Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,006 --> 00:00:09,270
1
00:00:01,006 --> 00:00:09,270
2
00:00:01,006 --> 00:00:09,270
3
00:01:58,413 --> 00:02:02,811
Não posso perdoá-lo, padre.
Não posso.
4
00:00:01,006 --> 00:00:09,270
ESSE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS
QUE TIVERAM LUGAR EM UM PAÍS CENTRO EUROPEU HÁ NÃO MUITOS ANOS ATRÁS
5
00:00:30,766 --> 00:00:36,270
A FREIRA ASSASSINA
6
00:02:02,813 --> 00:02:03,411
Se acalme, irmã.
7
00:02:03,432 --> 00:02:05,960
- Você tem que tentar.
- Eu tenho tentado.
8
00:02:05,962 --> 00:02:08,170
Mas eu nunca
o perdoarei.
9
00:02:08,253 --> 00:02:11,302
Perdoar é o principal dever
dos justos.
10
00:02:11,381 --> 00:02:13,725
Eu não ligo, padre.
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,770
Mas este homem foi morto
há muito tempo, irmã.
12
00:02:16,845 --> 00:02:20,520
Reze por ele.
Ajude a alma dele à entrar no paraíso.
13
00:02:20,599 --> 00:02:22,522
Que a alma dele queime no inferno.
14
00:02:22,601 --> 00:02:26,926
Só de pensar no que ele fez para mim me
faz querer me vingar de todos os homens,
15
00:02:27,356 --> 00:02:30,280
para apagar-los assim
como ele apagou a minha felicidade!
16
00:02:30,359 --> 00:02:32,407
Não, irmã!
Já chega.
17
00:02:33,904 --> 00:02:37,659
Você não está mais
em estado de graça.
18
00:02:37,741 --> 00:02:41,041
Você permitiu que sua mente fosse envenenada.
Você deve achar o caminho de volta para Deus.
19
00:02:41,119 --> 00:02:43,417
Não posso te absolver.
20
00:02:43,497 --> 00:02:46,842
Você deve orar
pela orientação de Deus.
21
00:02:47,834 --> 00:02:51,839
22
00:03:32,462 --> 00:03:34,135
23
00:03:34,214 --> 00:03:37,184
24
00:03:37,259 --> 00:03:40,263
Vamos louvar a Jesus Cristo,
nosso Senhor
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,891
- Bom dia, irmã.
- Bom dia, irmã Gertrude!
26
00:03:43,974 --> 00:03:45,897
Bom dia, irmã.
27
00:03:45,976 --> 00:03:47,398
Bom dia, irmã!
28
00:03:47,477 --> 00:03:49,525
Bom dia!
Bom dia!
29
00:03:49,604 --> 00:03:51,777
Vamos!
Levantem-se!
30
00:03:51,857 --> 00:03:53,279
Bom dia, irmã!
31
00:03:53,358 --> 00:03:55,281
Bom dia,
irmã Gertrude!
32
00:03:55,360 --> 00:03:57,613
O Senhor não gosta de preguiçosos.
33
00:03:57,696 --> 00:04:00,449
Vamos louvar o nome
de Jesus Cristo, nosso Senhor.
34
00:04:00,532 --> 00:04:01,784
- Nunca!
- Alphonse!
35
00:04:01,867 --> 00:04:05,417
Quantas vezes lhe disse para tratar o Senhor
com respeito, ou o diabo tomará o seu devido?
36
00:04:05,537 --> 00:04:08,256
Diga à ele, irmã!
O diabo não me assusta!
37
00:04:08,331 --> 00:04:09,628
Não subestime
o poder dele.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,611
- Bom dia, Bichette, Jonathan.
- Bom dia, irmã!
39
00:04:13,837 --> 00:04:16,260
Vamos, Bichette.
É hora de levantar.
40
00:04:17,257 --> 00:04:20,557
Quando vai usar o pijama que lhe dão?
É tão mais higiênico.
41
00:04:20,635 --> 00:04:22,012
42
00:04:22,037 --> 00:04:23,480
- Por favor me traga a Florence.
- Se levante.
43
00:04:23,297 --> 00:04:26,441
-Preciso de Florence. Ela é como uma filha para mim.
-Eu sei. Você tem muito para falar.
44
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Olhe para estas pernas.
Cheias de primaveras.
45
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
46
00:04:31,354 --> 00:04:34,153
- E a do meio ainda funciona!
- Bichette!
47
00:04:34,274 --> 00:04:36,197
Que vergonha de você!
48
00:04:36,276 --> 00:04:38,574
49
00:04:38,653 --> 00:04:41,702
Ambos vocês são velhos sujos! Agora, parem
de se comportar como crianças e se vistam.
50
00:04:41,782 --> 00:04:44,706
Se vocês se atrasarem para o
café da manhã, você ficarão sem.
51
00:04:44,785 --> 00:04:46,458
52
00:04:47,496 --> 00:04:48,839
53
00:04:48,914 --> 00:04:50,587
Alphonse!
Franklin! Andre!
54
00:04:50,665 --> 00:04:52,042
- Bom dia.
- Bom dia.
55
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
Quero você na cirurgia às 8:00.
56
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
Bom dia, Marie.
57
00:04:55,504 --> 00:04:57,256
Venha.
Isso.
58
00:04:57,739 --> 00:04:59,808
Isso.
59
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
60
00:05:04,805 --> 00:05:06,933
Com licença, enfermeira.
Sim, irmã Gertrude?
61
00:05:07,057 --> 00:05:10,061
-Por favor, leve Marie ao banheiro.
-É claro.
62
00:05:11,603 --> 00:05:15,278
Irmã Gertrude.
Levarei o almoço ao meu quarto.
63
00:05:15,398 --> 00:05:17,901
-Mas, Baronesa...
-E certifique que o chá esteja quente.
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,828
Temo que não possa, Baronesa,
sem a permissão do Dr. Poirret.
65
00:05:20,904 --> 00:05:22,577
Que ridículo.
66
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
Todos estão de pé, irmã.
67
00:05:27,410 --> 00:05:30,334
Absolutamente nenhum respeito
com a aristocracia do país.
68
00:05:30,413 --> 00:05:32,962
Uma das minhas ancestrais
foi para a cama com Napoleão.
69
00:05:33,041 --> 00:05:34,964
Fique parado.
70
00:05:35,043 --> 00:05:37,762
Pronto.
Viu? Não doeu nada, não é?
71
00:05:37,838 --> 00:05:39,761
Não, mas podia ter doído, doutor.
72
00:05:39,840 --> 00:05:41,558
Não sei o que faço com você, Franklin.
73
00:05:41,633 --> 00:05:45,183
Depois das feridas que você teve na guerra,
uma coisinha como esta é brincadeira.
74
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
- Irmã Gertrude.
- Sim, Dr. Poirret.
75
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
- Um cotonete e um bisturi, por favor.
- Um bisturi?
76
00:05:50,141 --> 00:05:52,064
- Sim, Doutor.
- O que vai fazer com um bisturi?
77
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
- Não há nada para se preocupar.
- Você não vai me abrir, doutor.
78
00:05:54,145 --> 00:05:57,069
- Desvie o olha que você nem vai notar.
- Não, não.
79
00:05:57,148 --> 00:05:59,071
- Agora pare de bobagens.
- Oh, não. Não, não, não.
80
00:05:59,150 --> 00:06:02,245
Eu sei os regulamentos militares
de trás para frente, doutor.
81
00:06:02,320 --> 00:06:06,120
Você não pode operar sem a
permissão escrita do cirurgião geral.
82
00:06:10,871 --> 00:06:12,168
Rápido, irmã.
83
00:06:16,001 --> 00:06:18,254
Irmã Gertrude.
84
00:06:20,171 --> 00:06:21,468
Irmã, o bisturi!
85
00:06:22,883 --> 00:06:24,806
86
00:06:24,885 --> 00:06:26,558
O que há de errado com você
nessa manhã?
87
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Você sabe o que há de errado,
doutor.
88
00:06:29,097 --> 00:06:32,021
Você não pode ainda estar sofrendo
de choque pós-operatório.
89
00:06:32,100 --> 00:06:34,569
É câncer, doutor.
Câncer.
90
00:06:34,644 --> 00:06:38,023
Temo que devo pedir à irmã
Mathieu para me substituir.
91
00:06:39,232 --> 00:06:41,326
Sabe, você é bonita demais
para uma freira.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,075
Agora, por favor, Peter.
Toda manhã você diz o mesmo.
93
00:06:44,154 --> 00:06:46,623
Eu já te disse que
que não quero ouvir tal absurdo.
94
00:06:46,698 --> 00:06:48,826
Isso não quer dizer
que não seja verdade.
95
00:06:48,909 --> 00:06:51,913
Se você continuar com isso,
vou ter que começar a evitar você.
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,672
Isso.
97
00:06:54,748 --> 00:06:58,924
Me incomoda o porque você aderiu ao véu.
É um desperdício para alguém bela como tu.
98
00:06:59,002 --> 00:07:01,425
Aposto que ficaria sensual
de biquini, hein?
99
00:07:01,504 --> 00:07:03,427
Não, Peter. Pare de me provocar.
Você não deveria...
100
00:07:03,548 --> 00:07:06,422
- Irmã Mathieu.
- Sim, irmã Gertrude?
101
00:07:06,601 --> 00:07:09,225
Poderia por favor ajudar o Dr. Poirret
na cirúrgia esta manhã?
102
00:07:09,304 --> 00:07:12,353
Eu não estou me sentindo bem.
Você entende, não entende?
103
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
É claro.
Irei agora.
104
00:07:16,269 --> 00:07:19,068
Acho que a Irmã Gertrudes
poderia surtar a qualquer segundo.
105
00:07:19,147 --> 00:07:22,697
Não diga isso.
Ela tem estado muito doente.
106
00:07:22,776 --> 00:07:24,153
Ela precisa da nossa ajuda.
107
00:07:28,156 --> 00:07:30,659
108
00:07:40,418 --> 00:07:42,841
109
00:07:46,758 --> 00:07:49,682
110
00:07:55,266 --> 00:07:57,109
111
00:08:08,571 --> 00:08:11,791
112
00:08:22,919 --> 00:08:24,887
113
00:08:27,090 --> 00:08:28,763
Irmã Gertrude!
114
00:08:28,842 --> 00:08:30,765
O que você está fazendo?
115
00:08:30,844 --> 00:08:32,266
Me dê isso.
116
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
117
00:08:38,435 --> 00:08:40,608
Mais alguns minutos e ...
118
00:08:44,858 --> 00:08:48,112
Nem uma enfermeira estudante em sua
primeira semana seria tão irresponsável.
119
00:08:48,194 --> 00:08:50,117
Nós trabalhamos juntos
por mais de 10 anos.
120
00:08:50,196 --> 00:08:53,200
Eu te considerava a assistente
mais confiável que eu já tive.
121
00:08:54,284 --> 00:08:58,130
Quero saber o que há de errado.
Por que você está se comportando assim?
122
00:08:58,204 --> 00:09:01,128
Eu não estou bem, doutor.
123
00:09:01,207 --> 00:09:03,801
Eu te fiz um check-up completo
ainda na semana passada.
124
00:09:03,877 --> 00:09:05,720
Todos os exames
deram negativos.
125
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Isso não é verdade.
126
00:09:07,672 --> 00:09:09,970
- Não me esconda a verdade.
