All language subtitles for nice-e05

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 5]

I know that no matter how I explain this to you,

you'll misunderstand it in the end.

However, you should think about it from my perspective a little.

Who doesn't want to be a stepmother everyone praises?

However, from the perspective of the company,

I have to bear the burden of this complaint.

Auntie, I'm already 20 years old.

Why are you talking to me as if I'm a child?

It's best if you can understand.

It was closed since its business performance wasn't good.

I can understand that.

After all, you can only strike farther out after pulling back the fist.

I can still understand such a basic business principle.

I am Grandma's grandson after all.

Ah Zhi, it's great that you feel that way.

- Auntie.
- Yes?

You've worked hard for all this time.

Allow me to take Grandma to work today.

Ziyun, you can go first.

Let Ah Zhi take me over there.

That's great! Okay.

I happen to have matters to take care of. I'll be going first then.

Ah Zhi.

It doesn't matter whether you were sincere in calling her "Auntie"

or not.

My heart can feel halfway at ease for your understanding her reasons.

Grandma, didn’t you say before that we are a family so we should get along with each other?

I already said that this time coming home,

I want to do something positive with my career.

So, I'll follow you and Auntie

and learn well.

Have you made up your mind to join Rui Hua?

Yes, please give me a chance for an interview.

Let's talk about it. What do you think of how Rui Hua is right now?

Rui Hua... The Plain Gold Group of Rui Hua

under Auntie Mu's leadership

has always been on the cutting edge of the industry,

so I certainly cannot measure up to her experience in this aspect.

However, for the past few years, I worked

at some diamond and colored gemstone companies abroad and learned a few things,

as well as accumulated some experience.

So if you trust me,

just let my brother and me work together to expand the Gem Inlay Group.

These past few years, Yu Yi has been

putting all his energy into the finances of the company.

Although his name is listed under the Gem Inlay Group,

his hasn't devoted all his attention to it.

Are you confident in working with your brother

to build up the Gem Inlay Group?

I know you still harbor some doubts about the partnership between my brother and I,

but we are committed to putting our best effort into it.

In China, the diamond market in the past two years

has gained strong momentum in the industry.

Among inlay products, it still enjoys great potential.

But in the past few decades, we only focused on plain gold products.

Rui Hua's establishment is mainly based on plain gold jewelry.

We are not adept at inlays.

So, in regard to the resource distribution,

we have not allocated as much to the Inlay Group as the Plain Gold Group.

In the near term, we don't plan to make any adjustments.

- What do you think about that?
- I understand this point.

Grandma, you don't have to worry about this part.

I signed a purchase contract earlier in the Astor mining area in Southeast Asia.

All you have to do is to allocate the agency income to the Inlay Group.

As for the rest of the budget,

we can follow the standard allocations of Rui Hua.

So this is

So this is... the deal Yu Yi mentioned?

Yes, that's right.

As for the establishment of the products and brand,

we plan to cooperate with Wu Xiaoci from Cilian.

As for other details,

I will report them to you after the partnership starts.

Wu Xiaoci's return to China this time

will be met with great interest from many parties wishing to collaborate with her.

You should settle that first.

Once all that is done, then we can review this idea.

Okay, I know.

Did you quarrel with Mu Ziyun?

Why didn't you discuss this with me first?

You are just being petulant.

How can you still be in the mood to drink?

Brother, I'm not the 10-year-old child I was back then.

Could I argue with her and throw her belongings out of the house?

I'll treat her with great respect in front of Grandma.

I... I even tested the water with Grandma.

I told her a little bit about our plan.

What did Grandma say?

What else could she say? She said to wait until we signed

with Wu Xiaoci and then talk to her again.

As long as she didn't reject it, there's still hope.

So... don't you think we should celebrate?

Let me tell you... that timing is the only exception for something this risky.

You know my style.

I don't mess with the things I don't feel confident about.

Okay.

Let me remind you again.

Mu Ziyun's roots are deep.

You cannot take her down so casually.

Mu Ziyun has been investing in real estate these few years.

Even though the Chinese market is growing like fire,

the growth of Rui Hua has been stagnant because of her.

I don't believe she doesn't have any vulnerabilities.

These are only trivial matters.

What Grandma is looking for is a helper who shares the same vision as her.

Her aim is to achieve stability.

Against this backdrop,

she can't easily dismiss her right-hand person,

unless she sees evidence that will shake the foundations of Rui Hua.

