Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,599 --> 00:01:22,500
Par conséquent, je demande que
ce Tribunal
2
00:01:22,560 --> 00:01:25,510
juge impartialement,
3
00:01:25,599 --> 00:01:27,400
mais avec une juste rigueur,
4
00:01:27,819 --> 00:01:32,170
les inculpés Francesco Coppola,
fils de Joseph
5
00:01:32,500 --> 00:01:34,900
et Franco Lo Grugno, fils de X,
6
00:01:34,979 --> 00:01:36,430
coupables de ces crimes.
7
00:01:36,560 --> 00:01:40,599
Monsieur le Président,
Messieurs du Tribunal,
8
00:01:42,700 --> 00:01:44,250
j'ai fini.
9
00:01:44,740 --> 00:01:46,765
Greffier, le procès-verbal
est enregistré ?
10
00:01:46,789 --> 00:01:47,789
Oui, monsieur.
11
00:01:47,859 --> 00:01:50,259
Alors, la parole est à la défense.
12
00:01:54,180 --> 00:01:57,180
Monsieur le Président,
Messieurs du Tribunal.
13
00:01:57,780 --> 00:02:02,230
Je représente ici un collègue illustre,
14
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
disons un professeur qui
n'a pu intervenir.
15
00:02:05,099 --> 00:02:07,650
C'est ma première défense,
mon premier procés.
16
00:02:08,259 --> 00:02:10,710
Je dois annoncer avec
une profonde tristesse
17
00:02:11,379 --> 00:02:13,185
que mon professeur,
18
00:02:13,219 --> 00:02:16,319
illustre professeur de droit,
des lois et de la vie,
19
00:02:16,379 --> 00:02:20,680
l'avocat Eugenio Petulacci,
ne peut intervenir à ce procès
20
00:02:21,300 --> 00:02:26,050
pour une circonstance glorieuse
auquelle il a répandu
21
00:02:26,060 --> 00:02:30,960
sa part de sang pour notre
patrie bien-aimé,
22
00:02:31,099 --> 00:02:33,900
et glorieuse, et invincible,
23
00:02:34,020 --> 00:02:36,770
et belle et sacrée,
24
00:02:36,819 --> 00:02:40,069
et mère de nous tous et
de vous aussi.
25
00:02:40,259 --> 00:02:44,110
Mon illustre professeur,
l'avocat Eugenio Petulacci,
26
00:02:44,460 --> 00:02:48,310
comme je le disais
a été glorieusement écrasé
27
00:02:48,420 --> 00:02:50,800
par un camion italien
28
00:02:50,900 --> 00:02:54,400
porteur du glorieux drapeau
de notre armée
29
00:02:54,439 --> 00:02:58,840
dont le volant était tenu par un jeune
homme courageux et héroïque qui, paraît-il,
30
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
s'est maintenant engagé
dans la mafia sicilienne.
31
00:03:01,860 --> 00:03:05,409
De ce jeune, j'ai l'impression, nous en
entendrons reparler.
32
00:03:05,840 --> 00:03:10,740
Et maintenant, voyons ces deux là que
nous appellerons ? Des soldats ?
33
00:03:11,099 --> 00:03:13,180
Ils ne sont pas dignes d'être des soldats,
34
00:03:13,219 --> 00:03:15,969
ni de porter cet uniforme.
Voulez-vous les appeler hommes ?
35
00:03:16,039 --> 00:03:18,969
Ils ne le sont pas parce qu'ils n'ont
pas prouvé d'être de bons soldats,
36
00:03:19,004 --> 00:03:21,800
car qui n'est pas un bon soldat,
et encore moins un homme bon.
37
00:03:21,819 --> 00:03:25,020
Comment devons-nous les appelez ? Des
êtres, des individus, des protozoaires ?
38
00:03:25,139 --> 00:03:28,689
Qui sont-ils ? Nous verrons,
nous verrons ce qu'ils sont.
39
00:03:29,060 --> 00:03:32,009
Ceci est mon premier combat,
mon premier procés.
40
00:03:32,099 --> 00:03:34,300
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir.
41
00:03:34,335 --> 00:03:36,900
Ce n'est pas de ma faute.
Tout le monde fait ce qu'il peut.
42
00:03:37,219 --> 00:03:39,420
Mais qui sait, peut-être
vous serez chanceux.
43
00:03:40,300 --> 00:03:42,579
Je pourrais commencer ma ligne de défense,
44
00:03:43,379 --> 00:03:47,129
Je pourrais commencer en me
référant au droit du soldat,
45
00:03:48,259 --> 00:03:52,610
le droit du soldat comme
étant une sorte de petit
46
00:03:52,659 --> 00:03:56,659
"Consecucio temporis veris", de
forme militaire juridique et social.
47
00:03:56,920 --> 00:03:59,819
Il pourrait même se référer
48
00:03:59,979 --> 00:04:01,879
au droit de l'homme civil
et libre,
49
00:04:01,979 --> 00:04:05,879
l'homme projeté contre toutes ces choses,
ces structures et ces institutions,
50
00:04:06,099 --> 00:04:08,099
de la Révolution française,
51
00:04:08,139 --> 00:04:11,139
Vu par Thomas Birch, en 1872.
52
00:04:11,379 --> 00:04:14,080
Un traité dont l'étude
53
00:04:14,180 --> 00:04:17,600
demanderaient des mois, des années.
54
00:04:17,939 --> 00:04:21,040
Mais étant un homme peu bavard,
je renonce à cela...
55
00:04:21,060 --> 00:04:25,459
- Mais vous le connaissez
- Moi ? Non.
56
00:04:26,399 --> 00:04:28,339
Avec des adversaires de ce calibre
57
00:04:28,480 --> 00:04:30,800
Les procés se gagneraient sans problème.
58
00:04:31,019 --> 00:04:33,819
Pourquoi baser ma défense
sur une ligne juridique ?
59
00:04:34,500 --> 00:04:37,649
Nous n'avons pas deux délinquants,
nous n'avons pas deux coupables,
60
00:04:37,740 --> 00:04:40,490
ou deux criminels. Nous avons deux frères,
61
00:04:41,340 --> 00:04:45,100
deux enfants de la même
mère, tout comme nous,
62
00:04:45,199 --> 00:04:48,000
deux Italiens, fils de la Sicile
63
00:04:48,079 --> 00:04:51,430
éloignée de l'Italie par
un bras de mer rachitique.
64
00:04:51,899 --> 00:04:55,279
Car, comme nous,
ils parlent notre langue.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,909
Comme nous, ils respirent
de l'air de ce ciel bleu
66
00:04:57,939 --> 00:05:01,040
De cette magnifique Italie. Comme
nous, ils se rechauffent au soleil
67
00:05:01,220 --> 00:05:04,470
Tout comme nos fruits,
nos champs de maïs.
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,800
Ils s'expriment comme nous le faisons,
69
00:05:07,860 --> 00:05:11,709
réchauffés et portés par ces
longs et miséricordieux
70
00:05:11,779 --> 00:05:14,629
bras que sont le langage,
la langue...
71
00:05:14,699 --> 00:05:17,689
Italique. Ils utilisent nos mots,
72
00:05:17,740 --> 00:05:20,040
nos concepts, notre langue.
73
00:05:20,060 --> 00:05:21,800
Ils sont Italiens, comme nous.
74
00:05:22,019 --> 00:05:25,769
Avocat, avocat, vous
embrouillez tout le monde.
75
00:05:27,300 --> 00:05:28,750
Je demande un interprète.
76
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Expliquez-vous.
77
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
- Expliquez-vous.
- Papa, dis-le lui.
78
00:05:34,659 --> 00:05:38,560
Il dit que vous
embrouillez tout le monde.
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Ou si vous préférez "Achanta le mui".
80
00:05:41,019 --> 00:05:43,120
Je comprends tout,
mais pas "Achanta le mui".
81
00:05:43,139 --> 00:05:45,990
Ça doit être un résidu de
la terminologie arabe.
82
00:05:46,019 --> 00:05:48,720
- En raison d'une ancienne domination...
- Avocat, allez aux faits.
83
00:05:48,754 --> 00:05:50,100
Eh bien, passons aux faits.
84
00:05:50,259 --> 00:05:54,560
Les événements remontent à 1915,
85
00:05:55,019 --> 00:05:56,199
En mai.
86
00:05:56,340 --> 00:05:58,590
L'Italie est une haie de roses.
87
00:05:59,180 --> 00:06:01,629
Roses et pétales,
88
00:06:01,720 --> 00:06:05,819
Le vent, la calme brise se
transforma en tempête.
89
00:06:06,379 --> 00:06:09,730
Les nuages de la guerre font
entendre le clairon,
90
00:06:09,819 --> 00:06:13,269
Et de Gennargentu dans
les Alpes, jusqu'aux Apennins,
91
00:06:13,339 --> 00:06:16,689
les plus beaux bourgeons de
notre jeunesse sont soufflés...
92
00:06:19,079 --> 00:06:21,629
- Procureur De Scarollis.
- La poitrine...
93
00:06:21,699 --> 00:06:24,790
Et la pluie, chaque goutte
d'eau devient une note et...
94
00:06:24,879 --> 00:06:26,680
Merci De Scarollis !
95
00:06:26,740 --> 00:06:29,689
Nous avons tous ici fait cette guerre,
sauf vous,
96
00:06:29,779 --> 00:06:31,771
par conséquent, laissez
cette rhétorique inutile
97
00:06:31,797 --> 00:06:33,480
et ne nous faites pas
perdre notre temps.
98
00:06:33,514 --> 00:06:37,199
Les faits, les faits ! - Les faits. 1915.
99
00:06:37,699 --> 00:06:41,939
Les événements ont commencé ce
matin là quand Francesco Coppola,
100
00:06:42,000 --> 00:06:45,850
ici présent, commença
une guerre personnelle.
101
00:06:46,180 --> 00:06:49,529
Son avancéee, une avancée qui partit...
102
00:06:49,560 --> 00:06:52,759
Des arrières de la pauvreté
vers l'avant-garde de la richesse
103
00:06:52,860 --> 00:06:55,110
grâce à un héritage
inopiné et inattendu.
104
00:07:08,379 --> 00:07:11,579
Dites-moi, oú est la maison
de Michele Fetuso ?
105
00:07:13,220 --> 00:07:15,920
Oh, attendez un peu, je vais
vous le dire tout de suite.
106
00:07:17,740 --> 00:07:19,490
Voyez-vous cette route là-bas ?
107
00:07:19,740 --> 00:07:21,240
Eh bien, pas par là.
108
00:07:21,420 --> 00:07:24,569
Mais par ici. Toujours tout droit,
109
00:07:24,720 --> 00:07:28,870
sans regarder personne en face,
toujours tout droit, sans crâner.
110
00:07:29,019 --> 00:07:31,620
Pas le premier chemin, ni le second.
111
00:07:31,800 --> 00:07:34,290
Vous verrez qu'il y a le ravin.
112
00:07:34,779 --> 00:07:38,379
Mais faites attention de ne pas prendre
un coup sur la tête de la part...
113
00:07:38,860 --> 00:07:41,360
Du fermier car c'est son
champ et on ne peut pas y aller.
114
00:07:41,699 --> 00:07:44,500
Et quand serez arrivé au fond,
mais bien au fond...
115
00:07:46,139 --> 00:07:49,899
vous devez reculer parce
que vous l'aurez dépassé, compris ?
116
00:07:50,100 --> 00:07:52,949
Ensuite, ne tournez plus à gauche
117
00:07:53,860 --> 00:07:57,409
mais à droite. Alors, vous
verrez une porte.
118
00:07:57,659 --> 00:08:01,110
Frappez à la porte et vous verrez
un homme avec une moustache,
119
00:08:01,279 --> 00:08:04,230
Il est du coin. Demandez-lui,
il sait oú il se trouve.
120
00:08:05,540 --> 00:08:08,339
Mais si je vais tout droit,
ça n'est pas plus rapide ?
121
00:08:08,620 --> 00:08:09,870
Je ne sais pas.
122
00:08:09,899 --> 00:08:12,899
Je suis un pasteur,
je connais très bien la Lucania,
123
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
Veneto, Emilia, Allemagne, tout...
124
00:08:20,139 --> 00:08:22,040
Il est mort ? - Pas encore.
125
00:08:22,100 --> 00:08:24,279
- Et quand va-t-il mourir ?
- Vous devez être patient,
126
00:08:24,314 --> 00:08:26,389
Don Pepe.
Misère. Cet homme est éternel.
127
00:08:43,720 --> 00:08:45,669
Oncle Michele, ne meure pas encore.
128
00:08:56,379 --> 00:09:00,230
Tu vas nous manquer.
Tu vas nous manquer...
129
00:09:00,299 --> 00:09:03,200
Pauvre oncle Michele.
Tu vas nous manquer.
130
00:09:04,419 --> 00:09:06,769
Il lui as manqué la santé.
131
00:09:15,320 --> 00:09:17,019
Oú allez-vous ?
132
00:09:17,100 --> 00:09:18,750
C'est ici que meurt Michele Fetuso ?
133
00:09:18,799 --> 00:09:21,799
Oui, c'est ici que
meurt Michele Fetuso.
134
00:09:22,440 --> 00:09:24,623
- Êtes-vous un invité ?
- Non, un parent.
135
00:09:24,647 --> 00:09:28,000
- Est-il mort ?
- Espérons que non.
136
00:09:28,559 --> 00:09:30,559
Ce serait un problème
pour tout le monde.
137
00:09:30,600 --> 00:09:32,082
- Il tenait à vous ?
- Et comment.
138
00:09:33,080 --> 00:09:35,629
Il faut encore partager...
139
00:09:36,179 --> 00:09:37,279
ses biens.
140
00:09:37,559 --> 00:09:40,059
Heureusement. Je suis arrivé à temps.
141
00:09:40,740 --> 00:09:44,340
Silence ! Ne pleurez pas !
142
00:09:46,259 --> 00:09:47,960
Oncle Michele.
143
00:09:51,259 --> 00:09:53,960
Hey, répondez-moi,
vous êtes mort ?
144
00:09:54,000 --> 00:09:57,350
- Non, je ne suis pas encore mort.
- Il n'est pas mort.
145
00:09:57,360 --> 00:10:00,059
Vous ne voulez pas me
laisser mourir en paix ?
146
00:10:00,139 --> 00:10:02,190
Oui monsieur. Voilà ce que nous voulons.
147
00:10:02,220 --> 00:10:04,500
Mais avant, vous devez
diviser l'héritage.
148
00:10:04,534 --> 00:10:07,879
Faites ce que vous en voulez.
Que voulez-les vous que j'en fasse.
149
00:10:07,919 --> 00:10:12,669
Très bien. Oncle Michele, La
Marculina, à qui la laissez-vous ?
150
00:10:12,779 --> 00:10:16,379
- Qui est la Marculina ?
- 20 hectares de terres.
151
00:10:16,440 --> 00:10:18,940
Un bon terrain.
152
00:10:19,059 --> 00:10:22,159
Et la cabane dans la
montagne, à qui vous la laissez ?
