subtitlecat.com

All language subtitles for in questo mondo di ladri .Italian

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,687 --> 00:00:13,996 CAMPANELLo 2 00:00:15,807 --> 00:00:19,436 - Buongiorno. - Desidera? - Veramente, � lei che desidera me. 3 00:00:19,567 --> 00:00:23,321 L'amministratore del condominio dice che la parabola della TV... 4 00:00:23,447 --> 00:00:26,678 ...� leggermente orientata a destra. Con il governo Berlusconi! 5 00:00:26,847 --> 00:00:31,045 - Devo salire sul tetto. - Sopra? - Purtroppo. 6 00:00:31,167 --> 00:00:34,523 - Lei vede la Tv? - Mai. 7 00:00:34,687 --> 00:00:37,759 Nemmeno io, per� gli altri condomini la vogliono vedere. 8 00:00:37,927 --> 00:00:43,001 - Si accomodi, ma faccia presto, devo scrivere. - Permesso! - Prego. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,318 Questa � l'antenna, veda lei cosa c'� da fare. Va bene? 10 00:00:48,447 --> 00:00:52,281 Che vista! La Madonnina sembra quasi che l'abbracci! 11 00:00:52,447 --> 00:00:55,837 Lo torno al mio lavoro. Quando ha finito, mi chiami. 12 00:00:59,327 --> 00:01:03,320 CIToFONo 13 00:01:08,247 --> 00:01:10,886 - Si - Lei � il signor Sironi? - Chi �? 14 00:01:11,047 --> 00:01:13,880 - La Micra rossa parcheggiata qui fuori � sua? - Cos'� successo? 15 00:01:14,007 --> 00:01:17,716 L'hanno ammaccata, ho preso il numero di targa, ma il vandalo � scappato. 16 00:01:17,887 --> 00:01:21,436 Scendo immediatamente. Oggi � giornata! 17 00:01:22,687 --> 00:01:26,157 Scusi, antennista! Esco, la lascio sola perqualche minuto. 18 00:01:26,327 --> 00:01:29,956 - Non si preoccupi, tanto c'� la Madonnina! - Va be'! 19 00:01:48,087 --> 00:01:51,318 - L'hanno presa a martellate? - E' stata la Jeep di una signora. 20 00:01:51,487 --> 00:01:54,479 - Ha sbandato? - No, andava forte, parlava al telefonino... 21 00:01:54,607 --> 00:01:57,599 ...non aveva la cintura, roba da levarle 10 punti! - Quali punti! 22 00:01:57,727 --> 00:02:02,084 - Quelli della patente. - Non mi interessa. - E' importante. 23 00:02:02,247 --> 00:02:05,159 - Senza non si viaggia. - Io sto sempre a casa a scrivere. - Scrive 24 00:02:07,367 --> 00:02:12,202 - Signor Incontinenza? - Si, che piano? - Ultimo piano. L'attico. 25 00:02:12,367 --> 00:02:18,044 - Andiamo! - Mi ha rotto anche la gomma! - Anche lo specchietto. 26 00:02:18,167 --> 00:02:22,445 - Come ha fatto? - Le racconto tutto. Stavo uscendo dal tabaccaio. 27 00:02:22,567 --> 00:02:26,321 - Sono uno dei pirla che ancora fuma. - Anche io. - Anche lei � pirla? 28 00:02:26,447 --> 00:02:29,962 - Perfavore! - Stavo perattraversare la strada. 29 00:02:30,087 --> 00:02:34,365 Io prima di attraversare guardo a sinistra e a destra... 30 00:02:34,487 --> 00:02:37,524 - Il prologo � importante! Lei � uno scrittore? - Si. 31 00:02:37,647 --> 00:02:40,844 - Dovrebbe saperlo. - Va bene. - Mi avviavo fuori dal tabaccaio... 32 00:02:41,007 --> 00:02:45,478 Si accomodi. Guardi che terrazzo, che meraviglia! 33 00:02:45,607 --> 00:02:49,282 C'� la Madonnina che le viene proprio in braccio! 34 00:02:49,407 --> 00:02:54,720 - Mi sentirei miracolata a vivere qui. - L'affitto � molto alto. 35 00:02:54,887 --> 00:02:58,197 150 metri, pi� 100 di terrazza, vista Duomo... 36 00:02:58,327 --> 00:03:03,037 ...costa solo 5.000 euro! - Ha ragione, � un'occasione unica! 37 00:03:03,167 --> 00:03:08,685 - Pensiamoci un po'. - Non abbiamo tempo per pensarci! 38 00:03:08,807 --> 00:03:13,881 Ho una lista d'attesa lunghissima! Se vuole staccare subito l'assegno... 39 00:03:14,007 --> 00:03:17,044 - Stacca! - Vuole anche la caparra! 40 00:03:17,167 --> 00:03:21,558 - 3 mesi anticipati � il minimo! - 3 mesi anticipati? 41 00:03:21,687 --> 00:03:25,396 - 15.000 non sono bruscolini! - Il solito "braccino"! 42 00:03:25,527 --> 00:03:29,600 Viviamo a Corso Buenos Aires, secondo piano, vista muro! 43 00:03:29,727 --> 00:03:33,766 Non fare cosi, fermati! Non essere capricciosa! 44 00:03:33,887 --> 00:03:37,800 - La targa? - "VC". - Toilette? - Vercelli! 45 00:03:39,727 --> 00:03:44,118 - Achi Io intesto? - A"me medesimo" e lo gira. 46 00:03:44,247 --> 00:03:47,159 - E' in nero! - L'importante � che non sia in rosso! 47 00:03:47,287 --> 00:03:51,485 - Se vogliamo ufficializzare sono 7.500. - No, va bene in nero! 48 00:03:51,607 --> 00:03:55,202 - A me cosa d� in cambio - La ricevuta. 49 00:03:55,327 --> 00:03:59,286 - Il contratto? - oggi pomeriggio alle 16 in agenzia le do le chiavi. 50 00:03:59,407 --> 00:04:05,164 - Grazie! - ora basta con questa storia del braccino! 51 00:04:05,287 --> 00:04:08,199 Basta col braccino! Mi dia la manina! 52 00:04:09,767 --> 00:04:14,557 Faremo morire d'invidia tua sorella, col suo villino a Milano 3! 53 00:04:14,687 --> 00:04:17,679 Noi abbiamo la Madonnina in bocca! Ti�! 54 00:04:20,527 --> 00:04:23,519 - Ha scritto tutto? - Si. - E' scrittore! 55 00:04:23,647 --> 00:04:26,719 - Grazie peravermi avvisato. - Dovere. - Grazie. 56 00:04:26,847 --> 00:04:28,485 Prego. 57 00:04:29,607 --> 00:04:32,405 - Io avrei terminato. - Beato lei! 58 00:04:32,527 --> 00:04:35,644 A me una stronza � venuta addosso all'auto ed � scappata! 59 00:04:35,767 --> 00:04:39,123 - Non � possibile. - Si. - Adesso devo uscire a fare la denuncia! 60 00:04:39,807 --> 00:04:44,437 - Che mascalzoni! - Questa me la paga, gi� c'era un testimone... 61 00:04:44,567 --> 00:04:48,401 ...che ha visto tutto. L'auto, la dinamica dell'incidente, la targa... 62 00:04:48,527 --> 00:04:52,042 - Lei ha la Madonnina che la protegge! - Ho le "madonnine"! 63 00:04:52,167 --> 00:04:56,240 - Complimenti per il suo lavoro. - Grazie. Se riesco a finirlo! 64 00:04:56,367 --> 00:04:58,756 Dove ho messo il documento 65 00:05:05,407 --> 00:05:08,604 - Quanto ci hai messo! - Aveva il braccino! Vai. 66 00:05:09,727 --> 00:05:14,482 Corso Buenos Aires, Banca Popolare di Sondrio, agenzia 7. Vola! 67 00:05:19,527 --> 00:05:21,324 Andiamo! 68 00:05:26,327 --> 00:05:30,798 E' tardi! Giacomo, ti sei gi� vestito da sciatore? 69 00:05:30,927 --> 00:05:35,557 - Ha dormito con la tuta! - Cosi domani mattina sei gi� in forma! 70 00:05:35,727 --> 00:05:39,606 - Buongiorno, signor Gastone. - Buongiorno, signora Di Nardo. 71 00:05:39,727 --> 00:05:42,480 - Buongiorno. - Andiamo a sciare? 72 00:05:42,647 --> 00:05:45,764 No, andiamo al mare! Abbiamo messo il costumino sotto! 73 00:05:48,047 --> 00:05:51,642 - Abbiamo acquistato una multipropriet� a Cortina. - Bene! 74 00:05:51,807 --> 00:05:54,879 Facciamo due settimane a febbraio e due ad agosto. 75 00:05:55,047 --> 00:05:58,244 - Straordinario! - Un residence bellissimo. 76 00:05:58,367 --> 00:06:01,598 Se avete bisogno di qualche tela, mi venite a trovare in galleria! 77 00:06:01,767 --> 00:06:07,478 - La ringrazio, ma � tutto arredato. - Senta, signorGastone. 78 00:06:07,647 --> 00:06:10,445 Siccome si � rotto l'allarme... 79 00:06:10,567 --> 00:06:14,116 ...ci farebbe uno squillo al cellulare se dovesse accadere qualcosa 80 00:06:14,287 --> 00:06:19,725 - Senz'altro. Sa che si pu� fidare di me! - Grazie. - Buone vacanze! 81 00:06:19,887 --> 00:06:24,005 - Grazie. - Gentilissimo! - E' bello avere un vicino cosi disponibile. 82 00:06:24,127 --> 00:06:27,358 E' una brava persona, questa � la fortuna! 83 00:06:52,087 --> 00:06:56,717 Scusi, potrebbe indicarmi il Residence Miramonti? 84 00:06:56,847 --> 00:07:00,237 PARLA IN DIALETTO - Cosa ha detto? 85 00:07:00,367 --> 00:07:03,165 Non Io sa perch� qui � pieno di residence. 86 00:07:03,287 --> 00:07:09,157 - E' un residence nuovo. PARLA IN DIALETTO 87 00:07:09,327 --> 00:07:12,717 Dice che hanno costruito ovunque e hanno rovinato la montagna! 88 00:07:12,847 --> 00:07:15,839 - E' italiano? - Si. - Bene. Puoi chiedere dov'� la strada? 89 00:07:15,967 --> 00:07:19,516 La strada per localit� "Cima Sotto". 90 00:07:19,647 --> 00:07:23,640 - Cosi ero capace anche io. - Andate avanti due chilometri... 91 00:07:23,767 --> 00:07:26,759 ...e trovate il cartello. - Dice che... - Ho capito. 92 00:07:26,887 --> 00:07:29,560 - Grazie. - Arrivederci. - Arrivederci. 93 00:07:51,727 --> 00:07:56,847 Dovrebbe essere qui. Si, la montagna � la stessa. 94 00:07:57,007 --> 00:08:00,761 - Gli alberi sono quelli! - Il residence � questo? 95 00:08:00,887 --> 00:08:03,924 No! Cosa dici 96 00:08:04,047 --> 00:08:07,119 II Residence non c'�, Roberto! Ti dico che non c'�! 97 00:08:07,247 --> 00:08:10,683 C'� la montagna, la neve, una vista stupenda, ma manca il residence! 98 00:08:10,807 --> 00:08:14,800 Grazie tante del bel regalo! Mi hai dato un bella patacca! 99 00:08:14,967 --> 00:08:18,482 - Scusi? Che tipo di patacca ha avuto? - Quella! 100 00:08:18,607 --> 00:08:23,078 - Anche voi la prima quindicina di febbraio? - E la seconda di agosto. 101 00:08:23,247 --> 00:08:27,718 Quindi Io avete preso "in quel posto" due volte! Noi solo in febbraio! 102 00:08:27,887 --> 00:08:32,915 - Il residence non c'�? - Le sembra di vederne uno? 103 00:08:33,087 --> 00:08:37,558 - Ho pagato 40.000 euro. - Io 36.000 perch� ero esposto a nord. 104 00:08:37,727 --> 00:08:41,276 - Bel culo! - Solo a te succedono certe cose! 105 00:08:41,407 --> 00:08:45,844 Adesso telefono e faccio uscire subito il residence! 106 00:08:46,007 --> 00:08:51,127 - Gi� fatto. - C'� un disco che ripete che il numero non � attivo. 107 00:08:51,247 --> 00:08:56,958 - Avranno gi� sbaraccato! - Si staranno mangiando i vostri soldi! 108 00:08:57,127 --> 00:09:00,563 - Pap�, non infierire! - Ladri vigliacchi! 109 00:09:00,687 --> 00:09:03,440 Ladri vigliacchi e schifosi! 110 00:09:10,527 --> 00:09:13,200 Scusa, ma il residence dov'�? 111 00:09:16,167 --> 00:09:19,000 Scusi, il Residence Miramonti? 112 00:09:19,127 --> 00:09:22,039 Benvenuto nel club dei "pataccati"! 113 00:09:22,167 --> 00:09:26,763 - In che senso - Nel senso che fa parte del club. 114 00:09:26,927 --> 00:09:29,316 - Lei chi �? - Il presidente! 115 00:09:33,207 --> 00:09:36,802 Luigi, mi raccomando. Tu non mi hai mai portato qui. 116 00:09:36,927 --> 00:09:39,919 - Con mia moglie... - Acqua in bocca. - Bravo. 117 00:09:40,207 --> 00:09:43,199 Trovati un posto. Poi ti chiamo. 118 00:09:46,207 --> 00:09:49,040 - Ufficio denunce? - AI secondo piano. - Grazie. 119 00:09:51,807 --> 00:09:54,526 Perfetto. Ecco. 120 00:09:54,647 --> 00:09:58,606 Ognuno di voi firmi li dove c'� il segno. 121 00:09:58,767 --> 00:10:03,363 Quante possibilit� abbiamo di acciuffare questi truffatori? 122 00:10:03,527 --> 00:10:07,156 - Statisticamente, poche. - Andiamo bene! 123 00:10:07,287 --> 00:10:10,757 - E realisticamente? - Anche meno! 124 00:10:10,927 --> 00:10:16,126 - Allora perch� abbiamo fatto la denuncia? - Rimane agli atti. 125 00:10:16,247 --> 00:10:19,557 Queste sono solo le prime due settimane del 2004! 126 00:10:19,727 --> 00:10:22,719 Non ti preoccupare, il residence lo ricompro. 127 00:10:22,847 --> 00:10:26,920 Non mi importa della casa in montagna, vorrei altre cose da te! 128 00:10:27,047 --> 00:10:30,801 - Mamma, io ho fame. - Pazienta un attimino. 129 00:10:30,967 --> 00:10:33,959 Stamattina ho preso soltanto un caffellatte... 130 00:10:34,087 --> 00:10:37,204 ...uno stuzzichino non ci starebbe male! 131 00:10:37,367 --> 00:10:40,359 - Eh! - Come fai a mangiare in questa situazione? 132 00:10:40,487 --> 00:10:45,402 - Il mio stomaco � annodato! - Suo padre ha ragione. 133 00:10:45,567 --> 00:10:49,924 - Suocero. Non � mio padre. - Comunque, ha fame! 134 00:10:51,247 --> 00:10:54,717 - Se avete fame, venite da me. - Ha un ristorante qui vicino. 