Original subtitles

V�dj�tek a sz�ll�tm�nyt! Gyer�nk!

Gyorsan!

V�dj�tek a vagont!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyorsan!

Nincs itt senki, uram!

Menjetek le az �llv�nyzatr�l!

Az MZA(Madrid-Zaragoza-Alicante)-vonatot megt�madt�k!

A rend�rs�g azt gyan�tja hogy anarchist�k egy csoportja volt!

Olvassanak r�la t�bbet A Hang-ban!

H�bor� Afrik�ban!

Abd-El Krim l�zad�i megt�madt�k az �ll�sainkat a Rif-hegys�gben!

Az MZA-vonatot megt�madt�k!

A rend�rs�g azt gyan�tja hogy anarchist�k egy csoportja volt!

Abd-El Krim l�zad�i megt�madt�k az �ll�sainkat a Rif-hegys�gben!

Olvassa A Hang-ot!

- � nem csin�lt semmit! - Ne olyan hangosan.

Engedj�k el.

- Ne agg�djon m�r. - Semmin se agg�djak?

Csak tudnom kell hogy minden rendben!

K�sz�n�m, ne,

hadd n�zzem meg a f�rjemet! Csak tudjam hogy minden rendben van vele!

- K�rem. - K�rem!

- Verdaguer rend�rkapit�ny merre van? - Mi�rt keresi?

Elment a katonai korm�nyz�hoz.

A katon�k az oka annak hogy ki tudt�k rabolni az MZA-vonatot.

- �s most ki itt a f�n�k? - Redi� fel�gyel�.

Els� emelet, a folyos� v�g�n.

K�sz�n�m.

- Ne! Ne! - Besz�lj.

- Ne! - Besz�lj a fen�be is!

Gy�va!

Hagyjad, b�zd r�m.

- Besz�lj a fen�be is! - Gyer�nk.

Ne nyafogj m�r, csak mondd el.

Mik vannak a l�d�kban amiket elrejtett�l?

- Nem tudom. - Mi�rt nem tudod?

Azt hiszed hogy h�ly�k vagyunk?

Tudjuk hogy r�szt vett�l a vonatrabl�sban.

Nem! �rtatlan vagyok!

- "�rtatlan vagyok." - Ne, ne...

H�! H�k�s!

El�jult.

A rohad�k.

Ki a fasz vagy te?

An�bal Uriarte, nyomoz�si r�szleg, Madrid.

Szuper.

20 embert k�rtem, �s erre egyet kaptam.

�gy megy ebben az orsz�gban.

An�bal Uriarte...

Azt hittem a baszkoknak nagy a fej�k �s m�g nagyobb az orruk.

F�n�k,

mag�hoz t�rt.

� az MZA mozdonyvezet�.

Azt gondoljuk, hogy k�ze volt a vonatrabl�shoz,

de a szem�t nem akar besz�lni.

Vigy�k ki egy kellemes s�t�ra.

Na gyere. Gyere csak!

Te is gyere, te Baszk.

Megl�tod hogyan is m�k�dnek a dolgok errefel�.

Gyer�nk, gyer�nk!

Emelj�tek a t�rcs�kat.

Ez az utols� es�lyed hogy k�h�gj.

Hol vannak azok a l�d�k?

Nem tudom, t�nyleg nem tudom.

Mi�rt nem besz�lsz?

Mi�rt nem?

�llj fel a kurva �letbe!

Rendben, rendben.

Adj nek�nk valamit, egy nevet, egy c�met.

- Valamit! - Valamit!

Ezut�n sem fogsz besz�lni?

Egyike vagy azoknak az eszm�ket kerget� anarchist�knak.

Rohad�kok...

Rohad�kok!

T.B.! T.B.!

Hagyd hogy a Baszk csin�lja.

Uraim, ideje sz�rakozni menni,

mert ez nem egy temet�s.

De m�g nem v�gezt�nk, ugye T.B.?

Hozd a lap�tot.

�dv Barcelon�ban.

Mi a helyzet, Jordi? Mintha fogyt�l volna.

- A B�r� miatt van, nem etet. - Hogy van az any�d?

J� �jszak�t, Jordi.

Baszk, ez a legjobb sz�rakoz�hely a v�rosban. Az eg�sz orsz�gban!

Erre.

Megdugtam k�t napja.

J� est�t h�lgyeim.

Hov� akarsz menni? Mi�rt nem j�ssz velem?

�j vagy itt?

Redi� fel�gyel�. �r�l�k hogy l�tom.

Gast�n.

M�g ha tele is vagyunk, mindig van szabad asztalunk

a nyomoz� bar�taink sz�m�ra.

K�sz�n�m, Gast�n.

- Ki �? - � t�l fiatal neked.

Mar�a, a nyomoz� sr�cok itt vannak.

- Seg�ten�l nekem? - Lola, mi j�v�nk. Gyer�nk!

- �s a csillog�s szettem? - Itt van, indulj.

Gyer�nk m�r, gyer�nk!

A Pillang�k.

A francia Pillang�k egyenesen P�rizs legjobb variet�sz�nh�zaib�l j�ttek.

Tapsoljuk meg �ket.

�s most itt a r�g�ta v�rt pillanat.

Ma este csak n�lunk,

a nagy Lola Montaner!

Gy�ny�r�s�g!

Visszafizetem a p�nzt kamatokkal, esk�sz�m.

Esk�sz�m.

De kellene m�g h�rom h�nap.

Mart�n, �gy l�tom hogy csak k�t lehet�s�ged van.

Az els�, hogy betartod az egyezs�get,

�s �n megtartom a boltodat.

Ne, k�rem, azt ne.

Az ap�mt�l �r�k�ltem.

Csak ez van nek�nk.

Mi a m�sik lehet�s�g?

A m�sik... Nicsak ki van itt!

Mi a baj, apa?

Milyen sz�p l�ny! Mi a neve?

-Laura. -Laura. H�ny �ves is vagy?

13.

Szeretn�l �nekelni �s t�ncolni?

- Igen. - J�.

Nagyon j�.

� csak egy kisl�ny.

Nem, � egy fiatal n�. Ugye, Mallorcai?

Igen, � m�r egy fiatal n�.

Egy n�.

Dobj�l le mindent �desem!

A nagy Lola Montaner!

�s most egy zenei k�zj�t�k.

Nem b�rom a hazugs�gaidat. V�ge!

Mit adhatok inni?

- Nagyon okos vagy. - A cs�k a kedvencem.

Ez P�rizs ut�n volt, eml�kszel?

Baszk, nem tudom hogy volt Madridban, de itt Barcelon�ban

csak egyre rosszabb lesz.

Mindennap t�bb a munka, �s kevesebb az ember.

�s ugyanaz a szar fizet�s, ugye, T.B.?

Minden p�nzt a kurv�kra k�lt el.

- Az anyj�ra eml�keztetik �t. - Mit csin�l az ott?

�r�ltem, Nicanor.

Redi� fel�gyel� �s t�rsas�ga.