153
00:10:22,220 --> 00:10:24,320
A Petruccio et Mariolina.
154
00:10:24,460 --> 00:10:27,809
Avez-vous entendu ? Il vous
laisse la cabane dans la montagne.
155
00:10:27,980 --> 00:10:30,879
- Wow !
- Hé bien.
156
00:10:30,980 --> 00:10:32,700
La cabane de la montagne...
157
00:10:32,899 --> 00:10:37,399
Et le palais, à qui
le laissez-vous ? - Alfio.
158
00:10:38,299 --> 00:10:42,129
- Remercie, Alfio.
- Merci. Merci, oncle Michele.
159
00:10:42,320 --> 00:10:44,220
Il avait également un palais ?
160
00:10:44,320 --> 00:10:47,169
Un palais ! Palais est un bœuf décoré.
161
00:10:47,259 --> 00:10:49,409
Il a remporté quatre
médailles à la foire.
162
00:10:51,320 --> 00:10:53,370
Et Nichelina, à qui vous la laissez ?
163
00:10:53,500 --> 00:10:58,200
- Marieta et Augustine.
- Remerciez.
164
00:10:58,620 --> 00:11:00,120
Dieu te récompensera, oncle Michele.
165
00:11:00,179 --> 00:11:02,529
Quelle récompense ?
Nichelina est une poule.
166
00:11:02,565 --> 00:11:07,169
- Une poule ? Quel avare !
- Non, puant (Fetuso) !
167
00:11:07,240 --> 00:11:10,490
- Et Miguzo, à qui vous le laissez ?
- A Calogero.
168
00:11:11,299 --> 00:11:15,230
- Calogero, salue et remerciei.
- Merci, mon oncle Michele.
169
00:11:15,620 --> 00:11:18,620
- Et l'oliveraie, qui l'aura ?
- Teresa.
170
00:11:18,779 --> 00:11:23,730
Oh, Teresa, bien.
Et le porc, à qui vous le laissez ?
171
00:11:23,779 --> 00:11:27,480
- Azalia.
- Merci, mon oncle Michele Merci.
172
00:11:28,360 --> 00:11:32,309
Et Cherino, Filadelfio,
Nuncciata, Caroline,
173
00:11:32,320 --> 00:11:34,769
Margheritta...
Á qui vous les laissez ?
174
00:11:35,200 --> 00:11:38,549
Oncle Michele, parlez avant que
je me retrouve sans rien.
175
00:11:38,700 --> 00:11:40,163
À toi.
176
00:11:40,187 --> 00:11:44,575
Bien. Il est en train
de mourir comme un saint.
177
00:11:45,360 --> 00:11:49,159
La maison et tout
ce qu'il y a à l'intérieur...
178
00:11:49,340 --> 00:11:53,299
Á toi qui es si bon.
179
00:11:53,700 --> 00:11:58,000
Soyez béni, oncle Michele.
Soyez béni !
180
00:11:59,399 --> 00:12:01,750
Et maintenant, oui,
vous pouvez mourir en paix.
181
00:12:02,014 --> 00:12:05,970
Bien, meurt !
182
00:12:10,980 --> 00:12:12,679
Oncle Michele, et pour moi,
vous me laissez quoi ?
183
00:12:12,759 --> 00:12:15,159
Je suis le fils de la soeur
de la cousine de ta femme.
184
00:12:15,195 --> 00:12:16,919
Va-t-en et laisse-le
mourir en paix.
185
00:12:16,980 --> 00:12:20,480
J'ai le droit moi aussi. Oncle Michele,
qu'est-ce que vous me donnez ?
186
00:12:20,559 --> 00:12:22,610
Tu as raison.
187
00:12:25,620 --> 00:12:28,399
- Tu es bon.
- Oui, mais tu me donnes quoi ?
188
00:12:28,440 --> 00:12:32,299
- Tu es très bon.
- Oui, mais tu me donnes quoi ?
189
00:12:35,320 --> 00:12:36,570
Un timbre ?
190
00:12:37,700 --> 00:12:39,740
Mon oncle, un dernier effort.
191
00:12:40,200 --> 00:12:43,500
Franchino. - Franchino !
192
00:12:45,419 --> 00:12:47,870
- Qu'est ce que c'est ? Une ferme ?
- Mais quelle ferme ?!
193
00:12:48,419 --> 00:12:50,870
Un cheval ? - Quel cheval !
194
00:12:51,320 --> 00:12:53,870
- Un bœuf.
- J'ai des cornes, moi ?
195
00:12:53,889 --> 00:12:56,529
- Je suis Franchino.
- Toi ?
196
00:12:56,600 --> 00:13:00,049
Je suis orphelin et oncle Michele
m'a élevé comme un fils.
197
00:13:00,179 --> 00:13:02,429
Et maintenant que le pauvre
oncle Michele est parti,
198
00:13:02,465 --> 00:13:05,899
- Tu es désormais mon père adoré.
- Mais quel père adoré !
199
00:13:06,100 --> 00:13:08,004
Je renonce à ce patrimoine.
Ça me dégoute.
200
00:13:08,139 --> 00:13:11,139
- Papa, papa. Ne dis pas ces choses là.
- Ne m'appelle pas papa ! Je m'en vais.
201
00:13:11,179 --> 00:13:12,480
Vous êtes tous fous ici.
202
00:13:12,899 --> 00:13:16,100
Hey ! Nous sommes des gens
raisonnables. Nous ne sommes pas fous.
203
00:13:16,179 --> 00:13:17,379
D'accord, laissez-moi passer.
204
00:13:17,480 --> 00:13:20,730
Tu ne peux pas partir tout seul.
Tu veux partir seul ?
205
00:13:22,100 --> 00:13:23,480
Et le petit, qui s'en occupe ?
206
00:13:23,539 --> 00:13:25,490
Quel petit ?
Il est plus âgé que moi.
207
00:13:25,524 --> 00:13:26,889
Les années ne comptent pas.
208
00:13:26,899 --> 00:13:28,779
Quand on est un orphelin,
on est toujours faible.
209
00:13:28,820 --> 00:13:30,769
Eh bien, je ne le veux
pas entre mes jambes.
210
00:13:30,899 --> 00:13:33,039
La pauvre, est-il laid ?
211
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Il est beau ?
212
00:13:34,600 --> 00:13:37,524
Il est comme il est. Ça suffit.
Et tu te le gardes comme ça.
213
00:13:37,779 --> 00:13:40,179
Ecoute, ingrat.
214
00:13:41,419 --> 00:13:45,470
Oncle Michele, pendant sa jeunesse,
a toujours été un homme d'honneur
215
00:13:45,500 --> 00:13:47,830
et sa volonté doit être respectée.
216
00:13:47,899 --> 00:13:50,190
Extrêmement respectée !
217
00:13:50,379 --> 00:13:52,779
Donc, alors que vous
avez reçu des maisons,
218
00:13:52,799 --> 00:13:54,904
des charettes et des chevaux,
moi, avec la faim que j'ai,
219
00:13:54,940 --> 00:13:59,240
- Je dois nourrir ce macaque.
- Oui monsieur. C'est ton problème.
220
00:13:59,299 --> 00:14:02,649
Donne-lui des bananes si tu veux,
mais c'est ton problème.
221
00:14:03,480 --> 00:14:07,629
Tu dois le protéger, le maintenir
et tu dois l'aider...
222
00:14:07,720 --> 00:14:10,720
Á son bon développement.
Compris ?
223
00:14:10,840 --> 00:14:12,789
- Bel héritage !
- J'en suis.
224
00:14:12,820 --> 00:14:16,919
Bien sûr, "je pars, je pars ..."
225
00:14:17,860 --> 00:14:19,559
Et il m'a laissé dans le pétrin !
226
00:14:19,639 --> 00:14:21,840
Papa. Papa adoré,
227
00:14:21,980 --> 00:14:24,799
maintenant que je t'ai trouvé,
je ne t'abandonnerai jamais.
228
00:14:25,059 --> 00:14:27,809
Le macaque...
Je veux dire l'orphelin,
229
00:14:27,899 --> 00:14:31,190
S'affectionna à ce père
retrouvé par hasard.
230
00:14:33,259 --> 00:14:35,110
Que pouvait faire Coppola ?
231
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Coppola, comme un kangourou,
232
00:14:39,240 --> 00:14:42,100
Essaya d'aider, de protéger,
233
00:14:42,139 --> 00:14:47,240
De le ramener dans son marsupium
d'affection, le marcassin.
234
00:14:47,379 --> 00:14:50,279
Je veux dire, la petit orphelin.
235
00:14:50,919 --> 00:14:53,570
Mais avec toute
l'affection qu'il avait,
236
00:14:53,679 --> 00:14:56,830
et toute la gratitude
qu'avait l'autre,
237
00:14:56,919 --> 00:15:00,500
Un jour, l'irréparable se produisit.
238
00:15:08,259 --> 00:15:11,009
Tu veux bien me laisser en paix ?
Tu veux bien partir, oui ou non ?
239
00:15:11,200 --> 00:15:13,149
Papa, pourquoi veux-tu m'abandonner ?
240
00:15:13,200 --> 00:15:15,690
Ne m'appelle pas papa !
Je ne suis pas ton père.
241
00:15:16,120 --> 00:15:18,419
Oui, papa. Emmène-moi avec toi.
242
00:15:19,200 --> 00:15:20,590
Où dois-je t'emmener ? Où ?
243
00:15:21,200 --> 00:15:23,399
C'est ma maison.
C'est tout ce que j'ai.
244
00:15:23,440 --> 00:15:24,889
Mais tu m'as maintenant.
245
00:15:25,059 --> 00:15:26,659
Oui, je l'avais oublié cet héritage.
246
00:15:26,695 --> 00:15:29,350
Ce patrimoine, ce beau patrimoine.
247
00:15:29,480 --> 00:15:31,205
- Tu crois que je suis un idiot ?
- Non !
248
00:15:31,240 --> 00:15:33,340
Je serai petit mais
avec un grand cerveau.
249
00:15:33,375 --> 00:15:34,590
J'ai quelques idées ici...
250
00:15:34,759 --> 00:15:38,710
Allons-nous manger tes idées ?
Ou ton cerveau ?
251
00:15:41,320 --> 00:15:44,220
Je mange à peine avec ce que
je vends,
252
00:15:44,299 --> 00:15:47,350
et je dois tirer la charrette
parce qu'ils m'ont réquisitionné l'âne.
253
00:15:47,639 --> 00:15:49,139
Nous sommes en guerre, tu sais ?
254
00:15:49,279 --> 00:15:52,529
Un de ces jours, tu peux recevoir
la lettre et finir au front.
255
00:15:52,639 --> 00:15:55,389
C'est pas si mal, les soldats
mangent tous les jours.
256
00:15:55,424 --> 00:15:57,404
Deux ou trois fois par jour.
257
00:15:57,440 --> 00:16:00,039
Je ne veux pas aller à la guerre
juste pour manger.
258
00:16:00,159 --> 00:16:01,809
Je suis un pacifiste.
259
00:16:02,399 --> 00:16:04,600
Et je me suis bien comme ça,
même sans âne.
260
00:16:04,634 --> 00:16:06,500
- Tu as trouvé un âne.
- Où est-il ?
261
00:16:06,639 --> 00:16:08,440
C'est moi, papa.
Monte dessus et...
262
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Je vais te faire voir comment
on tire une charette.
263
00:16:12,159 --> 00:16:13,509
Tu es fou ? Laisse-la.
264
00:16:13,720 --> 00:16:14,919
Maintenant, tu vas voir.
265
00:16:30,360 --> 00:16:31,500
Papa !
266
00:16:31,519 --> 00:16:33,269
Papa, ne m'abandonne pas !
267
00:16:40,399 --> 00:16:41,750
Papa,
268
00:16:42,360 --> 00:16:43,710
La charette s'est cassée.
269
00:16:43,720 --> 00:16:47,019
Salopard, tu m'as ruiné.
Tu m'as tout cassé.
270
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Non, il y a encore ce
plat qui est intact.
271
00:16:49,559 --> 00:16:52,210
Tout ! Tu comprends que tu m'as ruiné ?
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,850
Dégage !
273
00:16:55,059 --> 00:16:57,509
Tu m'as cassé les noisettes !
274
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Dégage !
275
00:17:03,299 --> 00:17:05,650
Il m'a laissé seul.
276
00:17:18,660 --> 00:17:20,859
Qui ne meurt pas, se revoit.
277
00:17:24,000 --> 00:17:26,049
Brave garçon.
278
00:17:27,500 --> 00:17:30,650
Et qui meurt ...?
279
00:17:31,599 --> 00:17:34,880
- On ne le revoit plus.
- Et toi, tu veux nous revoir, pas vrai ?
280
00:17:34,920 --> 00:17:37,720
Bien sûr. Á peine je vous ai vus,
j'ai sauté de joie...
281
00:17:37,980 --> 00:17:40,930
Brave gars... vous avez
entendu les gars ?
282
00:17:41,839 --> 00:17:45,599
Dis-moi, pourquoi as-tu
abandonné ce gamin ?
283
00:17:45,700 --> 00:17:47,789
Abandonné ? Je l'ai perdu.
284
00:17:47,880 --> 00:17:49,529
- Je le cherche partout.
- Ah oui, eh ?
285
00:17:49,964 --> 00:17:54,890
- Je le jure.
- Eh bien, nous l'avons trouvé.
286
00:17:55,640 --> 00:17:58,289
Franchino ! Où es-tu ?
287
00:17:58,299 --> 00:18:00,700
Père, je suis là.
288
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
Père, mon père,
289
00:18:11,279 --> 00:18:14,329
Pourquoi m'avoir abandonné
dans cette maudite jungle ?
290
00:18:14,359 --> 00:18:16,200
Tu ne l'embrasses pas ?
291
00:18:16,401 --> 00:18:18,800
Mon fils !
292
00:18:18,940 --> 00:18:21,640
Quelle scène touchante !
293
00:18:22,539 --> 00:18:24,039
Tiens-le ou il va tomber !
294
00:18:24,119 --> 00:18:27,019
Tu ne vois pas ? Il est
faible, le pauvre.
295
00:18:27,039 --> 00:18:29,589
Prends-le dans tes bras.
Et écoute-moi, mon garçon.
296
00:18:29,799 --> 00:18:34,150
C'est ton enfant et tu dois t'en
occuper toute ta vie.
297
00:18:34,400 --> 00:18:36,150
Même dans la tombe.
298
00:18:36,259 --> 00:18:38,259
- La tombe ?
- Me suis-je bien expliqué ?
299
00:18:38,339 --> 00:18:41,140
- Oui.
- On y va les gars.
300
00:18:46,019 --> 00:18:47,519
Qu'a donc fait le bon Coppola ?
301
00:18:47,599 --> 00:18:51,180
Encore une fois, il mit à
contribution son affecteux marsupium
302
00:18:51,440 --> 00:18:54,089
Pour le petit morse . Je veux
dire, l'orphelin.
303
00:18:54,480 --> 00:18:57,529
Désolé, marcassin. Orphelin.