- Certo.
127
00:09:10,050 --> 00:09:11,973
Quais são seus sintomas,
irmã?
128
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Eu sofro...
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,479
de terríveis dores de cabeça,
doutor.
130
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
Entendo.
O que mais?
131
00:09:17,515 --> 00:09:20,109
Tenho 'blackouts' de repente.
Não tenho...
132
00:09:20,185 --> 00:09:22,108
controle sobre o que faço.
133
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
134
00:09:23,897 --> 00:09:26,520
Meus olhos já não focam.
135
00:09:29,277 --> 00:09:32,406
Eu preciso de mais...
morfina.
136
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Isso nunca será a cura.
137
00:09:36,284 --> 00:09:39,083
Então me coloque em observação.
138
00:09:39,162 --> 00:09:42,917
Quando eu internei você antes
tinha um tumor, e ele foi removido.
139
00:09:42,999 --> 00:09:44,922
Seus sintomas agora
são puramente psicossomáticos.
140
00:09:45,001 --> 00:09:47,470
141
00:09:47,545 --> 00:09:49,343
Não, doutor, você está errado.
142
00:09:49,422 --> 00:09:53,177
É comum para alguém que sofreu
uma operação ter ansiedade.
143
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Mas te dou minha palavra que
o tumor era benígno.
144
00:09:56,096 --> 00:09:58,940
Como você sabe?
Você não é um especialista.
145
00:10:01,184 --> 00:10:04,188
Te peço que me permita
ficar em observação.
146
00:10:08,399 --> 00:10:12,199
Vou fazer o mesmo pedido
para a Madre Superiora.
147
00:10:12,278 --> 00:10:14,451
Faça o que achar melhor.
148
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
O que está acontecendo aqui?
149
00:10:23,039 --> 00:10:26,293
Leve as gêmeas aos seus quartos,
enfermeira.
150
00:10:26,376 --> 00:10:28,219
Venha, Josephine.
151
00:10:29,546 --> 00:10:31,469
Não, não, irmã Gertrude.
152
00:10:31,548 --> 00:10:34,552
Estive estudando o relatório médico
com muito cuidado.
153
00:10:34,634 --> 00:10:36,557
E você está com ótima saúde.
154
00:10:36,636 --> 00:10:39,560
Não há nenhuma razão
para ser hospitalizada.
155
00:10:39,639 --> 00:10:41,016
"Te imploro,
madre; para acreditar em mim."
156
00:10:41,099 --> 00:10:44,524
"Tenho me sentido estranha. Faço coisas
sem razões que fazem os pacientes sofrerem."
157
00:10:44,602 --> 00:10:48,402
Graças à bondade do Senhor, a operação
pela qual você passou foi um sucesso.
158
00:10:48,481 --> 00:10:51,655
"Já me disseram. Mas estou tão degradada que
até minha fé no Senhor está enfraquecendo."
159
00:10:51,734 --> 00:10:54,738
Mas todos nós temos momentâneas
tentações, minha filha.
160
00:10:54,821 --> 00:10:57,825
"É assim que o Senhor
testa a nossa fibra moral"
161
00:10:57,949 --> 00:11:01,078
-Procure ajuda se confessando.
-Mas não é o suficiente, madre.
162
00:11:01,161 --> 00:11:02,754
Eu sofro terrívelmente, madre.
Eu...
163
00:11:02,829 --> 00:11:04,502
Irmã Gertrude, ...
164
00:11:06,833 --> 00:11:09,007
sofrer é a vocação de uma freira.
165
00:11:09,102 --> 00:11:10,845
Não!
Porque você não entende?
166
00:11:10,920 --> 00:11:13,594
Porque me nega
sua compaixão quando preciso dela?
167
00:11:15,091 --> 00:11:16,559
Vadia!
168
00:11:36,696 --> 00:11:39,165
"A santa se recusou a renunciar
à sua fé"
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,119
"e assim que tomou conta dela
e amarrou-a a uma mesa ..."
170
00:11:42,202 --> 00:11:43,579
"para continuar a tortura."
171
00:11:43,661 --> 00:11:46,335
Ó Senhor,
proteja todos os nossos missionários.
172
00:11:46,414 --> 00:11:50,635
"Eles a forçaram a abrir a boca
e extraiu-lhe os dentes um por um "
173
00:11:50,752 --> 00:11:52,675
"e derramou óleo fervente sobre
a hemorragia... "
174
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
175
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
176
00:12:17,153 --> 00:12:20,077
"...e derramou óleo fervente
sobre a hemorragia nas gengivas."
177
00:12:20,156 --> 00:12:23,626
"Enfurecido com a impassível aceitação
da santa para com seu destino,"
178
00:12:23,701 --> 00:12:27,922
"um dos torturadores pegou um ferro
em brasa e queimou-lhe toda a língua."
179
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
"Ainda ..."
180
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
"...furaram suas bochechas
com 10 agulhas irregulares e..."
181
00:12:44,973 --> 00:12:47,067
182
00:12:47,141 --> 00:12:49,610
"Então, com pinos em brasa
traspassaram seus santos lábios."
183
00:12:49,686 --> 00:12:52,235
"Mas ainda assim a abençoada alma da
santa não deixou seu corpo,"
184
00:12:52,313 --> 00:12:54,566
"então seus torturadores
redobraram seus esforços,"
185
00:12:54,691 --> 00:12:56,034
"cortando um de seus seios. "
186
00:12:56,109 --> 00:12:57,952
Josephine!
187
00:12:58,027 --> 00:13:01,452
Eu não te avisei só uma vez,
eu te avisei uma centena de vezes.
188
00:13:01,531 --> 00:13:04,375
Não quero que ponha seus dentes
na mesa.
189
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
É um hábito nojento.
190
00:13:07,328 --> 00:13:12,157
- Oh! Porque... Oh!
- Nojento! Nojento! Nojento!
191
00:13:15,040 --> 00:13:16,209
Nojento!
192
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
193
00:13:14,961 --> 00:13:17,384
194
00:13:17,463 --> 00:13:19,215
195
00:13:20,383 --> 00:13:22,431
196
00:13:22,510 --> 00:13:24,808
197
00:13:24,887 --> 00:13:28,232
198
00:13:28,308 --> 00:13:31,858
199
00:13:31,978 --> 00:13:35,448
200
00:13:35,583 --> 00:13:38,507
O que foi que eu fiz, Josephine?
O que foi que eu fiz?!
201
00:13:38,586 --> 00:13:40,884
Josephine.
202
00:13:40,963 --> 00:13:43,637
Oh, me desculpe. Me desculpe.
Não sei o que deu em mim.
203
00:13:43,758 --> 00:13:46,102
-Irmã Gertrude. Há algo que eu possa fazer?
-Me desculpe. Por favor, me perdoe.
204
00:13:46,177 --> 00:13:47,895
-Deixe-me te ajudar.
-Saia!
205
00:13:47,970 --> 00:13:49,313
Vá buscar a irmã Mathieu!
206
00:13:50,473 --> 00:13:52,271
Irmã Mathieu!
207
00:13:54,143 --> 00:13:55,895
Irmã Mathieu!
208
00:13:58,939 --> 00:14:02,489
Por favor, Josephine. Te comprarei uma nova.
Por favor não chore.
209
00:14:02,610 --> 00:14:05,259
-Porque não levo Josephine à seu quarto?
-Vá embora! Me deixem em paz!
210
00:14:05,946 --> 00:14:08,699
211
00:14:08,824 --> 00:14:11,122
-Não, irmã, se acalme!
-Vá embora! Não preciso de sua ajuda!
212
00:14:11,202 --> 00:14:12,454
Nos deixe em paz.
213
00:14:12,536 --> 00:14:13,788
Josephine.
214
00:14:17,166 --> 00:14:19,589
O que ela está fazendo?
215
00:14:27,718 --> 00:14:30,392
216
00:14:32,848 --> 00:14:35,852
Acorde! Por favor, acorde!
Preciso de sua ajuda, Mathieu.
217
00:14:36,977 --> 00:14:38,229
Mathieu!
218
00:14:38,312 --> 00:14:39,734
O que é?
219
00:14:39,814 --> 00:14:42,863
Eu não consigo dormir.
220
00:14:46,153 --> 00:14:48,076
Estou tão sozinha.
221
00:14:51,409 --> 00:14:53,207
Todo mundo me odeia,
222
00:14:53,285 --> 00:14:55,128
os pacientes, a equipe, ...
todos.
223
00:14:55,204 --> 00:14:57,878
Eles todos gostariam de me ver morta.
224
00:14:59,583 --> 00:15:01,256
Talvez até você.
225
00:15:09,718 --> 00:15:11,436
Como pode dizer isso?
226
00:15:11,512 --> 00:15:13,355
Você está imaginando coisas.
227
00:15:13,431 --> 00:15:15,934
Não estou.
228
00:15:16,016 --> 00:15:18,394
Eles todos decidiram
que não estou realmente doente.
229
00:15:18,477 --> 00:15:21,856
O Dr. Poirret diz que é histeria,
230
00:15:21,939 --> 00:15:25,569
e a madre superiora,
ela diz que é bom eu sofrer.
231
00:15:26,235 --> 00:15:28,863
Eu queimei seus raios-X.
232
00:15:28,946 --> 00:15:31,449
Agora eles não serão capazes de dizer
que você não está doente.
233
00:15:31,532 --> 00:15:34,627
Eles não tem nenhuma prova.
Terão que te levar à sério.
234
00:15:34,702 --> 00:15:36,875
Você enlouqueceu, Mathieu?
235
00:15:37,705 --> 00:15:39,207
Não.
236
00:15:39,290 --> 00:15:40,792
Eu te amo.
237
00:15:43,252 --> 00:15:45,471
Eu sempre te amei.
238
00:15:49,300 --> 00:15:51,473
239
00:15:52,803 --> 00:15:54,805
240
00:15:55,598 --> 00:15:58,067
Alô.
É a irmã Mathieu.
241
00:15:58,142 --> 00:16:00,361
Sim. Ok.
Só um segundo, por favor.
242
00:16:01,937 --> 00:16:03,234
Josephine está em coma.
243
00:16:03,355 --> 00:16:05,278
É o coração dela.
244
00:16:05,357 --> 00:16:07,701
Dr. Poirret quer te ver
no quarto dela imediatamente.
245
00:16:08,652 --> 00:16:11,326
Sim, Doutor.
Ela está indo agora.
246
00:16:11,405 --> 00:16:14,659
247
00:16:20,581 --> 00:16:23,630
248
00:16:23,709 --> 00:16:26,258
249
00:16:31,175 --> 00:16:33,098
O que aconteceu com ela?
250
00:16:33,177 --> 00:16:36,101
Esta noite, na sala de jantar,
a Irmã Gertrude...
251
00:16:36,180 --> 00:16:40,185
Josephine se comportou muito mau.
Fui obrigada a repreende-la.
252
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
Mesmo sabendo que
ela tem um coração fraco?
253
00:16:45,606 --> 00:16:48,826
Por favor, prepare
cinco C de estimulante cardíaco.
254
00:16:48,901 --> 00:16:51,324
Vamos, irmã Gertrude.
Estou falando com voce.
255
00:16:51,403 --> 00:16:54,532
256
00:16:54,615 --> 00:16:56,367
257
00:16:58,077 --> 00:16:59,670
1.