�dv az �denben.

- Minden rendben? - H�,

� nem a bolttulajdonos l�nya?

De igen.

Keresett munk�t a l�ny�nak, �s �n seg�tettem neki.

Nem t�l fiatal ide?

Tudom hogy az �rettebb gy�m�lcs�t szereti,

- de vannak m�s �zek is. - Mint p�ld�ul?

Pr�b�lja ki.

Egy teljesen �j...

- �rz�s. - �n...

hagyom�nyosabb f�rfi vagyok.

�rtem.

Vannak pletyk�k a vonatt�mad�sr�l?

Sokmindent hallani.

A l�d�k tele voltak a Spanyol Nemzeti Bank arany�val.

- Igaz. - A francia anarchist�k

csin�lt�k.

- De senki nem tud semmi biztosat. - Az igaz.

De ne agg�djon, amint megtudok valamit,

- maga lesz az els� aki tudni fog r�la. - Nagyszer�.

�lvezz�k az est�t, uraim.

�rezz�k j�l magukat, uraim.

Azt �ll�tja, hogy egy n�met b�r� fia.

Am�gy � csak egy �z�rked� aki r�szt vesz fekete �zletekben.

Egy nemtelen gazember.

Amint lehet�s�gem lesz, ki fogom belezni.

A B�r� aj�nl�sa.

Visszasz�vok mindent.

Szia sz�pfi�.

Gyere csak hercegn�.

Buzi vagy?

Francia vagy. Igen, igen, igen.

Honnan is?

- P�rizsb�l. - Csak fogd be.

Vagy h�rmasban.

A B�r� kedveli.

K�rhetek t�zet?

Nem tetszenek a l�nyaink?

Most l�tlak itt el�sz�r.

- Nemr�g �rkeztem. - Akkor illeszkedj be.

Barcelona vesz�lyes hely a rend�r�k sz�m�ra.

Azt hallottam �zletelni is j�l lehet itt.

K�rdezd meg a f�n�k�t.

� biztos ad tan�csot.

Baszk!

�n a magam ura vagyok.

Itt otthon �rezheti mag�t.

H�bor� Afrik�ban!

Mindezt elolvashatja A Nap-ban!

Tess�k.

K�sz�n�m.

H�bor� Afrik�ban!

A spanyol csapatokat a l�zad�k beker�tett�k Anwaln�l!

Olvassa el A Nap-ban!

A legutols� becsl�sek szerint t�bb tucat halott van.

Ha t�bb tucatot mondanak, akkor az t�bb ezer.

Ez �gy nem mehet tov�bb!

Nem!

Dolgozunk ahogy tudunk, de mi�rt nem kapjuk meg ugyanazt a p�nzt amit a f�rfiak?

Igen!

Ha ugyanazok a feladataink,

akkor ugyanazokat a jogokat �rdemelj�k meg!

Mi�rt is?

- Mert egyenl�s�get akarunk! - Egyenl�s�g!

Egyenl� jogokat �s egyenl� b�reket!

Egyenl�s�g!

Ne legy�nk csendben!

El�g volt!

Sztr�jkban vil�grekorderek vagyunk Barcelon�ban.

600 volt a m�lt �vben. 600!

El�g a kizs�km�nyol�sb�l �s a megk�l�nb�ztet�sb�l!

Itt a cselekv�s ideje!

- Igen! - Egyenl�s�get akarunk!

Egyenl�s�get!

Egyenl�s�g!

Egyenl�s�get! Egyenl�s�get!

Ha egy�tt maradunk hallgatni fognak r�nk!

Egyenl�s�g!

Egyenl�s�g!

F�rfiak akarnak lenni?

Ma megkapj�k.

Vagy rosszabbat.

Ha egy�tt maradunk hallgatni fognak r�nk!

Egyenl�s�g!

Egyenl�s�g!

Egyenl�s�g!

Egyenl�s�get! Egyenl�s�get!

- Vegy�tek k�rbe �ket. - Ne! Ne!

Ne! Ne!

Engedj�k el!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Uraim,

az MZA-vonat fegyvereket sz�ll�tott a hadseregnek.

Mart�nez Anido korm�nyz� megparancsolta

a b�n�s�k azonnali letart�ztat�s�t.

Ha a fegyvereket nem tal�ljuk meg 72 �r�n bel�l,

mozg�s�tja a hadsereget.

Gyorsan kell cselekedn�nk.

Ha az anarchist�k haszn�lni fogj�k a fegyvereket,

a v�rosb�l por �s hamu lesz.

Fokozott �vatoss�got k�rek.

Hol van a mozdonyvezet�?

Uram, � megs�r�lt.

�ton a k�rh�zba...

H�ly�nek n�z engem fel�gyel�?

Megpr�b�lt megsz�kni, �s alkalmaznunk kellett a jogot.

Ki maga?

An�bal Uriarte, Madridb�l �rkeztem.

Ez a t�rv�ny rossz.

Nem fogom alkalmazni ebben a rend�rs�gben.

- � egy vesz�lyes anarchista volt. - Rend�r�k vagyunk,

nem gengszterek.

A feladatunk hogy v�get vess�nk az er�szaknak, nem �szt�n�zni azt.

Keress�k meg azokat az �tkozott fegyvereket,

de diszkr�ten �s hat�konyan.

- �rtett�k egym�st? - Igen, uram.

Parancs�ra, rend�rkapit�ny.

Ehhez nincs joguk!

Ez egy b�k�s tiltakoz�s volt,

�s maguk �gy kezelnek minket mint a marh�kat!

Kisasszony!

A rend�rs�g szerint maguk kezdt�k az eg�szet

- az er�szakos viselked�s�kkel. - Hazugs�g.

�rja meg! A jogaink�rt t�ntett�nk

�s lovasrend�r�ket k�ldtek r�nk! N�h�ny l�ny megs�r�lt!

T�vozzon, k�rem. T�vozz�k.

Menjen.

Ne! Ne!

- Ne! Ne! - El�g ebb�l.

Hagyja b�k�n!

Odamegyek �s kiverem a szart is abb�l a rohad�kb�l.

Gyer�nk.

Igen, igen, igen.

Kifel�, ki, ki.

Ki, ki.

Ki, a fen�be is.

Gyer�nk dr�g�m. Felejtsd el. Kifel�, gyer�nk.

J�l van, h�lgyeim.

Kezeket a pultra.

Mi csak a B�r� parancs�t teljes�tj�k.

Tedd amit mondok.

Gyere ide, gyere csak ide.

Te k�cs�g!

A B�r�nak nem fog tetszeni ez az eg�sz.

Mondd meg neki...

hogy a konyakja meg a kurv�i m�g t�rhet�ek.

De nem piszk�lhat bele az �zlet�nkbe.

Sz�mold meg, K�ly�k.

Menj�nk.

Baszk,

hol tanult�l meg �gy verekedni?

- Marokk�ban. - A h�bor�ban?

Van egy h�s k�zt�nk.