304
00:18:58,079 --> 00:19:03,029
Et encore une fois, il se laissa convaincre
et se lança dans une nouvelle aventure.
305
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
C'étaient des moments
très graves pour L'Italie.
306
00:19:06,440 --> 00:19:08,940
Ces moments où les sombres défaitistes
307
00:19:09,079 --> 00:19:10,529
Aux visages et au sang blême,
308
00:19:10,599 --> 00:19:13,299
Réfugiés dans l'ombre malade des
Cafés d'une...
309
00:19:13,335 --> 00:19:14,349
Italie consternée,
310
00:19:14,400 --> 00:19:17,700
Avaient changé le nom
glorieux et inoubliable de Caporetto,
311
00:19:18,400 --> 00:19:20,900
En celui, plus résigné, de Capochino.
312
00:20:02,319 --> 00:20:06,700
Mon fils, fais-le pour ton pays.
Fais-le pour ton roi.
313
00:20:07,720 --> 00:20:10,319
Fais-le pour ton père
qui était un fugitif à l'époque.
314
00:20:11,720 --> 00:20:14,769
Et surtout, méfis-toi des femmes.
315
00:20:15,240 --> 00:20:16,690
Un don pour la Croix-Rouge.
316
00:20:16,700 --> 00:20:19,380
Qui donne un sou recevra
une caresse sur la joue
317
00:20:19,680 --> 00:20:21,529
et si je reçois une Lire,
un petit baiser ici.
318
00:20:22,440 --> 00:20:23,940
Et pour cents Lire ?
319
00:20:24,119 --> 00:20:27,369
Je te donne une gifle.
D'autres dons, messieurs ?
320
00:20:27,500 --> 00:20:29,289
Je me fie à toi, Hector.
321
00:20:29,380 --> 00:20:31,630
Hector, je me fie à toi,
tu es mon meilleur ami.
322
00:20:31,720 --> 00:20:35,119
Fais comme si elle était tienne.
Reste très près d'elle.
323
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
Tu te sentiras tellement seule
dans ce grand lit.
324
00:20:39,279 --> 00:20:40,529
Ne t'inquiéte pas mon chéri,
325
00:20:41,000 --> 00:20:42,450
le plus grand est dans la cave.
326
00:20:43,039 --> 00:20:46,140
Et nous en avons
acheté un tout petit.
327
00:20:46,240 --> 00:20:48,390
Alors tu te souviens
de ce que je t'ai dit ?
328
00:20:48,480 --> 00:20:49,630
Bien sûr, je m'en souviens.
329
00:20:49,720 --> 00:20:51,484
Très prudent avec les grenades,
330
00:20:51,519 --> 00:20:55,049
fumer peu de cigarettes et prendre
la quinine tous les soirs.
331
00:20:55,099 --> 00:20:57,884
Et maintenant adieu ma belle,
le moment est venu,
332
00:20:57,920 --> 00:21:00,269
Si je ne devais pas partir,
ça serait vraiment un drame.
333
00:21:00,305 --> 00:21:01,880
D'accord, vas-y.
334
00:21:02,099 --> 00:21:04,880
Pauvre madame ! C'est votre mari, non ?
335
00:21:05,500 --> 00:21:06,930
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
336
00:21:07,039 --> 00:21:09,940
Il a l'habitude. Il est déjà parti
à la guerre en Libye.
337
00:21:10,319 --> 00:21:13,500
Papa, tu vas voir comme
mon idée va bien marcher.
338
00:21:13,535 --> 00:21:15,880
Dés qu'ils vont nous voir, ils
nous rempliront de cadeaux.
339
00:21:16,359 --> 00:21:19,559
Cigarettes, nourriture.
Et des paquets, plein de paquets.
340
00:21:20,119 --> 00:21:22,819
Papa, à partir de maintenant
je vais prendre soin de toi.
341
00:21:23,230 --> 00:21:24,910
Oui. Je peux maintenant
dormir tranquille.
342
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
- La charité.
- Un petit paquet.
343
00:21:32,599 --> 00:21:34,400
- La charité.
- Nous acceptons les paquets.
344
00:21:34,920 --> 00:21:36,069
Nous sommes deux malheureux.
345
00:21:37,660 --> 00:21:39,359
Mon Dieu, des mendiants !
346
00:21:40,960 --> 00:21:43,299
- La charité.
- Donnez-nous un paquet.
347
00:21:43,359 --> 00:21:44,559
Les pauvres.
348
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Ça doit être très douloureux pour vous
de ne pas aller combattre.
349
00:21:47,674 --> 00:21:49,319
Mutilés ?
350
00:21:50,900 --> 00:21:51,980
Vous devez souffrir !
351
00:21:52,039 --> 00:21:54,799
Et comment. Les recrues
reçoivent tout,
352
00:21:54,835 --> 00:21:57,690
Des paniers, des cadeaux,
des dons et nous,
353
00:21:57,759 --> 00:21:59,759
pauvres diables, on nous donne rien.
354
00:21:59,795 --> 00:22:01,700
Je voudrais être un homme.
355
00:22:01,720 --> 00:22:04,039
- Pourquoi, madame ?
- Vous êtes très bien comme vous êtes.
356
00:22:04,079 --> 00:22:07,029
Afin de servir le pays.
Je le ferais avec passion.
357
00:22:07,319 --> 00:22:09,269
Vous aussi vous le
feriez avec passion, non ?
358
00:22:09,440 --> 00:22:11,700
Avec passion. Vive la patrie !
359
00:22:11,799 --> 00:22:13,650
Avec passion nous le faisons.
360
00:22:13,759 --> 00:22:15,960
Avec passion, tu es dégoûtant.
361
00:22:17,319 --> 00:22:19,670
Ne dis rien à ma femme.
362
00:22:19,839 --> 00:22:21,789
Lieutenant, le train est déjà prêt.
363
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Au revoir.
364
00:22:29,440 --> 00:22:31,539
- Désolé, chéri.
- Il était temps.
365
00:22:32,220 --> 00:22:35,019
- Papa, démutile-toi.
- Et s'ils nous enrôlent ?
366
00:22:35,039 --> 00:22:37,204
Momentanément. Maintenant, nous
allons voler...
367
00:22:37,240 --> 00:22:40,390
Deux de ces bandes que les
recrues ont mis sur le bras et ainsi,
368
00:22:40,400 --> 00:22:42,730
Ils nous donneront des paniers,
des dons, des cadeaux,
369
00:22:42,765 --> 00:22:44,365
Et nous serons rassasiés. Papa !
370
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
Tu as un fils intelligent.
371
00:22:54,920 --> 00:22:56,470
Mlle de la Croix-Rouge.
372
00:22:56,819 --> 00:22:58,220
Que veux-tu soldat ?
373
00:22:58,400 --> 00:22:59,750
Vous nous donnez un petit paquet ?
374
00:22:59,759 --> 00:23:02,559
J'ai distribué tous les paquets,
mais voici un bouquet de fleurs.
375
00:23:02,595 --> 00:23:04,599
Papa, ce bouquet de
fleurs est pour toi.
376
00:23:04,700 --> 00:23:07,450
- Je vais manger des fleurs ?
- Les moutons en mangent bien.
377
00:23:08,440 --> 00:23:10,539
- Es-tu une recrue ?
- Non, pas tout à fait.
378
00:23:10,599 --> 00:23:12,525
D'accord, montez, montez !
379
00:23:12,559 --> 00:23:15,250
- Monte, cretin !
- Allez, monte toi aussi, allez, vite.
380
00:23:15,279 --> 00:23:17,230
Eh bien, nous voulions seulement...
381
00:23:17,279 --> 00:23:18,644
Montez !
382
00:23:18,680 --> 00:23:21,164
Qui a parlé de paquets ? Tais-toi !
383
00:23:21,200 --> 00:23:24,299
Contrôleur ! Le signal.
384
00:23:26,019 --> 00:23:29,569
Ne t'inquiéte pas, Papounet,
nous descendrons au premier arrêt.
385
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
Excusez-moi monsieur,
386
00:23:32,400 --> 00:23:35,599
- Quel est le prochaine arrêt ?
- Caporetto.
387
00:23:53,000 --> 00:23:56,849
Donc, c'est la guerre. Eh bien,
c'est pas drôle.
388
00:24:05,200 --> 00:24:07,779
Papa, je sais que ça va te
sembler étrange...
389
00:24:08,079 --> 00:24:09,829
mais j'ai très peur.
390
00:24:09,839 --> 00:24:11,085
Eh moi non ?
391
00:24:11,119 --> 00:24:13,234
C'est de ta faute si
nous sommes dans cet enfer.
392
00:24:13,269 --> 00:24:15,250
Papa, j'ai l'impression que
si cela continue,
393
00:24:15,285 --> 00:24:17,299
nous allons nous retrouver au paradis.
394
00:24:17,960 --> 00:24:19,859
- Je veux maman !
- Tais-toi !
395
00:24:21,920 --> 00:24:23,470
Ces gredins !
396
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
47ième Brigade d'infanterie.
397
00:24:36,480 --> 00:24:40,029
Quoi ? Ne faites pas d'enfantillage,
398
00:24:40,140 --> 00:24:41,839
ici, nous devons être de vrais hommes.
399
00:24:42,900 --> 00:24:44,099
Qu'est-ce que fait la troupe ?
400
00:24:44,259 --> 00:24:47,059
Elle tire et espère.
401
00:24:52,180 --> 00:24:54,829
"Chère maman, ne t'inquiéte pas,
402
00:24:54,940 --> 00:24:59,089
Pour les vacances, je serai
à la maison. Bisous, Pasquale."
403
00:25:09,279 --> 00:25:12,579
- Combien sont-ils ?
- Dix.
404
00:25:17,859 --> 00:25:20,009
Tu as entendu ce choc, maman ?
405
00:25:25,799 --> 00:25:30,099
11. Non, 10, on peut
maintenant atteindre les 11.
406
00:25:51,480 --> 00:25:53,500
Maman, j'ai essayé.
407
00:25:56,559 --> 00:25:58,309
Papa, papa.
408
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es vivant, Papa.
409
00:26:06,279 --> 00:26:08,785
- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- On s'embrasse
410
00:26:08,819 --> 00:26:10,920
parce que nous nous aimons,
nous sommes père et fils.
411
00:26:10,954 --> 00:26:12,950
Ce n'est pas vrai,
je profite de cette occasion...
412
00:26:13,000 --> 00:26:15,005
pour ponctuer notre situation civile,
413
00:26:15,039 --> 00:26:17,035
Nous sommes victimes d'une tragique erreur.
414
00:26:17,058 --> 00:26:18,259
Une erreur des chemins de fer.
415
00:26:18,299 --> 00:26:20,690
Car nous sommes allés à la gare
pour chercher des paquets,
416
00:26:20,724 --> 00:26:23,380
mais on n'a pas eu les paquets,
Ils nous ont emballés...
417
00:26:23,414 --> 00:26:25,714
Et ils nous ont envoyés ici.
De ce fait sergent, nous voudrions...
418
00:26:25,734 --> 00:26:29,970
- Des paquets !
- Silence ! Votre devoir est de tirer !
419
00:26:30,279 --> 00:26:31,829
D'accord, d'accord, nous tirons.
420
00:26:31,839 --> 00:26:33,789
Je vais par là et toi tu tires.
421
00:26:33,799 --> 00:26:36,940
Personne ne dit t'as de partir.
J'ai dit "tirer" !
422
00:26:44,000 --> 00:26:46,365
Sergent, je profite de cette occasion
423
00:26:46,400 --> 00:26:49,099
Pour faire valoir mes droits en tant
que citoyens de classe moyenne.
424
00:26:49,134 --> 00:26:51,490
Arrêtez de dire des conneries.
425
00:26:51,500 --> 00:26:53,400
Maintenant, vous devez chanter
426
00:26:53,460 --> 00:26:55,210
Comme font vos compagnons.
427
00:26:55,380 --> 00:27:00,130
Chantez ! Ainsi. L'ennemi croira que
notre moral est excellent.
428
00:27:00,380 --> 00:27:01,980
Chantez !
429
00:27:22,220 --> 00:27:25,220
Papa, cette chanson si sombre et funèbre
430
00:27:25,259 --> 00:27:27,559
Me suggère une idée.
- Une autre idée ?
431
00:27:27,599 --> 00:27:30,049
Si, pour des raisons,
disons, austro-hongroises,
432
00:27:30,119 --> 00:27:33,569
tu devais mourir horriblement,
mutilé par un Grenade
433
00:27:33,599 --> 00:27:36,329
qui explose sur ton casque
en pulvérisant ton cerveau
434
00:27:36,365 --> 00:27:37,444
Et ta boite crânienne,
435
00:27:37,480 --> 00:27:39,190
Tes biens deviendraient
mes biens, non ?
436
00:27:39,224 --> 00:27:41,500
Qu'est ce que tu manigances,
tu veux me tuer ?
437
00:27:41,599 --> 00:27:44,190
Non, je voulais juste
avertir ta conscience.
438
00:27:46,980 --> 00:27:50,029
Hey, écoute comme cette mitrailleuse
joue la danse de la mort.
439
00:27:50,200 --> 00:27:51,349
Mais quelle mitrailleuse ?
440
00:27:51,420 --> 00:27:54,799
C'est le journaliste américain,
il ne fait rien d'autre qu'écrire.
441
00:27:54,900 --> 00:27:57,265
La situation devient plus compliquée.
442
00:27:57,299 --> 00:28:00,200
Nous devons sortir d'ici et
nous mettre en sécurité.
443
00:28:00,259 --> 00:28:02,359
C'est ça, papa, donnons
l'adieu aux armes.
444
00:28:04,700 --> 00:28:06,490
Merci beaucoup pour le titre.
445
00:28:16,099 --> 00:28:17,849
Papa, un avion.
446
00:28:24,759 --> 00:28:27,759
Qui est ce téméraire qui vole aussi
bas au-dessus des lignes ennemies ?
447
00:28:27,799 --> 00:28:30,049
- Qui est-ce fou ?
- C'est Baraka, comme toujours.
448
00:28:30,299 --> 00:28:32,589
Baraka ou Buratino,
C'est certainement un fou.
449
00:28:37,819 --> 00:28:39,569
Il se lance en parachute.
450
00:28:39,640 --> 00:28:41,690
Mais parlez en italien, bon sang !
451
00:28:48,599 --> 00:28:50,700
Il va où ?
452
00:28:52,819 --> 00:28:53,855
Il tombe dans les lignes ennemies.
453
00:28:53,890 --> 00:28:55,634
Non, le vent l'amène chez nous.
454
00:29:01,460 --> 00:29:03,809
Oh bon sang ! Quel morceau !
455
00:29:05,160 --> 00:29:06,559
A vos ordres, mon colonel.
456
00:29:06,599 --> 00:29:09,500
- Commandant Baraka !
- Je ne suis pas le commandant Baraka.
457
00:29:09,599 --> 00:29:12,130
- Vous êtes la Santossa ?
- Oui, moi-même, colonel.