We're to stay stagnate while others are forging ahead.

The consequence of pursuing stability is to fall behind.

If we allow Mu Ziyun to muddle along,

that is shaking the foundations of Rui Hua.

I will drag her down no matter how hard it is.

This morning, you won by a narrow margin.

Whether we can achieve success eventually,

still depends on Wu Xiaoci.

Therefore, we can't let down our guard about Gao Hui.

[We've got an expert, a woman]

Brother, it seems that you need to come with me to the rock climbing gym.

Firstly, welcome to

the fun union of rock climbing sponsored by Bingo LinkGame.

This time, participants will have a chance of winning

our membership card for six months.

There is only one chance, so let's look at the details.

Wow, let me see. Let me see.

Let see...

- Thank you.
-You're welcome.

You guys are here.

How about it? Want to have a race?

I see you have an event today at the rock climbing gym.

It seems pretty interesting.

The difficulty level is not low.

The successive three grabbing places in the process of reaching the top

have to be in a line. The first one to reach the top wins.

Where did you get that rule?

I was just making rock climbing more entertaining.

It seems to be the rule of Bingo LinkGame.

In fact, it is a challenge for both your intelligence and strength.

Okay, you guys continue. I'll get back to work.

I like this challenge. What do you think, Yu Zhi? Do you dare to compete?

Look at what I said.

Last time, you beat her in billiards.

So, of course, she is going to find any chance to beat you.

It's this way, Miss Gao.

If I beat you, I will definitely offend you.

If I lose to you, I won't only offend you

but you will also look down on me.

It is a bad deal no matter how you see it.

How can you say it's a bad deal?

I came from such a long way away, yet you are going to disappoint me this way.

How about this? You should not refuse.

You two can just make a bet on this match.

I'll be the judge. I promise to be fair and just. How about it?

I like this idea. Let me make something clear first.

If you lose to me, I get to order you around for a day.

How's that? Do you dare to compete?

It seems that I have no choice but to compete.

Then, how about this? If I beat you,

you will agree to something I want.

That's a deal.

Last time, I left first. This time, I don't want to miss out again.

It seems that the only reason I went to Southeast Asia was to meet you.

I don't know how he is doing now.

- Let me take a look.
- Oh.

Where do you think the problem is?

- Right here... There could be more...
- Right here?

And here.

Would it look better if they were more symmetric?

Sorry for spooking you.

I just wanted to remind you

that acting so intimately in the office

could lead to complaints by others if you are not careful.

Director Zhou, what do you mean by that?

Nothing. By the way, Gao Jie,

I need to apologize to you. When I said you didn't understand the rules of business, it seems I got it wrong.

Not only do you understand the rules

and know them even better than I,

you also know that your direct supervisor

can offer you more favors than I can. Right?

What are you talking about?

It appears Director Zhou may have some misunderstandings. That's all right.

I can accompany Miss Gao and go to Director Ju of the Board to clear them up.

There are cameras in the office.

Misunderstandings can always be cleared up.

It doesn't matter if I misunderstand or not.

The key is not for other colleagues to misunderstand.

I still have a meeting. You two continue.

Director Si, sorry.

I didn't expect to drag you into my problems.

Don't worry about it. He can't do much to me.

Just concentrate on preparing for the competition.

[Inlay Setting and Repair]

Ah Yue, something on your mind?

I want to find Xiao Jie.

Xiao Jie hasn't got off work yet.

After she gets off work, she will come back here. Why are you looking for her?

I want to hear a story.

Wait for her to get off work and then she will tell you a story, okay?

I just want to see Xiao Jie.

Yue Yue, Yue Yue.

Yue Yue, Yue Yue.

- So you want to hear Xiao Jie tell a story?
- Yes.

Dad will tell you a story. Sit here.

No. I want Xiao Jie. I just want to see Xiao Jie.

I want to go see her now!

- I want to go now! I want to go-
-Yue Yue, Dad is feeling ill.

Dad is feeling ill.

Dad-- Dad's heart is not feeling right.

Yue Yue, stop complaining. Okay?

I'm scared.

Dad. You-- What's wrong with you?

Dad's heart is feeling a little ill.

Stop complaining, okay?

Listen to me, okay?

Dad's heart is just feeling a little stuffy. Don't be scared, okay?

