All language subtitles for nice-e06

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫
♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 6]

- Morning Mr. Pan.
- Heading out?

Delicious.

Although, you don’t remember many things,

some habits can’t be changed.

Ah Yue? Ah Yue?

Yue Yue?

Ah Yue--

Gao Hai!

Dad!

Who is your dad?

You still have the face to call me dad?!

Yue Yue, when did you learn not to tell your dad when you meet a stranger?

- Butterfly cracker!
- Don’t eat other people’s stuff!

Dad! Don’t... Don’t talk to her like that.

You will scare her.

I know that I should be sorry to Pan Yue.

Sorry to Xiao Jie.

Actually, in these past years, I’ve been living in remorse.

What remorse do you have!

Your conscience had already been abandoned.

If it wasn’t for you, would Yue Yue have become like this?!

I don’t know you. I've never known you!

We have no relationship!

Come on, come home with Dad.

- Butterfly cracker!
- Come home with Dad.

- Butterfly cracker!
- Come home with Dad.

Be obedient. Be obedient.

Come home with Dad.

Come home with Dad.

Sorry, sorry.

I knew you would come.

Let’s go, come in.

No need to go in. I came here just to tell you, you don’t need to waste your effort.

Didn’t you say you don’t like me?

Then, what’s wrong with looking at the jewelry exhibition?

Are you afraid of remembering what happened in the rainforest?

Or say, are you afraid that you can’t hide your feelings?

Yes, I did have feelings for you when we were in the rainforest.

We experienced an illusion because of the special circumstances.

But now the illusion is gone. We are not compatible.

I just don’t understand. How are we not suitable?

Our personalities are not suitable.

When we were in the rainforest, you said that the way I did things was not mature enough

and I also saw you as an unnecessary burden.

Then, what was that kiss all about?

Was that being incompatible?

Your character is arrogant. We are not good together.

Which guy isn't arrogant in front of the woman he likes?

Why do you have to ask again and again?

Because you never told me the reason for your rejection!

There is no real reason!

I don’t want to date. I just don’t want to.

Since you like it, why don't you find a girl who wants to date,

so you don't have to cling onto me and test me.

Because the person I like is you.

Don’t you like me?

Ask yourself. Can you do that?

- Hello?
- Xiao Jie?

Dad... Dad is angry.

Mom, what’s wrong?

I am scared. Come back fast.

Don’t be scared. I will come right now. Don’t cry.

I’ll send you.

- I want to find Xiao Jie!
- Yue Yue.
- Mom?

Yue Yue... Xiao Jie, you came back just in time. Your mom is losing her temper.

Dad is angry. I am scared.

Dad is angry.

I didn’t say you, Yue Yue. I am saying that bad guy.

Let’s go back then talk about it.

Be obedient. Be obedient.

My drawing.

Why are you still here?

Just a moment ago... Just a moment ago that was my mom.

I can’t officially introduce her to you.

You also saw why. Because of the situation, we're not suitable.

So this is the reason why you rejected me?

This is my family.

Me, my mom, and my grandfather.

I have lived here for more than twenty years.

Life has been good.

And I can keep living like this.

My family is a problem for most people.

I don't want my family to trouble anyone.

So that’s why you don’t date and so you rejected me.

Being in a relationship is troublesome to me.

To the other person and his family,

it's going to become a big trouble.

Shouldn't you want to hear my answer first,

instead of just making the decision by yourself?

I don't want others to have to make this difficult decision.

I also don't want

him to regret his decision one day.

Maybe my decision

is nothing like the answer you imagined.

Yu Zhi, I haven't gotten to know you very long,

so I don't feel confident about having you to make a tough decision like this.

Instead of you regretting it later,

I'd rather stop this before you have to make the decision.

You shouldn't have to be this pessimistic.

Thank you for liking me.

But don’t waste your time on me in the future.

You have a free spirit.

Your life should be more relaxed.

In fact, we are not in the same world.

Goodbye.

What happened today?

Gao Hui threw a tantrum at me.

I will have the same drink.

If Gao Hui misunderstood me,

I will go and explain it to her.

Yu Zhi, this is not an attitude to have if you want to work with them.

At this point, the most important thing to us

is to keep a good relationship with our partners.

Do you think it's appropriate for you to go talk to them like this right now?

I fell in love with a girl.

At this point,

this is the most important to our careers.

If the person you fell in love with is not Gao Hui,

then I suggest you give it up.

Since I'm telling you this right now,

I am not deciding to give up.

I shouldn't get involved with your private life,

but don't forget why you came back.

Don’t forget what you promised me before.

Right now, Gao Hui has an interest in you.

It is a great opportunity.