458
00:29:12,140 --> 00:29:14,634
J'ai été envoyé par le haut
commandement pour donner un spectacle
459
00:29:14,670 --> 00:29:16,204
afin de distraire vos
héroïques combattants.
460
00:29:16,240 --> 00:29:18,490
Mais vous auriez pu venir autrement
au lieu de risquer votre vie.
461
00:29:18,525 --> 00:29:20,450
Je dois démontrer que le danger
ne me fait pas peur.
462
00:29:20,484 --> 00:29:22,626
Je veux me battre aux
côtés de vos soldats.
463
00:29:22,761 --> 00:29:24,269
- Ah, si elle vient ...!
- Colonel,
464
00:29:24,299 --> 00:29:26,750
Avec elle au front, je ne peux
répondre de mes soldats.
465
00:29:26,984 --> 00:29:30,269
Si les batailles sont difficiles à gagner,
avec cette fille, ça sera impossible.
466
00:29:30,759 --> 00:29:32,460
Je ne comprendrai jamais ce qu'il dit.
467
00:29:32,599 --> 00:29:35,579
- Vous feriez mieux de venir.
- J'attends une réponse, colonel.
468
00:29:35,634 --> 00:29:36,964
Venez avec moi, venez avec moi.
469
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Je vais vous expliquer la situation.
470
00:29:39,940 --> 00:29:43,589
- Dites-moi, Colonel.
- Naja, vous êtes une artiste célèbre
471
00:29:43,599 --> 00:29:46,900
et j'apprécie les spectacles
que vous donnez à l'arrière,
472
00:29:47,000 --> 00:29:49,650
parce qu'ils aident à maintenir le
moral de nos troupes.
473
00:29:49,700 --> 00:29:52,700
Je suis moi-même un de vos fans.
474
00:29:52,720 --> 00:29:55,319
Et vos transformations, genre Frégoli...
475
00:29:56,319 --> 00:29:58,420
A qui est cette arme ?
476
00:29:58,460 --> 00:30:00,109
Messieurs les officiers !
477
00:30:00,460 --> 00:30:02,509
Au rapport dans dix minutes !
478
00:30:03,240 --> 00:30:06,140
C'est précisément avec ces imitations
que je pourrais vous aider, Colonel.
479
00:30:06,141 --> 00:30:07,480
Je pourrais être une espionne.
480
00:30:07,500 --> 00:30:10,049
Vous voulez faire
la Mata Hari italienne ?
481
00:30:10,240 --> 00:30:13,289
Mettez-moi à l'épreuve, Colonel.
Je parle très bien l'allemand.
482
00:30:16,579 --> 00:30:18,630
Mais qui parle L'Allemand ?!
Qui est à l'appareil ?
483
00:30:18,664 --> 00:30:20,119
Lieutenant Faccardi.
484
00:30:20,140 --> 00:30:23,339
Lieutenant Faccardi, je vous mets
en état d'arrestation !
485
00:30:27,700 --> 00:30:31,150
Écoutez Naja. Retournez vite
à l'arrière.
486
00:30:31,200 --> 00:30:32,990
Je vais vous trouver
un moyen de transport.
487
00:30:33,660 --> 00:30:35,210
En attendant, je vais retourner...
488
00:30:36,180 --> 00:30:37,599
Dans la boue.
489
00:30:38,180 --> 00:30:40,980
Oui, la boue des tranchées,
avec mes hommes...
490
00:30:41,200 --> 00:30:44,150
Qui risquent leur vie.
- Les chanceux.
491
00:31:02,420 --> 00:31:03,819
Excusez-moi, monsieur le soldat.
492
00:31:03,900 --> 00:31:07,200
- Où va-t-on par ici ?
- Á, à...
493
00:31:07,201 --> 00:31:08,601
- Á Monza ?
- Á, à...
494
00:31:08,602 --> 00:31:11,102
- Á Monreale ?
- Á la rue de la morgue !
495
00:31:11,140 --> 00:31:13,940
- Et par là ?
- Aussi.
496
00:31:14,259 --> 00:31:16,460
Papa, je pense que
nous devrions aller à droite.
497
00:31:16,779 --> 00:31:20,099
Si tu dis à droite, nous
irons à gauche.
498
00:31:21,859 --> 00:31:24,200
Att... Attention à la marche !
499
00:31:28,299 --> 00:31:29,400
À vos ordres.
500
00:31:29,460 --> 00:31:31,500
L'ordre est le suivant : à
peine les Autrichiens...
501
00:31:31,579 --> 00:31:34,140
cesseront de tirer,
nous lancerons l'attaque.
502
00:31:34,174 --> 00:31:36,400
Mais maintenant, faisons
la distriubtion d'eau-de-vie.
503
00:31:36,434 --> 00:31:39,460
Oui, double ration.
Seulement pour les anciens.
504
00:31:39,500 --> 00:31:42,549
Car les autres ne sont pas encore
prêts pour se lancer à l'attaque.
505
00:31:42,859 --> 00:31:44,910
- Allez-y, sergent.
- Á vos ordres.
506
00:31:48,140 --> 00:31:50,480
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ici, nous sommes en sécurité.
507
00:31:50,505 --> 00:31:52,064
On n'entend même
plus un coup de feu.
508
00:31:52,099 --> 00:31:53,450
Heureusement, papa.
509
00:31:56,720 --> 00:31:58,119
- Vous êtes des anciens ?
- Pourquoi ?
510
00:31:58,160 --> 00:32:00,359
Si vous êtes des vétérans,
vous avez le droit à l'eau-de-vie,
511
00:32:00,394 --> 00:32:03,069
Si vous êtes des bleus, rien du tout.
- Nous sommes des anciens !
512
00:32:03,070 --> 00:32:05,671
- Eh bien buvez.
- Tu as vu, papa ?
513
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Et ensuite, tu diras que tu n'as
pas un fils intelligent. - Pour une fois.
514
00:32:13,940 --> 00:32:18,089
- C'est quoi ce tord-boyaux ?
- 180 degrés. Ça va vous motiver.
515
00:32:19,099 --> 00:32:21,099
Attention !
516
00:32:21,220 --> 00:32:23,519
- Nous sommes tout ouïe.
- Nous sommes très attentifs.
517
00:32:23,555 --> 00:32:26,180
Debout !
518
00:32:26,359 --> 00:32:28,609
Je ne peux pas sergent,
519
00:32:28,619 --> 00:32:31,019
la tranchée m'arrive au cou et
si je me lève, ils vont me liquider.
520
00:32:31,099 --> 00:32:34,400
Quand je dis "debout"
vous devez vous lever ...!
521
00:32:35,660 --> 00:32:37,220
Qu'est-ce que je vous disais sergent !?
522
00:32:37,599 --> 00:32:40,140
Cinq, quatre, trois, deux, un.
523
00:32:43,339 --> 00:32:44,990
À l'attaque !
524
00:32:46,880 --> 00:32:48,529
Bon sang, mon pistolet !
525
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
Á l'attaque ! Savoie !
526
00:33:04,420 --> 00:33:06,619
Savoie !
527
00:33:11,039 --> 00:33:12,890
Que faites-vous, idiots ?!
528
00:33:12,920 --> 00:33:14,970
Debout, allez à l'attaque !
529
00:33:15,059 --> 00:33:18,000
- Qui a donné l'attaque ?
- Pourquoi ils n'y vont pas...
530
00:33:18,035 --> 00:33:19,960
Et nous oui ?
- Parce que ce sont des recrues !
531
00:33:20,059 --> 00:33:24,009
L'honneur de lancer l'attaque
appartient aux anciens combattants.
532
00:33:24,059 --> 00:33:25,462
Mais si nous sommes des recrues.
533
00:33:25,488 --> 00:33:27,483
Ah, quand il fallait
boire l'eau-de-vie...
534
00:33:27,519 --> 00:33:30,170
vous étiez des vétérans et maintenant
vous êtes des recrues.
535
00:33:30,400 --> 00:33:34,349
Si vous n"attaquez pas, je vous
fait sauter la cervelle !
536
00:33:34,394 --> 00:33:37,039
Je vous tue ici ! Allez, à l'attaque !
537
00:33:37,319 --> 00:33:39,819
L'attaque est là ! Savoie !
538
00:33:40,859 --> 00:33:44,500
- Allez !
- En avant, à l'assaut !
539
00:33:44,740 --> 00:33:46,890
Souvenez-vous d'Alamo !
540
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
Qui êtes-vous ? - Moi ?
541
00:34:21,840 --> 00:34:23,739
Soldat Rino Ferruccio.
542
00:34:24,141 --> 00:34:27,041
Né à Trieste, mais originaire
de Portogruaro.
543
00:34:27,041 --> 00:34:28,121
Qu'est-ce que vous faites ?
544
00:34:28,143 --> 00:34:30,641
Ne me le demandez pas, parce
que je n'y comprends rien.
545
00:34:30,643 --> 00:34:32,342
Il y a beaucoup de confusion.
546
00:34:32,420 --> 00:34:35,119
Quoi qu'il en soit, je crois qu'il
faut libérer notre...
547
00:34:35,121 --> 00:34:37,320
Chère Trieste de la...
548
00:34:37,322 --> 00:34:42,021
Domination étrangère
de l'obsolète empire autro-hongroise.
549
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
Papa, ce type est fou.
550
00:34:54,079 --> 00:34:56,780
- C'est moi le fou.
- Non Papa, tu es normal.
551
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
C'est moi le fou à écouter
tes stupidités.
552
00:35:00,219 --> 00:35:03,119
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Je t'ai procuré de l'eau-de-vie.
553
00:35:03,500 --> 00:35:07,550
Ne me rappelle pas l'eau-de-vie !
Assassin !
554
00:35:08,599 --> 00:35:11,800
Papa, ne me quitte pas.
Tu fais de moi un orphelin !
555
00:35:13,760 --> 00:35:16,860
C'est moi qui veut rester
sans enfant. Tiens !
556
00:35:17,500 --> 00:35:21,230
Je m'en vais ! Je n'ai pas besoin de toi !
Je vais gagner la guerre tout seul !
557
00:35:21,559 --> 00:35:23,309
Papa, ne me quitte pas !
558
00:35:23,340 --> 00:35:25,940
Quelqu'un a vu mon père ? Où est-il ?
559
00:35:25,974 --> 00:35:28,010
Avec tellement de fumée,
je ne vois rien. Papa !
560
00:35:37,760 --> 00:35:40,210
Papa ! Je t'ai retrouvé.
561
00:35:40,739 --> 00:35:43,639
Hey, vous êtes de mon peloton.
Encerclez cette position ennemie.
562
00:35:43,675 --> 00:35:45,630
Mais attention, elle est
pleine de snipers.
563
00:35:46,659 --> 00:35:48,960
- Peur ?
- C'est un de tes amis ?
564
00:35:49,059 --> 00:35:51,760
- Où est-il ? - Qui ?
- Monsieur Peur.
565
00:35:51,900 --> 00:35:54,764
Ne te fâche pas,
C'est toi qui l'a dit, Peur.
566
00:35:54,800 --> 00:35:57,599
- Mais qu'est-ce que j'ai fait !
- Tu es innocent,
567
00:35:57,681 --> 00:35:59,860
et si quelqu'un dit
le contraire je le tue.
568
00:36:09,659 --> 00:36:12,309
- Ne bouge plus !
- Turi "La Mafia"!
569
00:36:12,420 --> 00:36:16,019
Je suis un sniper spécialisé de l'armée
continentale de Sa Majesté.
570
00:36:21,519 --> 00:36:24,179
Donc, tu voulais abandonner l'orphelin
sur le champ de bataille, hein ?
571
00:36:24,239 --> 00:36:26,139
Non, ce n'est pas vrai. Je le jure !
572
00:36:26,199 --> 00:36:28,949
Ne jure pas scélérat,
je ne te crois pas.
573
00:36:29,099 --> 00:36:31,650
- Va chercher l'enfant.
- Franchino ?
574
00:36:33,920 --> 00:36:35,969
Oncle Turi, merci, merci !
575
00:36:38,860 --> 00:36:42,210
Que je suis content de te retrouver
sur le champ de bataille.
576
00:36:42,260 --> 00:36:45,110
Merci, oncle Turi. Allez, papa.
577
00:36:48,340 --> 00:36:50,739
Allez-vous battre !
578
00:37:02,239 --> 00:37:03,739
Qui es-tu ?
579
00:37:04,940 --> 00:37:07,139
Moi, allemand. Vous Italiens.
580
00:37:07,219 --> 00:37:10,119
- L'ennemi.
- "Ja" modestement "ja".
581
00:37:10,340 --> 00:37:12,989
- Et maintenant ?
- Et maintenant, je dis...
582
00:37:13,139 --> 00:37:15,664
J'ai compris immédiatement
à cause de votre mauvaise odeur.
583
00:37:15,699 --> 00:37:18,889
Dûe à votre eau-de-vie.
Moi aussi d'ailleurs.
584
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Papa, je pense qu'il est comme nous,
585
00:37:21,440 --> 00:37:25,789
Un qui cherche des paquets.
J'ai compris suite à votre chute...
586
00:37:25,791 --> 00:37:29,391
que vous avez un peu peur.
Moi aussi d'ailleurs.
587
00:37:29,760 --> 00:37:33,610
J'ai compris votre peur.
Quel assaut violent.
588
00:37:33,659 --> 00:37:36,909
- Moi aussi d'ailleurs.
- Eh bien, mais que faisons-nous ?
589
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
Que faisons nous ?
Je vais vous le dire...
590
00:37:38,500 --> 00:37:42,400
Nous restons ici tranquillement
dans ce gros trou.
591
00:37:42,500 --> 00:37:45,199
Et nous attendons de voir comment
finira la bataille.
592
00:37:45,219 --> 00:37:48,719
Si les Allemands gagnent,
vous serez mes prisonniers.
593
00:37:48,880 --> 00:37:52,380
Si les Italiens gagnent,
je serai votre prisonnier.
594
00:37:55,039 --> 00:37:57,789
- Qu'en pensez-vous ?
- Le chef de famille, c'est toi.
595
00:37:58,800 --> 00:38:03,289
Et ce fût ainsi, qu'à la fin de
leur première attaque,
596
00:38:03,500 --> 00:38:06,199
ces deux inconnus
et valeureux héros,
597
00:38:06,219 --> 00:38:08,670
Réussirent à faire un prisonnier.
598
00:38:09,679 --> 00:38:12,429
Ils ne reçurent aucune médaille d'or.
599
00:38:12,699 --> 00:38:15,590
Ils ne reçurent aucune mention de guerre.
600
00:38:15,940 --> 00:38:18,340
Ils ne reçurent aucune mention élogieuse.
601
00:38:18,920 --> 00:38:21,269
Ils ne reçurent aucun jour de repos.
602
00:38:21,900 --> 00:38:23,750
Ils ne reçurent...
603
00:38:27,980 --> 00:38:30,099
Ces humbles fantassins,
604
00:38:31,179 --> 00:38:34,429
Au milieu d'autres humbles
fantassins.
605
00:38:34,880 --> 00:38:38,829
Dans un humble hôpital oú
ils pouvaient assister...