Yue Yue, you are dad's biggest priority.

As long as you are good, no matter how ill dad is feeling, I can get through it.

- Go draw for a while. Listen to me, all right?
- All right.

Then, I won't go out.

Just draw here. Dad will watch you draw.

Draw.

Yue Yue, be good. Go ahead with the drawing.

Dad, I finally mastered the filigree craft.

About your specialty, the Tian-tsui Shao-lan porcelain,
(Note: Chinese porcelain inlay featuring kingfisher feathers with burning a blue glaze onto porcelain)

can you teach all of it to me?

If it weren't for those two people... you wouldn't have had that accident

and you wouldn't have become as you are now.

Ah Yue,

your fate shouldn't have been what it is now.

- Look!
- What?

- Let me see. So good. Ah Yue draws really well.

You really wouldn't cut me any slack.

Your speed is already considered fast for an amateur.

If I had cut you any more slack, I would feel disrespectful to this sport.

I just like this about you.

Okay. Since I lost, I will just have to accept your order.

Do you want me to have a meal with you or watch a movie?

If you want to do sports, whether it's horse riding, fishing, golf,

tennis, billiards, or table tennis, I can accommodate you on all of them.

So did you just admit that you lost?

Since I had a bet with you, I'm willing to admit defeat now.

So I'll take that to mean you have agreed to collaborate with Rui Hua.

As for dining, movie-going, horseback riding, or boating,

I will arrange all those for you during the team building.

I can guarantee that you will be satisfied. What about that?

This is so disappointing. Why are you going back to business again?

It makes it feel as if our relationship is only about business.

I want to hear the truth from you.

I swear that everything I just said is true.

I am also really looking forward to becoming your working partner.

Okay. Even though I feel that you tricked me into doing it.

But since I lost, I won't go back on my word. I give you my promise.

Look forward to our pleasant collaboration.

So have you agreed to allow Yu Zhi to win you over?

Yes, we are allies now.

I would also appreciate the guidance from you, my senior.

Likewise.

It is a little late now. I still have an appointment.

Let's have dinner together next time, all three of us. It will be on me,

to celebrate the start of our alliance.

- Okay, deal.
- I will get going.

What was that for?

How can you still be this happy when you lose? It is not your style.

Did I lose? I don't think so.

Get changed. I will drive you home.

Master Pan, is my jewelry ready?

Oh, come inside please.

Pan Yue, look what I brought you?

Butterfly!

It's black and white, not pretty.

I agree, so I want to ask you to add colors to it.

Isn't that your specialty?

Okay! I am the best at coloring.

Do you still remember? When we were students in art school,

your dad forbade you from dating because you were still a student.

However, I still came here often.

Oh, it was through this very window that

I gave you my sketches.

You always made my sketches shine with the most gorgeous colors.

Do you still remember?

Look! I made it pretty.

Beautiful.

I want to color more.

How can I help you, Pan Yue?

Jocelyn.

Why didn't you wait for Si Cheng?

I thought you guys wanted to stick together all the time after work.

Do you find any joy in making such jokes?

No.

But probably there is some joy between you and Si Cheng,

so you can't find any joy with me.

Jocelyn, what Si Cheng can give you,

so can I. And I can give even more.

Si Cheng is not here now so why are you pretending to act like a fine lady.

Right?

Let go of me!

Who are you?

It is such a coincidence that we meet again.

What do you mean by coincidence? Who are you?

Don't you remember me? We met in front of a pub in Southeast Asia.

Pub?

What... What do you want?

Nothing. I just bumped into you by coincidence.

I forgot to make the introduction. This is my girlfriend.

I feel there is no need for such an introduction.

Oh, by the way, I think we still have a fight to finish.

You can ask me any time, but give me a heads-up so I can prepare a little.

What do you mean? Are you threatening me?

This is a society of laws. How would I dare to threaten you?

I was kidding. Just go.

Boyfriend?

Jocelyn, I shouldn't judge you by your appearance.

Take care on your way home.

So he is your colleague? Does he bully you often?

I am fine. I can deal with him.

I have already filed a complaint against him with the company.

He can't do anything to me.

Why did you come?

To have a date with you.

Although the interval has been quite long,

it has been almost a month since we met in Southeast Asia.

But are you available tonight?

Where are you taking me, Yu Zhi?

Just follow me.

It's so beautiful here.