Egy h�s.

Kamera...

�s jelenet indul!

K�t gy�ny�r� nimf�t l�tunk.

K�t sz�ps�get.

Lola, suttogj bele Laura f�l�be.

Mondd el neki mire k�sz�lsz.

Mit fogsz csin�lni vele...

ennyi, igen.

Csod�latos.

- B�r�. - Dolgozom �pp.

Sz�net.

Mondd.

- Mi az? - Nyugi.

Redi�r�l van sz�.

- �n nem akarom ezt. - Tudom, �desem.

Velem semmi rossz nem t�rt�nik veled.

Mindenki legyen az irod�mban �t perc m�lva.

L�nyok, ennyi volt m�ra.

K�vetkez� alkalommal innen folytatjuk. Laura, add ezt oda ap�dnak.

Itt van.

Nagyon boldog lesz.

Folch tan�csos hivat. �jra l�tni akar.

- B�r�. - Tudom,

hogy amikor iszik, akkor n�ha nem viselkedik �riemberk�nt.

De te nem fogsz panaszkodni ez esetben sem

az aj�nd�kai miatt.

Terhes vagyok.

Megint?

Az irodai dolgoz�?

Ez�ttal m�s.

Megk�rt hogy h�zasodjunk �ssze.

�s hogy hagyjam ott a klubot.

- B�bi, te vagy a klub csillaga. - Tudom,

�s nagyon sajn�lom, B�r�.

De szerelmes vagyok.

Szerelmes vagy?

Egy szerencs�tlen t�ncosl�nyb�l,

akibe belefektettem az id�met, a p�nzemet, akib�l szt�rt csin�ltam, kicseszik velem

mert szerelmes lesz valakibe.

�s most idej�n hozz�m hogy itthagy.

Igen.

Nem.

A Mallorcai besz�l az orvossal.

- Nem. - �s ennyi.

- �s ennyi. - Nem. B�r�, ez az �n gyerekem.

�s ennyi lesz!

Nem teszem meg �jra.

Ma tal�lkozol Folch tan�csossal.

Nem.

Mit is mondtam neked Baszk?

Vil�grekorderek vagyunk sztr�jkban.

Ker�lj�nk h�tulr�l, nem akarok probl�m�t.

H�! H�!

- Mit �rt�nk el? - Semmit.

A sztr�jknak nincs �rtelme.

Hov� m�sz?

Eleg�nk van.

Ez egy id�pocs�kol�s. Semmit sem �rt�nk el.

Tudod mit fogsz el�rni ha elm�sz?

�gy csak elpazarolj�tok az er�t�ket.

Sz�val nem l�gy idi�ta, �s menj vissza a helyedre.

Nem tudok.

- Elmegyek! - Nem m�sz sehova.

A gyerekeim �hesek.

Mint ahogy mindenki� itt,

- de nem adj�k fel. - Hadd menjen.

Engedd el!

Ha m�gis elmenn�l...

nem tart�ztatunk.

M�st sem.

�k soha nem adj�k fel, Salvador.

Soha.

�gy lesz!

N�lk�l�nk ez a gy�r nem fog m�k�dni.

Manuel, ha nem adjuk fel, a gy�r t�nkremehet �s bez�rhat.

�rted?

Annyira k�zel vagyunk a c�lunk el�r�s�hez.

Gy�zni fogunk.

Biztos�thatlak, Manuel.

Kifel�! Kifel�!

Mindenki nev�t akarom aki ott van.

- Ez egy sz�gyen. - Igen, uram.

Kik ezek?

Don Emilio. �k nyomoz�k.

A vonatrabl�sr�l k�rdezn�nek.

Maguk a felel�sek ez�rt.

Ha a rend�rs�g l�pne valamit az anarchist�k ellen,

az a rabl�s sose t�rt�nt volna meg.

- Uram, megtesz�nk mindent amit tudunk. - Az nem el�g.

J�l van,

mit akarnak tudni?

�gy gondoljuk, hogy a munk�sai k�z�l valakik

r�sztvettek a vonatrabl�sban.

Itt egy lista a gy�rban l�v� anarchist�kr�l.

Mindegyik�k ismerte a vonat rakom�ny�t?

Egy�ltal�n nem. Mi ismert�k csak az inform�ci�t.

�s Guillem.

A k�nyvel�.

- Hol van Mr. Guillem? - Ma nem jelent meg.

Hol tal�ljuk meg?

Ez a c�me.

K�sz�nj�k az idej�t.

Salvador.

Don Emilio h�v.

L�tni k�v�nt?

Egy bar�ti aj�nlatot tenn�k hogy megoldja ezt.

A sztr�jknak v�ge lesz...

ha napi 10 �r�n�l t�bbet nem kell dolgoznunk,

abbahagyja a gyerekek b�rbead�s�t,

�s tisztess�ges fizet�st ad.

Nem l�tj�k mi van?

Az orsz�g v�ls�gban van.

A termel�s cs�kken, az ad� meg n�.

A b�remel�s v�get vetne a gy�rnak.

Ne n�zzen h�ly�nek.

A gy�r milli�kat hozott a h�bor� alatt.

Maga, �s az apja is meggazdagodtak,

de mi szeg�nyek maradtunk.

Ne besz�ljen �gy velem.

A k�vetel�seink nem t�lz�ak.

Ha nem t�rnek vissza dolgozni, kellemetlen meglepet�sben r�szes�lhetnek.

Ha nem hallgatja meg a k�vetel�seinket,

a v�gtelens�gig fogunk sztr�jkolni.

Kifel�.

L�tta Elis�t?

Tudj�k mi van Elis�val?

K�rem, l�tta Elis�t?

Egy kurv�n�l is rosszabb vagy.

- Tudod te mit �lt�nk �t? - Anya, k�rlek.

L�tta Elis�t?

Ez a te hib�d.

Ink�bb veled t�rt�nt volna, �s nem azzal a szeg�ny teremt�ssel.

Mi t�rt�nt?

Hogy van Elisa?

Menj innen.

Maradj t�vol a l�nyomt�l.

- Mi t�rt�nt? - Menj haza.

Hogy van Elisa?

Menj�nk haza.

Rend�rs�g.

Mindenki menjen haza, az �sszej�vetelnek v�ge.

Gyer�nk. El innen.

Ez a k�nyvel�.

�gy n�z ki, a k�nyvel�nek tetszettek a rev�s l�nyok.

Ne, ne, ne!

Ne, ne.

Ne, ne.

Sajn�lom, sajn�lom, annyira sajn�lom.

Ez az �n hib�m. �n besz�ltem r�.

Ez nem a te hib�d. �k voltak.

Meg�lt�k a kisl�nyomat.

Harcolnod kell tov�bb.

Ne add fel.

Nagyon sajn�lom.

Sajn�lom, sajn�lom.

�gy sajn�lom.

Sajn�lom.

- Mi b�k�sen tiltakoztunk. - Tudom.

Tudom.

Besz�lek az anyj�val.