258
00:16:59,745 --> 00:17:01,372
2.
259
00:17:01,455 --> 00:17:03,378
3.
260
00:17:03,457 --> 00:17:04,549
4...
261
00:17:04,625 --> 00:17:07,128
262
00:17:09,296 --> 00:17:10,718
7.
263
00:17:11,757 --> 00:17:12,929
8.
264
00:17:13,008 --> 00:17:15,557
9.
10.
265
00:17:15,636 --> 00:17:17,855
11.
266
00:17:17,930 --> 00:17:19,477
12.
267
00:17:25,646 --> 00:17:27,569
A alma dela está entre os anjos,
doutor.
268
00:17:27,648 --> 00:17:32,154
Se tivesse mostrado mais respeito pela
idade dela, ela provavelmente estaria viva.
269
00:17:36,323 --> 00:17:37,825
270
00:17:47,501 --> 00:17:49,970
Celine, vá informar o capelão.
271
00:17:52,089 --> 00:17:54,592
272
00:18:00,806 --> 00:18:02,524
O que você está fazendo?
273
00:18:03,851 --> 00:18:05,694
Vá para a cama.
Está tarde.
274
00:18:09,398 --> 00:18:13,298
-Ela tinha algum familiar?
-Um filho a visitou uma vez antes de ir para África.
275
00:18:13,377 --> 00:18:16,281
Não há mais ninguém.
276
00:18:18,198 --> 00:18:20,075
277
00:18:23,078 --> 00:18:25,001
Feche seus olhos.
Deus ainda irá ouvir.
278
00:18:25,080 --> 00:18:26,707
Que seja feita Sua vontade.
279
00:18:26,790 --> 00:18:30,135
Irmã Gertrude.
280
00:18:30,210 --> 00:18:32,813
Não dê atenção
ao Dr. Poirret.
281
00:18:32,896 --> 00:18:36,241
Não foi sua culpa.
É que ela era velha, só isso.
282
00:18:36,316 --> 00:18:37,638
Eu sei.
283
00:18:37,718 --> 00:18:39,641
Reze agora.
284
00:18:39,720 --> 00:18:42,724
285
00:18:52,441 --> 00:18:56,446
286
00:18:58,072 --> 00:19:00,416
Oh, meu Deus.
287
00:19:00,491 --> 00:19:01,834
Meu Deus.
288
00:19:03,410 --> 00:19:06,209
Eu não queria fazer isso.
Eu não queria...
289
00:19:07,915 --> 00:19:09,667
290
00:19:09,750 --> 00:19:11,377
291
00:19:12,252 --> 00:19:15,597
Por que o Dr. Poirret não ajuda?
292
00:19:17,174 --> 00:19:19,097
Ele deve perceber que não sou mais
eu mesma.
293
00:19:19,176 --> 00:19:21,099
Gertrude,
estaremos te esperando na capela.
294
00:19:21,178 --> 00:19:22,930
Não!
295
00:19:23,013 --> 00:19:27,189
Não vou rezar por Josephine.
Eu não estou bem.
296
00:19:34,274 --> 00:19:36,402
Não resta mais nada.
297
00:19:36,485 --> 00:19:38,963
E o Dr. Poirret diz que
ele não irá te prescrever mais.
298
00:19:38,987 --> 00:19:42,082
Está se tornando uma 'muleta', diz ele.
299
00:19:42,157 --> 00:19:44,251
Então preciso sair para comprar algo.
300
00:19:44,326 --> 00:19:47,375
Você não tem dinheiro.
Você não será capaz.
301
00:19:51,709 --> 00:19:53,382
Sim, Eu irei.
Eu...
302
00:19:56,547 --> 00:19:58,549
303
00:20:04,680 --> 00:20:07,900
Isto era para você.
Eu ia dá-lo a você.
304
00:20:07,975 --> 00:20:12,105
Eu tinha tudo planejado.
Mau podia esperar para ver sua surpresa.
305
00:20:12,187 --> 00:20:15,361
Agora temo
que isso nunca será seu.
306
00:20:15,441 --> 00:20:19,537
307
00:20:19,611 --> 00:20:21,784
Era da minha mãe,
308
00:20:21,864 --> 00:20:25,118
mas ela insistiu para eu aceitar
quando aderi ao véu.
309
00:20:27,119 --> 00:20:30,043
Um presente incomum para uma freira.
310
00:20:30,122 --> 00:20:32,466
311
00:20:33,834 --> 00:20:35,836
312
00:20:45,345 --> 00:20:48,770
313
00:20:48,849 --> 00:20:51,068
314
00:20:51,143 --> 00:20:54,522
315
00:20:56,106 --> 00:21:01,112
316
00:21:34,061 --> 00:21:37,656
317
00:22:18,814 --> 00:22:21,408
318
00:22:53,223 --> 00:22:54,725
Madame?
319
00:22:55,893 --> 00:22:57,486
Ah, sim.
320
00:22:57,561 --> 00:23:00,314
É tão bom ser tratada como uma dama.
321
00:23:00,397 --> 00:23:02,650
Acho que começarei com um homem.
322
00:23:02,733 --> 00:23:03,985
Perdão, madame?
323
00:23:04,067 --> 00:23:06,035
Um conhaque.
324
00:23:06,111 --> 00:23:07,613
Sim, madame.
325
00:23:24,963 --> 00:23:29,013
"Não.
Visual latino demais pro meu gosto."
326
00:23:29,092 --> 00:23:31,094
327
00:23:32,804 --> 00:23:34,306
"Ah."
328
00:23:34,389 --> 00:23:37,734
"Gostei desse."
329
00:23:37,809 --> 00:23:40,562
"Mas a mulher deve ser a esposa dele.
Que pena."
330
00:23:41,563 --> 00:23:43,281
"Ah"
331
00:23:43,357 --> 00:23:45,951
"Ele é bastante atraente."
332
00:23:46,026 --> 00:23:48,028
"Porque não olha para cá?"
333
00:23:48,111 --> 00:23:50,113
"Hein?"
334
00:23:50,197 --> 00:23:52,120
335
00:23:52,199 --> 00:23:53,997
Seu conhaque, madame.
336
00:23:54,117 --> 00:23:56,916
Quanto é?
Trinta francos.
337
00:24:06,463 --> 00:24:08,306
Obrigado, madame.
338
00:24:10,217 --> 00:24:13,687
"Agora, venha. Olhe para cá."
339
00:24:13,762 --> 00:24:17,312
"A irmã Gertrude está morrendo
de vontade de fazer amor com você."
340
00:24:45,669 --> 00:24:49,674
341
00:24:56,304 --> 00:25:01,304
342
00:25:34,301 --> 00:25:39,301
343
00:26:40,700 --> 00:26:44,671
344
00:27:00,554 --> 00:27:08,905
345
00:27:10,063 --> 00:27:15,063
346
00:27:34,588 --> 00:27:37,933
347
00:27:38,008 --> 00:27:42,013
348
00:28:06,036 --> 00:28:09,040
349
00:28:56,336 --> 00:28:59,431
350
00:29:29,577 --> 00:29:32,581
351
00:30:13,246 --> 00:30:14,919
352
00:30:53,703 --> 00:30:55,876
Nós somos como
uma grande família aqui, irmã,
353
00:30:55,955 --> 00:30:59,835
e sua incompatibilidade com o
Dr. Poirret é preocupante para todos nós.
354
00:30:59,918 --> 00:31:02,717
O seu comportamento no outro dia na
sala de jantar foi bem desnecessário.
355
00:31:02,796 --> 00:31:05,390
O incidente foi devidamente
relatado para a Madre Superiora.
356
00:31:05,465 --> 00:31:08,935
Eu só devo satisfações para ela
por minhas ações.
357
00:31:09,010 --> 00:31:11,058
Mas os pacientes comentam e ...
358
00:31:11,137 --> 00:31:14,562
Eu entendo que como administrador
do hospital você esteja alarmado.
359
00:31:14,641 --> 00:31:16,769
Mas você não deve ter medo.
360
00:31:16,851 --> 00:31:18,853
No interesse
de todos os envolvidos,
361
00:31:18,937 --> 00:31:22,407
não estou mais preparada para aceitar
responsabilidades com os pacientes do Dr. Poirret.
362
00:31:22,482 --> 00:31:24,905
Mas, irmã, depois de tantos anos.
363
00:31:24,984 --> 00:31:27,157
O tempo apenas piora a situação.
364
00:31:30,949 --> 00:31:33,919
O Dr. Poirret está perto
da idade de aposentadoria.
365
00:31:33,993 --> 00:31:38,464
Não é segredo que a abordagem do seu
diagnóstico e o tratamento é às vezes antiquado.
366
00:31:39,082 --> 00:31:42,177
Em várias ocasiões recentes
fui obrigada a discordar
367
00:31:42,252 --> 00:31:45,096
com a maneira com que
ele tem lidado com casos específicos.
368
00:31:46,256 --> 00:31:48,258
Sim, tem havido queixas,
369
00:31:48,341 --> 00:31:53,268
mas o Dr. Poirret atua na nossa ala
psiquiátrica por mais de 30 anos e...
370
00:31:53,346 --> 00:31:55,189
E agora está na hora de mudar.
371
00:31:55,265 --> 00:31:56,733
Ele tem que sair.
372
00:31:58,184 --> 00:32:02,155
Irmã Gertrude, você está me pedindo
para tomar uma decisão muito séria.
373
00:32:02,230 --> 00:32:03,857
Sim.
Me desculpe.
374
00:32:04,566 --> 00:32:06,785
Se esperarmos ele logo
abrirá sua própria clínica e...
375
00:32:06,860 --> 00:32:08,783
Sinto muito pelos pacientes dele.
376
00:32:08,862 --> 00:32:12,116
Mas é os daqui
que me diz respeito,
377
00:32:12,198 --> 00:32:15,122
e a reputação do hospital
está em jogo.
378
00:32:15,201 --> 00:32:16,544
Muito bem, irmã.
379
00:32:16,619 --> 00:32:19,222
Vou discutir a demissão dele
com o Conselho de administração.
380
00:32:19,305 --> 00:32:20,707
Obrigada.
381
00:32:31,342 --> 00:32:33,720
382
00:32:33,803 --> 00:32:36,397
O que me fez fazer
tal coisa tão terrível?
383
00:32:37,849 --> 00:32:40,443
Eu não quero que o demitam.
384
00:32:40,518 --> 00:32:43,362
Eu só queria puni-lo.
385
00:32:43,438 --> 00:32:47,233
Por que ele é tão teimoso? Porque ele
não acreditou que eu estava doente?
386
00:32:50,111 --> 00:32:52,239
387
00:33:39,827 --> 00:33:43,602
Oh, por favor, Deus,
dê à sua pobre serva sua absolvição.
388
00:33:46,668 --> 00:33:49,137
389
00:34:42,682 --> 00:34:43,899
Irmã Gertrude.
390
00:34:49,564 --> 00:34:51,111
Irmã.
391
00:34:53,276 --> 00:34:56,621
Oh, minha filha,
eles cortaram o mal.
392
00:34:56,696 --> 00:34:58,698
O Senhor poupou você.
393
00:35:06,748 --> 00:35:09,672
394
00:35:24,891 --> 00:35:27,519
Venha, irmã, venha.
395
00:35:27,602 --> 00:35:29,604
Vou te levar para a sua cama.
396
00:35:38,363 --> 00:35:39,455
Por favor, irmã.