Yes. Lights in the city

are just like the stars in the rainforest at night.

They provide a reason for people to calm down.

It would be better if there were a tree of life here.

That's easy. I can make it happen by doing magic.

What kind of magic?

Say what you want three times in your mind silently.

Are you treating me like a three-year-old?

Three times. One... two... three.

You still have this leaf.

Of course. This is the first gift you gave me.

I certainly have to preserve it properly.

Since you are so happy,

should we celebrate it with a glass of wine?

Wine? How can you find wine here?

I didn't expect you to prepare all this.

So we can really have a drink.

I didn't know that you would say yes so easily.

It seems that I was a bad influence on you back in the rainforest.

I made you into a little drunkard.

It smells fruity.

Yes, I know you can't drink spirits.

So I prepared a cherry blossom wine for you.

Let's raise the glasses to our safe return to the embrace of our motherland.

So I will raise my glass to our reunion after such a long separation.

Cheers.

This is not fun. We should have drunk our wine cross-cupped.

If you keep making such jokes,

I will confiscate this from you.

How can you take back the gift that you already gave away?

Give it to me.

Jocelyn...

I have caught you this time and I will never let go.

I will give it back to him next time.

I'm telling you. You better keep an eye on your retard from now on.

Don't let her out to inflict trouble on us.

This time, I will accept it with some money as compensation.

If it happens again, I will teach her a lesson even if I have put my life on the line.

I'm so sorry. I apologize.

It's so unfortunate for me to be your neighbor.

Old Pan, you have to keep a careful eye on her. You can't be so careless.

Old Pan, Gao Jie is really the one who suffers the most in your family.

She still doesn't have any boyfriend, does she?

Grandpa, what happened?

It's okay. Everything is fine.

Go and check on your mom.

Mom. Mom...

Come here. Don't be afraid.

Come out first.

No, I don't want to come out.

Come out. Quickly.

Mom, come out.

Mom, listen to me.

They said bad things about me.

They said that I only bring bad luck.

What happened to her, Grandpa?

Earlier today, your mom accidentally

broke the arm of Pingping, the neighbor's kid.

Didn't you see Pingping's grandma cause a ruckus in our house the whole night?

It's all my fault.

I shouldn't have taken your mom out for grocery shopping.

It was not me, not me.

It was the blue car.

I didn't want Pingping to get hit.

It was not me. I am not a bad person.

- I know. I know, Mom.
- It was a blue car.

- Come out first, Mom.
- It was not me.

Look. Your hand is injured.

- Yue Yue.
- Come out first.

Don't make Grandpa and me worried.

Yue Yue, listen to her. Listen to her.

Listen to Xiao Jie.

Apply some medicine. Easy, easy.

Watch out for your head. Slow.

Slowly, watch out.

Come here and take a seat.

What happened to your hand? Let me see.

It hurts.

I'll go get some medicinal alcohol.

Does it hurt?

It hurts.

It will be better with my soft blow.

They said I only bring bad luck.

I know, Mom. You didn't mean it.

It was the blue car that was going to hit Pingping.

You wanted to push him away, didn't you?

- Yes.
- I know

So you didn't mean it.

I will go to buy your favorite butterfly shaped cookies for you

to reward you for saving Pingping.

Butterfly shaped cookie. Good!

To reward me.

Okay.

But they said I make you suffer.

I was the reason why you can't find a boyfriend.

How could that be? It has nothing to do with you, Mom.

It is because I don't want one.

I just want to stay with Mom and Grandpa.

Aren't we so happy together?

So I didn't bring bad luck?

Of course, you didn't.

Let me apply the medicine for you.

[Pan Family Jewelry]

It was not me, not me.

They are right. With my family situation,

meeting a man willing to bear this burden with me

is nearly impossible.

[Incoming call]

[Yu Zhi]

[Missed call]

Gao Jie, the notice has been published. There are three rounds in the competition.

These are the details.

[Incoming call]

[Yu Zhi]

Your phone is ringing.

It's okay. It's just a marketing call.

Okay, I'll leave you to your work.

Thanks.

[What are you... ]

[What are you busy doing?]

Why didn't you take my calls? Were you too swamped with work?

What happened?

I think we don't suit each other.

What... What do you mean?

Thank you for looking after me when we were in Southeast Asia.

You can take what happened between us as a wonderful experience.

You will certainly find someone who suits you better than I.