Sajn�lom Elis�t.

Vannak fegyvereink.

�s akci�ba l�p�nk.

Salvador Ortiz. Kell egy megold�s az �gy�ben.

Megoldjuk, Don Emilio.

A fel�t most fizetem, �s a m�sik fel�t

ha megvan a feladat.

Tudja, szerettem volna egyszer a Liceo tagja lenni.

A Lice�nak, igen.

De �n a meg�rt�s �s a sz�kl�t�k�r�s�g fal�ba �tk�ztem.

- Amit k�r t�lem, az nem k�nny�. - Tudom.

- �s nem csak t�lem f�gg. - Azt is tudom.

De ha b�rmely m�don tudna seg�teni,

nagyon h�l�s lenn�k.

�s ez a kis sz�vess�g term�szetesen ingyen lenne.

Uram,

a nyomoz�hat�s�g itt van.

Hamarosan visszaj�v�k, Don Emilio.

Mennem kell,

de ne agg�djon.

Besz�lek a koll�g�immal.

Nagyon k�sz�n�m.

J� est�t h�lgyeim. Mindenki kifel�!

Kifel� a fen�be is.

Gyer�nk!

Ki.

- Besz�lni akarunk veled. - Mi folyik itt?

Azt gondoljuk...

hogy a bar�tod volt az

aki tippet adott a vonatrabl�knak.

Kellenek a nevek.

S�ket vagy te kis kurva?

Ne �rj hozz�m!

Kik voltak a bar�tai?

Fogalmam sincs.

Mi�rt nem k�rdezed meg �t?

A bar�tod m�r nem tud fecsegni.

- Micsoda? - T.B., T.B.

Lola kisasszony. Kellen�nek

az anarchista bar�tainak a neve, �s b�k�nhagyjuk mag�t.

Guillem nem volt anarchista.

Mit csin�lnak itt?

Besz�lget�nk a h�lggyel.

Engedj�k el. Azonnal!

T.B.

Szeretn� nekem el��rni hogy v�gezzem a munk�mat?

Kifel�

vagy sz�lok Mart�nez Anido korm�nyz�nak.

A korm�nyz�nak minden bizonnyal jobb dolga is akad.

Megk�rdezz�k?

B�r�, volt egy meg�llapod�sunk.

Maga felel a piszkos munk��rt

- �s mi foglalkozunk a b�rokkal �s az �zletekkel. - Hol van �?

A meg�llapod�s lej�rt.

Kifel�. Ki.

- Jobb lesz ha vigy�z mag�ra. - Maga egy sz�nalmas valaki, Redi�. Kifel�!

- Indul�s. - Hol van Guillem?

- Hol van? - Azt akarod hogy bolh�kat kapjak?

- Nyugi, Lola. - Hol van?

� val�sz�n�leg j�l van, csak meg akartak ijeszteni minket,

de biztos hogy j�l van.

Nyugi, hozok egy te�t.

�lj le, 10 perc m�lva itt leszek.

De komolyan,

nyugodj le. Biztos hogy j�l van.

Ebben a h�napban m�r nem volt 150 pezeta a kassz�ban.

�s a m�lt h�napban is csak 100 volt.

Min�l hamarabb megszabadulunk a B�r�t�l,

- ann�l kevesebb p�nzt fogunk vesz�teni. - Az a szem�t

a katonai korm�nyz� h�ta m�g� b�jik.

- �s az �zleti Sz�vets�g m�g� is. - Itt az id� hogy megszabaduljunk t�le.

Nem, nem, nem tehet�nk semmit. Bajba ker�ln�nk.

Hacsak nem �gy fog t�nni hogy az anarchist�k csin�lt�k.

Gondoskodunk a B�r�r�l.

El�bb vagy ut�bb letelik az ideje.

Azonban most meg kell oldanunk a vonatrabl�si �gyet.

H�, ugye nem rakt�l el magadnak egy kis p�nzt, ugye?

Min nevetsz?

Vagy van n�lad egy kis p�nz?

�lland�an �rsz valamit.

Azt �rod tal�n hogy: "h�rom nekem, semmi nekik"?

Ezt csin�lod?

Elrakod a p�nzt?

Kiny�rlak.

V�laszolj csak, te...?

Csak vicceltem, K�ly�k!

- Hagyjad. - N�zzetek r�.

Csak vicc volt!

J�l vagyok, j�l vagyok.

Menj�nk el innen, j�l vagyok.

FORRADALOM VAGY HAL�L

Hadseregbeli fegyvereket haszn�ltak.

B�szk�nek kellene lenned.

Te vagy az els� n� egy akci�csoportban.

Szabadulj meg az aut�t�l.

Hol volt�l?

Agg�dtam.

- F�radt vagyok. Megyek aludni. - Sara!

Maradj t�vol Le�nt�l.

Az anarchist�k nem engedelmeskednek senkinek, m�g a hat�s�goknak sem. Te tan�tottad nekem.

- Le�n vesz�lyes. - Le�n hajland�

kock�ztatni az �let�t hogy megv�ltoztassa a dolgokat, ahogy �n is.

Sara!

A fegyverek nem forradalmat, hanem k�oszt okozhatnak.

Sz�val mit csin�ljunk? V�rjunk t�tlen�l?

Meg�lt�k Elis�t �s engem is majdnem.

- Nem �rdekel? - Sajn�lom Elis�t!

De m�sok meg�l�se nem fogja visszahozni.

Apa, el�g a sztr�jkokb�l �s a besz�dekb�l.

Szeretn�k besz�lni a B�r�val.

A B�r� egy nagyon elfoglalt ember.

Szeretn�k neki egy �zletet aj�nlani.

�zletet?

�s mi�rt akarn�k �zletelni mag�val?

Hasznos lehetne �nnek.

T�nyleg?

Tudn�k inform�ci�kkal szolg�lni.

P�ld�ul ha Redi� valamit tervezne maga ellen.

Cs�b�t�.

De �ltal�ban nem b�zom az idegenekben.

Nem is kell.

Csak fizessen ki ha szolg�lok inform�ci�val.

Sr�cok, ne sugdol�zzatok!

�pp t�rgyalok.

Sajn�lom.

Legyen.

A Mallorcai felveszi �nnel a kapcsolatot ha

a szolg�lataira sz�ks�g lesz.

Minek besz�lj�nk annyit? Meg�lnek minket ha csak folyton besz�l�nk.

Le�n, a helyzet hamarosan meg fog v�ltozni.

- Nem, biztosan nem. - B�zz bennem.

Nem b�zom ebben, k�rdezd csak �ket.

Az emberek haldokolnak mert �heznek.

Az er�szak nem vezet sehova.

- Nem, k�rdezd meg �ket! - Az er�szak...

K�rdezd meg �ket!

K�rdezd meg �ket hogy meg akarnak-e halni!

Ennek v�get kell vetni!

Ma �t elvt�rsat vesztettem el!

Csak �llunk itt �s b�mulunk?