397
00:35:50,041 --> 00:35:51,463
Por favor, irmã.
398
00:35:52,919 --> 00:35:56,264
Não! Não! Não!
399
00:35:56,339 --> 00:35:58,341
400
00:36:02,762 --> 00:36:05,641
401
00:36:10,561 --> 00:36:13,610
402
00:36:44,595 --> 00:36:46,438
Jannot acabou de se matar!
403
00:36:46,514 --> 00:36:49,609
Ele se atirou da janela!
404
00:37:11,497 --> 00:37:15,218
405
00:37:17,712 --> 00:37:20,465
O que vocês estão olhando?
O que vocês estão olhando?
406
00:37:20,548 --> 00:37:22,346
A visão da morte
não fará bem à vocês!
407
00:37:22,425 --> 00:37:24,143
Agora vão embora!
408
00:37:29,432 --> 00:37:31,901
Todos vocês devem
ficar de joelhos e rezar!
409
00:37:32,685 --> 00:37:34,787
Pare de ficar olhando
e rezem pela alma dele!
410
00:37:35,813 --> 00:37:38,066
411
00:37:42,570 --> 00:37:44,163
Pobre Jannot!
412
00:37:49,285 --> 00:37:51,458
Eles pensam que foi suicídio.
413
00:37:54,207 --> 00:37:57,586
Não se preocupe.
Eles nunca saberão a verdade.
414
00:37:57,668 --> 00:38:00,512
Do que você está falando?
Foi suicídio.
415
00:38:00,588 --> 00:38:02,807
Isso estava no cesto de roupa suja.
416
00:38:05,009 --> 00:38:07,728
Foi bom
que ninguém mais o encontrou.
417
00:38:08,554 --> 00:38:09,646
O que é isso?
418
00:38:09,722 --> 00:38:12,942
É um véu,
e tem suas iniciais nele.
419
00:38:13,017 --> 00:38:14,769
Eu vou queimá-lo.
420
00:38:14,852 --> 00:38:16,695
Eu não estou entendendo.
421
00:38:18,898 --> 00:38:20,900
Um dos meus véus?
422
00:38:21,901 --> 00:38:23,995
E de quem é esse sangue?
423
00:38:26,280 --> 00:38:27,782
424
00:38:29,742 --> 00:38:31,119
Oh, não.
425
00:38:31,202 --> 00:38:32,875
Oh, meu Deus!
426
00:38:33,621 --> 00:38:36,841
- Oh, o que eu fiz?
- Ninguém irá descobrir.
427
00:38:36,916 --> 00:38:39,044
Oh, meu Deus!
O que eu fiz?
428
00:38:39,126 --> 00:38:40,753
Se acalme.
Por favor, Gertrude.
429
00:38:40,878 --> 00:38:43,256
-Tudo vai ficar bem.
-Oh, minha cabeça. Minha cabeça!
430
00:38:43,339 --> 00:38:45,182
Gertrude. Gertrude!
Eu te imploro...
431
00:38:45,258 --> 00:38:47,886
-Oh, me deixe em paz! Me deixe em paz!
-Oh, Gertrude!
432
00:38:55,101 --> 00:38:56,774
Levante até o final.
433
00:39:02,191 --> 00:39:04,193
434
00:39:21,627 --> 00:39:24,722
435
00:39:39,645 --> 00:39:41,238
Irmã Gertrude.
436
00:39:41,314 --> 00:39:42,987
Irmã.
437
00:39:44,692 --> 00:39:46,490
Sim, Dr. Poirret?
438
00:39:51,532 --> 00:39:55,162
Quero te dizer,me pediram para comparecer
perante o conselho de administração.
439
00:39:55,828 --> 00:39:57,501
É mesmo?
440
00:39:58,706 --> 00:40:00,834
Eu queria colocar sua mente em repouso.
441
00:40:00,917 --> 00:40:03,170
Não ficarei discutindo
seus problemas.
442
00:40:04,670 --> 00:40:06,013
Apesar de tudo isso,
443
00:40:06,088 --> 00:40:09,843
você é a melhor ajudante com quem
já tive o privilégio de trabalhar.
444
00:40:11,010 --> 00:40:12,728
Obrigada, doutor.
445
00:40:23,522 --> 00:40:27,447
446
00:40:32,031 --> 00:40:36,036
447
00:40:42,416 --> 00:40:44,839
448
00:40:44,919 --> 00:40:48,048
449
00:40:48,130 --> 00:40:50,178
Aí está a irmã Gertrude!
450
00:40:56,889 --> 00:41:00,439
451
00:41:03,312 --> 00:41:07,488
452
00:41:07,566 --> 00:41:08,943
Arruinou o país!
453
00:41:09,068 --> 00:41:12,117
-São reacionários como você, que minam o sistema social!
-Agora espere...
454
00:41:12,238 --> 00:41:15,082
Que bom te ver.
Reacionários me fazem ver avermelhado.
455
00:41:15,157 --> 00:41:17,000
Oh, não restou nada para comer.
456
00:41:17,076 --> 00:41:20,125
Nunca reclame, Janet.
Uma dama nunca está faminta.
457
00:41:20,204 --> 00:41:22,502
Se não há mais nada para comer,
está em uma dieta.
458
00:41:22,581 --> 00:41:24,834
Oh, que flores requintadas.
459
00:41:24,917 --> 00:41:26,715
Adimire as flores, Janet.
460
00:41:26,794 --> 00:41:31,095
Apreciar a beleza é indispensável,
mostra boa educação.
461
00:41:31,173 --> 00:41:34,347
Quero dizer, se as enfermeiras podem
nós podemos.
462
00:41:34,427 --> 00:41:37,431
463
00:41:45,312 --> 00:41:47,565
Aí vem o novo médico!
464
00:41:47,648 --> 00:41:49,366
Você já o conheceu?
465
00:41:49,442 --> 00:41:52,571
Você já o conheceu?
466
00:41:53,988 --> 00:41:56,867
Oi. Como você está? Sou o Dr. Patrick
Rowlands. Você deve ser um dos pacientes.
467
00:41:56,991 --> 00:42:00,345
Bom dia, Sr. Sim, é claro, doutor. É um
grande prazer. Como vai? Bichette é o meu nome.
468
00:42:00,427 --> 00:42:03,046
Então esse é o novo médico.
Achou ele atraente?
469
00:42:03,122 --> 00:42:04,544
Ele é um excelente médico.
470
00:42:04,623 --> 00:42:06,000
Você está fugindo da pergunta,
irmã.
471
00:42:06,125 --> 00:42:09,425
-Estava a ignorando, Peter.
-Sugiro que tome chá. Bom chá Inglês com leite.
472
00:42:09,545 --> 00:42:12,048
-Meu estômago está roncando.Isso não me enche.
-Por favor, Janet!
473
00:42:12,131 --> 00:42:14,133
Uma senhora nunca discute
suas funções corporais.
474
00:42:14,258 --> 00:42:16,181
-Bom dia! Bom dia!
-Bom dia, madame.
475
00:42:16,260 --> 00:42:19,480
Não faça cerimônia, querido,
apenas se dirija a mim como Baronesa.
476
00:42:19,555 --> 00:42:21,182
Você não terá
muito trabalho por aqui.
477
00:42:21,307 --> 00:42:23,956
Apenas as senhoras e os velhos senhores,
se encaixam como num violino, que sou eu.
478
00:42:24,034 --> 00:42:27,063
Talvez fisicamente, mas politicamente
alguns de nós estão muito doentes.
479
00:42:27,146 --> 00:42:29,069
Eu nunca discuto sobre política.
480
00:42:29,148 --> 00:42:32,402
Oh, doutor!
Doutor, eu tenho 11 filhos.
481
00:42:32,485 --> 00:42:34,362
Bom,
temo que não haja remédio para isso.
482
00:42:34,487 --> 00:42:37,411
E sobre as corridas, doutor?
Tem algo para isso?
483
00:42:37,490 --> 00:42:40,960
Espere! A diarreia drena o corpo de
vitamina e enfraquece a unidade de sexo.
484
00:42:41,035 --> 00:42:43,458
Hector está certo, sabe.
É a sopa que eles nos dão.
485
00:42:43,537 --> 00:42:45,505
Greve! É isso o que eu digo.
Greve de fome.
486
00:42:45,623 --> 00:42:47,876
-Que disparate!
-Nunca as coma coisas sozinho.
487
00:42:47,958 --> 00:42:50,461
Chega disso!
488
00:42:50,544 --> 00:42:53,673
O Dr. Rowlands verá todos vocês
separadamente no dispensário amanhã.
489
00:42:53,756 --> 00:42:56,680
Depois vocês podem dizer à ele
tudo sobre suas queixas imaginárias.
490
00:42:56,759 --> 00:43:00,935
Enquanto isso, exercicio, sol e
ar fresco fará milagres.
491
00:43:01,013 --> 00:43:04,017
Deveriam respirar fundo
para limpar seus pulmões.
492
00:43:04,892 --> 00:43:06,610
Irmã Mathieu!
493
00:43:06,685 --> 00:43:08,608
Irmã Mathieu.
494
00:43:11,357 --> 00:43:15,203
O tédio é um aliado do diabo.
Organizem um grupo para jogar um jogo.
495
00:43:15,277 --> 00:43:18,030
Vamos! Iremos jogar um jogo!
Se reunam em volta, todo mundo!
496
00:43:18,781 --> 00:43:20,909
Sinto muito
que eles tenham te atacado assim
497
00:43:20,991 --> 00:43:25,713
Infelizmente,eles são como crianças
mimadas,só estão felizes quando têm atenção.
498
00:43:27,540 --> 00:43:30,419
Não notei que eles
agem como crianças.
499
00:43:31,043 --> 00:43:35,048
Sem dúvida, o Dr. Poirret te disse
que eu estou aqui há 10 anos.
500
00:43:35,131 --> 00:43:37,384
Sim, o Dr. Poirret
me contou sobre você.
501
00:43:37,466 --> 00:43:39,810
De fato, ele tinha muito a dizer.
502
00:43:39,885 --> 00:43:41,808
Irmã Gertrude!
503
00:43:41,887 --> 00:43:44,265
Com licença, irmã.
Te vejo depois.
504
00:43:46,142 --> 00:43:47,985
Irmã Gertrude!
505
00:43:49,937 --> 00:43:51,314
Sim.
Estou indo.
506
00:43:51,397 --> 00:43:54,116
Irmã Gertrude, decidimos
jogar o jogo da verdade,
507
00:43:54,191 --> 00:43:55,864
e queremos te fazer
a primeira pergunta.
508
00:43:55,943 --> 00:43:57,295
Está tudo bem?
509
00:43:57,378 --> 00:43:59,656
Sim,
mas não sejam muito duros comigo.
510
00:43:59,738 --> 00:44:02,958
Eu estava pensando em falar para a
cozinheira servir sorvete como jantar.
511
00:44:03,033 --> 00:44:06,162
512
00:44:19,675 --> 00:44:22,144
Não, não, irmã Gertrude, você
não deverá olhar até te chamarmos.
513
00:44:22,219 --> 00:44:23,311
Está bem.
514
00:44:27,183 --> 00:44:29,481
Hey, Peter, pergunte à ela...
Você sabe.
515
00:44:29,602 --> 00:44:33,527
-É. Pergunte a ela sobre as orações.
-Tempo esgotado, Alphonse.