Instead of finding someone who causes trouble for you, makes you suffer,

and has no use for you,

you should pay more attention to Gao Hui.

If you are smart enough, from now on,

you should throw away all your burdens and forget about that girl.

Ah Hai, you are back.

What happened to your clothes?

Oh.

At school, it got caught on a bicycle.

Why were you so careless?

But you are fine, right?

I am fine.

Hui Hui and you, both make me worry.

What happened to Hui Hui?

This time she came back, she insisted on doing something big.

Her first competition here is very important.

I worry that someone will cheat.

Who would do that?

If it wasn't for--

What?

Nothing.

I just think that Hui Hui is very outstanding.

There must be a lot of people that are jealous of her.

What if someone harms her?

You worry too much.

There aren't that many extremists.

Also, we are helping her.

You don't know what others are thinking.

What if there are such bad people?

It's good to prevent it from happening.

You are thinking too much.

Stop overthinking.

Hui Hui is not that easy to be beaten.

I’m tired. You should sleep early, too.

Pretty.

Xiao Jie, draw with me.

Maybe my decision

is nothing like the answer you imagined.

I haven't gotten to know you for very long.

I'm not confident about having you making such an important decision when I've only known you for such short time.

Instead of having you regret your decision,

I'd rather stop before you have to make it.

Draw together.

Hello, hello.

Are you Miss Gao?

I am.

There is your delivery.

Please help me by signing for it.

Yu Zhi, why are you so stubborn?

Can you help me return it?

Roses can’t be returned.

Don't make this difficult for me.

Please.

[Receipt]

It's not right.

This address says it’s number 55.

My place here is number 58.

Sorry, sorry, sorry.

I made a mistake. Sorry.

Sorry for disturbing you.

Gao Jie, the person that hasn’t thought thoroughly,

is yourself.

- Pinzhen?
- Hello, Gao Jie.

Can you please hurry up?

I made an appointment with the people from the rock climbing club to cancel that membership.

Come help me.

How is it going?

Can it be canceled?

What's with your face?

Why aren't you guys talking?

What are you doing here?

You guys...

I hope they can talk it through.

As her best friend, I can only help her to this step.

I hope my Ah Zhi can get the girl.

Get your old menu.

Mister, there is only one menu.

I want the old menu your boss had ten years ago.

Go ask him. He'll know.

- Okay.
- Thanks.

Here is the thing.

I've been coming here since I was a kid.

The owner not only had to cook in the kitchen,

he also had to greet the customers in the front.

I remember when I was eight.

Forget it, Xiao Zhi, let's just eat.

I don't want to eat. I'm not eating.

Be good. Even though your father can't come for your birthday,

you can't do this to your little stomach.

Let's eat.

The little car is coming.

Let's eat it.

Thank you.

This car is so cool.

Where do you want to start?

I will eat the rear end first.

Okay.

The little car braised pork tastes so good.

It's been a long time since we last made it.

I hope you can find

the taste in your memory.

Thank you.

It looks so good.

When I miss my mother,

the only thing I can do is to have braised pork here.

Try it.

See how you like it.

3, 2, 1...

Smile.

Good.

What?

This restaurant has a tradition.

They will take a picture of people who come here for anniversaries

and hang them on the wall.

Is your picture up here?

Yu Yi, Miss Gao, welcome.

Where is Yu Zhi?

Yu Zhi? Were you going to climb with him?

Uh... he is not here.

Senior, didn't you say

that Yu Zhi asked me to climb and compete with him?

Yeah.

Yu Yi, you have a seat.

I will go talk to some other customers.

Since Yu Zhi had an appointment with you,

then he will definitely show up.

I was late by half an hour on purpose.

And?

Yu Zhi, who is always on time, is late this time. What is the meaning of this?

If he was just like everyone else, wouldn't it be boring to you?

It's only interesting when you have a compatible competitor.

I don't have a competitor here now,

so what am I doing here?

Just so you can prepare better.

Go change first. I will call him

and ask where he is.

Okay.

That day, she told me that for every birthday in the future,

she would come here with me.

But since then,

I've been spending my birthday alone.

Me, telling you all this

is not for your sympathy.

I just want to tell you that

it's not just you who lives a complicated life.

I can understand the life you are living.

I am even

jealous of you.

Envious of me?

You don't date in order to take care of your mother,

but at least you have this option.

When I think of her,

I can only come here and have braised pork.

It seems that you are luckier than I am.

But from other people's perspective,

my mother is always a burden.

That's because they don't understand.

I live in a big family.

After my mother passed away,

I'm not as close to my family as I used to be.

Maybe you think that your family is small and incomplete,

but from what I see with you and your mother's relationship,

you have a blessed family.