606
00:38:39,699 --> 00:38:41,949
Á un humble spectacle.
607
00:38:44,019 --> 00:38:46,500
Là oú se trouvait la formidable Naja !
608
00:38:47,340 --> 00:38:50,039
Cette belle et ravissante femme !
609
00:38:50,079 --> 00:38:52,025
Elle qui fit dire au colonel Daini,
610
00:38:52,059 --> 00:38:54,400
connu non seulement pour
son aspect militaire
611
00:38:54,434 --> 00:38:56,500
mais aussi pour son acuité mentale,
612
00:38:57,360 --> 00:39:00,260
Elle lui fit dire : "Je suis un soldat."
613
00:39:00,820 --> 00:39:02,820
"La vie d'un soldat est difficile."
614
00:39:02,920 --> 00:39:06,219
"Mais avec Naja, je la vivrais
toute la vie".
615
00:39:33,679 --> 00:39:37,025
- C'est celle de la gare.
- Quand nous faisions les mutilés.
616
00:39:37,820 --> 00:39:40,869
Quel morceau.
Du premier choix !
617
00:39:42,219 --> 00:39:44,670
Tu aimerais bien avoir un
enfant grand comme moi.
618
00:39:45,519 --> 00:39:47,119
Descends immédiatement.
619
00:40:00,860 --> 00:40:02,659
Bouge !
620
00:40:02,760 --> 00:40:04,710
Mais qui ose !
621
00:40:04,920 --> 00:40:07,869
Non comtesse.
Ce n'était pas pour vous.
622
00:40:08,000 --> 00:40:09,090
Je l'espère.
623
00:40:20,099 --> 00:40:21,664
Pauvre fille !
624
00:40:21,800 --> 00:40:23,630
- Voleuse !
- Pie qui chante !
625
00:40:23,699 --> 00:40:25,550
- Voleuse !
- J'ai dit pie qui chante capitaine !
626
00:40:25,585 --> 00:40:27,909
- C'est un ordre !
- Pie qui chante !
627
00:40:31,599 --> 00:40:32,699
Vipère !
628
00:40:32,820 --> 00:40:35,619
- Pauvre et vilaine fille !
- Mais que dis-tu ?
629
00:40:35,699 --> 00:40:37,539
Tout le monde l'insulte.
Pourquoi pas moi ?
630
00:40:37,599 --> 00:40:39,190
Ce sont des titres de chansons.
631
00:40:39,300 --> 00:40:43,199
Merci, merci les gars.
Je voudrais satisfaire vos demandes,
632
00:40:43,219 --> 00:40:45,670
mais ce soir je veux
consacrer un numéro spécial
633
00:40:45,704 --> 00:40:49,210
Au coronel Daini.
Un numero de transformisme.
634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Une minute, je vais me changer et
je reviens tout de suite.
635
00:40:54,059 --> 00:40:57,010
- Tu est très jolie !
- Arbucci, contrôlez-vous !
636
00:40:57,045 --> 00:40:58,489
Contrôlez vos nerfs.
637
00:41:03,679 --> 00:41:05,329
Il est fatigué.
638
00:41:25,119 --> 00:41:29,170
- Comment ? - Parlez-vous français ?
- Oui bien sur !
639
00:41:29,340 --> 00:41:33,429
Puis-je ? Lieutenant Fazzardi,
Chef du services des interprètes.
640
00:41:34,480 --> 00:41:36,179
Vous ne me croyez pas ?
641
00:41:43,619 --> 00:41:44,969
Ma femme va m'envoier un colis.
642
00:41:45,005 --> 00:41:46,630
Comme c'est gentil.
643
00:41:46,699 --> 00:41:49,849
"Je pense à toi jour
et nuit en compagnie d'Hector."
644
00:41:49,885 --> 00:41:53,199
Brave fille, elle y pense,
avec Hector... La nuit surtout...
645
00:41:53,239 --> 00:41:55,340
Que voulez-vous dire ?
Hector est mon meilleur ami.
646
00:41:55,400 --> 00:41:58,239
- Il prend soin d'elle.
- Je comprends maintenant.
647
00:41:58,300 --> 00:42:02,000
Hector est son défenseur.
Hector de Truie (Troie).
648
00:42:10,760 --> 00:42:12,110
Du calme les gars, du calme.
649
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
Maintenant, pour finir le programme,
650
00:42:14,335 --> 00:42:17,041
Ce soir, je vais tenter cette transformation
pour la première fois ce soir.
651
00:42:17,179 --> 00:42:19,780
Le plus typique des
sergents du régiment.
652
00:42:19,820 --> 00:42:22,769
Le sergent le plus sergent
de tous les sergents.
653
00:42:24,260 --> 00:42:27,659
Cependant, elle ne pourra pas tromper
de vieux renards comme nous.
654
00:42:28,039 --> 00:42:30,719
- Qu'en dites-vous lieutenant Fiorelli ?
- Je ne crois pas, colonel.
655
00:42:31,079 --> 00:42:34,400
Vous savez qu'elle vous ressemble
un peu. - Vous croyez ?
656
00:42:34,659 --> 00:42:37,960
Bien sûr, elle n'a pas de moustache.
657
00:42:41,139 --> 00:42:44,269
Bande de moutons, bougez-vous !
658
00:42:44,304 --> 00:42:46,500
Je vais tous vous mettre au trou !
659
00:42:54,940 --> 00:42:58,239
Parfait. Parfait.
660
00:42:58,559 --> 00:42:59,800
Identique.
661
00:43:00,019 --> 00:43:02,097
Qu'est-ce qui vous
fait rire, "andouille"?
662
00:43:02,123 --> 00:43:03,523
Il m'a appelé andouille.
663
00:43:03,599 --> 00:43:05,699
"Andouille" veut dire idiot.
664
00:43:06,000 --> 00:43:07,429
Papa, il t'a offensé.
665
00:43:07,900 --> 00:43:09,949
Pourquoi nous en vouloir, sergent ?
666
00:43:10,019 --> 00:43:13,300
En fin de compte, nous vous avons aidé
avec ce prisonnier que nous avons capturé.
667
00:43:13,335 --> 00:43:15,766
J'aurais préféré que vous
finissiez prisonniers.
668
00:43:15,802 --> 00:43:18,300
Ou pourquoi pas moi
Afin de ne plus vous revoir.
669
00:43:18,559 --> 00:43:21,909
Papa, je soupçonne que le sergent
ne nous aime pas.
670
00:43:29,099 --> 00:43:31,199
Nous remercions Naja,
671
00:43:31,219 --> 00:43:35,019
pour ses extraordinaires...
imitations.
672
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Oui, ce qu'elle a
fait maintenant.
673
00:43:38,619 --> 00:43:40,570
Maintenant, le spectacle continue
674
00:43:40,639 --> 00:43:45,139
avec la performance de
monsieur..., du magicien Macarroni.
675
00:44:02,980 --> 00:44:04,630
Eh bien. C'est mieux ?
676
00:44:04,860 --> 00:44:06,860
- Je ne vais pas bien.
- Je comprends.
677
00:44:06,900 --> 00:44:08,750
Distrayez-vous avec le spectacle.
678
00:44:34,340 --> 00:44:35,539
Mais que dis-tu ?
679
00:44:40,364 --> 00:44:42,710
Je ne vais pas bien !
680
00:44:49,380 --> 00:44:51,099
Je te dis que je ne vais pas bien !
681
00:44:51,239 --> 00:44:53,239
Lit douillet, spectacle à domicile,
682
00:44:53,300 --> 00:44:57,000
infirmières qui te chouchoute, permissions
spéciales. Tout pour les malades.
683
00:44:57,059 --> 00:44:59,909
Et en plus si tu leur demandes comment
ils vont, il te disent : mal.
684
00:45:00,719 --> 00:45:04,619
- Comme c'est agréable d'être malade.
- Agréable, oui.
685
00:45:06,039 --> 00:45:09,090
Cette fois, c'est moi qui
a une idée, viens.
686
00:45:09,239 --> 00:45:11,599
Où m'emmènes-tu ? Maintenant,
c'est le numéro de la danseuse.
687
00:45:11,625 --> 00:45:13,900
Je me fous de ta danseuse, viens.
688
00:45:14,235 --> 00:45:16,460
Il n'aime pas les danseuses.
689
00:45:17,920 --> 00:45:20,969
- Colonel, un message de Mlle Naja.
- Merci.
690
00:45:21,340 --> 00:45:23,739
Vous n'assistez pas au spectacle ?
691
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
- Vous n'aimez pas les danseuses ?
- Vous vous ennuyez quand nous nous amusons ?
692
00:45:26,034 --> 00:45:29,579
Mais c'est quoi ? C'est du troisième
degré ? Un tir croisé ?
693
00:45:34,440 --> 00:45:36,190
Cher Colonel Daini, je vous ai
prouvé mes capacités...
694
00:45:36,190 --> 00:45:38,391
et je veux servir mon pays.
Je vous attend dans ma loge
695
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
Pour un plan d'action.
Votre Naja.
696
00:45:39,900 --> 00:45:42,400
Elle est folle.
Lieutenant Fiorelli,
697
00:45:42,449 --> 00:45:47,500
allez dans la loge de la Mlle
Naja et dites-lui
698
00:45:47,539 --> 00:45:50,599
qu'elle doit s'enlever de la
tête certaines idées absurdes.
699
00:45:51,079 --> 00:45:52,929
Ça sera fait, colonel.
700
00:45:53,039 --> 00:45:55,090
C'est une mission très agréable.
701
00:45:56,199 --> 00:45:58,436
Papa, pourquoi avoir
enlevé nos vêtements ?
702
00:45:58,460 --> 00:46:00,123
Alors tu n'as rien compris.
703
00:46:00,800 --> 00:46:02,639
Si je donne un coup à la tête,
qu'est-ce qui se passe ?
704
00:46:02,675 --> 00:46:05,744
- Tu me casses la tête.
- Et il en sort quoi ? - Du sang.
705
00:46:05,914 --> 00:46:07,360
- Et je me sens mal.
- Quoi ?
706
00:46:07,460 --> 00:46:09,864
Parce que je suis allergique
au sang, donc je m'évanouis.
707
00:46:09,900 --> 00:46:12,820
S'ils me voient évanoui et toi avec
la tête fracturée, où nous emmènent-ils ?
708
00:46:12,835 --> 00:46:15,199
- Où nous emmènent-ils ?
- Ouais, où nous emmènent-ils ?
709
00:46:15,235 --> 00:46:17,001
- Á l'hôp...
- Á l'hôp...
710
00:46:17,036 --> 00:46:18,769
Á l'hôp... - L'hospice.
711
00:46:18,840 --> 00:46:20,840
Quel hospice ? Hôp...
712
00:46:21,059 --> 00:46:22,760
- Hostel.
- Comment hostel ?
713
00:46:22,795 --> 00:46:24,059
- Je ne sais pas.
- A l'hôpital.
714
00:46:24,199 --> 00:46:26,449
- Qu'est-ce qu'il y a à l'hôpital ?
- La morgue.
715
00:46:26,599 --> 00:46:32,949
Lits moelleux, des infirmières qui nous
chouchoutent, permissions spéciales.
716
00:46:34,219 --> 00:46:36,369
Papa, si tu le dis, c'est
pour mon bien.
717
00:46:36,505 --> 00:46:38,039
Bravo. - Je me sacrifie.
718
00:46:38,159 --> 00:46:42,010
Papa, frappe fort,
ne me fais pas souffrir.
719
00:46:43,420 --> 00:46:46,070
- Le sang est sorti ?
- Je n'ai rien senti.
720
00:46:51,019 --> 00:46:52,769
C'est pourtant bien du plomb.
721
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
- Mais ça, c'est du fer.
- Que faites-vous, feignants ?
722
00:46:56,119 --> 00:46:59,519
Répondez-moi !
Où avez-vous mis vos uniformes ?
723
00:46:59,579 --> 00:47:03,679
- Les uniformes ?
- On nous a volé nos uniformes.
724
00:47:04,099 --> 00:47:05,880
- Qui était-ce ?
- Je n'ai rien remarqué.
725
00:47:05,940 --> 00:47:08,440
Est-ce que vous vous foutez de moi ?
726
00:47:08,619 --> 00:47:10,670
- Sergent Carusón ?
- Á vos ordres.
727
00:47:11,980 --> 00:47:13,329
Á vos ordres, mon capitaine.
728
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
- Que faites-vous ici, sergent ?
- Je disputais ces deux là.
729
00:47:15,820 --> 00:47:19,320
Pourquoi ? Qu'ont-ils fait ?
Dites, dites.
730
00:47:19,820 --> 00:47:22,221
Parlez, parlez. Compris, assez !
731
00:47:23,079 --> 00:47:25,880
Hey, sergent Carusón,
vous savez quoi faire maintenant ?
732
00:47:25,914 --> 00:47:28,280
Non. - Allez décharger le camion
avec votre peloton. - Oui monsieur.
733
00:47:28,360 --> 00:47:29,925
- Ensuite, prenez les mines.
- Oui monsieur.
734
00:47:29,960 --> 00:47:32,625
Ensuite, allez miner le champ
d'en face.
735
00:47:32,659 --> 00:47:36,809
Après une marche forcée de 34 km,
vous irez retrouver ceux de l'arrière.
736
00:47:36,820 --> 00:47:38,170
- Compris ?
- Oui, capitaine.
737
00:47:38,179 --> 00:47:40,105
- Qu'est-ce que vous attendez ?
- Vos ordres, capitaine.
738
00:47:40,139 --> 00:47:42,699
Je viens juste de vous les donner.
Si nous n'allons pas au front,
739
00:47:42,724 --> 00:47:45,065
Où irons-nous ? - Oui, capitaine.
740
00:47:45,500 --> 00:47:47,550
Le sergent est un peu grognon,
mais il est fondamentalement bon.
741
00:47:47,684 --> 00:47:49,045
Vous êtes malade, oui, ça se voit.
742
00:47:49,059 --> 00:47:51,525
Tu es très maigre et toi aussi,
tu n'as pas la forme.
743
00:47:51,559 --> 00:47:53,864
Mais soyez tranquille,
nous allons vous guérir.
744
00:47:53,900 --> 00:47:57,400
Et une fois guéris, lorsque vous serez
au front, personne ne vous arrêtera.
745
00:47:57,500 --> 00:48:01,849
Courage ! Mettez vous à l'aise.
Ce n'est rien.
746
00:48:03,699 --> 00:48:06,099
Papa, as-tu entendu cela ?
747
00:48:06,159 --> 00:48:09,199
Ne t'nquiète pas. Nous
n'irons plus au front.
748
00:48:09,900 --> 00:48:13,400
Les permissions sont suspendues
pour tout le monde, sans distinction.
749
00:48:15,099 --> 00:48:16,400
Voyous.
750
00:48:16,500 --> 00:48:18,699
- Tout est prêt.
- D'accord, Fiorelli.
751
00:48:18,960 --> 00:48:22,644
Naja ne vous embêtera plus,
je lui ai dit qu'avec ces costumes...