135 00:10:54,847 --> 00:10:58,522 - Mangiamo qualcosa tutti insieme. - Fate le patatine fritte? 136 00:10:58,687 --> 00:11:01,520 - Certamente. - Col ketchup? - Si. 137 00:11:01,687 --> 00:11:04,963 - Scostumato! Fate la pizza? - Si. - Con la bufala? 138 00:11:05,127 --> 00:11:09,120 - Bufala! - Bene, veniamo. Andiamo. - Andiamo. 139 00:11:09,247 --> 00:11:13,718 - Andiamo anche noi? - Come faccio? Per uscire ho inventato una bugia! 140 00:11:13,847 --> 00:11:16,645 Certo, per me non hai mai tempo! 141 00:11:16,767 --> 00:11:20,362 Monica, ti prego! Pensavo fossi in montagna, non mi sono organizzato! 142 00:11:20,487 --> 00:11:23,684 Va bene! Ragazzi, aspettatemi! Vengo anche io! 143 00:11:23,847 --> 00:11:27,396 - La doppia vita � un inferno! - Anche lei? 144 00:11:27,527 --> 00:11:30,599 Magari! Con Io stipendio che prendo, non riesco a farne una! 145 00:11:30,727 --> 00:11:33,321 Di vita! 146 00:11:36,327 --> 00:11:39,922 La vita � una truffa da quando nasci a quando ti seppelliscono! 147 00:11:40,047 --> 00:11:43,119 Se non sai truffare, soccombi, sopravvive solo chi fotte gli altri! 148 00:11:43,247 --> 00:11:47,160 - Campi meglio! - Non � il modello di vita della brava gente. 149 00:11:47,287 --> 00:11:51,166 - Vive meglio chi fotte ultimo! - Io faccio il chirurgo plastico... 150 00:11:51,287 --> 00:11:55,644 ...e ho sempre fatto del bene al prossimo. 151 00:11:55,807 --> 00:12:00,358 - Lei fa le fatture? - Se me le chiedono, si. 152 00:12:00,527 --> 00:12:04,076 - La devono minacciare, insomma. - Non � il momento. 153 00:12:04,247 --> 00:12:07,523 Questo � un brutto periodo, ho perso quasi tutti i clienti. 154 00:12:07,647 --> 00:12:10,878 6 mesi fa ho avuto un incidente sul lavoro e... 155 00:12:11,047 --> 00:12:14,835 - Vi siete fatto male? - Non io, una mia cliente attrice. 156 00:12:14,967 --> 00:12:19,961 Le avevo rifatto le tette e in aereo gliene � scoppiata una! 157 00:12:20,087 --> 00:12:23,523 - E' pericoloso! - Per cosa - La decompressione dell'aereo. 158 00:12:23,647 --> 00:12:27,720 - Stai zitto. Poi cosa � successo? - Mi ha denunciato... 159 00:12:27,847 --> 00:12:31,601 ...poi � andata in Tv da quello... 160 00:12:31,727 --> 00:12:35,606 ...e mi ha rovinato! - Quello chi 161 00:12:35,767 --> 00:12:38,725 - Il conduttore con le cose in faccia. - Bravo! 162 00:12:38,847 --> 00:12:43,363 - Non era neanche scoppiata del tutto! - Stava un po' a terra! 163 00:12:43,527 --> 00:12:48,362 - Si era un po' adagiata. - Sgonfietta! - Esatto! 164 00:12:48,527 --> 00:12:53,282 - Tutta una montatura perfarsi pubblicit�! - Tutti imbroglioni! 165 00:12:53,447 --> 00:12:57,281 - Non c'� salvezza! - Come mai il colonnello mangia da solo? 166 00:12:57,407 --> 00:13:01,798 - Perch�... - Eravamo in 13. 167 00:13:01,927 --> 00:13:06,000 Siccome mio genero � superstizioso, mi sono messo... 168 00:13:06,167 --> 00:13:10,001 - Ma non fa niente, va bene cosi! Alla salute! - Alla salute! 169 00:13:10,167 --> 00:13:11,964 - Salute. - Salute. 170 00:13:12,127 --> 00:13:17,076 Lionello, andiamo. Veronica dorme, la prendi in braccio? 171 00:13:17,247 --> 00:13:20,284 - In braccio? E' una parola! - Vogliamo andare? 172 00:13:20,407 --> 00:13:23,683 - Ho gi� due ernie! - Andiamo. 173 00:13:23,847 --> 00:13:27,203 Se doveste avere notizie positive sulla multipropriet�... 174 00:13:27,327 --> 00:13:30,239 ...fatevi sentire. Restiamo uniti! 175 00:13:30,367 --> 00:13:33,803 - Com'� il suo cellulare? - Buono, ce l'ho da un anno. 176 00:13:33,927 --> 00:13:37,158 - Volevo il suo numero. - Certo. - Mi d� il suo numero? 177 00:13:37,287 --> 00:13:38,561 3... 178 00:13:41,887 --> 00:13:47,325 Si, sogni d'oro! La mia fregatura � sentimentale... 179 00:13:47,447 --> 00:13:50,245 Sono quelle che non passano mai! 180 00:13:51,207 --> 00:13:53,243 Giacomino! 181 00:13:54,567 --> 00:13:57,081 Dove sei? E'tardi! 182 00:13:57,207 --> 00:14:00,995 - Eccomi, pap�. - Prendi la banana. 183 00:14:01,127 --> 00:14:04,358 La banana di prima mattina! Dagli il cappuccino qualche volta! 184 00:14:04,487 --> 00:14:09,242 - Gli fa acido! - Se ci intinge la banana! Andiamo. 185 00:14:13,727 --> 00:14:15,957 Giacomino, la sciarpa! 186 00:14:19,847 --> 00:14:24,125 Ha le manette! Come "Distretto di Polizia"! 187 00:14:32,167 --> 00:14:35,159 - Cosa ha fatto? - Diceva di essere un gallerista... 188 00:14:35,287 --> 00:14:38,643 ...invece era un truffatore! - Pure lui! 189 00:14:38,767 --> 00:14:40,723 Cose da pazzi! 190 00:14:47,207 --> 00:14:50,483 - Buongiorno, dottore. - Che faccio? - Lasci la macchina qui. 191 00:14:50,607 --> 00:14:53,883 - Siamo in terza fila. - Tranquillo. - C'� il vigile. 192 00:14:54,007 --> 00:15:00,082 - Tranquillo. Con omar le multe non si prendono. - Tranquillo? - Si. 193 00:15:09,167 --> 00:15:13,126 - Dottore, anche oggi niente multa! - Omar, sei una sicurezza! 194 00:15:21,567 --> 00:15:24,559 - Ciao, Di Nardo. - Buongiorno. - Come mai sei qui? 195 00:15:24,687 --> 00:15:28,282 - Non eri in settimana bianca? - Si, ma poi � diventata nera! 196 00:15:28,407 --> 00:15:31,763 - In che senso? - Lasciamo perdere, per favore! 197 00:15:31,887 --> 00:15:35,562 - Ti girano? - A centrifuga! - Di Nardo! 198 00:15:35,687 --> 00:15:39,362 - Si, direttore - Venga nel mio ufficio, le devo parlare. 199 00:15:39,487 --> 00:15:42,763 - Subito. - Centrifuga! - Risciacquo! 200 00:15:44,087 --> 00:15:49,207 Mi ascolti bene. Tra 5 minuti aprir� il servizio di consulenza. 201 00:15:49,327 --> 00:15:52,717 - Si sente pronto? - Si, ma perche cosa? 202 00:15:52,847 --> 00:15:56,726 - Lei � responsabile dei rapporti con la clientela? - Certamente. 203 00:15:56,847 --> 00:16:00,886 Fra poco sar� assalito da una folla di gente inferocita. 204 00:16:01,007 --> 00:16:04,841 - Con me? - No, con la banca. - Perch�? 205 00:16:04,967 --> 00:16:08,118 - Questa mattina non ha sentito la radio? - No, cosa � successo? 206 00:16:08,247 --> 00:16:11,603 Ci sono notizie catastrofiche dalla Borsa di Johannesburg. 207 00:16:11,727 --> 00:16:14,844 Sono crollate le azioni della De Beers. 208 00:16:15,007 --> 00:16:18,556 - I diamanti? - Si! 209 00:16:18,727 --> 00:16:22,197 II fondo che abbiamo spinto con i nostri correntisti 210 00:16:22,367 --> 00:16:26,724 - Esatto. - E' crollato? - Quasi a zero! 211 00:16:26,887 --> 00:16:31,403 Porca puttana! C'eravamo appena salvati con la Parmalat! 212 00:16:31,567 --> 00:16:36,482 Non perdiamo la calma! Utilizzi la sua consumata diplomazia! 213 00:16:36,647 --> 00:16:41,562 Non ci posso credere! Come cazzo � possibile 214 00:16:41,727 --> 00:16:45,959 - E' impazzito - E' un guaio troppo grande! 215 00:16:46,087 --> 00:16:51,366 - Come si fa adesso? - Posso capire il suo attaccamento all'azienda... 216 00:16:51,487 --> 00:16:54,365 ...ma il problema non � suo! 217 00:16:54,527 --> 00:17:00,159 Invece si, ci ho investito anche io! 218 00:17:00,287 --> 00:17:03,597 Vaffanculo la Borsa, i diamanti e tutto il Sud Africa! 219 00:17:03,727 --> 00:17:07,197 Poi dici che uno diventa razzista! - BRUSIO DI GENTE 220 00:17:07,327 --> 00:17:11,684 Scusi, Direttore! Di Nardo, muoviti! Non riesco a tenerli! 221 00:17:11,807 --> 00:17:15,482 Un momento, arrivo! Cercate di capire! 222 00:17:18,447 --> 00:17:22,201 Mi raccomando, diplomazia! 223 00:17:22,327 --> 00:17:25,364 - Solo diplomazia! - Vai! 224 00:17:26,807 --> 00:17:31,039 - Esce ancora sangue - No, purtroppo si � fermato! 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,683 Quella belva della signora De Romanis ha preso la targhetta d'ottone... 226 00:17:35,807 --> 00:17:39,322 ...e me l'ha data di taglio! - Ha fatto benissimo! 227 00:17:39,447 --> 00:17:42,723 - Come sarebbe -Con tutto quello che succede in questo Paese... 228 00:17:42,847 --> 00:17:45,759 ...solamente un deficiente che lavora in banca da 30 anni... 229 00:17:45,887 --> 00:17:48,845 ...� capace di investire tutto in un fondo in Sud Africa! 230 00:17:48,967 --> 00:17:53,404 - Non senti come suona "tarocco"? - Non urlare, distrai il bambino. 231 00:17:53,567 --> 00:17:59,199 - Sei un pirla! - Emma, non parlarmi in questo modo davanti al bambino! 232 00:17:59,367 --> 00:18:03,121 - Deve sapere che suo padre � un pirla! - Lo hai gi� detto. 233 00:18:03,247 --> 00:18:06,603 Il grande finanziere, il nuovo Tronchetti Provera! 234 00:18:06,727 --> 00:18:09,480 Hai sotterrato gli zecchini nell'Orto dei Miracoli! 235 00:18:09,607 --> 00:18:13,520 - Ho sbagliato orto! - 150.000 euro in fumo! 236 00:18:13,647 --> 00:18:17,845 Te lo avevo detto io: "ll mattone, compriamoci una seconda casa"! 237 00:18:17,967 --> 00:18:21,118 L'ho comprata in montagna e ho preso il mattone in fronte! 238 00:18:21,247 --> 00:18:26,241 - Infatti sei un pirla! - E' colpa mia se viviamo in un mondo di ladri? 239 00:18:26,367 --> 00:18:30,406 - Smettete di urlare! - Chi �, il ladro dei quadri 240 00:18:30,567 --> 00:18:33,798 E' tornato questa mattina. 241 00:18:35,567 --> 00:18:38,798 Questa mattina sei tornato con la coda di paglia 242 00:18:38,927 --> 00:18:43,284 - Come mai � gi� tornato a casa? - E' agli arresti domiciliari. 243 00:18:43,407 --> 00:18:48,720 Ti arrestano e dopo 12 ore ti fanno tornare a casa con l'autista... 244 00:18:48,847 --> 00:18:51,839 ...ti fanno dormire nel tuo letto, vedere la tua Tv... 245 00:18:51,967 --> 00:18:56,358 ...lavarti nel tuo cesso e bussare al muro perzittire il vicino! 246 00:18:56,487 --> 00:18:59,638 Pare che a San Vittore non ci fosse neanche una cella libera! 247 00:18:59,767 --> 00:19:03,077 Bisogna truffare un anno prima, per trovare un posto a San Vittore! 248 00:19:03,247 --> 00:19:07,798 - Hai sbagliato mestiere. - Pap�, diventa truffatore anche tu. 249 00:19:07,967 --> 00:19:12,438 L'anno prossimo, se prenota in tempo, anche pap� andr� a San Vittore! 250 00:19:17,327 --> 00:19:20,364 - Buonasera. - Buonasera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:26,565 - Desidera qualcosa? - Potrei entrare un attimo? 252 00:19:26,727 --> 00:19:30,402 - Non pu� entrare. - E' agli arresti domiciliari, lo so. 253 00:19:30,567 --> 00:19:34,242 Non pu� entrare nessuno, non posso ricevere telefonate... 254 00:19:34,367 --> 00:19:37,518 - Per� siamo in Italia. - Anche questo � vero! 255 00:19:37,647 --> 00:19:40,719 Gli agenti di controllo sono appena passati... 256 00:19:40,847 --> 00:19:44,362 ...ritorneranno domani mattina. - Mia moglie ha fatto il ciambellone. 257 00:19:44,527 --> 00:19:48,042 - Che meraviglia! - Dentro non c'� la lima, ma � ottimo! 258 00:19:48,167 --> 00:19:51,796 - Se vuole assaggiare... - Prego, si accomodi. - Grazie. 259 00:19:57,167 --> 00:20:02,036 Scusi per prima, stavo dipingendo e mi sono messo a urlare. 260 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 Eravamo noi a urlare. Sa, tra moglie e marito... 261 00:20:05,327 --> 00:20:10,242 Non ci si mette il dito! Le voglio fare assaggiare un'ottima grappa! 262 00:20:10,407 --> 00:20:14,286 Sono un po' astemio e la grappa a quest'ora blocca lo stomaco. 263 00:20:14,447 --> 00:20:18,076 - Se non ci si "aggrappa" a qualche cosa... - Aggrappiamoci! 264 00:20:18,247 --> 00:20:21,876 Questa l'ha fatta un mio amico ergastolano! Grappa al peperoncino! 265 00:20:22,007 --> 00:20:24,965 - Ogni tanto ci facevamo anche gli spaghetti! - Complimenti! 266 00:20:25,087 --> 00:20:28,557 Ha una bella casa, arredata con gusto, non me Io aspettavo! 267 00:20:28,687 --> 00:20:32,965 - Da un truffatore? - Non ho detto questo. - Lo dica pure. 268 00:20:33,087 --> 00:20:36,159 - Non mi sarei mai permesso! - Se lo pensa, lo deve dire! 269 00:20:36,327 --> 00:20:40,320 - Lei veramente � un truffatore? - Per lo Stato, forse! 