Mutassunk p�ld�t az ellen�ll�sb�l!

Egyre t�bb �s t�bb sztr�jkot az orsz�gban!

T�bb �s t�bb munk�s fog csatlakozni hozz�nk!

Haszontalan lesz ha nem cseleksz�nk.

A f�n�k...

A f�n�k megpr�b�lt megvesztegetni.

Tudj�tok hogy ez mit jelent?

Hogy megijedt!

K�ts�gbeesett, hogy a sztr�jk t�nkreteheti.

Ez a helyes �t.

Ahol majd a lovaikkal sz�ttaposnak minket?

Ahol hagynak lassan �henhalni?

Ha er�szakot alkalmazunk,

meg lesz az okuk r� hogy eltapossanak minket.

De m�s �t nincsen.

Csak ez. Az ellen�ll�s�.

- Ellen�ll�s! - Ez az �t!

- Ellen�ll�s! - Salvador!

�n m�r nem hiszek benne amit csin�lsz.

Ahogy sokan m�sok sem.

A sztr�jkt�r�k! J�nnek a sztr�jkt�r�k!

Sztr�jk! Sztr�jk!

Sztr�jk! Sztr�jk!

Sztr�jk! Sztr�jk!

Sztr�jk!

Sztr�jk!

Sztr�jk! Sztr�jk!

Sztr�jk! Sztr�jk!

Begy�gyul?

Hogy begy�gyul-e?

Leszarod igaz�b�l.

�s �n is leszarom.

Figyelj r�m te h�s.

Tudom hogy rejtegetsz valamit,

�s hamarosan a f�n�k�d is r� fog j�nni.

Nicsak. Az �dv�zl�bizotts�g!

Van valami h�r, T.B.?

Az az anarchista, akit m�lt �jjel meg�lt�nk,

az MZA gy�rban dolgozott.

Menj az anarchista ter�letre a K�ly�kkel,

�s szagl�sszatok k�rbe.

A Baszk �s �n a gy�rba megy�nk.

Don Emilio, nem tudja hogy mit jelent ez nekem.

�n olyan f�rfi vagyok, aki megtartja az �g�reteit.

Szeretn�m biztos�tani arr�l, hogy minden k�szen �ll

�s a probl�m�ja hamarosan megold�dik.

Uraim.

Korm�nyz�, ha megengedi,

- Szeretn�m... - Don Severiano,

j� �jra l�tni.

Blanco t�bornok. Mr. Fabra.

Uram.

�s Verdaguer rend�rkapit�ny.

Rend�rkapit�ny.

Uraim. Ez �gy nem mehet tov�bb.

Legk�zelebb lehet k�z�l�nk egyik�nket kapj�k el.

Don Alfons�nak igaza van.

Int�zked�seket kell tenn�nk, miel�tt t�l k�s� lenne.

Minden emberem az �gy�n dolgozik.

Ez nem el�g.

Uraim, az �sszes emberem a rendelkez�s�kre �ll.

Adjanak neveket, �s azonnal akci�ba l�pnek.

Az �nb�r�skod�s

nem csak illeg�lis, hanem erk�lcstelen is.

Uraim,

akkor m�r csak a hadsereg bevet�se maradt az utc�kon.

Minden tisztelettel,

a hadsereg a h�bor�ba kell, nem az utc�kra j�r�r�zni.

H�rom h�nappal ezel�tt a minisztereln�k�t meggyilkolt�k.

M�r h�bor�ban �llunk, rend�rkapit�ny.

Nem, bocs�ssanak meg.

Ez egy t�rsadalmi probl�ma.

Elraboltak egy sz�ll�tm�ny automata fegyvert

�s haszn�lt�k �ket m�lt �jjel.

Tarthatatlan a helyzet.

Abszol�t.

Fogy az ideje rend�rkapit�ny.

Baszk, ez m�r egy l�zad�s.

Nem tudunk semmit az anarchist�kr�l,

�s m�g kevesebbet a vezet�j�kr�l.

Odan�zz.

Azok a gengszterek a B�r� emberei.

Mi a faszt keresnek itt?

Nem tetszik ez egy�ltal�n.

Ki a vezet�j�k?

L�tod azt a szak�llas k�v�r fick�t?

� Salvador, az anarchist�k vezet�je.

De m�r nem sok�ig.

Hov� m�sz, Baszk? Baszk?

Baszk? Mit csin�lsz, Baszk?

Meg fognak �lni. Baszk!

Baszk!

Gy�zt�nk!

Gy�zt�nk!

Rend�rkapit�ny!

Rend�rkapit�ny.

Bevallotta, hogy a B�r� b�relte fel �ket hogy �lj�k meg Salvador Ortizt.

Ha meg�lik Ortizt,

az er�szakos anarchist�k veszik �t a hely�t.

Vigy�k egy cell�ba.

- K�ly�k, tartsd rajta a szemedet. - Igen, f�n�k.

De ne cs�kol�zzatok nekem.

- Nem az esetem. - Rend�rkapit�ny.

Rend�rkapit�ny, itt a lehet�s�g.

A letart�ztatott al��rt egy vallom�st.

Van egy nyilatkozatunk egy gyilkos �zletember ellen.

Igen, �s nem hagyhatjuk hogy meg�ssza �r�kre.

Tudom, de sz�ks�g�nk van konkr�t bizony�t�kra is.

Mert ez esetben a f�n�k�k �s a korm�nyz� nem fogj�k megv�deni.

Meg kell tal�lnunk a fegyvereket.

�s m�r csak 48 �r�nk van.

Ortiz tartozik nekem, azt hiszem fog tudni seg�teni.

Sikerrel kell j�rnunk.

Ha van ilyen terv�k,

csin�lj�k j�l.

Rend�rkapit�ny,

megmentett�k Salvador Ortizt a hal�lt�l.

De tenn�nk k�ne valamit

vagy a B�r� hamarosan �jra fog pr�b�lkozni �s a v�g�n kit�r a h�bor� ahogy megj�soltuk.

Rendben.

Rendben.

Keressenek bizony�t�kokat az �denben.

�s hozz�k be a B�r�t kihallgat�sra.

Igen, rend�rkapit�ny �r, �gy lesz.

Baszk,

te vigy�zz Salvadorra.

Miguel �ngel,

te �s �n megl�togatjuk a B�r�t, ok�?

Lej�rt az ideje annak a rohad�knak.

�llj! �lljatok meg!

�lljatok m�r meg!

Mi van, Lola?

- �n nem tudom megcsin�lni. - Ezt m�r megbesz�lt�k kor�bban.

Min�l hamarabb t�lleszel rajta, ann�l jobb.

�s ti l�nyok,

lehetne egy kicsit �l�nkebben?

A k�z�ns�g a pop�tokat akarja l�tni,

de �l�nken,

nem k�kadtan!

L�ttam m�r k�kadt pop�kat, de jobban szeretem az �l�nkeket!

Ha k�kadt pop�kat akarn�k l�tni, akkor a hullah�zba k�ne mennem!