752
00:48:22,679 --> 00:48:25,179
Elle ne peut tromper personne.
- Et surtout moi.
753
00:48:25,340 --> 00:48:28,489
Mais j'ai l'impression qu'elle peut
apparaitre d'un moment à l'autre.
754
00:48:28,525 --> 00:48:31,760
Comme Mazzini, Garibaldi
ou habillée comme vous.
755
00:48:31,780 --> 00:48:33,599
En fait, je ne suis pas Fiorelli.
756
00:48:33,699 --> 00:48:35,699
Naja, mais comment est-ce possible ?
757
00:48:35,960 --> 00:48:38,559
Mettez la moustache
parce qu'ils pourraient...
758
00:48:38,659 --> 00:48:41,860
Mais ce sont les moustaches de Fiorelli.
Vous avez enlevé ses moustaches ?
759
00:48:41,920 --> 00:48:43,070
Et maintenant, où Fiorelli ?
760
00:48:43,159 --> 00:48:45,159
- Dans la loge.
- Et peut être en sous-vêtements.
761
00:48:46,295 --> 00:48:49,210
Hé, vous savez quoi ?
Vous êtes douée.
762
00:48:50,159 --> 00:48:52,309
Très très douée.
763
00:48:53,500 --> 00:48:56,250
- Ça me fait penser que...
- Quoi ?
764
00:48:56,320 --> 00:49:00,920
Je pense que si vous m'avez trompé,
765
00:49:01,000 --> 00:49:02,530
Vous pourriez aussi...
766
00:49:02,840 --> 00:49:05,989
Connaissez-vous le
maréchal Von Gasmen ?
767
00:49:07,420 --> 00:49:11,519
Notez que j'ai pris une
importante responsabilité.
768
00:49:12,119 --> 00:49:15,369
Écoutez, les Autrichiens ont placé
au-delà de Caporeto...
769
00:49:15,420 --> 00:49:18,199
un terrible canon. Un 420.
770
00:49:18,380 --> 00:49:21,230
Il pourrait balayer tous mes
hommes avec un seul coup.
771
00:49:21,559 --> 00:49:24,735
Nous abandonnons nos positions ce soir
772
00:49:24,869 --> 00:49:28,110
et nous allons nous retirer
au sud. Vous allez rester ici.
773
00:49:28,300 --> 00:49:31,250
Vous allez devenir
une espionne allemande.
774
00:49:31,280 --> 00:49:34,230
Frau Gretel. Je vais vous
donner tous les documents nécessaires.
775
00:49:35,099 --> 00:49:38,980
Le maréchal von Gasmen, est très sensible
776
00:49:39,000 --> 00:49:40,849
aux charmes féminins.
777
00:49:40,920 --> 00:49:43,570
Si vous parvenez à le
rendre amoureux...
778
00:49:44,480 --> 00:49:46,230
Le reste sera notre affaire.
779
00:49:46,239 --> 00:49:49,639
Notez que je vous confie une
mission qui peut vous coûter la vie.
780
00:49:49,719 --> 00:49:51,364
Réfléchissez bien avant d'accepter.
781
00:49:51,400 --> 00:49:55,000
C'est tout réfléchi colonel.
Merci. Merci.
782
00:49:56,659 --> 00:49:57,809
Quel enthousiasme.
783
00:49:58,239 --> 00:50:00,889
La moustache m'a un peu géné.
784
00:50:21,480 --> 00:50:23,079
La porte. - Quelle porte ?
785
00:50:23,139 --> 00:50:27,239
- La porte. - Je l'ouvre ?
- Ferme-la !
786
00:50:32,199 --> 00:50:34,599
C'est un endroit fait pour nous.
787
00:50:35,460 --> 00:50:37,360
Viens.
788
00:50:40,619 --> 00:50:43,320
- Doucement. - Huh ?
- Doucement !
789
00:50:49,639 --> 00:50:52,639
Une fois le jour levé, nous irons
en ville nous mélanger à la foule.
790
00:50:52,719 --> 00:50:55,469
- En sous-vêtements ?
- Je vais trouver un vêtement.
791
00:50:55,579 --> 00:50:57,068
- Deux vêtements.
- Un. Le mien.
792
00:50:57,092 --> 00:50:59,784
Car une fois dehors, c'est
chacun pour soi et dieu pour tous.
793
00:51:00,179 --> 00:51:02,500
- Tu m'abandonnes ? - Oui.
- Tu me plantes là ? - Oui.
794
00:51:02,599 --> 00:51:05,099
- Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tu me le demandes ?
795
00:51:05,179 --> 00:51:07,179
Qui a cassé ma charette et
ma marchandise ? - Moi.
796
00:51:07,260 --> 00:51:09,659
Qui a eu l'idée d'aller à la gare
en tant que mutilés pour les paquets ?
797
00:51:09,679 --> 00:51:12,320
Moi. - Qui m'a emmené au front
avec l'excuse de l'eau-de-vie ?
798
00:51:12,355 --> 00:51:16,159
Toujours moi ! J'ai un million d'idées
dans ma tête, papa.
799
00:51:16,179 --> 00:51:17,744
- Et ne m'appelle pas papa.
- Oui, Père.
800
00:51:17,780 --> 00:51:20,110
- Ne m'appelle pas père.
- Oui, papounet.
801
00:51:20,199 --> 00:51:21,900
Ne m'appelle pas papounet !
802
00:51:21,940 --> 00:51:25,590
Nous ne sommes pas
des parents de sang.
803
00:51:25,699 --> 00:51:27,849
Je sais, nous sommes père et fils.
804
00:51:30,039 --> 00:51:32,840
Mon Dieu, il y a un chat dedans.
805
00:51:33,300 --> 00:51:35,699
Nous devons l'aider à sortir.
806
00:51:39,900 --> 00:51:43,000
- Une queue sans chat
- C'est la malle de Naja.
807
00:51:43,099 --> 00:51:44,949
Regarde tous les uniformes.
808
00:51:46,599 --> 00:51:48,489
C'est une artiste bien organisée.
809
00:51:52,000 --> 00:51:53,699
Ne fais pas le bouffon.
810
00:51:57,480 --> 00:51:59,429
Quelqu'un vient.
811
00:52:03,400 --> 00:52:04,699
Vite feignants !
812
00:52:05,000 --> 00:52:06,199
Le sergent casse-noisettes.
813
00:52:06,260 --> 00:52:08,409
Ils ont peut-être vu
que tu t'es enfui...
814
00:52:08,445 --> 00:52:10,644
Et ils veulent te fusiller ?
- Tu ne t'es pas enfui toi ?
815
00:52:10,650 --> 00:52:12,650
- Je ne veux pas qu'ils te fusillent.
- Tais-toi !
816
00:52:12,699 --> 00:52:15,543
Allez, dépêchez-vous !
Allez, feignants !
817
00:52:15,550 --> 00:52:18,199
Vous avez 42 minutes
pour vous reposer,
818
00:52:18,199 --> 00:52:23,099
puis vous déchargerez
les camions, vous prendrez les mines,
819
00:52:23,579 --> 00:52:27,030
et minerez l'ensemble
du champ.
820
00:52:27,119 --> 00:52:31,619
Puis vous ferez une
marche forcée de 34 km
821
00:52:31,760 --> 00:52:34,210
pour atteindre nos arrières.
822
00:52:34,400 --> 00:52:36,719
Avez-vous entendu toutes
les choses que vous avez à faire ?
823
00:52:36,800 --> 00:52:38,230
Ne l'oubliez pas.
824
00:52:38,360 --> 00:52:42,409
Les gars, ce travail doit être
fait avec enthousiasme.
825
00:52:43,420 --> 00:52:46,019
Va te faire foutre.
826
00:52:53,699 --> 00:52:57,949
Tu as entendu ? Ils partent dans 42
minutes, nous pouvons dormir tranquille.
827
00:52:58,559 --> 00:53:01,510
- Tu ne veux pas chanter une berceuse ?
- Allez, dors.
828
00:53:08,199 --> 00:53:10,599
42 minutes plus tard,
la situation avait changé
829
00:53:16,900 --> 00:53:21,250
Papa, papa, je me suis réveillé.
830
00:53:21,260 --> 00:53:23,510
- Je le vois bien, sont-ils partis ?
- Pas encore.
831
00:53:23,699 --> 00:53:26,000
- Bon sang !
- Comment allons-nous faire pour fuir ?
832
00:53:26,034 --> 00:53:27,679
Laisse-moi y penser.
833
00:53:27,960 --> 00:53:31,400
Mettons-nous un peu de
pailles pour passer inaperçus.
834
00:53:31,460 --> 00:53:33,860
Ça pourrait être une bonne idée,
mais je suis trop grand...
835
00:53:33,869 --> 00:53:35,744
Pour passer pour une gerbe.
Une quoi ?
836
00:53:35,750 --> 00:53:37,364
Une gerbe.
837
00:53:37,440 --> 00:53:39,389
En attendant, enlevons la cape
et descendons.
838
00:53:39,425 --> 00:53:41,510
- On se décape ?
- Oui.
839
00:53:42,099 --> 00:53:44,789
- Et pourquoi ?
- Un jour, tu comprendras.
840
00:53:53,940 --> 00:53:55,489
Vite.
841
00:53:55,699 --> 00:53:57,050
Et ne fais pas de bruit.
Descends.
842
00:53:57,139 --> 00:53:58,690
- Moi aussi ?
- Oui.
843
00:54:01,280 --> 00:54:02,829
Que fais tu ? Descends.
844
00:54:03,280 --> 00:54:04,980
S'il te plait. Attends.
845
00:54:05,079 --> 00:54:06,730
- Dépêche-toi.
- Je suis là.
846
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Ne fais pas de bruit.
847
00:54:07,820 --> 00:54:09,813
Ce n'est pas moi, ce
sont eux qui ronflent.
848
00:54:22,599 --> 00:54:24,099
Qu'est ce que tu attends ?
Lavons-nous.
849
00:54:24,099 --> 00:54:26,500
Pourquoi dois-je me laver ?
Ne devions-nous pas nous enfuir ?
850
00:54:26,550 --> 00:54:28,400
Nous devons fuire
devant tout le monde ?
851
00:54:28,449 --> 00:54:31,550
Tu ne vois pas qu'ils ne partent plus.
Lave-toi.
852
00:54:34,760 --> 00:54:36,400
- Elle est comment ?
- Chaude.
853
00:54:40,398 --> 00:54:42,398
Papa, mais comment parlent-ils ?
854
00:54:42,500 --> 00:54:45,050
Ils sont du nord.
855
00:54:49,440 --> 00:54:51,889
Tais-toi ! Que dis-tu ?
Pourquoi attirer l'attention ?
856
00:54:52,239 --> 00:54:54,440
Excusez-le. C'est un
cul-terreux du sud.
857
00:54:54,840 --> 00:54:56,541
Mais d'où viennent-ils ?
858
00:54:56,942 --> 00:54:59,541
Peut-être du Tyrol du Sud.
859
00:55:00,742 --> 00:55:02,842
Les typiques cul-terreux du sud.
860
00:55:05,780 --> 00:55:07,179
Sergent !
861
00:55:07,440 --> 00:55:09,889
Bravo sergent, vous avez
fait deux prisonniers.
862
00:55:10,079 --> 00:55:15,280
Le prisonnier c'est moi,
ce sont tous des Allemands. Dégage !
863
00:55:16,599 --> 00:55:19,900
Ce sont des Allemands !
864
00:55:20,300 --> 00:55:22,050
Papa, je me suis lavé.
865
00:55:24,599 --> 00:55:26,099
Ce sont des Allemands.
866
00:55:27,119 --> 00:55:30,320
- Nous sommes dans un camp allemand.
- Où sont les Allemands ?
867
00:55:30,400 --> 00:55:33,000
S'ils découvrent que nous ne
sommes pas allemands, ils vont nous tuer.
868
00:55:33,099 --> 00:55:36,300
Nous devons trouver deux uniformes
allemands et les porter immédiatement.
869
00:55:36,440 --> 00:55:38,289
Il y a tout dans la malle de Naja.
870
00:55:52,690 --> 00:55:55,891
Ce caporal bavarois voulait
brûler vive la vieille...
871
00:55:55,891 --> 00:55:57,992
car elle lui avait refusé des œufs.
872
00:55:57,992 --> 00:55:59,693
Oui, c'est une exagération...
873
00:55:59,693 --> 00:56:04,393
Et il voulait nous fusiller parce que
nous lui avons dit de ne pas le faire.
874
00:56:04,394 --> 00:56:08,094
Mais il n'est pas si méchant que ça.
Il ne ferait pas de mal à une mouche
875
00:56:08,096 --> 00:56:10,996
Le caporal Hitler.
876
00:56:15,697 --> 00:56:19,197
Compris, hein. A partir de maintenant,
tu n'ouvres plus la bouche.
877
00:56:19,197 --> 00:56:21,297
Et si tu me demandes quelque chose ?
878
00:56:21,298 --> 00:56:24,599
- Je ne te comprend pas.
- Et si tu me demandes quelque chose ?
879
00:56:24,599 --> 00:56:26,800
Tu répondras «Jawohl».
Tu sais ce que cela signifie ?
880
00:56:26,800 --> 00:56:28,201
- Non.
- Si.
881
00:56:51,001 --> 00:56:54,802
Belle, belle et splendide Italie.
882
00:56:55,103 --> 00:56:58,902
Tout est beau, les oiseaux, les enfants...
883
00:56:58,903 --> 00:57:03,304
Florence, Saint Pierre,
Les spaghetti, tout est beau.
884
00:57:03,505 --> 00:57:06,804
Les belles femmes. Mais les Italiens...
885
00:57:08,206 --> 00:57:13,405
Les Italiens sont moches, moches
et il faut tous les tuer !
886
00:57:13,606 --> 00:57:15,706
Tous les tuer...
887
00:57:15,708 --> 00:57:19,407
parce que nous voulons conquérir
L'Italie pour l'Allemagne...
888
00:57:19,409 --> 00:57:23,108
Afin que notre empereur
soit le plus grand !
889
00:57:23,110 --> 00:57:25,409
Et maintenant, nous allons
chanter ensemble !
890
00:57:44,110 --> 00:57:48,610
L'ennemi a planté des mines
sur un passage fondamental.
891
00:57:49,512 --> 00:57:54,411
Vous devez ouvrir un passage
pour une patrouille de reconnaissance.
892
00:57:55,213 --> 00:57:57,313
Deux bénévoles sont nécessaires.
893
00:57:57,914 --> 00:58:01,914
Je dis volontaires parce
qu'il y a 99% d'y laisser la peau.
894
00:58:05,614 --> 00:58:07,514
Ceux qui s'offriront...
895
00:58:08,016 --> 00:58:12,016
Restent ici. Les autres sortent.
896
00:58:18,916 --> 00:58:20,217
Très bien !
897
00:58:20,217 --> 00:58:23,617
Vous êtes prêts à
sacrifier votre vie...
898
00:58:23,619 --> 00:58:26,719
Pour la victoire du grand
empire austro-hongrois !
