Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

La inversi�n repentina en los sistemas del tiempo,

que comenzaron hace seis meses

contin�a causando desastres alrededor del mundo.

Actualmente vemos tormentas de nieve y hielo en el emisferio norte

y nuestros sat�lites muestran

frecuentes tormentas de granizo, tornados al azar y huracanes.

...informes de miles de comunidades aisladas por autopistas barridas.

y muchas carreteras han desaparecido por completo.

Las l�neas de comuncaci�n no funcionan.

Todav�a no hay un recuento de la gente desaparecida o muerta.

Desde el colapso de los mercados financieros,

la inestabilidad pol�tica y los disturbios est�n causando

serias repercusiones globales.

Los sistemas de transporte y energ�a

est�n seriamente da�ados en todo el mundo.

La grave escasez de aqua ha causado revueltas y violencia.

Hoy en el centro de Londres,

turbas furiosas invadieron las calles, saqueando y atacando

a figuras de la autoridad.

Como pueden ver aqu�, la polic�a,

superada en n�mero ha recurrido a pisotear a los manifestantes.

En Moldavia, un terremoto de 8.0

ha causado un accidente nuclear con niveles de radiaci�n

extremadamente altos en 400 kil�metros...

�Cu�l ser� el signo de su llegada y el final de la era?

�Jes�s dijo que habr�a se�ales

y que estas se�ales aumentar�a en frecuencia

e intensidad, a medida que la Tierra se dirige r�pidamente

hacia la aniquilati�n!

Los saqueadores est�n llev�ndose lo poco que queda

y no se esperan nuevas entregas de comida u otra cosa.

Entonces el �