Ok�, kezdj�k el�lr�l.

Mi az?

A dolgok nem a terv szerint haladnak.

5 perc sz�net.

Szem�lyesen veszem k�zbe az �gyet.

Nem lesz t�bb hiba, ezt garant�lom.

Rajta leszek.

- B�r�? - Mit akarsz?

Van egy h�v�sa.

Hall�.

An�bal Uriarte vagyok.

�llj, vagy l�v�k.

Melyik gengszternek dolgozol?

Garc�a Serran�nak, ugye?

�jra meg fogj�k pr�b�lni.

Tudn�k seg�teni az ap�dnak.

Mi�rt seg�tene egy rend�r egy anarchist�nak?

Mert nekem is tudna seg�teni.

Az ap�m nem �rul�.

Tudom.

� egy ide�lok�rt k�zd� ember.

�s te?

Nekem is volt, de haszontalannak tartottam.

Nem b�zom ide�l n�lk�li f�rfiakban.

An�lk�l se b�zz�l benn�k.

Kaphatok egyet?

Hol a f�n�k�d?

H�lye vagy?

Hol van a f�n�k�d?

- Egy pillanat. - Ki keres engem?

B�r�.

Le van tart�ztatva Salvador Ortiz meg�l�s�nek parancsba ad�sa miatt.

Gondolom van bizony�t�k a v�dra, ami felh�bor�t� sz�momra.

A felb�relt gyilkosok

tan�skodni fognak maga ellen.

Fel�gyel�, keresik mag�t.

Igen?

Rendben.

Hagyj�tok b�k�n.

Gondolom megtal�lj�k a kij�ratot?

Menj�nk.

Mi t�rt�nt?

A gengszter�nket meggyilkolt�k. A rend�rs�gen.

Csak � volt a kez�nkben.

Tudom.

� velem van.

A fegyveredet.

Hagyd itt.

Besz�lni akar veled.

Mit akar?

Hagyjatok vele egyed�l.

Hogy hozhatt�l ide egy zsarut?

Holnap terv szerint?

Persze.

Gondolom szeretne viszont is kapni valamit.

Ha p�nzt akar, akkor rossz helyre j�tt.

Inform�ci�t szeretn�k.

Mif�l�t?

Ki t�madta meg az MZA-vonatot?

Hol vannak a fegyverek?

Ha nem tudn�, inform�ci�kat sose adunk ki a rend�r�knek.

Tudom hogy ellenkez� oldalon �llunk,

de egyik�nk sem akar h�bor�t.

Nem tudom ki tette...

de tuti hogy nem az anarchist�k voltak.

M�lt �jjel az anarchist�k t�madtak meg minket hadseregbeli automata fegyverekkel.

Azok a fegyverek

nem bizony�tj�k hogy �k lopt�k el.

�s m�g egy dolog.

K�sz�n�m.

�dv.

A B�r� k�ret.

Te egy igazi m�v�sz vagy.

Tetszik?

Gyere velem.

Mit mondtam neked?

Itt v�rj.

B�r�.

Bocs�ssanak meg.

Tess�k.

J� munk��rt j� fizets�g.

M�g t�bb inform�ci�t sz�ll�tasz, �s kapni fogsz...

m�g t�bb bor�t�kot.

Ne mozduljanak!

A f�ldre!

Az emeleten!

Az emeleten se mozduljon senki!

Csendet! K�z�pre, gyer�nk!

Ez egy rabl�s.

B�rki megmozdul, lel�v�m!

M�k�djenek egy�tt, �s senkinek nem esik b�nt�d�sa!

Te ott! Rakd gyorsan a p�nzt a zs�kba!

Gyorsan!

Te! Ne mozdulj!

S�t�ljunk.

Sz�val...

�zletelsz a B�r�val.

Igen.

A Mallorcaival �lette meg a k�nyvel�t.

Elrabolt�k a fegyvereket �s eladt�k az anarchist�knak.

- �s hol vannak a fegyverek? - Azt nem tudom m�g.

Ugye nem j�tszol vel�nk, Baszk?

A rend�rkapit�ny megparancsolta hogy tal�ljuk meg a fegyvereket, �s ezt pr�b�lom megval�s�tani.

Uram, uram.

- A Barcelonai Bankot �pp kirabolt�k. - K�ly�k, most ne.

Egyik�k An�bal Uriart�t k�rte.

Uram,

egy anarchist�t lel�tt�nk, a m�sik elmenek�lt a p�nzzel.

�s van egy akit sarokba szor�tottunk. Egy n�t.

Megadja mag�t ha besz�lhet An�bal Uriart�val.

�n vagyok An�bal Uriarte.

Gyere ide lassan.

Sara.

Te vagy az?

Ne ronts a helyzeteden. Engedd el az embereket.

Ki.

Kifel�!

Sara, minden rendben lesz.

Rendben lesz.

Add oda a fegyveredet.

B�zz bennem, minden rendben lesz. Add ide a fegyvert.

V�ge van.

B�zz bennem, add nekem a fegyvert.

� Salvador Ortiz l�nya.

Igen, eml�kszem erre a forr�fej�re.

Vegy�tek le a kab�tj�t.

Hagyj�tok nekem.

- Nyugi. - Ne.

Nyugi.

Ortiz kisasszony.

Csin�lhatjuk a k�nny�, vagy...

a nehezebb m�don.

Hol van a t�rsad?

Honnan vett�tek a fegyvereket?

�n semmit sem tudok.

"�n semmit sem tudok"?

"�n semmit sem tudok"?

Ebb�l el�g.

- Ebb�l el�g! - Te nem parancsolhatsz nekem.

T.B.

Seg�ts �s seg�t�nk neked.

Korm�nyz�, az anwali t�mad�s komolyabb volt mint amit elismertek.

Korm�nyz�, t�bb ezer ember halt meg.

Maguk �js�g�r�k mindig s�t�tebbre festik a helyzetet.

A helyzet komoly,

de a katon�ink �llj�k a sarat

�s k�zik a betolakod�kat a ter�let�nkr�l.

A bankrabl�k anarchist�k voltak.

P�r halott �s sebes�lt volt.

Ez az igazi probl�ma haz�nkban.

Ezzel a s�pred�kkel v�gezni kell.

Korm�nyz�, korm�nyz�, k�rem v�rjon!

Mit mondtak?

A nyomoz�kn�l van.

Tal�ld meg Le�nt.

Szeretn�k besz�lni vele.

Hol vannak a fegyverek?

Itt voltak.

Itt hol?

Azt hiszed r��r�nk?

Esk�sz�m hogy itt voltak.

Ne!

Nyugi, nyugi.

Annyira csini vagy.

Annyira csini vagy.

Annyira csini vagy.

Idecsalt�l minket, hogy a bar�tod kereket oldjon. Ugye?

Nem!

Annyira izgis vagy.

- Ne! - Hol vannak a cinkosaid?

Hol vannak a cinkosaid?