899
00:58:27,420 --> 00:58:29,619
Eh bien, allez-y.
900
00:58:30,521 --> 00:58:32,221
Vite.
901
00:58:32,722 --> 00:58:34,422
Vite !
902
00:58:38,422 --> 00:58:40,822
ATTENTION MINES
903
00:58:50,824 --> 00:58:53,324
Nous ne disposons pas de
matériel pour trouver des mines.
904
00:58:53,824 --> 00:58:58,525
Au risque de votre vie, vous
faciliterez notre avancée.
905
00:58:59,726 --> 00:59:01,525
Les raquettes Caporal.
906
00:59:05,927 --> 00:59:08,726
Et ils ont encore envie de plaisanter.
907
00:59:09,128 --> 00:59:12,927
Vous devrez laisser des traces
visibles en marchant ainsi.
908
00:59:15,829 --> 00:59:18,028
Pour l'empereur ! Venez ici !
909
00:59:27,230 --> 00:59:30,030
Stop ! - Par là !
910
00:59:35,731 --> 00:59:38,231
Les Allemands se cachent,
ça doit être un jeu.
911
00:59:38,231 --> 00:59:39,632
Mais quel jeu ?
912
00:59:39,632 --> 00:59:41,932
Ils nous entraînent pour être prêts
quand la neige tombera.
913
00:59:41,934 --> 00:59:44,934
- Papa, je vais courir.
- Fais attention.
914
00:59:49,635 --> 00:59:51,534
Si tous les soldats
étaient comme ça...
915
00:59:51,536 --> 00:59:52,635
Quoi ?
916
00:59:52,637 --> 00:59:56,237
Si tous les soldats étaient comme ça,
nous pourrions conquérir le monde.
917
00:59:56,737 --> 00:59:59,438
Au fond, les Allemands nous
veulent du bien.
918
00:59:59,438 --> 01:00:02,539
Se balader dans le champ
ce n'est pas si dangereux.
919
01:00:02,539 --> 01:00:05,340
Dangereux ? Mais que dis-tu !
920
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Papa, courons pour nous amuser.
921
01:00:11,141 --> 01:00:13,242
Oui, et tirons-nous.
922
01:00:13,742 --> 01:00:16,443
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- Attends, je suis coincé.
923
01:00:16,543 --> 01:00:18,643
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
924
01:00:18,945 --> 01:00:21,045
Ils sont sur une mine !
925
01:00:21,045 --> 01:00:23,746
Tire un coup sec,
elle va se libérer.
926
01:00:28,146 --> 01:00:31,047
Ces gars-là sont fantastiques.
927
01:00:31,047 --> 01:00:32,748
École prussienne...
928
01:00:37,449 --> 01:00:39,148
Ils ont réussi !
929
01:00:47,750 --> 01:00:49,750
Papa, ils nous appellent.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
930
01:00:49,751 --> 01:00:52,951
- Qui les comprend ?
- Revenez !
931
01:00:59,552 --> 01:01:01,552
Ils veulent que nous
repartons en arrière.
932
01:01:01,552 --> 01:01:03,452
Non ! Stop !
933
01:01:04,954 --> 01:01:07,253
À gauche.
934
01:01:09,454 --> 01:01:12,255
Bien. Les raquettes.
935
01:01:13,356 --> 01:01:15,755
Ils font des signes pour
que nous enlevions nos raquettes.
936
01:01:24,757 --> 01:01:26,556
Ne jetez pas les raquettes !
937
01:01:26,557 --> 01:01:29,757
Que dois-je faire, monsieur
l'hongrois ? Je la jette ?
938
01:01:36,958 --> 01:01:39,259
Qu'est-ce qui se passe, papa ? !?
Ce sont les nôtres ?!
939
01:01:39,260 --> 01:01:41,980
Mais ce ne sont pas les nôtres !
Nous sommes dans un champ de mines !
940
01:01:52,061 --> 01:01:54,061
Capitaine, le maréchal
Von Gassman...
941
01:01:54,061 --> 01:01:58,061
Veut que ces héroïques soldats
passent le voir dans son quartier.
942
01:01:58,463 --> 01:01:59,463
S'ils se sauvent...
943
01:01:59,487 --> 01:02:02,972
Vous êtes responsable
de leur arrivée au quartier général.
944
01:02:25,463 --> 01:02:31,063
- J'ai peur ! Á l'Aide !
- Ne crie pas, ils nous entendent.
945
01:02:31,065 --> 01:02:33,864
S'ils découvrent que nous ne sommes
pas Allemands, ils nous tuent.
946
01:02:39,365 --> 01:02:43,266
Ils nous applaudissent, Ils nous prennent
pour des artistes. Que veulent-ils ?
947
01:03:19,967 --> 01:03:24,367
Un bouton manquait à une
veste d'un de vos soldats.
948
01:03:24,367 --> 01:03:27,068
Je trouve cela impardonnable.
949
01:03:31,068 --> 01:03:32,469
Cher colonel,
950
01:03:32,469 --> 01:03:37,369
Vous avez perdu trop d'hommes
pour conquérir cette position.
951
01:03:41,971 --> 01:03:46,570
Nos deux héros auraient pu
mourir dans ce champ de mines.
952
01:03:46,771 --> 01:03:48,871
C'est impardonnable.
953
01:03:55,172 --> 01:03:58,773
Vous... m'êtes antipathique.
954
01:04:01,273 --> 01:04:03,574
Maintenant, vous savez quoi faire.
955
01:04:07,074 --> 01:04:09,275
Celui qui fait une erreur
doit payer !
956
01:04:34,376 --> 01:04:36,275
Enterrez-les.
957
01:04:41,677 --> 01:04:45,976
Mais où allez-vous ?
Les cadavres sont là.
958
01:04:53,277 --> 01:04:57,177
Général, Mme Gretel attend
d'être reçue.
959
01:04:57,179 --> 01:05:01,179
Eh bien, après le déjeuner, nous
prendrons le café ensemble.
960
01:05:05,179 --> 01:05:09,780
J'ai su au sujet de votre comportement
dans le champ de mines.
961
01:05:10,780 --> 01:05:12,981
Je vous ai appelés car...
962
01:05:12,981 --> 01:05:17,782
Je suis heureux d'avoir
deux héros dans ma caserne.
963
01:05:19,782 --> 01:05:22,483
J'attends de tout le monde...
964
01:05:22,684 --> 01:05:24,684
La correction maximale...
965
01:05:24,885 --> 01:05:27,385
Et une précision maximale.
966
01:05:29,985 --> 01:05:32,286
Tout le monde sait
qu'avec moi...
967
01:05:34,586 --> 01:05:36,786
Qui se trompe doit payer !
968
01:05:39,887 --> 01:05:43,788
Le maréchal Von Gassman vous
recevra après le dîner.
969
01:05:44,989 --> 01:05:48,989
Bien. Il me donne le temps de
prendre un bain d'eau de Cologne.
970
01:05:48,989 --> 01:05:50,389
Au revoir.
971
01:06:25,690 --> 01:06:29,090
Le général veut être bien
servi. Compris ?
972
01:06:39,692 --> 01:06:41,692
Pour le cuisinier.
973
01:06:48,893 --> 01:06:50,693
Le cuisinier...
974
01:06:51,494 --> 01:06:53,193
Eau.
975
01:07:06,295 --> 01:07:07,494
Vin !
976
01:07:13,496 --> 01:07:16,596
Oeuf.
977
01:07:22,297 --> 01:07:24,097
Oeuf.
978
01:07:37,197 --> 01:07:39,197
Pain !
979
01:07:57,398 --> 01:07:59,199
Pain !
980
01:08:23,800 --> 01:08:26,899
J'ai l'impression que vous
avez fait quelques erreurs.
981
01:08:26,900 --> 01:08:28,301
Et avec moi...
982
01:08:28,902 --> 01:08:30,801
Qui se trompe doit payer !
983
01:08:59,502 --> 01:09:01,903
Papa, s'ils nous
voient, ils te tuent !
984
01:09:01,904 --> 01:09:04,703
- C'était bien le moment de faire prout !
- Tu l'as également fait.
985
01:09:04,704 --> 01:09:06,704
Tais-toi ! Regarde qui est là.
986
01:09:08,506 --> 01:09:10,905
- Papa, c'est une femme.
- Qui c'est ?
987
01:09:10,907 --> 01:09:13,707
- Naja !
- Que fait-elle ici ?
988
01:09:14,908 --> 01:09:17,108
Elle est habillée tout en noir.
989
01:09:18,908 --> 01:09:20,809
Elle arrive !
990
01:09:34,710 --> 01:09:36,810
Entrez, Von Gassman.
991
01:09:40,711 --> 01:09:42,511
Mme Gretel...
992
01:09:46,279 --> 01:09:49,578
Vous êtes toujours aussi fascinante.
993
01:09:49,880 --> 01:09:52,079
Si tu éternues, je te tue.
994
01:09:55,581 --> 01:09:58,480
Et vous, toujours aussi galant.
995
01:10:00,582 --> 01:10:04,282
Je vous trouve changée depuis
notre dernière rencontre à Vienne.
996
01:10:05,382 --> 01:10:10,182
Vous vous souvenez de cette soirée
dans les collines de Grinzing, pas vrai ?
997
01:10:11,083 --> 01:10:15,884
Bien sûr... Mais pourquoi
ne pas vous asseoir ?
998
01:10:16,385 --> 01:10:18,284
Nous avons tout notre temps.
999
01:10:18,460 --> 01:10:21,810
Avant, vous devez me dire
pourquoi vous êtes venue ici !
1000
01:10:22,911 --> 01:10:25,610
Vous avez bien appris l'italien...
1001
01:10:26,119 --> 01:10:30,420
Pas aussi bien que certaines italiennes
qui ont appris l'allemand.
1002
01:10:30,460 --> 01:10:33,710
Le général allemand.
Alors c'est un espion.
1003
01:10:33,760 --> 01:10:38,909
Ces cheveux ne sont pas aussi beaux
que ceux de Mme Gretel.
1004
01:10:40,819 --> 01:10:42,420
Il l'a scalpée.
1005
01:10:43,220 --> 01:10:44,720
Serait-il Indien ?
1006
01:10:44,800 --> 01:10:50,199
Une espionne ! Une jeune espionne
qui va prendre cent ans de prison.
1007
01:10:51,680 --> 01:10:54,579
Il faut me dire toute la vérité
et attention, ne vous trompez pas.
1008
01:10:54,659 --> 01:10:58,460
Car avec moi, qui se
trompe doit payer !
1009
01:10:59,079 --> 01:11:00,779
Et même si je vous dis
que je suis une espionne
1010
01:11:00,819 --> 01:11:03,704
Qu'ai-je à y gagner ?
Je sais ce qui m'attend.
1011
01:11:03,739 --> 01:11:07,439
Les Italiens disent
"C'est donnant-donnant".
1012
01:11:07,500 --> 01:11:12,100
Si vous me donnez la chance de
détruire l'armée italienne avec le 420,
1013
01:11:12,159 --> 01:11:14,199
Je vous épargnerai.
1014
01:11:14,319 --> 01:11:15,770
Je préfère mourir !
1015
01:11:16,659 --> 01:11:18,510
Stupide héroïsme.
1016
01:11:18,760 --> 01:11:20,960
Si tu collabores, pas fusillée.
1017
01:11:22,140 --> 01:11:24,989
Où est le gros de l'armée ?
1018
01:11:25,619 --> 01:11:26,869
Je ne le vous dirai pas.
1019
01:11:27,699 --> 01:11:30,199
Je saurai tout de toute façon
avec scopolamine,
1020
01:11:30,220 --> 01:11:31,869
Notre sérum de vérité.
1021
01:11:32,020 --> 01:11:33,619
Il veut la fusiller.
1022
01:11:34,079 --> 01:11:37,029
Non, il veut lui donner une injection.
Au pire, il la fusille après.
1023
01:11:37,159 --> 01:11:38,260
Mais est-elle est malade ?
1024
01:11:38,699 --> 01:11:43,279
Lors de l'injection de scopolamine,
le subconscient dit la vérité,
1025
01:11:43,380 --> 01:11:44,779
Même si vous ne voulez pas.
1026
01:11:45,100 --> 01:11:46,739
Rilk ! La scopolamine.
1027
01:11:48,100 --> 01:11:51,399
Allez, dépêchons-nous, nous avons
perdu trop de temps avec cette espionne.
1028
01:11:52,260 --> 01:11:54,420
Nous devons faire quelque chose,
nous devons la sauver.
1029
01:11:55,199 --> 01:11:56,500
Mais que pouvons-nous faire ?
1030
01:12:04,100 --> 01:12:05,750
Fuyons. Dépêchez-vous !
1031
01:12:11,939 --> 01:12:16,239
Rilk, vous avez fait une grosse erreur
en me faisant
1032
01:12:16,420 --> 01:12:19,069
l'injection de sérum de vérité,
1033
01:12:20,899 --> 01:12:22,500
Celui qui se trompe doit payer !
1034
01:12:49,475 --> 01:12:51,037
Capitaine Bolzer au rapport.
1035
01:12:51,500 --> 01:12:52,579
Mais quel rapport !
1036
01:12:53,420 --> 01:12:56,619
Et parlez italien, nous sommes en Italie,
et tout le monde doit parler italien.
1037
01:12:58,260 --> 01:13:01,510
Attention à ne pas faire des erreurs.
1038
01:13:01,960 --> 01:13:05,460
Parce qu'avec moi,
qui se trompe doit payer !
1039
01:13:06,500 --> 01:13:09,699
Comme devront payer ces trois
espions qui ont fui,
1040
01:13:09,779 --> 01:13:11,880
Je vais les capturer et les fusiller.
1041
01:13:13,020 --> 01:13:16,420
Tout comme a payé le capitaine Rilk
qui m'a fait...
1042
01:13:17,819 --> 01:13:21,720
Une injection de sérum de vérité,
ce qui fait ressortir
1043
01:13:21,760 --> 01:13:24,210
nos instincts enfouis
dans notre subconscient,
1044
01:13:24,300 --> 01:13:28,399
mais je ne crains pas mes instincts
car je suis un prussien.
1045
01:13:28,560 --> 01:13:32,510
Je peux plier mais je ne casse pas,
je suis le plus brave soldat
1046
01:13:33,100 --> 01:13:35,699
De l'armée allemande, compris ?
1047
01:13:36,260 --> 01:13:39,409
Et ne me faites pas perdre plus
de temps. Que voulez vous ?
1048
01:13:39,699 --> 01:13:43,000
Le Colonel Salle veut savoir quand
la grande offensive commencera.
1049
01:13:50,199 --> 01:13:52,300
Si tu me donnes un
baiser, je te le dis.
1050
01:13:52,301 --> 01:13:54,801
J'ai toujours aimé les barbus.
1051
01:14:03,301 --> 01:14:05,702
Bonjour, capitaine.
1052
01:14:10,103 --> 01:14:12,302
Mes salutations, Mlle.
1053
01:14:22,304 --> 01:14:27,304
Capitaine, arrêtez la charette ! Il y
a trois espions dedans !