I don't want to take our relationship as an experience,

not to mention, that this experience hasn't begun yet.

If you want to leave me, at least you can give me a reason.

I have been clear enough.

I'm coming. I'm coming.

I am supposed to meet with my friend tonight.

Are you...?

- Gao Jie.
- Gao Jie, is he...

What's wrong with you? Did you invite me just to eat this?

I didn't want to either.

I could have had a feast.

Now it's gone.

Gone? Wasn't Miss Pan from rock climbing

acting very proactively and aggressively?

It turns out to have been your own fantasy.

It's not her.

Not her?

I met a very unique girl in Southeast Asia,

but we lost touch with each other because of certain circumstances.

Oh, she was the one who went to the rock climbing gym to scold her friend's ex-boyfriend.

- Her family name is also Gao.
- Oh!

That makes sense. You seemed odd when you tried to mediate that dispute.

You also seem odd now.

Did she turn you down?

Really?

She didn't fall into your trap even after you tried so hard?

She is a girl destined for something great.

How can you cast stones when I am down?

That's not what I meant.

Did she have a boyfriend already?

No.

She said 'yes' to me yesterday,

but she changed her mind today.

Did she tell you why?

No.

She is someone very sensitive

and meticulous with her actions.

But I keep feeling that she is hiding something from me.

Something that she is reluctant to share with me.

Plus, I know all women have a sense of insecurity,

but I still think she is hiding something from me.

That's easy.

You need to ask her close friends if you want to get more information.

Her close friend is a member of my rock climbing gym.

You are awesome.

That's spicy.

Please take care of this for me.

- It's all on me.
- Here, have one more.

Jie Jie, I feel James is quite sincere.

He came to wait for you to get off work on purpose.

Why don't you give him a chance?

Also, a chance for yourself.

Everyone is the same. He thinks I'm perfect now,

but as time goes by

maybe everything will change.

If I give him a chance to court me, I am also taking the risk of getting disappointed.

I was afraid you would think this way.

You will miss your Mr. Right and your opportunity to be happy.

You are not me so you can't understand my concern.

I know he likes me,

but I'm afraid of returning the favor.

I don't want to inflict any trouble on him.

I don't want my family

to experience anything that will disrupt the peace we now enjoy.

When you get bull-headed this way, it's useless for anyone to try and change your mind.

I hope you won't regret this in the end.

Gao Jie.

Don't you want to tell me something?

I know what you want to ask.

I already made my point clear the other day.

Even if you keep asking, my answer won't change.

Do you know that you are so funny when you are dating?

Normally, you are so full of righteous words

that render others speechless.

However, once you start dating, you have nothing to say.

So I'm pretty sure you like me.

You can regard this as a breakup.

If you want to breakup with me, at least give me a reason.

Why would I need a reason for refusing to date you?

It's just that I liked you before but not anymore.

Oh, I forgot that you have this issue with running away.

As soon as you have something on your mind, you want to run away.

But, in fact, the more you want to run away from me,

the more it proves that you like me.

Please stop thinking so highly of yourself.

Look. This is an invitation to a jewelry exhibition.

I'll wait for you there until you show up.

Can you stop doing such senseless acts?

If you refuse, the only thing I can do then is wait for you at the front door of your home.

You know me.

Ever since we met, I've always kept my word.

The ribbon-cutting ceremony of the Fourth Paragon Animal Jewelry Exhibition

starts now.

The exhibition today is very successful.

We saw many experts in the industry,

and even some experts from overseas.

Therefore, we had a constructive exchange.

Thank you.

Why did you come alone?

Don't worry. Yu Zhi asked me for the ticket so he will surely show up.

That's not what I mean, Senior.

Does Professor Wu want to test us again?

Considering my mom's prestige,

it is only normal that people want to chat her up. Don't worry.

Oh, this is the information you asked for last time about Gao Jie.

Even though Jocelyn is representing Fancy

to take part in the annual Ingenuity Jewellery Designer Contest,

if you and your daughter can join Fancy,

we can adjust that list for you.

Thank you, Director Zhou. I will consider your offer very carefully.

That will be great.

I'll leave now then.

Okay, see you.

She really is Pan Yue's daughter.

Pan Yue, you still cultivated your daughter into a designer.

Is it fate or just a coincidence?

Let's go check it out over there.

[Invitation for Paragon Animal Jewelry Exhibition]

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