270 00:20:40,447 --> 00:20:45,885 Sono un artista. Se gli artisti manipolano, trasfigurano la realt�... 271 00:20:46,007 --> 00:20:48,965 ...allora sono un truffatore! - Va bene. 272 00:20:49,087 --> 00:20:53,763 - Come gli autori di questi quadri! - Questi quadri non sono veri? 273 00:20:53,887 --> 00:20:56,355 Veri falsi. 274 00:20:56,487 --> 00:20:59,285 - Cio� - Falsi molto veri. 275 00:20:59,407 --> 00:21:02,922 - Quello che ha venduto a me � un falso vero? - Quello � una cagata. 276 00:21:03,047 --> 00:21:06,119 L'importante � che sia una cagata autentica! 277 00:21:06,247 --> 00:21:08,886 Un Gentiloni prima maniera! 278 00:21:09,007 --> 00:21:11,999 Non farei mai una "sola" a un mio vicino di casa. 279 00:21:12,127 --> 00:21:15,915 - Volevo dire! - Scelgo con cura i miei clienti! 280 00:21:16,047 --> 00:21:19,562 Persone che hanno bisogno di illusioni. 281 00:21:19,687 --> 00:21:23,999 - Io esaudisco i loro sogni. - E poi li frega! 282 00:21:24,167 --> 00:21:28,319 I sogni sono una fregatura, quando ci si sveglia! 283 00:21:28,487 --> 00:21:32,082 Peccato che sia finito anche il suo sogno. Come l'hanno beccata? 284 00:21:32,247 --> 00:21:35,523 E' colpa del mio complice, un imbecille. 285 00:21:35,647 --> 00:21:39,640 Stavamo facendo una piccola truffa immobiliare e sono risaliti a me. 286 00:21:39,807 --> 00:21:43,038 La truffa del Residence Miramonti? 287 00:21:43,207 --> 00:21:45,721 No, Villa Stupinigi! 288 00:21:45,887 --> 00:21:49,596 Non c'entro niente con la sua fregatura sulle Dolomiti. 289 00:21:49,727 --> 00:21:53,561 Come fa a sapere il posto preciso 290 00:21:53,687 --> 00:21:57,919 Come? Queste pareti sono sottilette. 291 00:21:58,047 --> 00:22:00,561 - Si sente tutto. - Tutto -Certo. 292 00:22:00,687 --> 00:22:03,679 - Ha sentito anche che io sono un pirla? - Purtroppo si. 293 00:22:03,807 --> 00:22:08,039 Mi dispiace per quella fregatura che ha preso in banca. 294 00:22:08,207 --> 00:22:12,883 Sono abituato pi� di lei alle truffe, per� come truffato! 295 00:22:13,047 --> 00:22:16,278 Farsi truffare � facile, truffare � difficile! 296 00:22:16,407 --> 00:22:19,365 Ci vuole talento, vocazione! 297 00:22:19,527 --> 00:22:23,042 Bravo! Sa qual � la mia vocazione? 298 00:22:23,167 --> 00:22:28,525 Bancario onesto e fesso. Se avessi un pizzico della sua arte... 299 00:22:28,647 --> 00:22:34,244 ...sa cosa farei? - Cosa? - Niente! Con la mia faccia, mi prenderebbero! 300 00:22:34,407 --> 00:22:39,925 Eppure, io vedo in lei morfologicamente... 301 00:22:40,087 --> 00:22:43,318 ...artisticamente una faccia da talpa! 302 00:22:43,487 --> 00:22:48,163 - Io? - Mia madre mi chiamava "topino"! 303 00:22:48,287 --> 00:22:51,484 - Nessuno mi ha mai chiamato "talpa". - E' la stessa famiglia. 304 00:22:51,647 --> 00:22:56,243 - Naso pronunciato, baffetti... - Una talpa da banca! 305 00:22:56,367 --> 00:22:59,962 Un complice al di sopra di ogni sospetto. 306 00:23:00,087 --> 00:23:04,160 Secondo lei, io sarei capace di fare la talpa? 307 00:23:04,327 --> 00:23:08,036 - Si. - Cosa fa la talpa 308 00:23:08,207 --> 00:23:12,041 La talpa scava e quando la galleria � pronta... 309 00:23:12,167 --> 00:23:15,204 ...esce fuori e fa il colpo della sua vita! 310 00:23:15,367 --> 00:23:19,326 - Da sola? - La talpa non agisce mai da sola. 311 00:23:19,447 --> 00:23:23,998 - Ha bisogno di complici. - Persone normali o talpe 312 00:23:24,167 --> 00:23:29,400 Artisti come me o gente incazzata con la vita come lei! 313 00:23:30,167 --> 00:23:33,443 Guardi, 800 posti, un impianto Dolby perfetto. 314 00:23:33,567 --> 00:23:36,718 Questo locale fino a 10 anni fa faceva il tutto esaurito! 315 00:23:36,887 --> 00:23:41,199 Ora sono arrivati gli americani coi Multiplex di 22 sale... 316 00:23:41,327 --> 00:23:44,319 ...e sono stato costretto a chiudere. 317 00:23:44,447 --> 00:23:47,325 - Sar� furioso. - Non ci dormo la notte! 318 00:23:47,447 --> 00:23:50,280 - Ottimo. - Come sarebbe? 319 00:23:50,407 --> 00:23:54,116 Nella sua situazione, la truffa subita non � stata un tranquillante 320 00:23:54,247 --> 00:23:58,035 Non mi parli della truffa perch� mi sale il sangue alla testa! 321 00:23:58,167 --> 00:24:01,477 - Per questo gliene parlo. - La pi� grande delusione della mia vita. 322 00:24:01,607 --> 00:24:05,395 - Lo stato d'animo perfetto. - Percosa? 323 00:24:05,527 --> 00:24:09,566 - Perfare una controtruffa. - Contro chi? 324 00:24:09,687 --> 00:24:12,838 - Contro il sistema. - Quale? 325 00:24:12,967 --> 00:24:17,643 II sistema in cui viviamo. Il mondo di ladri che ci circonda. 326 00:24:17,767 --> 00:24:20,964 Cosa ha capito? 327 00:24:21,087 --> 00:24:24,079 - Io sono una persona per bene. - Perch�, io no? 328 00:24:26,007 --> 00:24:31,639 I miei affari? Tra tasse, IVA arretrata, cambiali, fornitori... 329 00:24:31,767 --> 00:24:35,555 ...ho debiti per 500.000 euro! - Alla faccia mia! 330 00:24:35,687 --> 00:24:38,838 - Quasi un miliardo delle vecchie lire! - Buono! 331 00:24:38,967 --> 00:24:41,959 Oggi non � giornata perfare i conti in tasca! 332 00:24:42,127 --> 00:24:46,757 - Facciamoli! - Esaminiamo la questione nei minimi particolari... 333 00:24:46,887 --> 00:24:51,005 ...e sfumature! - Io ho un miliardo di debiti! 334 00:24:51,127 --> 00:24:55,405 - Quindi lei � un po' arrabbiato! - No, arrabbiato io? 335 00:24:55,527 --> 00:24:58,246 Io sono avvelenato, incazzato nero! 336 00:24:58,367 --> 00:25:03,964 - Perfetto. - Magnifico. - Siete venuti a prendermi per il culo? 337 00:25:04,087 --> 00:25:06,885 - No. - Pi� che altro a salvarglielo! 338 00:25:10,287 --> 00:25:13,279 - Si? - Hanno suonato alla porta. 339 00:25:13,447 --> 00:25:16,359 - Apra. - Non avevamo appuntamenti. 340 00:25:16,487 --> 00:25:20,480 - Come sempre! Chi sar�? - Forse una paziente nuova... 341 00:25:20,607 --> 00:25:24,919 ...che non sa della tetta scoppiata! - Non faccia la spiritosa e apra. 342 00:25:25,047 --> 00:25:26,765 Corro! 343 00:25:27,527 --> 00:25:30,724 Non tutti guardano la TV! 344 00:25:30,847 --> 00:25:34,681 Dai, professor Lionello, si risorge! 345 00:25:36,927 --> 00:25:39,725 BUSSANO ALLA PoRTA Avanti! 346 00:25:42,487 --> 00:25:45,923 - Professor Lionello! Come va - Siete voi. 347 00:25:46,047 --> 00:25:49,722 Mi portate delle buone notizie sulla nostra multipropriet�? 348 00:25:49,887 --> 00:25:53,436 Hanno trovato questi figli di puttana 349 00:25:53,607 --> 00:25:56,644 - E' incazzato nero! - E' perfetto! 350 00:25:56,807 --> 00:26:02,723 - Li hanno trovati o no? - No. - Porco mondo schifoso! 351 00:26:02,847 --> 00:26:05,839 La situazione � tragica, non c'� pi� niente da fare! 352 00:26:05,967 --> 00:26:09,243 - Perch� siete qui - Per proporle un'operazione di chirurgia plastica. 353 00:26:09,407 --> 00:26:12,638 Voi a me? Dai! 354 00:26:12,767 --> 00:26:18,558 - Le rifacciamo il conto in banca! - Da cosi a cosi! 355 00:26:18,687 --> 00:26:22,316 - E' una sesta! - Facciamo una quarta, cosi non scoppia! 356 00:26:22,487 --> 00:26:25,240 Sono molto incazzata. 357 00:26:25,367 --> 00:26:29,326 - Per� sono onesta. - Non Io mettevamo in dubbio. 358 00:26:29,447 --> 00:26:33,235 - Mi chiedete di diventare una truffatrice! - (insieme) No! 359 00:26:33,367 --> 00:26:37,963 Monica, lei � fisicamente perfetta per il ruolo che abbiamo in mente! 360 00:26:38,087 --> 00:26:42,285 - Quello di donna "facile"! - Come si permette? 361 00:26:42,447 --> 00:26:47,601 Nicola si � espresso male. Voleva dire "facilmente donna"! 362 00:26:47,767 --> 00:26:51,476 - Non l'ho detto bene! - Lei � una bellissima donna... 363 00:26:51,607 --> 00:26:54,360 ...io sono nel ramo! 364 00:26:54,527 --> 00:26:58,076 Grazie ma questo ruolo di "donna facile" non mi interessa! 365 00:26:58,207 --> 00:27:01,199 - Non ne ho bisogno. - E' ricca? 366 00:27:01,327 --> 00:27:04,763 - No, � ricco il mio lui. - C'� gi� una truffa in corso! 367 00:27:04,887 --> 00:27:09,119 Andiamo via. Se dovesse ripensarci, mi telefoni. 368 00:27:09,247 --> 00:27:12,922 Non credo. Vedrete che troverete un'altra donna facile. 369 00:27:13,727 --> 00:27:16,605 Arrivederci e buona fortuna per la vostra impresa. 370 00:27:16,727 --> 00:27:19,844 - Portasse sfortuna! - Non ha detto "auguri"! 371 00:27:19,967 --> 00:27:23,403 - Avesse detto "ln culo alla balena!" - Io mi sono grattato! 372 00:27:23,527 --> 00:27:26,200 - Buongiorno. - Salve. - Salve. 373 00:27:27,447 --> 00:27:30,041 Ha finito Dobbiamo entrare in ascensore. 374 00:27:32,127 --> 00:27:35,756 - Chi � - Il suo lui ricco! - E' venuto in questura. 375 00:27:35,887 --> 00:27:39,118 - Arrivederci. - Arrivederci. - Tante cose! 376 00:27:42,847 --> 00:27:47,159 Roberto, che ci fai qui? Hai lasciato tua moglie? 377 00:27:47,287 --> 00:27:50,359 No, lei mi ha cacciato di casa! 378 00:27:50,487 --> 00:27:53,604 Va bene Io stesso. Aspettavo questo momento da 5 anni! 379 00:28:04,327 --> 00:28:07,637 Non fare quella faccia! Capisco che � stato un trauma... 380 00:28:07,767 --> 00:28:13,364 ...vedrai che insieme si supera tutto. - Anche questa? - Cos'�? 381 00:28:13,487 --> 00:28:17,275 La lettera del suo avvocato. Si chiama Bernardini De Pace... 382 00:28:17,407 --> 00:28:21,082 ...la pi� "tosta" matrimonialista di Milano. Leggi! 383 00:28:21,207 --> 00:28:24,597 Siamo stati seguiti da un detective privato, ti dico il nome... 384 00:28:24,727 --> 00:28:28,276 "Miriam Ponzi, la figlia di Tom." Sto leggendo. - Hanno in mano tutto! 385 00:28:28,407 --> 00:28:31,479 Foto, video dei nostri incontri, intercettazioni telefoniche... 386 00:28:31,607 --> 00:28:34,599 ...il contratto d'affitto di questa casa a nome mio... 387 00:28:34,727 --> 00:28:38,083 ...e il contratto bidone del Residence! - Allora? 388 00:28:38,207 --> 00:28:42,280 Allora... Sono in braghe di tela! 389 00:28:42,407 --> 00:28:46,400 Hanno bloccato tutto: Conti in banca, carte di credito... 390 00:28:46,527 --> 00:28:49,519 ...stipendio. In attesa della separazione per colpa. 391 00:28:49,647 --> 00:28:52,366 Me la daranno, perch� la colpa c'�. 392 00:28:52,527 --> 00:28:55,644 - Sarei io? - Cosa dici, amore? Tu sei la mia vita! 393 00:28:55,767 --> 00:29:00,283 Anche tu la mia! Siamo proprio poveri? 394 00:29:01,407 --> 00:29:05,719 Insomma! Ti conviene lasciarmi, trovatene un altro! 395 00:29:05,887 --> 00:29:11,359 Non lo dire neanche per scherzo! Faremo due cuori e una capanna! 396 00:29:11,527 --> 00:29:16,806 Per� adesso chi paga questa capanna? 397 00:29:16,967 --> 00:29:21,199 Deve essere la prima truffa organizzata da persone per bene! 398 00:29:21,327 --> 00:29:24,876 - Cosi ci danno il premio Nobel! - Bisogna trovare una donna facile. 399 00:29:25,007 --> 00:29:28,716 Nessuno di noi ha una cugina o una sorella di facili costumi? 400 00:29:28,887 --> 00:29:32,004 Proprio in questo momento stavo pensando a tua sorella! 401 00:29:33,567 --> 00:29:38,687 I parenti vanno tenuti fuori da questa storia, soprattutto le mogli. 402 00:29:38,847 --> 00:29:43,238 - No. - Io e mia moglie ci schifiamo. A malapena ci salutiamo. 403 00:29:43,407 --> 00:29:47,844 La mia, dopo il "si" che ha detto sull'altare, non ha pi� interferito. 404 00:29:48,007 --> 00:29:51,238 Io sono figlio unico e anche single. Sono solo. 405 00:29:51,407 --> 00:29:55,320 Mi fai una gran pena! Fossi anche orfano! 406 00:29:55,447 --> 00:29:58,678 SQUILLO DI CELLULARE - Davvero? - No, Io ha detto lui. 407 00:29:58,807 --> 00:30:02,686 Pronto Ah, signorina Monica! 