- Ne! - Hol vannak?

�n nem vagyok spicli.

Ne f�lj, j�l fogok b�nni veled.

Nem akarod elmondani?

Eper�z� tort�s �zed van.

Olyan az �zed mint az epertort��.

Ne ellenkezz a fen�be is!

Szeretni fogod.

- Ne! - Tudom hogy szereted.

Szeretni fogod.

Dobd el a fegyvert.

Dobd el.

Hib�t k�vetsz el, Baszk.

Indul�s.

Az aut�ba.

Ne mozdulj!

Add oda a fegyvert.

Add oda a fegyvert.

Hol van a notesz?

Nem �ri meg meghalni ezek�rt seggfejek�rt.

Add oda a noteszt.

Add oda a noteszt.

T�nj el.

T�nj m�r el!

- Mondtam hogy maradj t�vol a l�nyomt�l! - J�l van!

Salvador!

Meg tudunk mindent besz�lni �s tiszt�zni, ugye?

A l�nyod csatlakozni akart hozz�nk.

Ez az � d�nt�se volt.

Azt akarom hogy hagyja abba amit csin�l.

- Mi nem vagyunk gyilkosok. - A c�l a forradalom.

De ez csak fegyveres harccal lehets�ges.

Nem �rted?

10 �v alatt 100,000 szakszervezetis tagb�l 1 milli� lett.

Hamarosan k�tszer annyi. Akkor meg tudjuk v�ltoztatni a dolgokat!

Salvador, mi nem akarunk m�g 10 �vet v�rni.

Le�n.

Vagy vel�nk vagy,

vagy ellen�nk.

Ugyanaz van itt is.

Menj�nk, Salvador.

Menj�nk, Salvador, k�rlek!

Gyorsabban!

T.B.

Arra!

Minden rendben?

Nincs a madridi rend�rs�gi akt�kban An�bal Uriarte nev�.

Ez az ember rend�rnek adta ki mag�t.

- Ki a fene lehet? - Nem tudom.

Minden pap�rja hamis.

Figyelem!

Ez az ember

aki mag�t An�bal Uriart�nak adta ki mag�t, csak megj�tszotta hogy rend�r.

Meg�lte Miguel �ngel Barral tisztvisel�t

�s elmenek�lt azzal a n�i anarchist�val aki kirabolta a bankot.

�lve akarom �ket.

�letben.

Azt is tudni akarom, hogy ki �,

�s mit csin�l itt.

An�bal mindent tud r�lunk.

Ha felbukkan, jobb lesz ha meghal.

Megsebes�lt�l?

Csak egy kis karcol�s.

A sz�leim sokszor hoztak el ide.

Nem voltam itt az�ta ami�ta any�m meghalt.

Mi t�rt�nt?

A "Tragikus H�t" alatt t�rt�nt.

Volt egy tal�lkoz�, amin volt egy robban�s.

N�ha azt �lmodom, hogy mindh�rman itt �szunk.

De mire megfordulok, elt�nnek.

�s egyed�l vagyok a tenger k�zep�n.

Mi�rt seg�tesz nekem?

Szeretem az idealista embereket.

Menn�nk kell.

Lola, v�gre itt vagy.

Te l�ny, a sz�nh�z tele van.

Nem j�l �rzem magam.

Pihenni szeretn�k.

Ha az�rt amit mondtam...

Gyer�nk az emberek v�rnak r�d.

Az orvos azt mondta hogy pihennem kellene n�h�ny napig.

Ha nem b�nod, elvonuln�k.

De m�skor sem pihent�l �s j�l b�rtad.

Meg�lt�k �t.

� j� ember volt.

Mi�rt?

Az �let minden, csak nem igazs�gos.

Menj pihenni.

Tal�lok aki helyettes�t.

Menj.

Mit csin�l itt?

A Baszkot akarjuk.

�gy tesz mintha rend�r lenne, de nem az.

Akkor b�k�n hagyom.

�s ha nem?

B�r�, ha nem teszi meg,

velem j�n.

Figyeljen, Redi�.

Itt tal�lkozhat politikusokkal, katon�kkal, �js�g�r�kkal, b�n�z�kkel,

rend�r�kkel...

�n se tudok mindenkir�l mindent.

Ne legy�nk naivak.

- J�l vagy? - Igen.

- Azt hittem elvesztettelek. - Nem, �n j�l vagyok. J�l.

Menn�nk kell.

M�g csak f�lig van k�sz, de senki se fog zavarni.

Ki akartam festeni a helyet, de...

Tudok seg�teni ebben.

- K�sz�n�m. - Nem, neked k�sz�n�m, elvt�rs.

Sok szerencs�t.

Mi�rt nem maradsz?

Gondolom �k is keresnek.

Van egy befejezetlen �gy�nk.

Nem mehetsz el azzal a sebbel.

Biztosan van r� valami itt.

Hogy vagy?

Ez csak egy karcol�s.

Ez v�rzik rendesen egy karcol�shoz k�pest. Hagyd.

Mi t�rt�nt veled?

Marokk�ban t�rt�nt.

A h�bor� elej�n.

A kabilok megt�madtak minket, �s felgy�jtott�k a t�borunkat.

El�g v�res volt.

�reztem az �gett h�s szag�t.

�s mit csin�lsz most?

Van csal�dod?

Senkim sincs.

Be�llhatn�l hozz�nk.

Fel�ll�thatn�nk egy akci�csoportot.

Egy zsaru az anarchist�k k�z�tt?

A rend�r�k is munk�sok.

Mennem kell.

K�sz�n�m.

Vigy�zz magadra.

Ne ker�lj bajba.

Te se.

Tudom hogy meg�lted a k�nyvel�t hogy ne besz�ljen.

Meg�ltem

�s �gy Lola maradt az �denben.

Akkor ki lopta el a fegyvereket?

Eln�z�st!

- Besz�lnem kell mag�val. - Uram, sajn�lom.

Elmehetsz.

Hagyjatok vele.

Barral megpr�b�lt meg�lni.

�n csak magamat v�dtem.

Redi� �s Beltr�n

zsarolnak �zletembereket �s gyilkolnak anarchist�kat. Minden �ssze�llt.

Ki maga?

Az most nem sz�m�t.

Azon vagyok hogy megtal�ljam a fegyvereket, de id�re van sz�ks�gem.

Rend�rkapit�ny, tudja hogy mennyire korruptak az emberei.

Csak �n seg�thetek mag�nak.

T�bb id�re van sz�ks�gem.

Hol a fen�ben van a Mallorcai?

Gast�n, l�ttad a Mallorcait?

Nem, ami�ta elment.

Mit csin�lsz itt?

Redi� azt mondta hogy m�g csak nem is vagy zsaru.

�s hiszel neki?

KI akar benn�nket szor�tani az �zletb�l.

Most jobban sz�ks�ged van r�m mint valaha.

Mi�rt is?

A Mallorcai meghalt.

Megpr�b�lta Salvador Ortizt meg�lni, de a test�rei jobban l�ttek.