516
00:44:33,606 --> 00:44:35,950
Irmã, se você vier aqui
podemos começar agora.
517
00:44:36,025 --> 00:44:37,948
Peter fará as perguntas.
518
00:44:38,027 --> 00:44:39,449
Estou indo.
519
00:44:39,987 --> 00:44:41,330
520
00:44:41,405 --> 00:44:44,579
Certo, sentem-se
na grama agora. Todos vocês.
521
00:44:45,910 --> 00:44:48,333
Agora, irmã Gertrude
deve responder...
522
00:44:48,454 --> 00:44:52,425
-e adivinhar quem disse ao Peter para perguntar.
-Não se esqueça daquela que te disse.
523
00:44:52,499 --> 00:44:54,547
Certo, Peter,
Estou pronta.
524
00:44:54,627 --> 00:44:56,129
Ah, ela está pronta.
525
00:44:56,212 --> 00:44:59,091
Qual é a primeira pergunta?
A primeira pergunta é...
526
00:44:59,173 --> 00:45:03,269
Queremos saber por que você nos diz
tantas orações, pelo amor de Deus.
527
00:45:03,385 --> 00:45:05,308
-É do Alphonse.
-Não é justo. Ele imitou a minha voz.
528
00:45:05,387 --> 00:45:08,357
Porque orações limpam a alma.
Eu saberia de qualquer maneira.
529
00:45:08,474 --> 00:45:12,445
Como penitência você devia rezar 2 "Pai Nosso"
e 6 "Ave-Marias" antes de ir para cama hoje.
530
00:45:12,519 --> 00:45:14,442
Ah, não, não.
Sem orações. Não, não.
531
00:45:14,521 --> 00:45:17,491
Sou um anarquista, um radical
socialista, um ateu...
532
00:45:17,566 --> 00:45:19,568
e um odiador do clero.
533
00:45:19,652 --> 00:45:21,746
E rezar é contra minha religião.
Não rezarei.
534
00:45:21,820 --> 00:45:24,494
Mas, Alphonse, você perdeu.
Você tem que pagar penitencia.
535
00:45:24,573 --> 00:45:27,622
Vamos continuar.
Próxima pergunta. Peter?
536
00:45:29,495 --> 00:45:32,999
A próxima pergunta é...
Não, talvez não deva perguntar essa.
537
00:45:33,082 --> 00:45:34,800
Rápido, Peter.
538
00:45:34,875 --> 00:45:36,718
Vamos.
É só um jogo.
539
00:45:36,794 --> 00:45:40,594
Sim, se a irmã Gertrude me der sua
palavra de que não irá se zangar.
540
00:45:40,673 --> 00:45:43,597
Está tudo bem, Peter.
Você ouviu a irmã Mathieu.
541
00:45:43,676 --> 00:45:45,349
É um jogo, só isso.
542
00:45:46,553 --> 00:45:48,647
Porque você matou o Jannot, irmã?
543
00:45:58,357 --> 00:46:02,407
Peter... essa é a sua pergunta?
544
00:46:03,696 --> 00:46:05,869
O que te fez perguntar isso?
545
00:46:07,032 --> 00:46:08,454
Você tem que me dizer, Peter.
546
00:46:08,534 --> 00:46:09,626
Por favor.
547
00:46:09,702 --> 00:46:12,171
Não posso acreditar.
É verdade.
548
00:46:12,246 --> 00:46:14,749
Como pôde perguntar tal coisa?
549
00:46:14,832 --> 00:46:17,335
- Qual de vocês disse para ele isso?
- Nós não. Não.
550
00:46:20,004 --> 00:46:23,008
Mas você tem que adivinhar, irmã.
551
00:46:23,132 --> 00:46:25,931
-Bom, acho que isso dá conta do sorvete.
-Todos deveriam entrar.
552
00:46:26,051 --> 00:46:27,974
-Estava ficando bom.
-Eu tinha certeza olhando na frente.
553
00:46:28,053 --> 00:46:29,680
Alphonse, Franklin,
ajude o Peter e se levantar.
554
00:46:30,597 --> 00:46:32,099
555
00:46:32,182 --> 00:46:33,775
556
00:46:32,182 --> 00:46:33,775
557
00:46:23,851 --> 00:46:25,899
558
00:46:47,833 --> 00:46:50,677
Peter.
559
00:46:55,257 --> 00:46:57,851
Me pergunto que pergunta era aquela.
Não podia ser verdade.
560
00:46:57,926 --> 00:47:00,179
Jannot cometeu suicídio,
não foi, Baronesa?
561
00:47:00,262 --> 00:47:01,889
Uma senhora nunca fofoca, Janet.
562
00:47:01,972 --> 00:47:04,691
Se ela quer saber alguma coisa,
que ela escute os servos.
563
00:47:04,767 --> 00:47:06,314
Oh,
tenho certeza de que está certa.
564
00:47:06,393 --> 00:47:07,986
Mas você viu
o rosto da irmã Gertrude?
565
00:47:08,062 --> 00:47:10,941
Ela parecia terrivelmente culpada,
se é que me pergunta.
566
00:47:11,106 --> 00:47:13,655
567
00:47:27,081 --> 00:47:29,300
568
00:47:29,375 --> 00:47:32,254
569
00:47:38,967 --> 00:47:41,390
570
00:47:41,470 --> 00:47:43,643
571
00:47:43,722 --> 00:47:46,441
572
00:47:49,353 --> 00:47:50,980
Estou me molhando!
573
00:47:51,063 --> 00:47:54,283
Irmã Gertrude
você está ficando ensopada.
574
00:47:54,358 --> 00:47:56,986
Estou bem.
Vá se juntar aos outros.
575
00:47:57,069 --> 00:47:59,993
Dê leite quente à todos
no salão de jantar.
576
00:48:01,615 --> 00:48:03,959
Tenho que dar minha confissão.
577
00:48:04,743 --> 00:48:08,748
578
00:48:15,838 --> 00:48:18,512
579
00:48:19,174 --> 00:48:21,393
Venha, garota.
Aqui.
580
00:48:21,468 --> 00:48:23,346
Fique de joelhos
e de uma mordiscada.
581
00:48:30,018 --> 00:48:32,020
582
00:48:44,116 --> 00:48:46,011
Agora monte...
583
00:48:51,999 --> 00:48:55,924
584
00:48:59,798 --> 00:49:01,798
Há algo adorável aqui.
585
00:49:03,177 --> 00:49:06,181
586
00:49:51,058 --> 00:49:53,231
Oh, por favor me perdoe, padre.
587
00:49:53,310 --> 00:49:55,733
Eu o vejo em cada um deles.
588
00:49:55,812 --> 00:49:58,110
Não consigo me controlar.
589
00:50:00,108 --> 00:50:03,282
590
00:50:22,097 --> 00:50:23,599
Não!
591
00:50:26,051 --> 00:50:28,270
Todos eles
querem me ver morta.
592
00:50:29,680 --> 00:50:32,229
Porque todos se rebelaram contra mim?
593
00:50:34,184 --> 00:50:36,562
Oh, o que eu fiz?
O que eu fiz?
594
00:50:38,146 --> 00:50:40,695
Porque eles me atormentam?
595
00:50:40,774 --> 00:50:43,402
Porque eles testam minha fé em Deus?
596
00:50:43,485 --> 00:50:44,907
Gertrude, estou aqui.
597
00:50:44,987 --> 00:50:46,830
Gertrude.
598
00:50:49,157 --> 00:50:51,376
599
00:50:51,493 --> 00:50:54,292
- Oh, Mathieu, que tola você é.
- Não tão alto.
600
00:50:54,413 --> 00:50:58,964
Você não tira os olhos de mim
desde que te transferiram para cá.
601
00:50:59,042 --> 00:51:01,511
Ostentando seus grandes seios flácidos
para mim em cada oportunidade,
602
00:51:01,628 --> 00:51:03,847
-esperando que eu pule na cama com você.
-Gertrude, como pode ser tão cruel?
603
00:51:03,922 --> 00:51:07,176
Sua vadia idiota.
604
00:51:07,301 --> 00:51:10,726
Você é o pior tipo de prostituta.
605
00:51:10,804 --> 00:51:12,647
Eu reparo como se comporta
com o novo médico.
606
00:51:12,723 --> 00:51:15,067
Talvez você não seja tão
lésbica quanto finje ser.
607
00:51:15,183 --> 00:51:17,481
- Eu tenho uma surpresa para você.
- O que é?
608
00:51:17,561 --> 00:51:20,861
Porque não descobre por si mesma?
Eu o coloquei debaixo de seu traveseiro.
609
00:51:20,939 --> 00:51:23,192
Não tenha medo.
É uma boa surpresa.
610
00:51:26,194 --> 00:51:27,241
Meias.
611
00:51:27,321 --> 00:51:28,413
Para que?
612
00:51:28,530 --> 00:51:30,703
- Coloque-as.
- Não.
613
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Coloque-as.
614
00:51:33,368 --> 00:51:35,120
Não me obrigue, por favor.
615
00:51:35,245 --> 00:51:38,419
Coloque-as ou eu te bato!
616
00:51:40,250 --> 00:51:43,925
Você disse que me amava, Mathieu,
617
00:51:44,004 --> 00:51:47,383
mas durante aquele jogo horrível nessa
tarde você não fez nada para me defender.
618
00:51:49,051 --> 00:51:51,395
Você é uma vadia, Mathieu.
619
00:51:52,679 --> 00:51:56,400
Eu mesma sempre preferi os homens e
ter virado uma freira não mudou isso.
620
00:51:57,225 --> 00:52:00,570
Mas estou sempre pronta para fazer amor.
É um desejo natural.
621
00:52:00,646 --> 00:52:04,901
Mas se tiver que fazer isso com uma mulher,
ela tem que estar usando meias de seda.
622
00:52:05,984 --> 00:52:07,611
Quero ouvir, Mathieu.
623
00:52:09,321 --> 00:52:12,416
Diga agora.
“Sou o pior tipo de prostituta.”
624
00:52:13,825 --> 00:52:15,998
Sou o pior tipo de prostituta.
625
00:52:17,000 --> 00:52:19,022
E agora venha aqui.
626
00:52:42,938 --> 00:52:44,611
Sim?
627
00:52:45,315 --> 00:52:46,817
Bom dia, doutor.
628
00:52:47,943 --> 00:52:49,820
Estou subtituindo a irmã Gertrude.
629
00:52:49,903 --> 00:52:52,406
Onde está ela nesta manhã?
630
00:52:54,641 --> 00:52:57,585
Há muito meses atrás, ela foi operada
por causa de um tumor no cérebro,
631
00:52:57,661 --> 00:53:00,039
e desde então ela
tem tido terríveis dores de cabeça.
632
00:53:00,122 --> 00:53:03,797
Você parece muito preocupada.O Dr. Poirret
me contou tudo sobre a Irmã Gertrude.
633
00:53:03,875 --> 00:53:06,594
E eu mesmo farei
um check-up minucioso nela.
634
00:53:06,670 --> 00:53:08,513
Tenho certeza que não é nada sério.
635
00:53:11,341 --> 00:53:13,810
Desculpe.
Por favor, não pense que eu...
636
00:53:17,973 --> 00:53:20,021
Eu tenho procurado mais
os suprimentos dispensário.
637
00:53:20,100 --> 00:53:22,228
Não parece ser desinfectantes
sem álcool.