408 00:30:04,527 --> 00:30:08,156 - E' ancora valida la proposta che mi avete fatto? - Certo. 409 00:30:09,127 --> 00:30:12,722 Il destino mi ha mescolato le carte. Ho perso la serenit�. 410 00:30:12,887 --> 00:30:16,800 - Quindi? - Ci sto. Accetto. 411 00:30:19,207 --> 00:30:22,643 - Signori, "Habemus Topona"! - E vai! - Vieni! 412 00:30:24,247 --> 00:30:29,116 Se svolgeremo i nostri ruoli secondo il piano prestabilito... 413 00:30:29,247 --> 00:30:34,526 ...ognuno di noi avr� qualcosa come un miliardo delle vecchie lire. 414 00:30:34,647 --> 00:30:40,085 E' un'idea geniale, Fabio. Non me la sarei mai aspettata da lei! 415 00:30:40,207 --> 00:30:43,995 Neanche io! Basta con il lei, diamoci del tu. 416 00:30:44,127 --> 00:30:46,357 Con calma esterneremo i complimenti! 417 00:30:46,487 --> 00:30:50,924 Con 500.000 euro risolverei tutti i miei problemi! 418 00:30:51,047 --> 00:30:54,926 500.000 euro? Diciamo un miliardo! 419 00:30:55,047 --> 00:30:58,835 Parli di pi� soldi! Tanti auguri a tutti quanti! 420 00:30:58,967 --> 00:31:02,039 - Shh! - Che �? - Siete pazzi a urlare cosi? 421 00:31:02,167 --> 00:31:06,365 - Qualcuno potrebbe sentirci. - Qui non c'� anima viva. 422 00:31:06,487 --> 00:31:10,241 - C'� solo la malinconia! - Grazie per il coltello nella piaga! 423 00:31:10,367 --> 00:31:14,201 - Continui a girare! - Con il miliardo ti passer� tutto! 424 00:31:14,367 --> 00:31:18,883 Come ti � venuta in mente questa idea 425 00:31:19,007 --> 00:31:22,795 Forse � un sogno, poi una mattina mi sono svegliato... 426 00:31:22,927 --> 00:31:25,999 ...e ho ritrovato tutto scolpito in mente, nei minimi dettagli! 427 00:31:26,167 --> 00:31:29,045 - Con noi dentro? - Si. 428 00:31:29,167 --> 00:31:33,160 Ero tanto incazzato con il mondo che l'inconscio ha lavorato per me! 429 00:31:33,327 --> 00:31:37,320 Ho fatto quattro conti. Vi comunico che per il nostro colpo... 430 00:31:37,447 --> 00:31:40,439 ...tra viaggi, alberghi, costumi, depositi in banca... 431 00:31:40,567 --> 00:31:44,276 ...ci vogliono almeno 30.000 euro. Chi ce li mette? 432 00:31:46,607 --> 00:31:50,202 II denaro ce lo dar� una societ� di assicurazione. 433 00:31:50,327 --> 00:31:55,959 - Per simpatia -Ci tasseremo per un totale di 1.000 euro. 434 00:31:56,127 --> 00:32:00,325 - 200 euro a testa? - Un inghippo ci doveva stare! 435 00:32:00,487 --> 00:32:05,720 Stipuliamo a nome di uno di noi una polizza contro infortuni... 436 00:32:05,887 --> 00:32:09,277 ...organizziamo il finto incidente e intaschiamo i soldi del risarcimento. 437 00:32:09,407 --> 00:32:13,286 Non ho capito niente, ma mi piace il fatto che intaschiamo. 438 00:32:13,407 --> 00:32:17,320 - Ci sto! - Il prescelto dovr� subire un trauma di qualsiasi natura. 439 00:32:17,447 --> 00:32:23,716 - Ci sono volontari? - Walter, posso avere un altro amaro? 440 00:32:23,887 --> 00:32:28,005 Anche per me, ho un riflusso che non passa! 441 00:32:28,167 --> 00:32:32,524 - Decido io. - Possiamo anche tirare a sorte! - Brava Monica! 442 00:32:39,647 --> 00:32:42,764 - Tocca a te. - Fare cosa? - L'incidente. 443 00:32:42,887 --> 00:32:45,959 - Il finto incidente! - Certo! Di che ti preoccupi? 444 00:32:46,087 --> 00:32:49,557 - E noi intaschiamo. - L'ho sognato! 445 00:32:58,327 --> 00:33:02,798 - Allora? - Tutto a posto, ho firmato. 446 00:33:02,927 --> 00:33:07,603 - Grande! - Allestiamo l'incidente. - Se non vedo chiaro... 447 00:33:07,727 --> 00:33:10,719 ...non partecipo! - Tibia e perone: 10.000 euro... 448 00:33:10,847 --> 00:33:14,999 ...rotula e legamenti: 15.000. - Trauma cranico: 30.000 euro. 449 00:33:15,127 --> 00:33:18,517 - Perfetto! - Un paio di palle! - Ti vuoi calmare? 450 00:33:18,647 --> 00:33:22,560 Lionello attraversa mentre Walterarriva con l'auto. 451 00:33:22,687 --> 00:33:25,520 - Arrivo e ti punto in velocit�. - Perfinta, per�! 452 00:33:25,647 --> 00:33:30,243 - Atanto cosi, mi fermo. - Anche prima. - Se possibile, anche prima. 453 00:33:30,367 --> 00:33:33,325 - Cadi a terra e batti la testa. - Perfinta. - E svieni. 454 00:33:33,447 --> 00:33:37,076 - Perfinta! - Si, ma una piccola botta la devi dare. 455 00:33:37,207 --> 00:33:40,404 Noi faremo i testimoni e diremo che hai preso una botta tremenda! 456 00:33:40,567 --> 00:33:44,640 - Brava! - All'ospedale dovrai fingere di non ricordare nulla! 457 00:33:44,767 --> 00:33:48,646 Chi sei, di dove sei, che fai, di che sesso sei... Giusto? 458 00:33:48,807 --> 00:33:52,516 Referto medico, perizia, risarcimento danni... 459 00:33:52,647 --> 00:33:57,562 - E avremo fatto i soldi! - No, no, no! 460 00:33:57,687 --> 00:34:01,362 - Non mi... - La perdita di memoria � difficilmente contestabile! 461 00:34:01,487 --> 00:34:06,197 - In caso di trauma cranico vero! - Devi prendere una piccola botta! 462 00:34:06,327 --> 00:34:09,285 - Perfingere meglio! - Non so fingere, Monica! 463 00:34:09,407 --> 00:34:12,001 - Fingendo si impara! - Non voglio imparare! 464 00:34:12,167 --> 00:34:14,317 Devi prendere una piccola botta! 465 00:34:17,967 --> 00:34:20,561 Si, ma piccola, per�! 466 00:34:24,647 --> 00:34:28,845 - C'era un traffico bestiale! - Che fai con questo? 467 00:34:28,967 --> 00:34:34,439 - Metti che non si fermasse! - Si attraversa con il casco in testa 468 00:34:34,567 --> 00:34:38,719 - Non posso essere venuto col motorino? - Fai l'uomo! 469 00:34:38,847 --> 00:34:41,964 - Walter � gi� pronto. - Ognuno al suo posto! 470 00:34:42,127 --> 00:34:46,120 - Leviamoci questo dente! - Doveva essere solo un trauma cranico! 471 00:34:46,247 --> 00:34:49,239 - Il risarcimento lo prendi anche senza botta! - Pronti! 472 00:34:49,647 --> 00:34:50,682 Vieni! 473 00:35:09,767 --> 00:35:13,123 - Sembra la mummia! - Ciao, Lionello. 474 00:35:14,647 --> 00:35:19,767 - Buongiorno, signori. Desiderano? - Siamo noi. 475 00:35:19,927 --> 00:35:25,797 - Noi? - I tuoi soci. - Quali soci 476 00:35:25,967 --> 00:35:30,245 - Forse non ci riconosce. - Finge di non riconoscerci. 477 00:35:30,367 --> 00:35:34,724 - Secondo il piano prestabilito. - Lionello, bello! 478 00:35:34,887 --> 00:35:38,357 Hai fatto un ottimo lavoro, sei stato perfetto! 479 00:35:38,487 --> 00:35:41,763 - Si? - L'assicurazione ci dar� il massimo! 480 00:35:41,887 --> 00:35:45,084 - Quindi avr� il massimo. - Lo avremo. 481 00:35:45,207 --> 00:35:49,598 - Mi daranno il massimo. - Ci daranno il massimo. - Avr� il massimo! 482 00:35:49,767 --> 00:35:54,602 - Avremo. - Avr�. - Ti ricordi di noi? 483 00:35:54,727 --> 00:35:58,083 I soci: "Ci quotiamo, 200 euro a testa!" 484 00:35:58,967 --> 00:36:01,765 Non ho soci, non ho firmato niente. 485 00:36:01,927 --> 00:36:05,602 - Non si ricorda, � sotto shock. - E' un figlio di puttana! 486 00:36:05,727 --> 00:36:10,881 Fatti tornare la memoria o ti faccio un trauma cranico indimenticabile! 487 00:36:11,007 --> 00:36:14,920 - Suora! - Disgraziato! Hai la voce! - Suora! 488 00:36:15,047 --> 00:36:19,916 - Che succede? - Mi stanno agitando! - Signori, uscite. 489 00:36:20,047 --> 00:36:23,084 - Un po' di rispetto per i malati! - Sta meglio di noi! 490 00:36:24,807 --> 00:36:28,117 Guarda questo... Truffatore! 491 00:36:28,287 --> 00:36:32,963 - Non ha neanche il trauma cranico! - Meglio! - Dio vede e provvede! 492 00:36:33,087 --> 00:36:36,636 - Esiste una giustizia divina! - Devi morire! 493 00:36:36,807 --> 00:36:39,879 - Signori, uscite! Che maniere! 494 00:36:43,607 --> 00:36:46,599 - Mascalzone, quel chirurgo plastico! - Cornuto! 495 00:36:46,727 --> 00:36:51,676 - Mai fidarsi di chi taglia perch� prima o poi ti taglia fuori! - Gi�. 496 00:36:51,807 --> 00:36:55,482 Ho aggiunto del peperoncino. Anche sua moglie mi ringrazier�. 497 00:36:55,607 --> 00:37:00,078 Ci siamo fatti fregare da quel fesso, ci ha fatto il "contropacco"! 498 00:37:00,247 --> 00:37:05,719 - Non vorr� rinunciare! - Con la sfortuna che ho, mi arresteranno! 499 00:37:05,887 --> 00:37:08,481 Si figuri! CAMPANELLo 500 00:37:08,607 --> 00:37:12,441 - Chi �? - La polizia. - Mi hanno preso! - Sono qui per il controllo. 501 00:37:12,567 --> 00:37:15,764 - Dove vado? - Si nasconda. - Dove? - Faccia la talpa. 502 00:37:15,887 --> 00:37:19,880 - Sotto al tavolo. - Scavo una galleria? - Si metta sotto. 503 00:37:20,007 --> 00:37:26,276 - C'entro? - Certo, � un topino! - Non respiro! - Vada in apnea! 504 00:37:26,407 --> 00:37:28,443 Arrivo! 505 00:37:30,807 --> 00:37:33,799 - Buonasera. Controllo di polizia. - Buonasera. 506 00:37:33,927 --> 00:37:38,125 - Sempre puntuali. - Serve il suo autografo. - Come no. 507 00:37:38,247 --> 00:37:41,159 - Dia qua, appuntato. - Prego. - Grazie. 508 00:37:41,447 --> 00:37:44,439 - Come mai due bicchieri? Ha fatto entrare qualcuno 509 00:37:44,567 --> 00:37:48,321 - No, li ho preparati per voi. - Grazie, ma siamo in servizio. 510 00:37:48,487 --> 00:37:52,719 - Sono due grappe fatte in casa al peperoncino. Eccezionali! 511 00:37:52,847 --> 00:37:55,884 - Se insiste. - Lei ci corrompe! 512 00:37:59,607 --> 00:38:02,917 - Buona, vero - ottima! 513 00:38:03,047 --> 00:38:05,720 - Ecco. - Grazie. - Grazie. 514 00:38:05,847 --> 00:38:09,237 - Alla prossima. - Vi accompagno. - Buonasera. 515 00:38:12,047 --> 00:38:14,686 Talpa! Via libera! 516 00:38:19,287 --> 00:38:24,407 Alla prima occasione, tutti gli uomini sono corruttibili. 517 00:38:24,527 --> 00:38:27,360 Non tutti e mai con una grappa! 518 00:38:27,487 --> 00:38:30,479 L� sotto ho avuto l'effetto peperoncino! 519 00:38:30,767 --> 00:38:35,682 - Cosa facciamo? - Senza i soldi la truffa non pu� partire. 520 00:38:35,807 --> 00:38:39,880 - Siamo tutti nei guai e senza un soldo. - Facciamo una bella cosa. 521 00:38:40,007 --> 00:38:44,876 - Vi do io i 30.000 euro. - Come sarebbe? 522 00:38:45,007 --> 00:38:48,124 - Entro in societ�. - Non posso accettare. - 10 percento. 523 00:38:48,247 --> 00:38:52,525 E' un po' caro. Per� l'idea della truffa � sua... 524 00:38:52,647 --> 00:38:55,400 ...i diritti d'autore si pagano... 525 00:38:55,527 --> 00:38:58,166 Ecco 15.000 euro, la prima trance. 526 00:38:58,287 --> 00:39:00,960 La secondo � sotto pancia? 527 00:39:03,047 --> 00:39:05,641 Complimenti! Vuole una ricevuta 528 00:39:05,767 --> 00:39:08,759 Non siamo in banca, qui conta la parola. 529 00:39:16,967 --> 00:39:21,245 Questi sono 15.000 euro per le spese iniziali, dopo avremo il resto. 530 00:39:21,407 --> 00:39:24,399 - Dove li hai presi? - In banca. - Li hai rubati? 531 00:39:24,527 --> 00:39:28,156 - Ho chiesto un prestito. - Se era tutto cosi semplice... 532 00:39:28,287 --> 00:39:32,121 ...perch� abbiamo fatto quel casino? 533 00:39:32,287 --> 00:39:37,156 Forse non mi sono spiegato. Peravere questi soldi... 534 00:39:37,287 --> 00:39:41,200 ...ho ipotecato la casa. Se il colpo va male, me la portano via. 535 00:39:41,367 --> 00:39:45,280 - Allora � un bel gesto. - Io sono un criminale o una persona perbene? 536 00:39:45,407 --> 00:39:49,286 Lo avrei fatto anche io, ma ho gi� tutto ipotecato! 537 00:39:49,407 --> 00:39:53,480 - Anche il mio ristorante! Grazie, Fabio! - Sei un grande! 538 00:39:53,607 --> 00:39:56,599 - Come possiamo ringraziarti? - Voglio il 20 per cento in pi�! 539 00:39:56,767 --> 00:40:00,726 - Quanto? - Un po' caro! - Il colpo � mio, lo finanzio io... 540 00:40:00,887 --> 00:40:06,803 ...i diritti d'autore si pagano! - Per me va bene! - Ma... Va bene. 541 00:40:06,927 --> 00:40:10,920 - Ci sto. - Come rimpiazziamo quel bastardo di Lionello? 542 00:40:11,047 --> 00:40:16,041 - Chi va ai Caraibi? - Se ci vado io, chi fa il miliardario russo? 