Tudok seg�teni.

V�rj meg itt.

- Mi folyik itt? - Minden k�szen �ll holnapra.

Az aut�...

Montaner kisasszony.

A B�r� �lette meg Guillemet.

- Micsoda? - Baszk!

Gyere vel�nk.

�llj! �llj meg ott.

Ott vannak a l�d�k, gyorsan!

Ori�b�l j�ttek.

Laktam Fuenterrabi�ban p�r h�napig.

�n voltam a Le Casino de Fontarabi�nek az igazgat�ja,

k�zel a francia hat�rhoz.

A p�nz nem ismeri a hat�rokat.

Nem, ez egy hazugs�g. Mint a h�bor�. Mennyire buta vagyok.

V�gre megvan.

Holnap lesz a nagy nap, An�bal.

Ha boldogulni szeretn�l,

maradj velem.

Amennyire k�zel csak lehet.

A k�k l�d�k k�l�n mennek,

a jobb oldalra. Gyer�nk.

Sz�zados.

Minden rendben van, gondolom.

- Megegyez�s szerint. - Rendben.

�zlet kipip�lva.

Nem hiszem hogy visszaj�n.

Ak�rki is �,

megvannak a tervei.

Visszamegyek a v�rosba.

Sara.

- A rend�r�k keresnek. - Nem maradhatunk itt.

Harcolnunk kell tov�bb.

Olyan vagy mint az any�d. Ugyanolyan b�tor �s olyan makacs.

Term�szetesen visszamegy�nk Barcelon�ba amint a dolgok lecsendesednek.

Silvestre t�bornok �ngyilkos lett, �s Navarro t�bornokot elfogt�k.

T�bb mint 5,000 katona meghalt �s tov�bbi 1,000 fogs�gba esett.

Ez egy tot�lis katasztr�fa.

M�s egy�b?

Mart�nez Anido korm�nyz� felel�s az MZA-vonat kirabl�s��rt.

Az emberei lopt�k el a fegyvereket, �s anarchist�nak �lc�zt�k magukat, hogy �ket hib�ztathass�k.

Egy helyi gengszter eladta a fegyvereket

ami felsz�totta az er�szakot...

hogy igazolja a katonai beavatkoz�st.

Ha gyorsan cseleksz�nk, akkor m�g megmenthetj�k a helyzetet.

Ami Anwaln�l t�rt�nt, az hal�los lehet a korm�ny sz�m�ra.

El kell vonni a k�zv�lem�ny figyelm�t.

Miniszter �r,

ha a hadsereg �s az anarchist�k �sszet�z�sbe keverednek, abb�l polg�rh�bor� lesz.

K�szen �llunk r�.

Katonai puccs lesz, ami helyre�ll�tja a jogot �s a rendet

ha a helyzet kics�szna a kez�nkb�l.

Sokan meg fognak halni.

Ez egy nemzetbiztons�gi �gy.

N�h�ny �vvel ezel�tt ugyanez volt.

Berenguer �s Navarro, eml�kszik?

Figyelmeztettem �ket a t�mad�s miatt

de semmit sem tettek.

Sz�ks�g�k volt arra hogy a marokk�iak v�rf�rd�t rendezzenek.

Azzal hogy a marokk�iakat vadembereknek b�lyegezt�k, m�g t�bb katon�t k�ldtek nekik.

A nemzetbiztons�g nev�ben.

Ez volt a legjobb az orsz�g sz�m�ra.

Az orsz�g vagy �n sz�m�ra?

Ne besz�ljen �gy velem, sz�zados.

Az �n k�ldet�se befejez�d�tt.

T�rjen vissza Madridba a lehet� leghamarabb.

M�sz�rl�s Anwaln�l!

T�bb ezer halott katona az alkalmatlan korm�ny miatt!

Olvass�k el a Munk�s Szolidarit�s-ban!

Nyitva van.

- Hallottad? - Mit?

Ortizt meg�lt�k.

- Salvador Ortizt? - V�rhat� volt.

Lel�tt�k.

Ez megnehez�t mindent.

Neh�z id�k j�nnek.

Sara.

Az � kedv��rt.

Gyere.

Hallgass�tok meg!

Salvador l�nya szeretne mondani valamit.

Az ap�m meg volt gy�z�dve arr�l

hogy a p�rbesz�d az egyetlen helyes �t.

�gy v�lte...

hogy b�k�sen...

is lehet nyerni.

De t�vedett.

�s az �let�vel fizetett �rte.

A b�kev�gya

most lehetetlen.

Salvador hal�la nem maradhat b�ntetlen�l!

Itt az ideje hogy fegyvert fogjunk �s harcoljunk!

Itt az id� a forradalomra!

A forradalom�rt! Salvador�rt!

- Harcoljunk, elvt�rsak! - Forradalom!

Forradalom!

Salvador�rt!

Salvador�rt!

- Salvador�rt! - A forradalom�rt!

Sara!

Sara!

Sara!

Sara!

Sara!

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Sara, ha fegyvert fogtok, a hadsereget beh�vj�k az utc�kra.

�s r�tok fognak vad�szni.

A szavak m�r t�l k�s�k.

Ez az amit a gyilkosok akarnak,

hogy h�bor� legyen! Sara!

�gy d�nt�tt, hogy kisz�ll.

Uram, le kell tart�ztatni Garc�a Serran�t �s a B�r�t Ortiz meg�l�s��rt.

- Ez az egyetlen m�dja hogy a dolgok lenyugodjanak. - Ezt nem tehetem.

Romero.

Ugyanezt a fajt�t haszn�lt�k az anarchist�k, akik megt�madt�k a b�rt.

A fegyverek az �denben vannak.

Az elad� elmegy ma este. Cselekedn�nk kell.

El�gedett az �ruval?

Persze.

Maguk voltak, nem igaz?

Maguk �lt�k meg Ortizt hogy �tvegy�k a hatalmat.

Rossz fi�k.

Rem�lem, ha ennek v�ge,

el�rulja hogy ki maga.

Gyer�nk! Gyorsan!

Nem sz�molja meg?

�r�lt lenne ha �tvern�l.

Az igaz.

B�r, mint �zletember,

azt mondan�m, hogy senkiben sem b�zn�k meg. M�g az ap�mban sem.

A francba!

Rend�rs�g!

B�r�, meg�llni. Letart�ztatom...

Te volt�l.

Sara.

Gyer�nk.

Kedvesem.

Mindent �rted tettem.

Itt a F�ggetlen! V�res h�tv�ge Barcelon�ban!

Mart�nez Anido korm�nyz� kivez�nyelte a hadsereget az utc�kra!

1923. szeptember 23-�n Primo de Rivera t�bornok

puccsot k�vetett el

a katal�n nagyt�k�sekkel, �s az andal�ziai f�ldbirtokosokkal kar�ltve.

Mart�nez Anido t�bornok miniszter lett az �j korm�nyban.

Magyar felirat: subm4k3r