638
00:53:22,230 --> 00:53:23,757
Doutor, venha aqui!
639
00:53:23,807 --> 00:53:25,430
Rápido, por favor!
640
00:53:37,751 --> 00:53:39,253
Venha comigo.
641
00:53:46,885 --> 00:53:49,229
- Um dos pacientes?
- Sim.
642
00:53:49,304 --> 00:53:51,723
Seu nome era Jonathan.
643
00:53:53,005 --> 00:53:56,645
Irmã Mathieu, volte lá para dentro
e ache o ... o administrator
644
00:53:57,971 --> 00:54:00,019
e o faça chamar a polícia.
645
00:54:04,152 --> 00:54:07,000
O que houve, irmã Mathieu?
Eu estava olhando pela janela.
646
00:54:07,122 --> 00:54:08,490
É o Jonathan.
647
00:54:08,507 --> 00:54:10,359
- Ele está morto.
- Que terrível!
648
00:54:17,824 --> 00:54:20,077
Não fui eu. Não fui eu.
649
00:54:22,312 --> 00:54:24,540
Entre, Florence.
No carro.
650
00:54:24,623 --> 00:54:27,172
-Eu não fiz isso.
-Está tudo bem agora, Florence.
651
00:54:27,250 --> 00:54:31,050
Ninguém irá te machucar.
Eles só querem te fazer umas perguntas.
652
00:54:31,171 --> 00:54:34,391
- Não fui eu.
- Florence, entre.
653
00:55:00,617 --> 00:55:04,838
1, 2.
654
00:55:04,913 --> 00:55:07,132
1, 2.
655
00:55:07,207 --> 00:55:15,308
1, 2.
656
00:55:15,382 --> 00:55:17,009
1, 2.
657
00:55:17,092 --> 00:55:20,312
1, 2.
658
00:55:20,387 --> 00:55:22,014
1, 2.
659
00:55:22,097 --> 00:55:29,322
1, 2.
660
00:55:29,396 --> 00:55:31,569
1, 2.
661
00:55:31,648 --> 00:55:37,951
1, 2.
662
00:55:38,029 --> 00:55:38,951
1...
663
00:55:42,742 --> 00:55:44,790
1, 2.
664
00:55:42,742 --> 00:55:44,790
665
00:55:47,664 --> 00:55:49,211
1, 2.
666
00:55:49,291 --> 00:55:52,261
Vamos!
1, 2.
667
00:55:52,335 --> 00:55:54,133
1, 2.
668
00:55:54,254 --> 00:55:56,882
Não! Já chega.
Você enlouqueceu?
669
00:55:56,965 --> 00:55:58,967
Doutor, poderia por favor
parar de interferir?
670
00:55:59,050 --> 00:56:00,552
Eles estão todos exaustos.
671
00:56:00,635 --> 00:56:03,013
Você não tem direito de
interferir no meu trabalho.
672
00:56:03,096 --> 00:56:04,598
Para dentro, todos vocês!
Para dentro!
673
00:56:05,891 --> 00:56:08,986
Vamos!
A Ed. física acabou por hoje.
674
00:56:09,878 --> 00:56:11,880
O que estão esperando?
675
00:56:15,233 --> 00:56:17,656
O que está tentando fazer, irmã,
matá-los?
676
00:56:26,036 --> 00:56:27,709
677
00:56:27,787 --> 00:56:29,664
678
00:56:29,748 --> 00:56:32,251
679
00:56:37,464 --> 00:56:39,717
680
00:56:41,927 --> 00:56:43,850
681
00:56:51,394 --> 00:56:54,898
682
00:56:56,942 --> 00:57:00,446
683
00:57:05,617 --> 00:57:08,166
684
00:56:38,617 --> 00:56:41,166
685
00:56:41,244 --> 00:56:44,123
Vai parar de fazer
esse barulho todo, Marie?
686
00:56:44,206 --> 00:56:46,880
Obrigada.
687
00:57:10,399 --> 00:57:14,120
Se nenhum de vocês estão com fome,
Eu certamente não vou lhes obrigar a comer.
688
00:57:14,194 --> 00:57:16,037
Todos vocês podem ir
para seus quartos.
689
00:57:16,113 --> 00:57:17,786
Agora.
690
00:57:18,865 --> 00:57:20,663
Vocês me ouviram.
691
00:57:20,742 --> 00:57:23,040
Vão para seus quartos.
692
00:57:28,667 --> 00:57:32,092
Eu não... acho que isso está certo.
693
00:57:33,255 --> 00:57:36,134
Temos que ir também?
694
00:57:36,216 --> 00:57:38,469
É claro. Irmã Gertrude
disse que não estamos com fome.
695
00:57:38,552 --> 00:57:41,977
Mas eu estou com fome.
Posso comer um pouquinho?
696
00:58:06,788 --> 00:58:08,461
Irmã Gertrude, eu...
697
00:58:20,469 --> 00:58:22,392
Prestem atenção, todos vocês.
698
00:58:22,471 --> 00:58:26,226
Antes de vocês dormirem, vamos rezar
pela alma do pobre Jonathan.
699
00:58:27,267 --> 00:58:29,645
Agora fechem seus olhos
e vamos rezar.
700
00:58:30,896 --> 00:58:34,070
Em nome do Pai,
do Filho e do espírito Santo,
701
00:58:34,149 --> 00:58:37,119
conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
702
00:58:37,194 --> 00:58:39,663
e que brilhe a luz eterna sobre ele.
703
00:58:39,738 --> 00:58:41,706
Que eles descansem em paz.
Amém.
704
00:58:41,782 --> 00:58:44,877
Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
705
00:58:44,951 --> 00:58:47,249
e faça brilhar a luz eterna sobre ele.
706
00:58:47,329 --> 00:58:50,424
Que descanse em paz.
Amém.
707
00:58:50,499 --> 00:58:54,129
Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
708
00:58:54,211 --> 00:58:57,260
e faça brilhar a luz eterna sobre ele.
709
00:58:57,339 --> 00:58:59,933
Que descanse em paz.
Amém.
710
00:59:00,008 --> 00:59:03,057
Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
711
00:59:03,136 --> 00:59:05,730
e faça brilhar a luz eterna sobre ele.
712
00:59:05,806 --> 00:59:08,025
Que descanse em paz.
Amém.
713
00:59:08,100 --> 00:59:10,899
Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
714
00:59:10,977 --> 00:59:13,446
e faça brilhar a luz eterna sobre ele.
715
00:59:13,522 --> 00:59:15,650
Que descanse em paz.
Amém.
716
00:59:15,732 --> 00:59:18,451
Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,
717
00:59:18,527 --> 00:59:21,121
e faça brilhar a luz eterna sobre ele.
718
00:59:21,196 --> 00:59:23,244
Que descanse em paz.
Amém.
719
00:59:23,323 --> 00:59:24,870
720
00:59:24,950 --> 00:59:27,703
721
00:59:29,830 --> 00:59:32,379
Quem apagou a luz?
722
00:59:33,083 --> 00:59:36,132
- Você é uma assassina.
- Oh, não!
723
00:59:36,211 --> 00:59:40,011
Irmã Gertrude,
você é uma assassina!
724
00:59:40,090 --> 00:59:43,515
- Não, não sou assassina.
- Você está louca!
725
00:59:43,593 --> 00:59:46,767
Completamente louca.
726
00:59:48,390 --> 00:59:51,644
Não!
727
00:59:53,645 --> 00:59:55,989
Eu não sou...
Eu não sou assassina.
728
00:59:56,064 --> 00:59:59,034
729
00:59:59,109 --> 01:00:01,203
Eu não estou louca.
Eu...
730
01:00:07,701 --> 01:00:11,547
Em todos esses anos
em que dirigi esse instituto,
731
01:00:11,621 --> 01:00:16,548
ninguém jamais levantou um dedo contra as
irmãs e enfermeiras que dedicam suas vidas
732
01:00:16,626 --> 01:00:18,253
ao bem-estar de vocês.
733
01:00:18,336 --> 01:00:22,887
Se algum de vocês tem alguma suspeita de quem
estava atacando a irmã Gertrude ontem à noite,
734
01:00:22,966 --> 01:00:24,388
que deem um passo à frente.
735
01:00:24,509 --> 01:00:26,853
-Estarei em meu escritório a tarde toda.
-Janet, porque não fala?
736
01:00:26,928 --> 01:00:28,896
Ontem a noite você me disse que viu tudo.
737
01:00:28,972 --> 01:00:31,600
Não. Eu estava brincando.
Eu... Eu nunca vi nada.
738
01:00:33,268 --> 01:00:35,270
Podemos ir agora, irmã.
739
01:00:38,023 --> 01:00:41,778
Sim, eu fui ao banheiro,
mas eu não vi nada.
740
01:00:41,860 --> 01:00:44,158
Você está mentindo. Está mentindo.
Você me disse que viu.
741
01:00:44,279 --> 01:00:46,373
- Não.
- Ou foi você mesma que fez?
742
01:00:46,448 --> 01:00:49,167
Não, eu...
Baronesa,
743
01:00:49,284 --> 01:00:51,878
- poderia ter sido a irmã Mathieu.
- A irmã Mathieu?
744
01:00:51,953 --> 01:00:53,876
Não tão alto.
745
01:00:53,955 --> 01:00:56,504
Por que não poderia ser Peter?
Ele poderia ter batido nela com sua muleta.
746
01:00:56,583 --> 01:00:58,711
Oh! Bem, eu acho que
isso é improvável, minha querida.
747
01:00:58,793 --> 01:01:01,012
Oh, não sei o que fazer.
748
01:01:01,087 --> 01:01:03,590
Eu não vi nada, você mente.
Nada mesmo.
749
01:01:03,673 --> 01:01:07,303
Deus me livre.
Mas não se pode confiar em ninguém.
750
01:01:27,155 --> 01:01:29,874
Janet!
751
01:01:32,327 --> 01:01:35,297
Janet!
752
01:01:37,082 --> 01:01:39,505
Aonde está indo?
753
01:01:41,336 --> 01:01:43,680
Janet.
754
01:01:45,340 --> 01:01:46,512
755
01:01:53,723 --> 01:01:55,270
756
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
757
01:01:58,853 --> 01:02:00,651
Sim, entre.
758
01:02:00,730 --> 01:02:02,732
Ah, Dr. Rowlands.
759
01:02:02,857 --> 01:02:05,360
-Volto depois se você estiver ocupado.
-Não, não, não.
760
01:02:05,443 --> 01:02:08,617
Temo que não houve
resposta ao meu apelo.
761
01:02:08,697 --> 01:02:10,199
Seu apelo?
762
01:02:10,282 --> 01:02:12,455
Para quem viu
o agressor da irmã Gertrude.
763
01:02:12,534 --> 01:02:14,582
Foi alguém
no instituto.
764
01:02:16,329 --> 01:02:18,798
E nós não temos nenhuma garantia
que ele não vai atacar novamente.
765
01:02:18,873 --> 01:02:21,092
Bem, pela maneira como ela age,
eu apostaria nisso.
766
01:02:22,002 --> 01:02:23,219
Dr. Rowlands!
767
01:02:24,212 --> 01:02:27,512
768
01:02:27,590 --> 01:02:29,763
Antes de eu concordar em aceitar
este posto, fui informado ...
769
01:02:29,843 --> 01:02:32,221
de que o Dr. Poirret
foi demitido por ineficiência.