543 00:40:16,207 --> 00:40:19,597 Lo sono la tua guardia del corpo. Bisogna sapere le lingue... 544 00:40:19,767 --> 00:40:22,440 ...io in inglese so dire solamente: "Yes", "Bonjour"! 545 00:40:22,567 --> 00:40:27,038 Invece io Io parlo correttamente, fluentemente. 546 00:40:29,367 --> 00:40:32,803 Questa truffa mi piace moltissimo! 547 00:40:34,367 --> 00:40:37,439 (in inglese stentato) Mi piace molto! 548 00:40:37,607 --> 00:40:41,805 I parenti non andavano tenuti fuori da questa storia? 549 00:40:41,967 --> 00:40:45,039 Sta sempre dietro la porta a origliare! 550 00:40:46,127 --> 00:40:49,676 Sono pensionato, non ho nulla da fare... 551 00:40:49,847 --> 00:40:56,320 - Ci possiamo fidare? - Io sono stato un colonnello di divisione. 552 00:40:56,487 --> 00:41:01,038 - Anche "in gamba"! - Non so se mi sono spiegato! 553 00:41:01,167 --> 00:41:05,160 E' fidatissimo, gli faccio pagare i conti correnti alla posta... 554 00:41:05,287 --> 00:41:09,121 ...luce, acqua, gas, la spazzatura e ha sempre portato il resto! 555 00:41:09,287 --> 00:41:13,724 Arruolato! Colonnello, da domani far� parte della nostra missione. 556 00:41:15,247 --> 00:41:18,717 - Fase 1... - Entra in campo la donna facile del miliardario... 557 00:41:18,887 --> 00:41:22,641 - Come lo sa? - Sta sempre dietro la porta a origliare! 558 00:41:28,767 --> 00:41:32,396 - Buongiorno. - Buongiorno. - Sono venuta ad aprire un conto. 559 00:41:32,527 --> 00:41:36,315 Purtroppo deve andare dal Dottor Di Nardo. 560 00:41:36,447 --> 00:41:39,245 - Grazie. - Grazie a lei. 561 00:41:40,847 --> 00:41:43,680 - Buongiorno. - Buongiorno. 562 00:41:43,807 --> 00:41:47,402 - Ti faccio i miei complimenti! - Grazie, ma non � troppo? 563 00:41:47,527 --> 00:41:51,759 No! Sei molto in parte! In cosa posso aiutarla? 564 00:41:51,887 --> 00:41:55,675 - Vorrei aprire un conto. - Che meraviglia! Benissimo. 565 00:41:55,807 --> 00:42:00,801 - Come si chiama? - Monica Puddu. - Mi dai il nome vero? 566 00:42:00,967 --> 00:42:04,846 Che scema! II mio nome � Maria Rossi. 567 00:42:05,007 --> 00:42:09,125 Bel nome, signorina Puddu! Volevo dire "Rossi"! 568 00:42:09,247 --> 00:42:12,478 Qual � la cifra che deposita? 569 00:42:12,647 --> 00:42:16,720 - I 10.000 euro che mi hai dato tu. - Devono saperlo anche gli altri! 570 00:42:16,847 --> 00:42:20,283 - Dillo forte. - Deposito 10.000 euro. 571 00:42:20,447 --> 00:42:24,725 - Bel gruzzoletto, ma deve darlo al cassiere! 572 00:42:24,847 --> 00:42:29,204 - Gi�, vado subito. - Non adesso. Cosa combini? Dopo. 573 00:42:29,367 --> 00:42:33,997 - Non mi ricordo pi� niente. - Abbiamo fatto 500 prove! 574 00:42:34,167 --> 00:42:37,364 - Vuoto totale! - Chiedimi del tasso. 575 00:42:37,527 --> 00:42:42,885 - Come va il tasso? - Non c'� male, cresce! 576 00:42:43,007 --> 00:42:48,127 - Il tasso di interesse. - Gi�, gli interessi! 577 00:42:49,207 --> 00:42:52,005 Quanto mi date di interessi sul mio deposito? 578 00:42:52,167 --> 00:42:56,604 - 1,5 percento. - Mi prende in giro? 579 00:42:56,767 --> 00:42:59,964 - E' il nostro tasso corrente. - Non pu� fare di pi�? 580 00:43:00,127 --> 00:43:04,245 - Non sono autorizzato. - Lei qui conta come il due di picche! 581 00:43:04,407 --> 00:43:07,604 - Non esageriamo. - E' l'ultima ruota del carro! 582 00:43:07,767 --> 00:43:12,602 - Ci stanno guardando tutti! - Voglio parlare col direttore! 583 00:43:12,767 --> 00:43:15,759 Si. Mi stai facendo fare una figura di merda! 584 00:43:16,607 --> 00:43:19,360 Con una piccola forzatura... 585 00:43:19,487 --> 00:43:23,002 ...posso inserirla nella nostra convenzione per i clienti top. 586 00:43:23,127 --> 00:43:26,005 Interessi sul conto: 3 per cento. 587 00:43:26,127 --> 00:43:29,961 - Grazie, lei si che ci sa fare. - Le pare? 588 00:43:30,087 --> 00:43:33,079 Noi siamo qui per accontentare i nostri clienti! 589 00:43:33,247 --> 00:43:37,684 Non se ne pentir�, io verser� molti soldini. 590 00:43:37,847 --> 00:43:42,921 Se non sono indiscreto, che attivit� svolge? 591 00:43:43,087 --> 00:43:45,681 Lavoro nelle pubbliche relazioni. 592 00:43:45,807 --> 00:43:49,038 Accompagno manager e industriali a cena e dopo cena. 593 00:43:49,167 --> 00:43:52,318 Sono disponibile anche fuori Milano per i week-end. 594 00:43:52,487 --> 00:43:56,799 Ho capito! Guadagna bene? 595 00:43:56,967 --> 00:43:59,800 10.000 a botta! 596 00:43:59,967 --> 00:44:03,198 Minchia! Volevo dire "perbacco". VIBRAZIoNE DEL CELLULARE 597 00:44:03,367 --> 00:44:06,484 Sono top! Mi scusi, vibra! 598 00:44:07,287 --> 00:44:12,645 Pronto? Ciao, tesoro! E' un mio amico molto importante! 599 00:44:12,807 --> 00:44:16,846 - Prego. - Arrivi a Milano questa sera? 600 00:44:16,967 --> 00:44:20,039 Si, ci vediamo da te alle 9. 601 00:44:20,167 --> 00:44:25,366 Si, nella suite presidenziale! Dasvidania, coniglietto del Volga! 602 00:44:25,487 --> 00:44:29,799 E' un miliardario russo di nuova generazione. 603 00:44:29,927 --> 00:44:33,636 Dicono che abbia un patrimonio di 4 miliardi di dollari! 604 00:44:33,767 --> 00:44:37,043 - Lavora nel petrolio? - Non solo. 605 00:44:37,167 --> 00:44:41,763 Costruzioni, pellicce, caviale e sta comprando una squadra di calcio! 606 00:44:41,927 --> 00:44:45,283 Non sar� il proprietario del Chelsea, Roman Abramovic? 607 00:44:45,447 --> 00:44:49,645 No, il mio russo si chiama Igor Rabinovic! 608 00:44:49,767 --> 00:44:53,203 - Mai sentito! - Fra un po' ne sentir� parlare! 609 00:45:01,847 --> 00:45:06,523 (con accento russo) Io, Igor Rabinovic, miliardario russo. 610 00:45:06,647 --> 00:45:09,639 No, non ci siamo. "Ya"... 611 00:45:09,767 --> 00:45:13,555 ...lgor Rabinovic, "ruski" miliardario. 612 00:45:13,687 --> 00:45:18,442 "Ya", lgor Rabinovic, "ruski" miliardario. 613 00:45:18,567 --> 00:45:24,403 "Ya", Vladimir, "buodiguard" di miliardario russo. 614 00:45:24,527 --> 00:45:28,520 No, figlio mio. Perfavore! 615 00:45:28,647 --> 00:45:32,720 "Ya", Vladimir, "telocranitel"... 616 00:45:32,847 --> 00:45:36,635 ..."ruoscovo miliardera." - "Ruoscovo miliardera"! 617 00:45:36,767 --> 00:45:39,884 No, sei esagerato con le "u". 618 00:45:40,007 --> 00:45:42,760 Anche prima, quando dicevi "buodi"! 619 00:45:42,927 --> 00:45:45,999 - Devi... - Gi� ho la "r" strana, adesso anche le "u"! 620 00:45:46,127 --> 00:45:48,800 - Dato che sono la guardia del corpo, dico solo "da" e "niet". - Bravo. 621 00:45:48,967 --> 00:45:52,596 E' meglio. BUSSANO ALLA PoRTA 622 00:45:52,727 --> 00:45:56,242 Cominciamo con te. Ascoltami bene. 623 00:45:58,527 --> 00:46:02,759 Igor Rabinovic, "ruski miliardera". 624 00:46:02,887 --> 00:46:06,323 - "Ruski miliardera". - "Ruski miliardera". 625 00:46:07,567 --> 00:46:10,957 (in russo) Benvenuti amici. 626 00:46:11,087 --> 00:46:14,363 - Cosa hai detto? - Benvenuti, amici. 627 00:46:14,487 --> 00:46:18,400 - Molto credibile! - E' una capra! - Come? 628 00:46:18,567 --> 00:46:23,322 - Che stanza avete preso? - Una doppia deluxe. Costa 400 euro! 629 00:46:23,487 --> 00:46:28,845 Un miliardario dorme in questa cameraccia doppia col suo bodyguard? 630 00:46:28,967 --> 00:46:32,403 Ti avevo detto che era una camera troppo modesta! 631 00:46:32,527 --> 00:46:35,758 Al direttore di banca ho detto che dormivi nella suite presidenziale. 632 00:46:35,887 --> 00:46:39,641 - Sai quanto costa? - E' impegnata dallo sceicco! 633 00:46:39,767 --> 00:46:43,919 - 12.000 euro a notte! - Andiamo fuori budget, bisogna fare un mutuo! 634 00:46:44,047 --> 00:46:47,244 Se dobbiamo fare la truffa "pizza e fichi", lasciamo perdere! 635 00:46:49,207 --> 00:46:52,882 Scusate. Volevo preparare per la notte. 636 00:46:55,767 --> 00:46:59,840 - Signora Lia! - Colonnello! Cosa ci fa qui? 637 00:47:02,527 --> 00:47:07,396 Sono venuto a trovare dei miei amici russi. 638 00:47:08,567 --> 00:47:11,718 - (con accento russo) Buongiorno. - Buongiorno. 639 00:47:11,887 --> 00:47:14,799 - "Da, niet". - Ma che dici 640 00:47:15,007 --> 00:47:17,646 lo e la signora Lia... 641 00:47:17,767 --> 00:47:21,521 ...ci troviamo ogni tanto in una sala Bingo. 642 00:47:21,647 --> 00:47:25,196 Magari ogni tanto! Tutte le sere! 643 00:47:25,367 --> 00:47:29,599 Quando porti fuori il cane e non risali pi�, vai a giocare al Bingo! 644 00:47:29,727 --> 00:47:33,037 - Almeno vinci qualcosa? - Noi non vinciamo mai! 645 00:47:33,167 --> 00:47:38,002 Sa che l'altra sera, dopo che lei se n'� andato, mi sono rovinata? 646 00:47:38,847 --> 00:47:42,283 - Caporetto! - Mi sono giocata il prossimo stipendio! 647 00:47:42,407 --> 00:47:46,116 - Scusate, tolgo il disturbo. - Aspetti. 648 00:47:46,247 --> 00:47:49,398 - Si? - Quanto costa una cartella Bingo? - Un euro. 649 00:47:49,567 --> 00:47:52,684 Ci sono 500 cartelle per lei! 650 00:47:55,607 --> 00:47:58,075 Cosa volete che faccia 651 00:47:58,207 --> 00:48:02,359 La suite presidenziale � occupata dallo sceicco, giusto? 652 00:48:02,487 --> 00:48:05,957 - Giusto. - Lo sceicco uscir� dall'albergo, qualche volta. 653 00:48:06,087 --> 00:48:10,239 Tutti i pomeriggi va con le mogli a fare shopping, dalle 4 alle 6. 654 00:48:10,367 --> 00:48:15,395 - Dalle 4 alle 6 la stanza � vuota. - Si. Momentaneamente si. 655 00:48:15,527 --> 00:48:19,839 Quindi noi ci prendiamo la suite presidenziale con 500 cartelle! 656 00:48:19,967 --> 00:48:24,563 - Cosa? - Potrebbe rifarci la stanza perdomani pomeriggio alle 4? 657 00:48:24,727 --> 00:48:28,515 - Siete matti? - No, soci. - Ma, colonnello... 658 00:48:28,647 --> 00:48:32,560 - E' un giochetto. - Solo per mezz'ora. 659 00:48:32,727 --> 00:48:38,882 - No, non me la sento. - Pensateci, 500 cartelle non sono poche. Bingo! 660 00:48:39,007 --> 00:48:42,044 - Non rischio. - Lei prende le cartelle e noi facciamo Bingo. - No. 661 00:48:42,167 --> 00:48:45,523 - 500. - 1.000 cartelle e ci sto. 662 00:48:55,967 --> 00:48:58,356 - Buongiorno. - A lei. 663 00:49:08,647 --> 00:49:11,161 - Buongiorno - Salve. 664 00:49:11,287 --> 00:49:14,802 Ho appena parlato con Igor, ci aspettano alla suite presidenziale. 665 00:49:14,927 --> 00:49:18,476 - La ringrazio per aver organizzato questo appuntamento. - Si figuri! 666 00:49:18,607 --> 00:49:21,758 Sono sicura che fra di voi pu� nascere qualcosa di interessante. 667 00:49:21,887 --> 00:49:25,004 - Anche per me! (in francese) Sicuramente! - Come? 668 00:49:25,127 --> 00:49:27,322 Niente! 669 00:49:30,367 --> 00:49:32,927 - Li in fondo. - Bene. 670 00:49:37,847 --> 00:49:41,317 Buongiorno, Vladimir. Il dottor Silvestri ha un appuntamento. 671 00:49:41,447 --> 00:49:45,122 - Buongiorno. - Buongiorno. - Un momento. Io bodyguard. 672 00:49:48,367 --> 00:49:51,757 - A posto. - Andiamo? - Un momento, io bodyguard. 673 00:49:57,047 --> 00:49:59,641 - Vogliamo andare? - A posto. 674 00:50:05,447 --> 00:50:09,565 Avevo sentito parlare di questo appartamento, � una vera reggia! 675 00:50:09,687 --> 00:50:15,364 - A notte costa 12.000 euro! - Pi� IVA! - Per�! 676 00:50:15,527 --> 00:50:18,599 Vedo che l'ingegnere ha fatto un po' di shopping! 677 00:50:18,767 --> 00:50:22,237 Regali. Igor � molto generoso! 678 00:50:28,527 --> 00:50:31,485 (con accento russo) Buongiorno, coniglietta! 679 00:50:31,607 --> 00:50:34,758 Ti presento il dottor Silvestri della Banca Milanese. 680 00:50:34,927 --> 00:50:38,806 - Molto piacere, Silvestro! - Piacere mio, ingegnere! 681 00:50:38,927 --> 00:50:42,522 - Possiamo offrirle un flute - Si, grazie. 682 00:50:42,687 --> 00:50:47,636 - Vieni a fare bagno! - La ringrazio, ma non posso! 