You think I would be overly concerned about your family, but it's the opposite.

Everything you have is what I was missing

and what I am longing for.

Yu Zhi, I am surprised about what you told me today.

I appreciate your sincerity,

but--

What are you doing?

From now on,

if you still want to reject me,

I will tell you that I will never give up

on my pursuit.

I can do this again.

Didn't you ask for my help?

Why haven't you said it?

My mother gave me this bracelet.

I keep it with me all the time.

But there was one time I broke it when I was climbing.

♫ Having looked around for a while ♫

So I want you to help me fix it.

There are so many stores that can fix it.

Why are you only asking for my help?

In this world, there are two women who are important to me.

The first one is my mother. The other one...

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

...is you.

So I don't want a third person to touch it.

Do you know what I mean?

♫ Brings me my everything ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

What is this guy doing?

Where is he?

Traffic jam.

Liar.

I can't get through to his phone. So I will stop making excuses for him.

Have him explain himself to you later.

Hui Hui, we have two ways to fix this now.

First, I will climb with you.

Second, I will have lunch with you.

First, I don't climb with newbies. It's dull.

Second, I'm not hungry. I'm angry.

Please tell Yu Zhi that everyone's time is valuable.

He's wasted everyone's time like this multiple times.

I think it's best if we stop working together.

Hui Hui. Hui Hui!

Yu Zhi, good for you.

You didn't even call me after you ditched me.

[Yu Zhi]

Hello?

Hui Hui, stop being angry.

Just let me know how I can make it up to you.

Senior, you've got it all wrong.

The person who ditched me should make it up to me.

What does it have to do with you?

Don't worry. How about this? I will have Yu Zhi apologize to you himself tomorrow.

What for?

For someone who doesn't care about me and doesn't take our partnership seriously,

don't blame me for not caring about him.

Hui Hui, I will pretend that you didn't mean what you just said.

Even without Yu Zhi, our relationship

and how sincere Rui Hua is, shouldn't be worthless.

I don't want to be hard on him on purpose.

Since we want to do something together, he should have the right attitude. Right?

Senior, I'm tired.

Let's talk tomorrow.

- Bye-bye.
- Bye.

Was that Yu Yi?

I was about to tell you that

the Yu brothers are just Rui Hua's potential.

They are just like other companies.

They are just waiting for us to pick them.

So don't rush it.

I just hope everything goes smoothly for my precious girl.

I don't want any potential risks at all.

Mom is my idol.

Of course, I'll remember what you say.

If I were you, I would play hard to get.

I wouldn't let them control me.

This point, can you promise me?

Don't worry, Mom. I know where the line is.

Oh, yeah. Where’s Dad?

There are a few magazines that want to set up a time to interview us.

They need to make an appointment with you.

These last two days, your dad goes out early and comes back late.

Maybe he is busy with the art exhibition.

Isn't the company, who specializes in this, going to take care of the exhibition?

What is Dad doing every day?

He is so busy that I never see him.

After all, it's your dad's first art exhibition here. It's good to be careful.

Speaking of that, Mom has to tell you this.

Men are like kites.

As long as you hold the string in your hand,

no matter how far he runs, he still needs to come back.

You are right, Mom. No wonder Dad can't run away from you.

Suddenly, a spider

web fell from the sky

and the old man was tightly trapped.

Old man, you have given us enough pain.

See if I'll kill you or not!

A little monster said...

Dad didn't read the story well.

Then what should I do? Dad already tried his best.

Xiao Jie reads well.

Why is Xiao Jie coming back so late today?

I'm going to say something to her when she comes back.

Yue Yue, can you read it yourself for a little while?

Dad still has something to do.

Later when Xiao Jie comes back, let her continue reading it to you.

You are a good girl, Yue Yue.

Read with me.

I don’t know if Pan Yue is asleep yet.

Just forget this bag of butterfly crackers.

Sorry.

Xiao Jie.

Dad is sorry.

Are you okay, Mister?

I... I'm okay.

Right, you live nearby. Right?

Do you know the owner of Pan's Jewelry Store?

You must be talking about my grandfather. What is it regarding?

She is really my daughter.

I wanted to ask him about something.

It's too late now. I will come back some other time.

You are welcome anytime. He loves to talk to people about making jewelry.

Protect the butterfly.

Xiao Jie.

Are you having a nightmare?

Mom, don't be afraid.

I will be your toughest

and bravest daughter.

I will be with you forever.

Just, sometimes,

I want someone to protect me.

Being next to him makes me

feel secure.

Maybe,

he is different.

Darling, you're back?

I cleaned up things today.

I found photos from the past. Come here and have a look.

Look at this picture.