770
01:02:32,304 --> 01:02:35,808
E, em vez disso eu encontrei depois
de inspecionar suas tabelas hospitalares?
771
01:02:35,890 --> 01:02:38,643
Que nenhum diagnóstico
estava errado nem mesmo confuso.
772
01:02:38,727 --> 01:02:41,230
Ele não foi ineficiente.
Então porque ele foi demitido?
773
01:02:41,313 --> 01:02:42,986
Bom, a irmã Gertrude...
774
01:02:43,106 --> 01:02:46,906
Você está contando contos.
775
01:02:46,985 --> 01:02:50,080
776
01:02:52,073 --> 01:02:55,293
Primeiro, um suidídio inexplicável,
e agora esse assassinato.
777
01:02:55,368 --> 01:02:58,998
Mas ... a polícia não fez nenhuma prisão.
Foi um acidente.
778
01:02:59,080 --> 01:03:01,458
Não.
A autópsia irá confirmar.
779
01:03:02,292 --> 01:03:03,794
Ele morreu por sufocamento.
780
01:03:03,877 --> 01:03:05,129
781
01:03:05,211 --> 01:03:08,556
Depois de examinar o corpo, diria que
uma grande quantidade de algodão foi...
782
01:03:08,631 --> 01:03:09,302
783
01:03:09,382 --> 01:03:10,258
Por favor, doutor.
784
01:03:14,262 --> 01:03:16,731
Não!
Fique quieto. Por favor, doutor.
785
01:03:16,806 --> 01:03:21,312
Suas... suas insinuações
não podem se aplicar a Irmã Gertrude.
786
01:03:21,394 --> 01:03:23,362
O nome dela foi mencionado
quando você falou com a polícia?
787
01:03:23,438 --> 01:03:27,033
Não. Anos atrás, ela descobriu certas
discrepâncias no registro de medicamentos.
788
01:03:27,108 --> 01:03:28,530
Meu... Meu filho foi o responsável.
789
01:03:28,610 --> 01:03:31,864
Ele era viciado...
em morfina.
790
01:03:31,946 --> 01:03:33,573
É claro
que eu deveria ter relatado isso.
791
01:03:33,656 --> 01:03:37,832
792
01:03:49,005 --> 01:03:52,100
793
01:03:53,468 --> 01:03:55,641
Nesse caso, acho melhor...
794
01:03:55,720 --> 01:03:58,644
se discutirmos esse assunto
na boa presença da irmã.
795
01:03:59,474 --> 01:04:02,023
Louisa, onde está a irmã Gertrude?
796
01:04:02,102 --> 01:04:04,104
Não,
eu mesmo a chamarei.
797
01:04:05,688 --> 01:04:07,190
798
01:04:07,941 --> 01:04:09,488
799
01:04:11,319 --> 01:04:12,821
800
01:04:14,656 --> 01:04:16,750
801
01:04:16,825 --> 01:04:18,702
Irmã Gertrude?
802
01:04:18,785 --> 01:04:20,207
Sou eu.
Sim?
803
01:04:21,121 --> 01:04:22,338
Sim.
804
01:04:23,331 --> 01:04:25,004
Com o Dr. Rowlands?
805
01:04:25,625 --> 01:04:27,627
Sim, estou livre.
Irei já.
806
01:04:42,434 --> 01:04:45,028
807
01:04:47,730 --> 01:04:48,731
808
01:04:51,401 --> 01:04:54,496
809
01:05:05,915 --> 01:05:07,758
810
01:05:07,834 --> 01:05:09,802
Oh, Deus, que coisa horrível!
811
01:05:09,878 --> 01:05:11,676
Nã...Não fui eu.
812
01:05:11,754 --> 01:05:15,008
Você sabe que não sou uma assassina,
Mathieu.
813
01:05:15,091 --> 01:05:16,764
814
01:05:16,843 --> 01:05:19,687
Porque alguém
iria querer matar a Janet?
815
01:05:21,347 --> 01:05:24,226
Eu gostava dela.
Oh, Deus, o rosto dela!
816
01:05:29,564 --> 01:05:31,658
Se acalme, Gertrude.
817
01:05:31,733 --> 01:05:35,033
Você tem que se acalmar.
Tudo vai ficar bem.
818
01:05:35,111 --> 01:05:37,739
Continue segurando-a.
819
01:05:37,822 --> 01:05:39,824
Esse sedativo
irá tranquilizá-la.
820
01:06:17,070 --> 01:06:20,199
Tornou-se um hábito
após a operação.
821
01:06:20,281 --> 01:06:22,784
Podemos falar sobre isso depois
quando tudo isso estiver terminado.
822
01:06:30,250 --> 01:06:33,550
Este instituto tem muito
patronos influentes, entende?
823
01:06:33,628 --> 01:06:35,096
Eu acho que tenho uma idéia.
824
01:06:35,171 --> 01:06:39,176
A ordem de freiras que supervisiona a equipe de
enfermagem não pode ser exposta a um escândalo.
825
01:06:39,259 --> 01:06:43,435
O assunto deve ser tratado com muito
cuidado e mantido fora da imprensa.
826
01:06:43,513 --> 01:06:45,607
Naturalmente, eu e
os membros de minha equipe
827
01:06:45,682 --> 01:06:47,355
irá colaborar com a polícia
em todos os sentidos.
828
01:06:47,475 --> 01:06:50,319
-Agora vão descobrir quem fez isso.É esperar para ver.
-Não se iluda, Franklin.
829
01:06:50,436 --> 01:06:51,938
Mas a polícia está aqui.
Eu sei.
830
01:06:52,021 --> 01:06:55,992
A lei e a ordem é mantida no país
graças à eficiência da força policial.
831
01:06:56,067 --> 01:06:58,069
Não deixarão mais ninguém
ser assassinado.
832
01:06:58,152 --> 01:07:00,246
Isso é uma ilusão.
Está apenas começando.
833
01:07:00,321 --> 01:07:02,369
O que quer dizer com
"está apenas começando"?
834
01:07:02,490 --> 01:07:05,994
-Você não tem confiança na polícia?
-Não.
835
01:07:06,077 --> 01:07:08,171
Você está errado
em ser tão pessimista.
836
01:07:08,246 --> 01:07:10,499
A polícia resolve os crimes.
É a função deles.
837
01:07:10,582 --> 01:07:14,212
A polícia olha apenas
pelo seus próprios interesses.
838
01:07:15,795 --> 01:07:18,514
- É tudo política.
- Você esteve ouvindo o Alphonse.
839
01:07:18,590 --> 01:07:23,016
Mas você não vai enfraquecer a minha fé
nas instituições do Estado.
840
01:07:23,094 --> 01:07:26,439
Eu, um bom republicano
em um antro de anarquistas.
841
01:07:26,514 --> 01:07:28,562
Se você quer desenhar,
aqui está o seu bloco.
842
01:07:28,641 --> 01:07:30,609
Olhe para o lado positivo das coisas.
Boa noite, Peter.
843
01:07:30,685 --> 01:07:32,528
As coisas vão piorar
antes deles melhorarem.
844
01:07:32,645 --> 01:07:34,443
São pessoas como você,
Franklin.
845
01:07:34,522 --> 01:07:36,524
Nunca vamos concordar, Peter.
846
01:07:36,608 --> 01:07:38,485
Não adianta discutir.
847
01:07:45,825 --> 01:07:48,169
Como está indo a investigação,
enfermeira?
848
01:07:48,244 --> 01:07:50,963
Tudo o que sei
é que você não está na cama.
849
01:07:51,039 --> 01:07:52,541
Que bela observação.
850
01:07:56,919 --> 01:07:58,421
Vadia!
851
01:09:06,364 --> 01:09:09,117
852
01:09:14,997 --> 01:09:16,795
853
01:09:23,840 --> 01:09:26,764
Agora, eu quero a verdade, Peter.
854
01:09:26,843 --> 01:09:29,266
Quem te disse
para fazer aquela pergunta?
855
01:09:29,345 --> 01:09:31,473
Quem acha que fui eu
que matei o Jannot?
856
01:09:34,434 --> 01:09:37,563
Peter,eu te imploro para que me diga.
857
01:09:37,645 --> 01:09:39,739
Quem poderia me odiar tanto?
858
01:09:40,815 --> 01:09:43,068
Não, não vou te dizer.
859
01:09:44,235 --> 01:09:47,910
E mesmo se eu for o próximo a morrer,
quem liga?
860
01:09:47,989 --> 01:09:51,368
Minha vida não vale nada.
Ninguém sentirá minha falta.
861
01:09:52,618 --> 01:09:56,248
-Talvez mude de idéia quando eu voltar.
-Não. Por favor, não leve-os. Não!
862
01:09:56,330 --> 01:09:59,550
Quem quer que seja que você está
protegendo não merece sua lealdade.
863
01:10:02,754 --> 01:10:07,351
Mesmo se você não voltar a noite toda,nada
do que eu dizer que vai limpar sua culpa.
864
01:10:11,846 --> 01:10:13,689
Pense bem, Peter.
865
01:10:13,765 --> 01:10:16,769
Você não terá suas muletas de volta
até que eu saiba a verdade.
866
01:10:43,878 --> 01:10:45,471
867
01:11:23,167 --> 01:11:25,261
868
01:11:34,428 --> 01:11:37,307
869
01:11:46,774 --> 01:11:49,527
870
01:12:10,464 --> 01:12:12,808
-E então?
-Eu não a encontrei, irmã.
871
01:12:12,884 --> 01:12:14,557
É inútil.
872
01:12:14,635 --> 01:12:17,263
Continue procurando nos corredores
enquanto eu desço para o pátio.
873
01:12:17,346 --> 01:12:18,598
Sim, irmã.
874
01:12:28,858 --> 01:12:30,735
875
01:12:56,260 --> 01:12:57,307
876
01:12:57,428 --> 01:12:59,647
- Enfermeira, aonde está indo?
- Eu ainda não a encontrei.
877
01:12:59,722 --> 01:13:01,599
Eu estava pensando
em avisar o diretor.
878
01:13:01,682 --> 01:13:04,606
Não se preocupe quanto a isso.
Apenas vá e ajude os outros.
879
01:13:04,685 --> 01:13:05,937
Mas...
880
01:13:06,062 --> 01:13:08,531
- Siga as ordens.
- Eu não entendo.
881
01:13:11,525 --> 01:13:14,529
882
01:13:41,722 --> 01:13:43,520
Boa noite, irmã Mathieu.
883
01:13:44,308 --> 01:13:46,481
Não é um pouco tarde
para você ainda estar acordada?
884
01:13:46,560 --> 01:13:48,187
Eu estava procurando
a irmã Gertrude.
885
01:13:48,270 --> 01:13:51,695
Não deve se preocupar com a irmã
Gertrude.Ela está se sentindo bem agora.
886
01:14:15,881 --> 01:14:17,508
Doutor
887
01:14:17,591 --> 01:14:19,138
Dr. Rowlands.
888
01:14:21,429 --> 01:14:23,102
889
01:14:28,477 --> 01:14:29,820
890
01:14:33,649 --> 01:14:35,276
Mathieu.
891
01:14:36,861 --> 01:14:38,238
Não.
892
01:14:38,779 --> 01:14:39,951
Oh, não.
893
01:14:40,031 --> 01:14:41,248
Você tem certeza?
