciderai ce que nous faisons.

Bonjour.

- Bonjour, Donna Patrizia. - Bonjour.

Bien? De quoi avons-nous besoin de parler?

Ce que vous avez dit ne nous convient pas.

Jusqu'à hier les gars de Forcella étaient de petits alevins.

Les Levantes ont un doigt dans chaque putain de tarte, les contrats du gouvernement ...

Les drogues sont un changement radical pour eux.

Mais nous vivons de la drogue et nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un mois.

Nous avons trouvé un autre canal.

Nous avons tous de la coke le même canal, c'est le deal.

Ou ai-je tort?

Tu ne te trompes pas mais notre peuple meurt de faim.

Et s’ils s’en prennent à nous, il n’y aura pas plus traite avec personne.

Tu comprends...

Je comprends que tu sois irrespectueux envers moi.

Tu peux comprendre ce que tu veux,

mais vous devez nous donner notre argent maintenant.

Nous attendrons jusqu'à dimanche prochain.

Vous avez une semaine, nous passerons ensuite par d’autres canaux.

C'est ça, alors.

50 mille.

Il nous manque 500 mille dollars.

- Avons-nous cherché partout? - Il ne reste rien.

Allez-vous en.

J'ai dit partir!

Tu sais ce que je fais et à quoi sert l'argent de la drogue.

Je te mets à Secondigliano donc Je n'avais pas à me soucier de cette merde.

Je ne sais pas qui mais quelqu'un veut me baiser.

Qu'est-ce que vous attendiez?

C'est ce que cela signifie d'être un patron.

Ceci est notre vie.

Peu d'amis et de serpents partout.

Les Capaccios ne peuvent pas attendre briser cette alliance

et je ne peux pas me permettre aucun problème en ce moment.

Nous devons faire ce qu'ils veulent.

Je te donnerai l'argent pour l'envoi, mais c'est la dernière fois.

Merci Gennaro.

Patrizia ...

Apportez-moi le nom de qui l'a fait.

Que fais-tu ici?

Don Michelangelo Levante est à l'intérieur,

il dit qu'il veut te parler.

- Qu'est-ce que tu veux? - J'ai entendu dire que tu avais un problème.

- Je veux vous aider. - Je n'en ai pas besoin.

Rentre chez toi, sinon ton père sera inquiet.

Toujours sur mon père?

Tu sais ce que je pense? Les problèmes pas la merde mon père dit.

- Qu'est-ce que c'est alors? - Tu n'as pas de couilles.

Je suis fatigué, je ne peux même pas vous écouter. Laisse-moi.

Je suis allé contre toute ma famille pour vous. Je suis encore là.

Et qu'est ce que tu a fait?

Tu t'es enfui.

Vous savez ce que je pense, ce que je ressens.

Vous savez trop bien.

Mais c'est la dernière fois que je le dis.

Si vous me voulez, vous faites le prochain geste.

Bien?

Avez-vous pris soin de cette question?

Alberto, peut-être que je n'étais pas clair, J'ai besoin de cet argent maintenant.

Et je veux dire maintenant.

Ne vous inquiétez pas, nous réglerons tout cela plus tard.

D'accord.

Que se passe-t-il?

Rien, bébé, tout va bien.

Vous avez dit ça à Londres aussi.

C'est toujours tout bon.

Gennaro ... nous avons fait une promesse, toi et moi,

que nous sommes toujours ensemble dans cela.

C'est mieux si je suis seul pour certaines choses.

Ne me traite pas comme si j'étais idiot!

Ils ont déconné avec l'envoi, d'accord?

Et je dois le réparer ou bien la paix est partie.

Et nous pouvons tout vider nous avons fait le shitter!

Qui te l'a dit? Patrizia?

Était-ce elle qui t'appelait? Pourquoi tu ne me l'as pas dit, connard?

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?

Je dois l'aider et je dois le faire pour nous, tu le sais!

Je connais.

Mais je suis avec toi.

Et tu ne dois pas te cacher plus rien de moi.

Ce que vous cherchez est là.

Mais ce n'est pas un cadeau.

Je sais que ce n'est pas un cadeau.

Dis à Gennaro que je te le rendrai dans deux mois.

Tu travaillais dans un endroit pareil, n'est-ce pas?

Patrizia ...

Je voulais vous dire personnellement

jusqu'où cette collaboration nous mène.

C'est très important.

Moi et Gennaro encore a beaucoup de confiance en toi.

Et j'ai payé un lourd tribut pour le gagner.

C'est vrai.

Vous avez beaucoup fait pour nous.

Et je ne l'oublierai pas.

Mais ne pense pas que tu es le seul qui a perdu quelque chose.

Ne t'inquiète pas.

Je ne l'oublierai pas.

Tu peux partir maintenant.

Amenez-les maintenant.

Dites aux Capaccios ils ont obtenu ce qu'ils ont demandé.

Tu veux qu'on vienne avec toi?

Non, j'ai besoin de régler quelque chose me débrouiller tout seul.

Donna Patrizia, bonsoir.

A quoi devons-nous le plaisir de cette visite inattendue?

Vous voulez entrer? Un verre peut-être?

Ne t'embête pas, papa.

Je veux juste dire quelque chose.

Aller de l'avant.

L'autre jour tu m'as dit quelque chose

et je n'ai rien dit en retour.

Peut-être que vous pensez que je me suis enfui.

Si vous le faites, vous avez tort. Ce que tu as dit m'a offensé.

Et ce n'est pas bon.

D'autre part, comme vous le savez,

la base du respect est la sincérité.

Ou ai-je tort?

Tu n'as pas tort.

Puis il y a quelque chose tu dois savoir.

Le problème n'est pas de savoir si ou non J'ai raison pour ton fils.

Nous avons déjà fait notre choix.

Le problème c'est toi.

Nous sommes sérieux l'un pour l'autre.

Est-ce tout?

C'est tout.

Sous-titres par explosiveskull