683 00:50:48,367 --> 00:50:51,723 Tu come Gatto Silvestro! Paura di acqua! 684 00:50:55,007 --> 00:50:57,601 Allora vieni tu, coniglietta! 685 00:50:57,727 --> 00:51:01,276 Si, la coniglietta nuota! 686 00:51:02,847 --> 00:51:05,315 All'anima di San Pietroburgo! 687 00:51:05,487 --> 00:51:08,604 Che pezzo di coniglietta acquatica! 688 00:51:08,727 --> 00:51:13,323 Vieni, coniglietta, a fare cik ciak con lgor in acqua! 689 00:51:15,087 --> 00:51:19,478 Coniglietta, quanta carne! Carne tenera! 690 00:51:21,527 --> 00:51:25,566 Smettila, il direttore � venuto per parlare d'affari! 691 00:51:25,727 --> 00:51:29,845 Allora io andare subito al sodo! 692 00:51:29,967 --> 00:51:33,004 Silvestro, tu tifoso milanista? 693 00:51:33,167 --> 00:51:39,037 - No, interista! - Allora io dare te buona notizia! 694 00:51:39,167 --> 00:51:44,036 Sono venuto in Italia per portare in mia squadra Dynamo... 695 00:51:44,167 --> 00:51:48,957 ...gioiello rossonero AndreiJ Shevchenko. 696 00:51:49,127 --> 00:51:51,595 Galliani glielo vende? 697 00:51:51,727 --> 00:51:54,082 Si, si! 698 00:51:54,247 --> 00:52:00,004 Preliminare accordo gi� firmato, tutto sicuro, tutto segreto! 699 00:52:00,127 --> 00:52:05,076 - 50 milioni di euro! - Porca paletta! 700 00:52:05,247 --> 00:52:09,365 Pagamento tutto in nero. Io trasferisce soldi in Italia... 701 00:52:09,487 --> 00:52:14,038 ...da isole Cayman. Conosce - Chi non le conosce? 702 00:52:14,167 --> 00:52:17,398 II famoso paradiso fiscale dei Caraibi! 703 00:52:17,567 --> 00:52:22,721 Su quale banca io trasferire soldi in nero di Cayman? 704 00:52:22,887 --> 00:52:26,800 - Sulla mia? - E su quale conto? 705 00:52:26,927 --> 00:52:31,079 Su quello della signorina Maria, cosi non lasciamo traccia! 706 00:52:31,247 --> 00:52:33,556 Mi sembra perfetto! 707 00:52:33,687 --> 00:52:38,807 Silvestro, tieni una "capa tanta"! Tu molto intelligente! 708 00:52:38,967 --> 00:52:44,041 Se io portare in tua piccola banca 50 milioni di euro... 709 00:52:44,167 --> 00:52:48,604 ...tu fare grande carriera! - Speriamo! 710 00:52:55,647 --> 00:52:57,922 Mamma mia! 711 00:52:59,607 --> 00:53:03,805 - Allora, alla nostra! - Lo sceicco � nella hall, sta salendo! 712 00:53:03,927 --> 00:53:07,158 (con accento napoletano) Madonna del Carmine! 713 00:53:07,287 --> 00:53:12,122 (con accento russo) L'appuntamento con Io sceicco era pi� tardi. 714 00:53:12,287 --> 00:53:16,326 - Sta venendo su. - Non si preoccupi. Ci siamo gi� detto tutto. 715 00:53:16,447 --> 00:53:20,156 - Siamo d'accordo - D'accordo. 716 00:53:20,287 --> 00:53:23,723 Vladimir accompagna Silvestro. 717 00:53:23,887 --> 00:53:26,321 Vieni, Silvestro! 718 00:53:30,327 --> 00:53:33,558 Che disgraziati! Avete fatto anche il bagno! 719 00:53:33,687 --> 00:53:36,759 Guarda! Oh, Dio mio! 720 00:53:36,887 --> 00:53:41,119 Colonnello, mi dia una mano. Oggi perdo il posto! 721 00:53:41,247 --> 00:53:44,444 - Dov'� il mio vestito? - Cosa ne so? 722 00:53:44,567 --> 00:53:47,718 Eccoli! Muovetevi! 723 00:53:48,647 --> 00:53:52,481 Forza! Fate presto! 724 00:53:52,607 --> 00:53:55,075 Cosa aspetta? 725 00:54:11,487 --> 00:54:15,844 (cantano in inglese) Tanti auguri, sceicco! 726 00:54:15,967 --> 00:54:19,403 Tanti auguri, sceicco! 727 00:54:19,527 --> 00:54:23,122 Tanti auguri, sceicco! 728 00:54:23,287 --> 00:54:26,882 Tanti auguri, sceicco! 729 00:54:27,647 --> 00:54:31,117 Tanti auguri dalla direzione dell'albergo. 730 00:54:31,247 --> 00:54:35,399 Voglia gradire questo modesto omaggio floreale. 731 00:54:35,567 --> 00:54:40,880 - Oggi non � mio compleanno. - Dice di no. 732 00:54:41,007 --> 00:54:44,716 Il computer riportava la data di oggi. 733 00:54:44,887 --> 00:54:48,562 - Apprezzo il gesto. - Togliamo il disturbo. 734 00:54:48,727 --> 00:54:54,040 - Correggeremo la data. - Chi � la signorina? 735 00:54:54,207 --> 00:54:58,246 Un altro gentile omaggio della direzione! 736 00:54:59,927 --> 00:55:02,202 Accidenti! 737 00:55:02,367 --> 00:55:06,042 Visto che abbiamo sbagliato giorno, sar� per la prossima volta! 738 00:55:06,207 --> 00:55:10,485 Quando torno a Milano senza mogli, il regalo glielo faccio io! 739 00:55:10,647 --> 00:55:12,603 Va bene! 740 00:55:13,767 --> 00:55:16,759 - Se va male la truffa, sei sistemata! - Smettila! 741 00:55:24,887 --> 00:55:28,641 - Rubi? - Ho lasciato il mio, siamo pari! 742 00:55:28,767 --> 00:55:31,998 Se ne piglio uno a mia moglie, se ne accorge? 743 00:55:34,087 --> 00:55:37,397 Bravo, Fabio. La soluzione geniale! 744 00:55:37,527 --> 00:55:40,485 Non era facile sgattaiolare da quella suite. 745 00:55:40,607 --> 00:55:43,280 Io non ci sono mai entrato! 746 00:55:43,407 --> 00:55:46,126 II merito va a loro! 747 00:55:46,247 --> 00:55:52,243 Li ha scelti lei! Un buon generale si riconosce dagli attendenti. 748 00:55:52,367 --> 00:55:55,484 I suoi attendenti si sono comportati alla grande. 749 00:55:55,607 --> 00:56:01,477 - Complimenti! - A lei per i suoi quadri veri falsi! 750 00:56:01,607 --> 00:56:04,565 - Robetta! - Siamo a buon punto! - Si. 751 00:56:04,687 --> 00:56:07,997 La prima fase � terminata, il direttore della banca ha abboccato. 752 00:56:08,127 --> 00:56:11,563 Possiamo passare alla seconda fase. Ecco qui. 753 00:56:11,687 --> 00:56:16,636 Ecco 15.000 euro, la seconda trance dell'operazione Cayman! 754 00:56:16,767 --> 00:56:19,520 Vuole una ricevuta? Sulla parola! 755 00:56:19,647 --> 00:56:24,163 - Neanche una grappa? - Certo! La grappa al peperoncino! 756 00:56:26,367 --> 00:56:29,359 - La ringrazia anche mia moglie! - Ci credo! 757 00:56:29,487 --> 00:56:32,604 Chi mandate ai Caraibi? 758 00:56:32,727 --> 00:56:35,446 La new entRY, il colonnello Leonardo Pisafulli. 759 00:56:35,567 --> 00:56:38,035 Uno con la gamba "offesa", un colonnello vero. 760 00:56:38,167 --> 00:56:41,284 Non si butti gi�, anche lei ha le sue belle mostrine! 761 00:56:41,407 --> 00:56:43,967 Comincio a sentirmele! 762 00:56:45,527 --> 00:56:48,837 - Alle Cayman! - Viene meglio col peperoncino! Cayman! - Cayman! 763 00:57:09,207 --> 00:57:12,040 (in inglese) Buongiorno. 764 00:57:12,167 --> 00:57:15,000 Mi porti al Coral Beach Hotel. 765 00:57:15,127 --> 00:57:17,436 Grazie. 766 00:57:43,607 --> 00:57:46,838 SQUILLI DI CELLULARE 767 00:57:49,367 --> 00:57:53,565 Pronto Nicola! Sono arrivato. Tutto bene! 768 00:57:53,687 --> 00:57:58,078 Fa un caldo! Mi hanno dato una camera bellissima! 769 00:57:58,207 --> 00:58:02,200 Vedo il mare! Come? Non te ne frega niente? 770 00:58:02,367 --> 00:58:06,360 - I soldi. - Non li ho ancora versati. 771 00:58:06,487 --> 00:58:09,604 - Pap�! - Fammi finire. 772 00:58:10,367 --> 00:58:16,124 - Oggi � la festa delle banche. - Allora? - Vado domani. 773 00:58:16,247 --> 00:58:21,526 Apro il conto e li verso. Nicola, devi stare tranquillo. 774 00:58:21,647 --> 00:58:24,639 I soldi... 775 00:58:24,767 --> 00:58:28,555 ...sono nella cassaforte della mia stanza. 776 00:58:28,687 --> 00:58:33,317 - Ho tutto sotto controllo. Salutami tutti. - Senz'altro. 777 00:58:33,447 --> 00:58:37,156 - Allora? - Tutto secondo i piani. 778 00:58:37,287 --> 00:58:41,599 A questo punto Monica pu� fissare l'appuntamento col direttore. 779 00:58:41,727 --> 00:58:44,719 In tale occasione Rabinovic gli comunicher�... 780 00:58:44,847 --> 00:58:48,442 ...di avertrasferito i 50 milioni di euro dalle Cayman. 781 00:58:48,567 --> 00:58:54,164 Non ho capito. Se al Colonnello abbiamo dato da versare 5.000 euro... 782 00:58:54,287 --> 00:58:59,680 ...come fanno a diventare 50 milioni? Fa i miracoli 783 00:58:59,807 --> 00:59:02,799 E' un meccanismo legato ai programmi bancari del computer. 784 00:59:02,927 --> 00:59:05,919 Io non Io capir� mai! 785 00:59:06,047 --> 00:59:10,518 - Non capisco i computer! - Lo rispiego con calma. 786 00:59:10,687 --> 00:59:14,919 Il Colonnello apre un conto presso la National Cayman Bank... 787 00:59:15,047 --> 00:59:20,519 ...versa i 5.000 euro e ne ordina il trasferimento sul conto di Maria. 788 00:59:20,687 --> 00:59:24,566 Ma se me ne manda 5.000, ne arriveranno 5.000. 789 00:59:24,727 --> 00:59:28,117 - E la talpa in banca che ci sta a fare? - Quale talpa? 790 00:59:28,247 --> 00:59:31,637 Mi piazzo davanti al computer e aspetto di visualizzare... 791 00:59:31,767 --> 00:59:35,043 ...il momento esatto in cui arriva l'accredito dalle Cayman. 792 00:59:35,167 --> 00:59:39,001 La cifra esatta dell'accredito mi lampegger� solo per 1 secondo. 793 00:59:39,167 --> 00:59:43,718 Il tempo in cui la banca verificher� le credenziali della banca emittente. 794 00:59:43,887 --> 00:59:47,277 Cio� che i soldi arrivano proprio dalla National Cayman Bank. 795 00:59:47,407 --> 00:59:51,366 - Che pronuncia! - Dalle mani di mio suocero! - Perfetto! 796 00:59:51,487 --> 00:59:54,843 Cosa succede nel momento in cui lampeggia la cifra? 797 00:59:55,007 --> 00:59:59,205 Se riuscir� a cambiare la cifra aggiungendo quattro zeri... 798 00:59:59,327 --> 01:00:02,842 ...i nostri 5.000 euro come d'incanto diventeranno 50 milioni. 799 01:00:02,967 --> 01:00:07,245 FISCHIA - Bravo! E' davvero cosi semplice? 800 01:00:07,367 --> 01:00:10,598 Se ci riesco, si, altrimenti faccio una figuraccia! 801 01:00:10,727 --> 01:00:14,117 - La banca non se ne accorge? - Solo il giorno dopo. 802 01:00:14,247 --> 01:00:19,037 A noi baster� che quei soldi siano sul suo conto per poche ore. 803 01:00:19,167 --> 01:00:21,283 Avete domande 804 01:00:21,407 --> 01:00:26,401 Se ci scoprono, a parte la figuraccia, finiamo in galera? 805 01:00:26,527 --> 01:00:29,519 - Altre domande di incoraggiamento? - Madonna! 806 01:00:41,287 --> 01:00:44,279 Per�! Che parco auto! 807 01:00:44,407 --> 01:00:47,399 Quello � il "giocattolino" che usa Igor quando viene a Milano. 808 01:00:47,527 --> 01:00:52,760 - E' socio di questo circolo - Dove c'� un club di miliardari, lui c'�. 809 01:00:52,887 --> 01:00:56,084 - In tutto il mondo. - Minchia! Cio�, perbacco! 810 01:01:04,287 --> 01:01:07,279 - Che cazzo fai? Alzati. - Sono scivolato. 811 01:01:08,847 --> 01:01:13,841 - Bentornata, signorina. - Salve. Firmo anche per lei. - Certo. 812 01:01:13,967 --> 01:01:19,963 - E' molto che non vediamo lei e il signor Roberto. - E' occupato. 813 01:01:20,087 --> 01:01:24,603 - Grazie. - Va bene cosi? - Certo. - Da questa parte. - Dopo di lei. 814 01:01:26,727 --> 01:01:31,517 - Bravo. Bel colpo. - Benvenuto, Silvestro. - Buongiorno. 815 01:01:31,647 --> 01:01:37,643 Sono distrutto. Ho fatto 18 buche. 816 01:01:37,767 --> 01:01:42,124 - E stanotte quattro con Maria. - Coniglietto, che dici? 817 01:01:42,247 --> 01:01:44,238 - Troia! - Madonna! 818 01:01:44,367 --> 01:01:48,076 - Che schifo! - Roberto, lascia che ti spieghi. 819 01:01:48,207 --> 01:01:52,325 - Cosa vuoi spiegare? E' tutto cosi chiaro! - No! Aspetta. 820 01:01:55,247 --> 01:02:01,038 Roberto, fratello di Maria, geloso, moralista. 821 01:02:01,167 --> 01:02:04,159 Non approva Io stile di vita di Maria. 822 01:02:04,287 --> 01:02:08,678 - Certo, � italiano! - Bravo. Italiano ha mentalit� ristretta. 823 01:02:08,807 --> 01:02:12,800 - Roberto, aspetta, non � come sembra. - Invece si! 824 01:02:12,927 --> 01:02:15,521 Ti seguo da una settimana. 825 01:02:15,647 --> 01:02:19,037 Entri ed esci dagli alberghi e ora mi sputtani nel mio circolo! 826 01:02:19,167 --> 01:02:24,161 - No, recito un ruolo. - Si, quello della mantenuta del mafioso russo. 827 01:02:24,287 --> 01:02:26,881 Si, ma non posso dirti perch�. 828 01:02:27,007 --> 01:02:30,397 Te Io dico io: Non ho pi� soldi e tu hai trovato un rimpiazzo. 