894
01:14:41,323 --> 01:14:44,167
A irmã Gertrude deapareceu,
doutor, e não foi por minha culpa.
895
01:14:44,243 --> 01:14:46,996
Eu estava certa de que o sedativo
iria deixá-la dormindo a noite toda.
896
01:14:47,621 --> 01:14:50,295
Eu a procurei em toda parte.
Não há nem sinal dela.
897
01:14:51,876 --> 01:14:53,970
Volte à dormir agora.
898
01:14:54,045 --> 01:14:57,299
Você fez tudo que pode, irmã.
Eu mesmo a procurarei.
899
01:14:59,050 --> 01:15:01,644
900
01:15:13,397 --> 01:15:15,195
901
01:15:36,170 --> 01:15:39,424
902
01:15:45,888 --> 01:15:47,890
Alguém pegou tudo!
903
01:15:51,018 --> 01:15:52,361
904
01:15:53,270 --> 01:15:55,022
Não.
Oh, não.
905
01:15:55,940 --> 01:15:58,443
Oh, eu estou enlouquecendo.
906
01:16:14,208 --> 01:16:15,881
Ah, sim.
Sim!
907
01:16:35,855 --> 01:16:38,904
908
01:17:04,133 --> 01:17:08,855
Não!
909
01:17:08,929 --> 01:17:10,931
910
01:17:11,932 --> 01:17:14,401
911
01:17:15,561 --> 01:17:17,154
912
01:17:21,150 --> 01:17:22,652
913
01:17:24,695 --> 01:17:26,197
914
01:17:27,615 --> 01:17:29,333
915
01:17:31,035 --> 01:17:33,083
916
01:17:36,165 --> 01:17:39,294
Sim, madre superiora,
ele está morto.
917
01:17:39,376 --> 01:17:42,471
O Dr. Rowlands o encontrou na
sala de caldeira e chamou a polícia.
918
01:17:43,672 --> 01:17:45,845
Uma vez que descobrir
sobre o incidente na festa,
919
01:17:45,925 --> 01:17:48,974
será muito difícil
evitar um escândalo.
920
01:17:49,053 --> 01:17:51,431
A vida sempre foi difícil.
921
01:17:51,555 --> 01:17:54,434
-Me desculpe, madre. O que disse?
-Nada.
922
01:17:55,142 --> 01:17:59,898
Eu aceito, irmã Mathieu. Um carro
irá pegar a irmã Gertrude em meia hora.
923
01:17:59,980 --> 01:18:01,732
Me certificarei
que ela esteja pronta, madre.
924
01:18:01,815 --> 01:18:03,738
Quando a polícia espera?
925
01:18:03,817 --> 01:18:05,535
Há qualquer hora, madre.
926
01:18:05,611 --> 01:18:07,830
O carro vai esperar
na entrada lateral.
927
01:18:36,141 --> 01:18:37,688
Porque, Mathieu?
928
01:19:02,876 --> 01:19:06,881
O que você fez, irmã Gertrude?
Você sabe o rebuliço que causou?
929
01:19:06,964 --> 01:19:11,595
Todos querem falar com você ...a
polícia, Dr. Rowlands, e até repórteres.
930
01:19:11,677 --> 01:19:15,682
Eles pensam que você é...
que você matou um paciente.
931
01:19:15,764 --> 01:19:18,643
Mas por seus erros
seremos todos julgados ...
932
01:19:18,726 --> 01:19:23,732
quando há milhares de pessoas que se dedicam
desinteressadamente a ajudar os outros.
933
01:19:24,732 --> 01:19:26,029
934
01:19:26,108 --> 01:19:28,577
Você trouxe desgraça
para a nossa ordem!
935
01:19:28,652 --> 01:19:30,495
Oh, Deus, não!
936
01:19:31,572 --> 01:19:33,074
Mostre à eles a verdade.
937
01:19:33,157 --> 01:19:35,910
- Irmã Gertrude...
- Oh, Deus, te imploro que me ajude.
938
01:19:35,993 --> 01:19:37,119
Irmã Gertrude!
939
01:19:37,202 --> 01:19:38,579
Madre.
940
01:19:39,872 --> 01:19:42,341
Eu juro por esta cruz
que sou inocente.
941
01:19:42,416 --> 01:19:44,043
- Eu não sou uma assassina.
- Irmã...
942
01:19:44,126 --> 01:19:45,844
ninguém foi assassinado.
943
01:19:45,961 --> 01:19:49,181
Houve uma série de acidentes infortúneos.
944
01:19:49,256 --> 01:19:50,758
Acidentes.
945
01:19:54,136 --> 01:19:56,389
Há tanta confusão em minha cabeça.
946
01:19:56,472 --> 01:19:59,021
Tanta confusão!
947
01:20:01,060 --> 01:20:03,358
Mas eu não sou assassina, madre.
948
01:20:03,437 --> 01:20:06,486
Eu não machuquei ninguém.
Eu não poderia, madre.
949
01:20:07,399 --> 01:20:09,948
Por favor leve a irmã Gertrude
à sua cela.
950
01:20:10,861 --> 01:20:12,989
Dê à ela um sedativo, irmã Louise.
951
01:20:13,739 --> 01:20:16,242
Temo que ela esteja muito doente...
952
01:20:16,325 --> 01:20:19,295
e requer tratamento especial.
953
01:20:25,417 --> 01:20:28,421
Que Deus tenha misericórdia de você,
irmã Gertrude!
954
01:20:30,089 --> 01:20:31,807
Irmã Louise.
955
01:20:32,758 --> 01:20:36,308
Tenho certeza de que você entendeu o que
eu quero dizer com tratamento especial.
956
01:20:36,387 --> 01:20:38,560
Eu te nomeio como responsável.
957
01:20:38,639 --> 01:20:40,141
Agora vá.
958
01:20:47,022 --> 01:20:49,616
Quer dizer que você sabia disso
todos estes meses?
959
01:20:49,691 --> 01:20:52,319
Doutor, ela não poderia sobreviver
sem tomar morfina.
960
01:20:52,444 --> 01:20:54,538
- Como pode dizer isso?
- Depois da operação, ela...
961
01:20:54,655 --> 01:20:56,999
-Sim, você me contou isso. Mas onde ela conseguiu isso?
-Dr. Poirret. Ele...
962
01:20:57,116 --> 01:21:00,040
- E quando ele parou de prescrevê-lo?
- Eu roubei isso dela.
963
01:21:00,119 --> 01:21:03,714
Por quê? Em vez de tentar ajudá-la,
você fez tudo para piorar a situação.
964
01:21:03,789 --> 01:21:05,632
Haverá uma investigação,
um julgamento.
965
01:21:05,749 --> 01:21:08,047
-Terei que dizer à polícia tudo sobre você.
-Não.
966
01:21:08,127 --> 01:21:11,381
Não, por favor.
Não. Não!
967
01:21:11,463 --> 01:21:13,386
Não! Não!
968
01:21:13,465 --> 01:21:15,342
969
01:21:17,136 --> 01:21:20,265
-Irmã Mathieu, o que está tentando fazer?
-Era o mínimo que eu poderia fazer por ela.
970
01:21:20,389 --> 01:21:23,108
-Agora, se acalme. Pare com isso.
-Eu não poderia suportar vê-la sofrer.
971
01:21:23,183 --> 01:21:26,608
Ela é tudo o que tenho, doutor.
Tudo que tenho. Eu tive que fazer isso.
972
01:21:26,687 --> 01:21:28,985
Não me denuncie, por favor.
973
01:21:29,064 --> 01:21:31,783
Ela fez isso a si mesma.
Eu não sabia nada disso.
974
01:21:31,859 --> 01:21:34,453
Eu farei qualquer coisa que quiser.
Qualquer coisa.
975
01:21:34,528 --> 01:21:37,156
Poderemos trabalharmos juntos por anos.
976
01:21:37,239 --> 01:21:41,710
Diga que não irá me delatar.Farei
qualquer coisa que quiser.Qualquer coisa.
977
01:21:51,712 --> 01:21:54,716
Você tem que me ajudar
ou eu vou me matar, doutor.
978
01:22:24,828 --> 01:22:27,923
Você vai me ajudar, não vai,
doutor?
979
01:22:27,998 --> 01:22:30,592
Eu prometo que te farei
muito contente.
980
01:22:42,387 --> 01:22:44,731
981
01:22:44,806 --> 01:22:46,479
Irmã Gertrude.
982
01:22:49,186 --> 01:22:51,814
Porque não tenta dormir, irmã?
983
01:22:52,648 --> 01:22:55,492
Um bom descanço
irá ajudar a se sentir melhor.
984
01:23:06,787 --> 01:23:11,293
985
01:23:19,258 --> 01:23:23,263
986
01:23:36,692 --> 01:23:38,740
987
01:23:39,945 --> 01:23:43,950
988
01:24:04,636 --> 01:24:06,855
989
01:24:07,764 --> 01:24:09,983
É hora do seu medicamento,
Irmã Gertrude.
990
01:24:12,519 --> 01:24:14,521
Vamos.
Beba tudo.
991
01:24:19,526 --> 01:24:21,779
Vamos.
Beba, irmã!
992
01:24:30,829 --> 01:24:33,127
Irmã Gertrude,
foi a santa madre quem ordenou...
993
01:24:33,206 --> 01:24:35,550
pessoalmente que você
tomasse esse medicamento.
994
01:24:36,877 --> 01:24:38,879
Deixarei aqui para você.
995
01:24:43,759 --> 01:24:45,181
996
01:24:45,260 --> 01:24:47,354
997
01:25:15,248 --> 01:25:17,421
A assassina é...
998
01:25:29,054 --> 01:25:30,727
Tenho sede de vingança.
999
01:25:30,806 --> 01:25:33,810
É uma compulsão.
Eu preciso matar. Eu preciso.
1000
01:25:34,726 --> 01:25:36,774
O vovô não escutava.
1001
01:25:37,938 --> 01:25:39,986
Ele não parou de me tocar.
1002
01:25:42,526 --> 01:25:45,120
Ele pôs suas mãos em minha saia ...
1003
01:25:46,071 --> 01:25:48,574
e acariciava meu corpo todo.
1004
01:25:49,991 --> 01:25:52,494
E mamãe não acredita em mim
quando eu conto para ela.
1005
01:25:52,577 --> 01:25:55,706
Ela me chamou de mentirosa.
De mentirosa.
1006
01:25:55,789 --> 01:25:59,544
Eu quero gritar, mas estou com medo.
1007
01:25:59,626 --> 01:26:01,253
Mas estou com medo.
1008
01:26:01,336 --> 01:26:03,088
Meu avô é mal.
1009
01:26:03,171 --> 01:26:05,173
Ele merecia morrer.
1010
01:26:05,257 --> 01:26:07,555
Eu preciso matá-lo.
1011
01:26:07,634 --> 01:26:11,138
Ele tentou atacar a Gertrude,
e eu o matei.
1012
01:26:11,221 --> 01:26:13,815
Mas ninguém acredita em mim.
1013
01:26:15,308 --> 01:26:17,561
Enquanto ele me tocar...
1014
01:26:18,270 --> 01:26:22,241
eu irei matá-lo,...sem remorso,
1015
01:26:22,315 --> 01:26:23,988
com a consciencia limpa...
1016
01:26:33,877 --> 01:26:41,006
FIM
1017
01:26:41,877 --> 01:26:44,906
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br73739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