1054
01:14:28,005 --> 01:14:31,404
Alarme ! Il y a trois espions
dans la charette !
1055
01:15:18,800 --> 01:15:21,829
Santa Barbara, patronne des pilotes,
sauve-nous !
1056
01:15:22,020 --> 01:15:25,425
Le sol est plein de trous, attention !
1057
01:15:25,460 --> 01:15:28,859
Si vous avez peur, faites ce que je
fais : Fermez vos yeux !
1058
01:15:39,680 --> 01:15:41,880
Papa, j'ai trouvé ces
deux gros cigares.
1059
01:15:41,960 --> 01:15:44,159
- Quelle marque ?
- Dy na mi te.
1060
01:15:44,460 --> 01:15:48,159
Dynamite ? Stop Naja ! Nous
transportons de la dynamite,
1061
01:15:48,220 --> 01:15:49,719
la première bosse nous
fera exploser !
1062
01:15:49,720 --> 01:15:53,369
Mieux vaut exploser que se
faire fusiller par les Autrichiens.
1063
01:15:53,420 --> 01:15:56,869
- Qu'est-ce que je fais avec la dynamite ?
- Jete-la sur les Autrichiens !
1064
01:16:47,439 --> 01:16:50,289
- Ils nous ont perdu de vue !
- Un trou !
1065
01:16:55,100 --> 01:16:57,100
Encore une fois au milieu
des Allemands !
1066
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Dépêchez-vous les gars,
montez dans l'avion !
1067
01:17:40,020 --> 01:17:42,720
Poussez-vous ou bien
nous vous écrasons !
1068
01:17:46,939 --> 01:17:47,989
On a réussi les gars !
1069
01:17:49,520 --> 01:17:51,170
Oh mon Dieu, papa !
1070
01:17:55,100 --> 01:17:57,050
- Papa !
- Nous avons réussi.
1071
01:17:57,119 --> 01:17:58,970
Non ! Nous, nous avons réussi.
1072
01:17:59,979 --> 01:18:03,100
Papa, on vole !
Fais-moi descendre !
1073
01:18:11,659 --> 01:18:14,399
Nous nous dirigeons vers
les lignes italiennes.
1074
01:18:31,539 --> 01:18:32,640
Fais-moi descendre !
1075
01:18:32,939 --> 01:18:34,590
- Eh bien, saute !
- J'ai très peur.
1076
01:18:34,699 --> 01:18:36,649
- Papa !
- Ferme-la !
1077
01:18:40,140 --> 01:18:42,039
Calmez-vous, les gars.
1078
01:18:43,100 --> 01:18:44,829
Tout ça à cause des paquets.
1079
01:18:45,779 --> 01:18:48,529
- Maintenant, tu avoues.
- Je ne veux plus de paquets.
1080
01:18:49,079 --> 01:18:50,829
Et maintenant ? Quoi de pire
que ça ?
1081
01:18:59,020 --> 01:19:00,369
Ils nous tirent dessus.
1082
01:19:00,420 --> 01:19:03,500
Ils nous prennent pour des Autrichiens.
Nous devons partir d'ici.
1083
01:19:18,380 --> 01:19:20,180
Santa Rosalia
1084
01:19:20,300 --> 01:19:22,949
protecteur des pêcheurs, sauve-nous !
1085
01:19:23,260 --> 01:19:25,859
Hé, les gars, le 420 autrichien !
1086
01:19:31,739 --> 01:19:34,039
Oh mon Dieu, comme il est long !
1087
01:19:35,600 --> 01:19:38,039
Il faut donner sa position au
haut commandement italien.
1088
01:19:39,260 --> 01:19:41,699
Et qui va les avertir de
notre position ?
1089
01:19:41,899 --> 01:19:44,229
Il faut détruire ce foutu canon.
1090
01:19:45,319 --> 01:19:48,020
Seulement comme ça, nous pourrons
libérer l'avancée de nos soldats.
1091
01:19:49,819 --> 01:19:52,270
Je dois rejoindre le haut
commandement italien.
1092
01:19:52,359 --> 01:19:53,760
- Et comment ?
- C'est mon problème.
1093
01:19:53,800 --> 01:19:56,189
Ne vous inquiétez pas.
Je vais sauter en parachute.
1094
01:19:56,225 --> 01:19:58,180
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle saute.
1095
01:19:58,239 --> 01:20:01,140
Mais elle va se faire mal. Maman !
1096
01:20:01,600 --> 01:20:03,600
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est folle !
1097
01:20:03,720 --> 01:20:06,119
Faites ce que je fais.
Sous le siège il y a un parachute.
1098
01:20:06,149 --> 01:20:08,750
- Un quoi ?
- Un parachute.
1099
01:20:09,539 --> 01:20:12,189
Mademoiselle Naja ! Mademoiselle !
1100
01:20:14,100 --> 01:20:16,399
Elle a sauté en parachute !
1101
01:20:17,359 --> 01:20:20,510
Papa, donne-moi mon parachute.
1102
01:20:25,220 --> 01:20:27,869
- Où tu vas ?
- Attends ici.
1103
01:20:27,960 --> 01:20:31,460
- J'arrive !
- Ne me laisse pas, attends-moi !
1104
01:20:41,739 --> 01:20:43,340
Lâche-moi !
1105
01:21:09,520 --> 01:21:12,569
Attends-moi ! Ne me laisse pas !
1106
01:21:18,699 --> 01:21:20,350
Papa, à l'aide, papa !
1107
01:21:42,979 --> 01:21:46,079
Papa, les bersagliers,
nous avons gagné !
1108
01:21:54,239 --> 01:21:56,689
Victoire, Victoire, Victoire !
1109
01:21:59,699 --> 01:22:02,300
Nous avons gagné, nous avons...
1110
01:22:04,920 --> 01:22:06,720
Et au nom de cette victoire
1111
01:22:06,739 --> 01:22:09,689
Je vous demande de donner
à mes deux protégés
1112
01:22:09,760 --> 01:22:14,960
ce qu'ils ont mérité
dans cette bataille,
1113
01:22:15,100 --> 01:22:17,380
dans cette guerre dans laquelle
ils ont si héroïquement
1114
01:22:17,500 --> 01:22:20,449
combattu, même avec
des vêtements civils.
1115
01:22:20,600 --> 01:22:23,250
Ensuite, ils ne pourront
plus dire "patrie ingrate".
1116
01:22:23,300 --> 01:22:26,800
Non, la patrie n'est pas ingrate.
Je demande que la patrie
1117
01:22:26,880 --> 01:22:29,500
donne à ces deux braves soldats
1118
01:22:29,501 --> 01:22:33,501
précisément ce qu'ils
doivent recevoir.
1119
01:22:34,601 --> 01:22:36,601
Fusillés avec les honneurs.
1120
01:22:36,640 --> 01:22:41,000
Je vous demande de faire une escouade
d'exécution spéciale
1121
01:22:41,039 --> 01:22:47,189
Afin qu'ils s'en souviennent
avec gratitude, avec joie.
1122
01:22:47,199 --> 01:22:48,934
Et non un peloton d'exécution dans
le dos...
1123
01:22:48,957 --> 01:22:51,551
comme on donne aux soldats indignes.
1124
01:22:52,039 --> 01:22:54,439
Mais une exécution de face.
1125
01:22:54,440 --> 01:22:57,041
Et sans bandeau,
1126
01:22:57,042 --> 01:23:01,341
sans bandeau, avec les yeux grands ouverts.
1127
01:23:01,342 --> 01:23:06,143
Afin qu'ils puissent voir ces balles, le
dernier message qu'envoie la patrie
1128
01:23:06,199 --> 01:23:07,800
directement dans leurs cœurs.
1129
01:23:08,001 --> 01:23:10,400
Mais quelle exécution ?
Je suis un civil !
1130
01:23:10,500 --> 01:23:13,350
- C'est lui le coupable.
- On n'a rien fait !
1131
01:23:13,350 --> 01:23:16,051
Nous sommes allés à la gare
pour les paquets.
1132
01:23:16,051 --> 01:23:19,551
Je le jure, je le jure,
nous avions faim !
1133
01:23:20,500 --> 01:23:22,699
Monsieur le Président,
Messieurs de la Cour,
1134
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
avant le jugement final,
1135
01:23:26,140 --> 01:23:29,199
Je vous rappelle que nous sommes
dans une cour martiale,
1136
01:23:29,239 --> 01:23:32,939
en temps de guerre. Aujourd'hui tu es
là, demain tu es mort...
1137
01:23:32,979 --> 01:23:36,279
Mais pour ces deux-là, aujourd'hui
sera le jour le plus court !
1138
01:23:41,119 --> 01:23:44,220
Après avoir entendu l'accusation et
surtout la défense,
1139
01:23:44,220 --> 01:23:47,020
cette cour a délibéré que
les deux accusés,
1140
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
Francesco Coppola et Franco Lo Grugno,
1141
01:23:49,819 --> 01:23:53,270
Sont absous des crimes
dont ils ont été accusés
1142
01:23:53,300 --> 01:23:57,229
Et sont donc libérés.
Je proteste !
1143
01:23:57,319 --> 01:24:00,670
Comment cela absous ? J'ai demandé
une exécution héroïque.
1144
01:24:00,699 --> 01:24:03,750
Nous ferons appel à
la Cour suprême.
1145
01:24:03,979 --> 01:24:08,185
Avec des funérailles à la charge de
L'État. Je vais vous y emmener aux fusils.
1146
01:24:08,220 --> 01:24:12,670
Je ne veux plus voir personne.
Sortez ! La séance est levée.
1147
01:24:12,720 --> 01:24:15,970
C'est bien. Je vais vous dire :
ma mission est terminée.
1148
01:24:16,699 --> 01:24:19,449
Nous nous reverrons en appel.
1149
01:24:19,484 --> 01:24:22,556
Je pars et je suis désolé
de laisser cette cour
1150
01:24:22,591 --> 01:24:26,130
ma permission spéciale
vient d'expirer.
1151
01:24:26,319 --> 01:24:29,869
L'hôpital psychiatrique me
l'avait relachée pour quelques heures.
1152
01:24:29,920 --> 01:24:33,039
Je dois y retourner à 16:30 parce
qu'ils nous donnent la soupe
1153
01:24:33,140 --> 01:24:36,604
les prugnes cuites, et à 17:00,
je fais une analyse d'urine.
1154
01:24:36,739 --> 01:24:39,789
Eh bien, au revoir. La sentence
est celle qui a été donnée.
1155
01:24:39,840 --> 01:24:42,340
Mais soyons amis. Fusillons-nous
comme des frères
1156
01:24:42,439 --> 01:24:45,289
Et rappelez-vous :
Vive L'Italie, vive la France,
1157
01:24:45,300 --> 01:24:49,750
Á bas l'Empire austro-hongrois,
un chant de guerre !
1158
01:24:53,199 --> 01:24:56,090
Je l'avais dit, il est fou.
1159
01:24:58,060 --> 01:25:00,810
Papa. Viens ou tu vas y rester.
1160
01:25:00,939 --> 01:25:02,489
Heureusement tout se termine bien.
1161
01:25:02,524 --> 01:25:04,127
Évidemment, tout s'est
bien terminé.
1162
01:25:04,162 --> 01:25:05,780
- As-tu vu qui était le président ?
- Qui ?
1163
01:25:05,815 --> 01:25:08,600
- Naja, Naja, qui est capable de tout.
- Non
1164
01:25:08,680 --> 01:25:11,279
Tu te souviens, au théâtre, quand
elle a imité Garibaldi, Martini,
1165
01:25:11,314 --> 01:25:14,020
Christophe Colomb ? Regarde,
Elle s'est rembourrée
1166
01:25:14,100 --> 01:25:17,430
pour sembler plus grosse. Je vais
te montrer. Allez, papa, viens.
1167
01:25:17,699 --> 01:25:18,899
- Excellence.
- Quoi ?
1168
01:25:19,000 --> 01:25:22,149
- J'embrasse vos mains.
- Non, il ne faut pas, jeune homme.
1169
01:25:22,180 --> 01:25:25,180
Naja, nous te remercions, tu
as été phénoménale.
1170
01:25:25,215 --> 01:25:26,609
Naja !
1171
01:25:26,800 --> 01:25:28,300
Pas de blague.
1172
01:25:30,020 --> 01:25:32,670
Ne fais pas cette tête.
Enleve cette moustache.
1173
01:25:33,199 --> 01:25:34,500
Mais il est devenu fou ?
1174
01:25:34,699 --> 01:25:37,289
Je suis très heureuse que vous
avez été acquittés, les gars.
1175
01:25:37,319 --> 01:25:39,305
Un verdict très juste, Général.
1176
01:25:39,340 --> 01:25:41,614
Papa, la moustache n'est pas fausse,
elle est vraie.
1177
01:25:41,649 --> 01:25:43,289
Aussi vrai que si vous ne partez
pas tout de suite
1178
01:25:43,324 --> 01:25:45,329
Je vous fais fusiller. Partez !
1179
01:25:45,460 --> 01:25:46,659
Nous partons tout de suite.
1180
01:25:47,239 --> 01:25:49,064
Au revoir, monsieur le général.
Ciao, Naja.
1181
01:25:49,100 --> 01:25:51,300
Au revoir les gars et bonne chance.
1182
01:25:51,335 --> 01:25:54,300
- Et que voulez-vous ?
- Servir la patrie, si possible.
1183
01:25:54,340 --> 01:25:56,939
Encore ? Attendez au moins
la prochaine guerre.
1184
01:25:59,020 --> 01:26:00,869
Espérons qu'elle arrive bientôt.
1185
01:26:02,260 --> 01:26:04,159
Vous n'êtes pas folle au moins, non ?
1186
01:26:07,340 --> 01:26:08,989
Enfin libres !
1187
01:26:09,100 --> 01:26:10,649
Libres, papa !
1188
01:26:10,939 --> 01:26:14,090
Papa, nous sommes libres.
Je serai toujours avec toi.
1189
01:26:14,159 --> 01:26:15,560
Cicció.
1190
01:26:16,300 --> 01:26:20,050
Je te contrôle. Où
l'emmènes-tu maintenant ?
1191
01:26:21,460 --> 01:26:23,060
Au zoo.
1192
01:26:23,239 --> 01:26:25,840
Mais quel zoo ?!
1193
01:26:26,220 --> 01:26:29,324
Ces hommes savent ce battre !
1194
01:26:29,359 --> 01:26:33,109
Nous avons conquis les fleuves
et nous conquerrons les affluents.
1195
01:26:33,239 --> 01:26:37,289
Nous avons conquis Pola et
nous conquerrons aussi L'Anatolie.
1196
01:26:37,560 --> 01:26:40,310
Trento est enfin nôtre et après Trento
1197
01:26:40,380 --> 01:26:42,180
nous ferons "Trento et un".
1198
01:26:42,220 --> 01:26:45,319
Paix et bonheur mes frères !
Paix et bonheur !
1199
01:26:47,557 --> 01:26:51,149
Traduit par un passant
Juillet 2016
97719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