829 01:02:30,527 --> 01:02:35,521 - Lo faccio anche perte! - Grazie. Non ti disturbare. 830 01:02:36,247 --> 01:02:40,286 - Addio. - Roberto, aspetta. - Dove vai? 831 01:02:40,407 --> 01:02:44,400 - A dire la verit�. Mi ha lasciato. - Cosi mandi tutto in rovina. 832 01:02:44,527 --> 01:02:49,043 Non dovevo accettare, ho rovinato una bellissima storia d'amore. 833 01:02:49,167 --> 01:02:52,796 Eh! Comunque quando gli porti i soldi del colpo, ti perdona! 834 01:02:54,527 --> 01:02:58,520 Dai, non fare cosi, signorina Maria Rossi. 835 01:02:59,447 --> 01:03:01,438 Tranquilla? 836 01:03:02,887 --> 01:03:08,484 - Scusatemi. - Vieni, Maria. Tuo fratello si � calmato? 837 01:03:08,607 --> 01:03:13,237 - Mio fratello? - Roberto, fratello geloso... 838 01:03:13,367 --> 01:03:17,360 - Si, pi� o meno. - Allora tutto a posto. 839 01:03:17,487 --> 01:03:22,880 Dicevo a Silvestro che ho dato ordine alla mia banca di Cayman... 840 01:03:23,007 --> 01:03:27,603 ...di trasferire 50 milioni di euro sul tuo conto. 841 01:03:27,727 --> 01:03:31,117 Tutto questo grazie a lei. Ma... 842 01:03:31,247 --> 01:03:35,286 ...non � contenta? - Si, contentissima! 843 01:03:35,407 --> 01:03:39,719 - Lei � contenta! Prosit! - Bene! 844 01:03:49,687 --> 01:03:53,077 Nicola, sono Fabio. Che fa tuo suocero? 845 01:03:53,207 --> 01:03:56,199 La banca chiude fra un'ora e l'accredito ancora non c'�. 846 01:03:56,327 --> 01:04:00,320 Non � ancora arrivato? Va bene, Io chiamo e ti richiamo. 847 01:04:00,447 --> 01:04:05,601 Porca miseria, mio suocero! Posso chiamare con il tuo? 848 01:04:05,727 --> 01:04:08,719 SQUILLI DI CELLULARE 849 01:04:09,847 --> 01:04:12,839 Pronto. Ciao, Nicola. 850 01:04:12,967 --> 01:04:16,676 - Il trasferimento? Ancora non l'ho fatto. - Quando Io fai? 851 01:04:18,407 --> 01:04:22,161 - Mai. I soldi non ci sono pi�. - Te li hanno rubati 852 01:04:22,287 --> 01:04:27,077 In un certo senso, si! E' uscito il nero 17 volte di fila. 853 01:04:27,207 --> 01:04:31,917 - Deve esserci un trucco! - No! Li ha giocati al casin�! 854 01:04:32,047 --> 01:04:38,361 - Tutti? - Si. Anzi, mandatemi i soldi per pagare l'albergo. 855 01:04:38,487 --> 01:04:42,196 - Ha giocato anche quelli per l'albergo. - Capisci che hai fatto? 856 01:04:42,327 --> 01:04:47,924 Cosa pu� fare un uomo con tanti soldi su un'isola piena di casin�? 857 01:04:48,047 --> 01:04:51,403 - Andare... Pirla! - Ehi! 858 01:04:51,527 --> 01:04:55,281 Erano soldi miei che devo restituire... 859 01:04:55,407 --> 01:04:58,205 ...come a potuto giocarli al casin�? 860 01:04:58,327 --> 01:05:04,084 Non infierire! Mi dispiace per te che hai fatto l'ipoteca sulla casa. 861 01:05:04,207 --> 01:05:08,758 - Non � un bambino, ha 60 anni! - Pap�, che c'� ancora 862 01:05:08,887 --> 01:05:12,880 Avevo un'ultima monetina, l'ho infilata in una slot-machine... 863 01:05:13,007 --> 01:05:15,999 ...e senti che musica! 864 01:05:16,127 --> 01:05:22,600 Ho fatto Jack-pot: 12.000 dollari! Ora ho i soldi per l'albergo. 865 01:05:22,727 --> 01:05:26,037 Grande! Ha recuperato tutto. 866 01:05:26,167 --> 01:05:29,159 Ora vai subito in banca a fare l'accredito. 867 01:05:29,287 --> 01:05:32,643 Le banche stanno chiudendo, rimandiamo a domani. 868 01:05:32,767 --> 01:05:37,045 Sei pazzo? Entro domani mattina questo si gioca tutti i soldi! 869 01:05:37,167 --> 01:05:43,436 Se fa il versamento adesso, chi cambia la cifra al computer 870 01:05:43,567 --> 01:05:46,081 Tu! Ti fai chiudere dentro. 871 01:05:52,487 --> 01:05:54,478 - Adomani. - Adomani. 872 01:06:20,287 --> 01:06:23,279 SQUILLOI DEL CELLULARE 873 01:06:24,207 --> 01:06:28,678 - Pronto. - Perquesta sera hai invitato i Galbusera... - Chi �? 874 01:06:28,807 --> 01:06:32,163 - Sono Emma! I Galbusera... - Chi sono? 875 01:06:32,287 --> 01:06:36,280 Chi sono? Ti sei dimenticato. Lo sapevo! Non importa. 876 01:06:36,407 --> 01:06:40,798 Passa dal vinaio a prendere due bottiglie di rosso. 877 01:06:40,927 --> 01:06:45,079 Non spendere tanto, per i Galbusera non ne vale la pena. Hai capito? 878 01:06:45,207 --> 01:06:48,597 Lo non vado dal vinaio perch� non torno a casa. 879 01:06:48,727 --> 01:06:51,116 N� stanotte n� mai. 880 01:06:52,847 --> 01:06:57,841 - Mettiti seduta. - L'ho gi� fatto. Perch�? 881 01:06:57,967 --> 01:07:02,324 Non ho capito. Hai un'altra donna? 882 01:07:02,447 --> 01:07:06,326 Ma no! Non ne avrei il tempo. Devo fare una cosa importante e difficile. 883 01:07:06,447 --> 01:07:10,440 - Che cosa? - Ti dimostrer� che non sono l'inetto che pensi tu. 884 01:07:10,567 --> 01:07:13,559 Dopo stanotte la nostra vita cambier� completamente. 885 01:07:13,687 --> 01:07:16,076 In seguito capirai. 886 01:07:16,207 --> 01:07:20,120 Non mi richiamare, non posso distrarmi. Passo e chiudo. 887 01:07:20,247 --> 01:07:23,637 - E i Galbusera? - Chi se ne fotte! 888 01:07:27,287 --> 01:07:31,280 - Giacomino, alzati e andiamo a comprare il vino? - I compiti? 889 01:07:31,407 --> 01:07:33,557 Chi se ne fotte! 890 01:07:45,727 --> 01:07:48,799 Certo, il codice! Scriva "Jack-pot"! 891 01:07:51,487 --> 01:07:54,285 Devo firmare? Bene! 892 01:07:54,407 --> 01:07:57,319 Ora devo fare un'operazione. 893 01:07:57,447 --> 01:08:00,439 RIPETE LA FRASE IN INGLESE STENTATo 894 01:08:00,567 --> 01:08:06,324 Devo trasferire 5.000 euro... 895 01:08:06,447 --> 01:08:10,122 ...in una banca a Milano. 896 01:08:12,007 --> 01:08:18,003 (in inglese stentato) Alla signorina Maria Rossi... 897 01:08:18,127 --> 01:08:22,120 ...Banca Milanese... 898 01:08:22,247 --> 01:08:27,037 ...agenzia 13. 899 01:08:37,807 --> 01:08:41,197 Evviva! Vai! 900 01:08:56,287 --> 01:08:59,279 SEGNALE DI SMS ENTRANTE 901 01:08:59,407 --> 01:09:04,800 - Fatto! - Grande, Fabio! - Mi � riuscito anche il solitario. 902 01:09:04,927 --> 01:09:08,522 Il difficile comincia adesso. 903 01:09:15,687 --> 01:09:18,076 - Prego. - Buongiorno. 904 01:09:20,287 --> 01:09:22,881 - Direttore, buongiorno. - Buongiorno. 905 01:09:23,007 --> 01:09:29,003 - Di Nardo? - Si? - Si fa crescere la barba? 906 01:09:29,127 --> 01:09:32,119 La faccio riposare un giorno alla settimana. 907 01:09:32,247 --> 01:09:36,445 - La faccia riposare la domenica! - Senz'altro. 908 01:09:36,567 --> 01:09:39,365 (con accento russo) Buongiorno, Silvestro. 909 01:09:39,487 --> 01:09:45,005 - Ingegner Rabinovic! - Questo � il tuo regno, gatto Silvestro. 910 01:09:45,127 --> 01:09:50,326 - Che sorpresa! Aquest'ora! Signorina Rossi. - Direttore. 911 01:09:50,447 --> 01:09:56,443 - Ho grande urgenza di parlare con te. - Prego, venite nel mio ufficio. 912 01:09:57,887 --> 01:10:00,879 (con accento napoletano) Fatti la barba! 913 01:10:02,567 --> 01:10:08,358 Stamattina mi ha chiamato il procuratore del campione Shevchenko. 914 01:10:08,487 --> 01:10:12,275 Finalmente � pronto a concludere l'affare. 915 01:10:12,407 --> 01:10:16,400 Far� subito un piccolo regalo al procuratore. 916 01:10:16,527 --> 01:10:21,476 Lo ha convinto a venire nella mia squadra, la Dynamo! OIl�, ol�! 917 01:10:21,607 --> 01:10:26,283 Appena arriva il trasferimento, avr� a disposizione i soldi. 918 01:10:26,407 --> 01:10:30,195 E' gi� arrivato sul mio conto. Controlli l'accredito. 919 01:10:33,287 --> 01:10:36,723 Urka! E' vero, sono arrivati! 920 01:10:36,847 --> 01:10:40,840 - 50 milioni di euro! - Perfetto. 921 01:10:40,967 --> 01:10:44,357 Ora prendi dal conto di Maria 2 milioni e mezzo... 922 01:10:44,487 --> 01:10:48,844 ...che mi servono perfare un piccolo regalo al procuratore. 923 01:10:48,967 --> 01:10:51,959 - 2 milioni e mezzo di euro? - Certo! 924 01:10:52,087 --> 01:10:57,844 Ha preferito il mio ad altri grandi club concorrenti, capisci? 925 01:10:57,967 --> 01:11:03,837 Si, ma bisogna aspettare qualche giorno, non c'� ancora la valuta. 926 01:11:03,967 --> 01:11:08,961 Monica! Cio�, Maria... Chi mi hai presentato? 927 01:11:09,087 --> 01:11:12,079 Un piccolo funzionario da niente? 928 01:11:12,207 --> 01:11:15,358 DottorSilvestri, mi delude. Sa con chi sta trattando 929 01:11:15,487 --> 01:11:19,480 Maria, non perdere tempo con questo piccolo uomo! 930 01:11:19,607 --> 01:11:24,397 Chiudi il conto e andiamo a una banca pi� importante. Banca Intesa! 931 01:11:24,527 --> 01:11:28,486 No! Quale Banca Intesa Parliamone un attimo. 932 01:11:28,607 --> 01:11:34,284 - Non c'� da parlare. O mi dai i soldi oggi oppure... - Intesa! 933 01:11:34,407 --> 01:11:38,685 - Intesi? - Ate..."niet"! 934 01:11:38,807 --> 01:11:42,402 Va bene. Venite alla sede centrale a mezzogiorno. 935 01:11:42,527 --> 01:11:45,724 A costo di garantire io, i soldi ci saranno. 936 01:12:05,287 --> 01:12:08,484 - Sbrigatevi. Questa auto costa 100 euro l'ora. - Smettila! 937 01:12:08,607 --> 01:12:11,599 Hai capito che stiamo per guadagnare 500.000 euro a testa? 938 01:12:11,727 --> 01:12:15,276 Quando esco da li, me ne compro tre come questa! 939 01:12:18,687 --> 01:12:22,475 - Monica, mi raccomando! - Fabio, cosa fai qui? Sei pazzo? 940 01:12:22,607 --> 01:12:25,997 - Non ho resistito all'emozione. - Tutto a posto! 941 01:12:26,127 --> 01:12:31,724 - Che hai in testa? - Il colbacco. - E' un vaso di astrakan rivoltato. 942 01:12:31,847 --> 01:12:34,839 - E' un colbacco turco-napoletano. - Non parlare napoletano. 943 01:12:34,967 --> 01:12:39,563 - L'ho fatto? - Si sente l'inflessione. - E' vero. - Macch�! 944 01:12:39,687 --> 01:12:43,475 Smettetela! Tu nasconditi, se ci vedono insieme capiscono tutto. 945 01:12:43,607 --> 01:12:48,601 - Andiamo. - "lammo." -Sei russo! (con accento russo) Andiamo. 946 01:12:50,127 --> 01:12:52,925 - Credo che ci arresteranno. - Anche io. 947 01:12:54,247 --> 01:12:58,240 Ecco i suoi due milioni e mezzo di euro, ingegner Rabinovic. 948 01:12:59,927 --> 01:13:03,317 Per lei abbiamo fatto dei grossi strappi alle regole bancarie. 949 01:13:03,447 --> 01:13:10,478 Ti ringrazio, presidente, avevo urgenza di questi pochi "liquidi". 950 01:13:10,607 --> 01:13:14,998 Per lei � poco, ma se Silvestri non avesse garantito per lei... 951 01:13:15,127 --> 01:13:19,040 ...avremmo avuto difficolt� ad anticipare questa somma. 952 01:13:19,167 --> 01:13:23,558 Silvestro � un grande conoscitore di uomini. 953 01:13:23,687 --> 01:13:26,724 Capisce al volo quanto valgono le persone. 954 01:13:26,847 --> 01:13:33,764 - Lui vale molto! - Sono certo che far� una grande carriera. 955 01:13:33,887 --> 01:13:36,879 - Non c'� dubbio. - Grazie, presidente. 956 01:13:37,007 --> 01:13:43,003 "E' bene quel che finisce bene." E' un antico proverbio moscovita. 957 01:13:43,647 --> 01:13:46,719 - Si dice anche qui da noi. - Ah! 958 01:13:46,847 --> 01:13:50,999 Noi dobbiamo avere qualcosa in cambio. 959 01:13:51,127 --> 01:13:55,518 - Che cosa? - L'assegno per incassare i contanti. 960 01:13:56,447 --> 01:14:02,443 Certo! Maria, fai l'assegno. I soldi sono sul tuo conto. 961 01:14:02,567 --> 01:14:05,081 Lo fa subito. 962 01:14:05,207 --> 01:14:08,563 - Mi trema un po' la mano. - Non capitano spesso questi importi. 963 01:14:08,687 --> 01:14:11,838 Di solito lo faccio io per lei. 964 01:14:11,967 --> 01:14:16,165 - Con molti zeri in meno! - Donne mai contente. 965 01:14:16,287 --> 01:14:19,404 DICE QUALCOSA IN RUSSO 966 01:14:20,887 --> 01:14:26,598 - No, non fumo. RIPETE LA FRASE IN RUSSo 967 01:14:27,527 --> 01:14:31,759 - Ha smesso di fumare da poco. - Ho detto: "Buona fortuna". 968 01:14:31,887 --> 01:14:34,799 Mia moglie � russa, conosco qualche parola. 969 01:14:34,927 --> 01:14:39,284 Strana pronuncia. Di dove � sua moglie? 970 01:14:39,407 --> 01:14:44,117 - Odessa. - Perquesto non capisco. 