When Hui Hui was rewarded, look at how happy she was.

Hui Hui is our pride.

Her art skills are higher than mine.

That's right. We have this excellent daughter, we should be content.

So, if someone dares to mess with Hui Hui, I will fight them with my life.

Nothing has happened, why do you need to say such harsh words?

I'm just saying, you know?

Darling, I know

you will always stand by my side.

With you here, I feel relieved.

You and Hui Hui are my whole life.

Coming.

Brother, you're here early.

Don't pretend to be dumb.

You know why I am here.

It's not that. You came to yell at me this early in the morning?

Okay. Yell at me. I'll pour you a glass of water, okay?

To avoid being thirsty while you are yelling at me.

You know I am angry?

Last night, I really had things to do.

I didn't want to be disturbed, so I turned off my phone.

That being said, you are so smart. Without me there, there's more opportunity

for you to show yourself. Right?

We always match up well.

What's up with you today?

Do you think that your smiling face can

solve all problems?

Do you know how many people are outside

circling around Wu Xiaoci and her daughter?

You ditched Gao Hui twice.

If you make her angry, how can we progress our future plans?

Right... Everything you said is correct.

Did you know that

it's one thing that Mu Ziyun's Plain Gold Group is the biggest unit in the company.

But she has been talking to Grandmother

and asking her to invest all of the working capital

in gold futures.

Let's not talk about the risk of gold futures,

but if all the money goes to Mu Ziyun,

then our Inlay Group is likely to get reformed.

Where will we get the money to invest?

Such a good move.

Also, Mu Ziyun is fast.

If we can't get Cilian to work with us

to allow our Inlay Group to get bigger,

we probably won't even have a chance to compete with them face to face.

We will lose all we have.

Yu Zhi, what and who was so important that

it was worth for you to ditch Gao Hui?

Someone as important as my life.

That girl?

Yu Zhi, you've seen all kinds of girls. What made you fall in love all of sudden?

So that's why she is as important as my life.

What are you sighing for? Shouldn't you

be happy for your brother right now?

How am I going to be happy for you? It went well on your side.

Who is going to take care of Gao Hui's side?

You are just too impulsive.

I suggest you be more rational.

Okay, I got it, Brother.

I will never let my private affairs harm the business.

And I won't betray you. Leave Gao Hui to me.

Don't worry.

Is it not good enough?

This competition is not like the previous ones.

This one is really focused on the designer's understanding of the work.

Other than the design, it also

asks the designer to finish the work with the team within a certain time limit.

In other words, the design, craftsmanship, and the completeness are equally as important.

My design inspiration is from the legendary bluebird, symbolizing the guarding of serenity.

The whole bird needs to have a diamond inlay.

It's a huge challenge in terms of it being completed in time.

But timing is important

in this competition. Within such a short period of time,

you need to lead the team to make the model, carve the wax,

and complete the final inlay.

It's not even an easy thing to do for a designer who knows a lot about production.

How are you going to tell who is the best if you don't make it difficult?

Others might lower the design difficulties for the completeness of the product.

I won't.

I, Gao Hui, will use this victory to show my ability.

So confident.

You are such a good daughter.

Just go compete.

I've invited the best production team here from Europe.

Each one of them has spent their lifetime on just one craft.

So with their participation and your design, it will definitely be better.

Thank you, Mom.

But the thing that worries me the most

is not the finished work. It's the main stone.

Main stone?

All the competitors also face the same time challenge.

So they might give up on complex designs

and use precious stones to get more marks.

I can't lose on that.

But until now, Cilian's stone sponsor

hasn't offered anything I like yet.

I will get the door.

What are you doing here?

I don't know if I have the honor of asking you out for tea.

I don't deserve the honor. Mr. Yu is busy.

Everyone must wait for you by your schedule.

Unfortunately, my time is precious, too.

I can't attend your unpredictable invites.

I knew that you wouldn't accept a simple apology

for what happened yesterday.

Since I've wasted your precious time,

I prepared a matching gift

to make it up to you, to show you my sincerity.

If you want to make it up with your time, I don't think so.

I only think that wastes both of our time.

This gift did include my time and a lot of effort.

You will know when you see it.

Did you prepare this for me?

It's an apology and a blessing.

Hope by having this,

you will be able to shine in the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest.

It is a good piece, but your words need interpretation.

Mr. Yu giving me such a big gift

is not just for apologizing and blessing. Right?

You probably want Cilian to start working with you.

You are so smart, Miss Gao.

I've never changed my idea about wanting to work with Cilian.

I have to say that this gift is worth it.

I need someone to help me prepare for the competition.

I don't know if Mr. Yu has someone suitable.

It seems that I will have to recommend myself.

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