971 01:14:44,247 --> 01:14:47,045 Per noi di Mosca il dialetto di Odessa... 972 01:14:47,167 --> 01:14:51,957 ...� come il bergamasco per un napoletano. Non si capisce niente. 973 01:14:52,087 --> 01:14:57,878 - Ossequi alla sua signora di Odessa. Arrivederci, Silvestro. - Ingegnere. 974 01:14:58,007 --> 01:15:03,798 Saluta i signori. "lammo". 975 01:15:13,887 --> 01:15:18,836 - Dimmi solo si o no. - Si. - E'fatta! 976 01:15:18,967 --> 01:15:21,879 - Mia bella Madonnina! - Vai! 977 01:15:22,007 --> 01:15:25,204 SIRENE DELLA PoLIZIA 978 01:15:27,527 --> 01:15:29,324 Fermi! 979 01:15:29,447 --> 01:15:33,281 Siete in arresto tutti e quattro. Anche lei! 980 01:15:33,407 --> 01:15:36,717 - Scenda. - Dove andiamo? - Non si preoccupi. 981 01:15:36,847 --> 01:15:39,839 - Questa la prendo io. - Forza, signora. 982 01:15:39,967 --> 01:15:41,958 Mi lasci. 983 01:15:44,927 --> 01:15:47,919 - Dai! - Troppo turco, gliel'ho detto. 984 01:15:48,047 --> 01:15:53,041 - Non c'� posto. - Vi stringete. - Vengo con la mia auto. - Zitto! 985 01:16:08,687 --> 01:16:11,884 Scenda, forza. Venga! 986 01:16:13,487 --> 01:16:16,479 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 987 01:16:20,487 --> 01:16:22,478 Avanti. 988 01:16:28,087 --> 01:16:30,078 Aspettate qui. 989 01:16:31,487 --> 01:16:34,081 Sentivo che sarebbe andata male. 990 01:16:34,207 --> 01:16:38,405 Percolpa di questa truffa, ho perso il fidanzato e ora finisco in galera. 991 01:16:39,087 --> 01:16:43,080 Stava andando tutto bene! Come hanno fatto a "beccarci"? 992 01:16:43,207 --> 01:16:46,995 - Una soffiata. - Di chi? - Del tuo fidanzato. 993 01:16:47,127 --> 01:16:50,756 Ho promesso che non glielo avrei detto e non l'ho fatto! 994 01:16:50,887 --> 01:16:53,481 - Io non ho parlato. - Neanche io! 995 01:16:53,607 --> 01:16:58,442 Non sar� stato quel rincoglionito di tuo suocero? 996 01:16:58,567 --> 01:17:02,560 Calma! Sul "rincoglionimento" posso essere d'accordo... 997 01:17:02,687 --> 01:17:08,239 ...ma sull'onore non si discute! - Bisogna vedere! 998 01:17:08,367 --> 01:17:11,996 - Io so com'� andata. - Come? 999 01:17:12,127 --> 01:17:16,405 Tu e Nicola facevate schifo come russi! Se ne sono accorti. 1000 01:17:16,527 --> 01:17:19,758 - Tu invece sei stata bravissima a fare la "zoccola"! - Imbecille! 1001 01:17:19,887 --> 01:17:21,878 Zitti! 1002 01:17:22,407 --> 01:17:26,605 Tuo suocero non � stato, il suo fidanzato neanche... 1003 01:17:26,727 --> 01:17:29,719 ...noi non abbiamo parlato... chi � stato? 1004 01:17:29,847 --> 01:17:33,044 - Lionello! - Chi? - Il chirurgo. 1005 01:17:33,167 --> 01:17:38,161 - Perch� avrebbe dovuto farlo? - Non conoscete i bastardi pentiti? 1006 01:17:39,087 --> 01:17:41,476 No! 1007 01:17:54,087 --> 01:17:57,682 - Cosa fate qui? - Ci hanno detto di aspettare qui. 1008 01:17:57,807 --> 01:18:02,198 - Dovete rinnovare i passaporti? - Io no. Voi? - No! 1009 01:18:02,327 --> 01:18:05,319 - Siete insieme? - Siamo qui per una truffa... 1010 01:18:05,447 --> 01:18:08,837 Allora dovete andare al secondo piano all'ufficio denunce. 1011 01:18:08,967 --> 01:18:11,561 Questo � l'ufficio passaporti. 1012 01:18:11,687 --> 01:18:16,681 E' vero! Al secondo piano! Ci siamo stati un mese fa. 1013 01:18:16,807 --> 01:18:21,005 - Che sbadati! - Accomodatevi fuori, io devo chiudere. 1014 01:18:21,127 --> 01:18:24,517 - Senz'altro. - Possiamo uscire? 1015 01:18:24,647 --> 01:18:28,640 Fosse per me, la terrei pertutta la notte... 1016 01:18:28,767 --> 01:18:32,965 ...ma non � possibile. - Certo. Io andrei. 1017 01:18:33,087 --> 01:18:36,284 - Si. - L'ha detto lei. - Certo. 1018 01:18:36,407 --> 01:18:43,006 - Anche io posso... - Si. - Andiamo all'ufficio denunce. 1019 01:18:43,127 --> 01:18:45,516 Al secondo piano! 1020 01:18:46,887 --> 01:18:50,277 - Perch� ci lasciano andare? - Non lo avete ancora capito? 1021 01:18:50,407 --> 01:18:55,401 - I poliziotti che ci hanno portato qui erano fasulli. - Davvero? - Si. 1022 01:18:55,527 --> 01:19:00,317 Ci hanno messo in quella stanza senza prendere generalit� n� documenti. 1023 01:19:00,447 --> 01:19:04,042 - Hanno preso solo la valigetta. - Ci hanno "bidonato". - Si. 1024 01:19:04,167 --> 01:19:08,957 - Andiamo a denunciarli. - Si! - Sei scema? Erano soldi rubati! 1025 01:19:09,087 --> 01:19:12,079 Torniamo a casa, poteva andare peggio. 1026 01:19:13,527 --> 01:19:18,123 E' assurdo! Farsi fregare come pivellini da due falsi poliziotti! 1027 01:19:18,247 --> 01:19:22,035 Erano veri falsi, come i quadri che vende lei. 1028 01:19:22,167 --> 01:19:26,763 L'auto e le divise erano regolari. Avevano persino la sirena! 1029 01:19:26,887 --> 01:19:32,883 - Hanno salutato dei colleghi. - Erano complici. 1030 01:19:33,007 --> 01:19:37,000 - Anche loro? - Che ci vuole a fare il poliziotto Affitti la divisa... 1031 01:19:37,127 --> 01:19:42,042 ...dipingi l'auto di blu, ti fai i baffetti da meridionale e hai fatto! 1032 01:19:42,167 --> 01:19:45,876 C'� stata una soffiata. Ma chi ha parlato 1033 01:19:46,007 --> 01:19:48,999 Non Io so! Non sono un veggente, sono un truffatore! 1034 01:19:49,127 --> 01:19:54,121 - Non conosco i suoi soci. - Ho sbagliato ad arruolarli. 1035 01:19:54,247 --> 01:19:59,241 E' colpa mia. Le restituir� i soldi a rate. 1036 01:19:59,367 --> 01:20:04,964 - Vanno bene 100 euro al mese? - Non � una questione di denaro. 1037 01:20:05,087 --> 01:20:08,682 Sono stato ferito nell'orgoglio. Capisce? 1038 01:20:08,807 --> 01:20:12,800 - Non capisco, ma le sono solidale. - E' come un ladro derubato. 1039 01:20:12,927 --> 01:20:16,317 Un truffatore truffato. E' una vergogna! 1040 01:20:16,447 --> 01:20:20,440 Non � stata colpa nostra. CAMPANELLo 1041 01:20:20,567 --> 01:20:23,923 - Chi sar�? - Il controllo. - Sempre quando ci sono io! 1042 01:20:24,047 --> 01:20:27,437 - Mi nascondo sotto il tavolo? - No, vada via. 1043 01:20:27,567 --> 01:20:32,561 - Le restituir� i soldi. - Gli onesti lo rimangono persempre. 1044 01:20:32,687 --> 01:20:36,680 Perfare il disonesto occorre fantasia e vocazione! 1045 01:20:36,807 --> 01:20:40,595 - Io non ne ho. - E' come chiedere a una talpa di fare la tigre! 1046 01:20:40,727 --> 01:20:45,517 - Infatti mia madre mi chiamava "topino". - Vaffanculo! 1047 01:20:45,647 --> 01:20:47,717 "Sorcio"! 1048 01:21:08,087 --> 01:21:10,885 II vaso di astrakan! 1049 01:21:16,687 --> 01:21:21,158 Ecco. Il 20 per cento a voi e I'80 percento a me. 1050 01:21:21,287 --> 01:21:24,802 Siete stai bravissimi, li avete meritati. 1051 01:21:28,527 --> 01:21:31,997 Non li prendete? Sono vostri. Dai! 1052 01:21:34,887 --> 01:21:39,119 Si metta nei nostri panni. Siamo poliziotti, guadagniamo poco... 1053 01:21:39,247 --> 01:21:43,240 ...cosa raccontiamo alle nostre mogli di tutti questi soldi? 1054 01:21:43,367 --> 01:21:46,359 Che abbiamo preso 50 anni di stipendi anticipati? 1055 01:21:46,487 --> 01:21:49,479 Se li mettiamo in banca, ci beccano subito. 1056 01:21:49,607 --> 01:21:52,997 Questo � vero. Sono soldi che scottano. 1057 01:21:53,127 --> 01:21:57,325 - Dovreste trovare un posto dove nasconderli. - Sotto al materasso. 1058 01:21:57,447 --> 01:22:01,838 Ancora il materasso? II mondo � cambiato, si � evoluto. 1059 01:22:01,967 --> 01:22:05,960 Ci sono posti pi� sicuri. I "paradisi fiscali". 1060 01:22:06,087 --> 01:22:10,365 - Dove nessuno chiede niente. - Davvero? Come si fa? 1061 01:22:10,487 --> 01:22:14,878 Come si fa? Se volete, me ne occupo io. 1062 01:22:15,007 --> 01:22:17,646 Se vi fidate di me. 1063 01:22:18,167 --> 01:22:22,479 - Ci fidiamo. - Non pu� fregarci, siamo poliziotti! 1064 01:22:22,607 --> 01:22:25,997 Certo! Non si scherza con la polizia. 1065 01:22:50,567 --> 01:22:51,795 Taxi 1066 01:22:55,407 --> 01:22:57,204 "Come on." 1067 01:23:02,287 --> 01:23:05,882 - National Cayman Bank. - Ok, mister. 1068 01:23:58,167 --> 01:24:00,556 - Buongiorno. - Buongiorno. 1069 01:24:15,567 --> 01:24:18,764 "Okay. Bye bye." 1070 01:24:18,887 --> 01:24:21,879 (in inglese) Buongiorno. - Buongiorno. 1071 01:24:27,687 --> 01:24:30,724 (in inglese) Sigaro? - Grazie. 1072 01:24:30,847 --> 01:24:32,838 Avana. 1073 01:24:40,687 --> 01:24:42,678 Eccellente! 1074 01:24:46,207 --> 01:24:48,198 Ohh! 1075 01:24:53,087 --> 01:24:56,284 Okay. Okay. 1076 01:24:57,087 --> 01:24:59,078 Okay. 1077 01:25:32,007 --> 01:25:34,999 No, non torniamo. Andiamo via. 1078 01:26:03,287 --> 01:26:07,280 Champagne pertutti! Grazie. 1079 01:26:08,167 --> 01:26:12,558 - Prego, colonnello, a lei l'onore! - E'fresco? - E' gelato. 1080 01:26:12,687 --> 01:26:15,679 - Vieni meglio! - Certo. 1081 01:26:15,807 --> 01:26:17,604 - Oh, oh! 1082 01:26:17,727 --> 01:26:19,718 Complimenti. 1083 01:26:19,847 --> 01:26:22,236 Posso brindare con voi? 1084 01:26:23,367 --> 01:26:26,359 La pi� grande soddisfazione per un maestro... 1085 01:26:26,487 --> 01:26:31,117 ...� essere superato dai propri allievi. Siete stati proprio bravi! 1086 01:26:31,247 --> 01:26:33,442 - Bravo. - Grazie. 1087 01:26:33,567 --> 01:26:38,561 Avevo dimenticato gli occhiali nel suo ufficio, caro direttore. 1088 01:26:38,687 --> 01:26:43,602 Quando sono tornato non c'era pi� la banca. 1089 01:26:43,727 --> 01:26:47,402 L'importante � che abbia ritrovato gli occhiali. 1090 01:26:47,527 --> 01:26:51,918 Ho ritrovato anche questi. Il fumo fa male! 1091 01:26:53,927 --> 01:26:57,522 E' un bell'albergo. Cinque stelle, complimenti! 1092 01:26:57,647 --> 01:27:02,767 - Mi dispiace, ma quei soldi erano nostri. - Il 10 per cento era mio. 1093 01:27:02,887 --> 01:27:06,163 - Come -A noi avevi chiesto il 20 percento. 1094 01:27:06,287 --> 01:27:10,724 - Avevi detto il 20 per cento. - E' vero. 1095 01:27:10,847 --> 01:27:14,237 - Non � vero. - Ci volevi "fregare". 1096 01:27:14,367 --> 01:27:18,758 - Avevi detto cosi. - Va bene, restituisco il 10 percento. 1097 01:27:18,887 --> 01:27:21,879 - Non lo voglio. - Visto? 1098 01:27:22,007 --> 01:27:26,842 Preferisco investirlo su di voi. Insieme possiamo fare molti soldi. 1099 01:27:26,967 --> 01:27:30,357 - Che vuole dire? - Possiamo continuare a essere soci. 1100 01:27:30,487 --> 01:27:36,278 No, signor Gastone, ci � andata bene una volta... Basta cosi. 1101 01:27:37,327 --> 01:27:41,161 - Peccato! - Come? - Peccato. 1102 01:27:41,287 --> 01:27:46,077 Qui siamo proprio sull'isola del tesoro. 1103 01:27:46,207 --> 01:27:51,406 Guarda, abbiamo anche Gambadilegno. E una bellissima Venerdi. 1104 01:27:53,327 --> 01:27:58,117 I pi� grandi ladroni del mondo hanno seppellito i tesori proprio qui. 1105 01:27:58,247 --> 01:28:03,241 - Qui - Bene, ma noi siamo persone oneste, non ladri professionisti. 1106 01:28:03,367 --> 01:28:08,361 Lo so! Infatti vi propongo di rubare a ladri ricchissimi... 1107 01:28:08,487 --> 01:28:13,686 ...per dare a poveri onesti come noi. - Come moderni Robin Hood? 1108 01:28:13,807 --> 01:28:17,595 Brava! "Robin Hood", "L'isola del tesoro", tutti i classici. 1109 01:28:17,727 --> 01:28:21,515 - Ma a voi non interessa! - Scusi, signorGastone... 1110 01:28:21,647 --> 01:28:25,640 ...ha un piano in mente? - Si, un colpo alla "ocean's Twelve". 1111 01:28:25,767 --> 01:28:28,361 Io potrei fare George Clooney! 1112 01:28:28,487 --> 01:28:33,083 - AI massimo puoi fare Mario Merola. - Ha parlato Brad Pitt! 1113 01:28:33,207 --> 01:28:36,199 - Non sfottere! - Io voglio fare Julia Roberts. 1114 01:28:36,327 --> 01:28:41,321 La "Pretty Woman" di Nuoro! E io che faccio? 1115 01:28:41,447 --> 01:28:44,644 II "Ferribotte" de "I Soliti Ignoti"! 98846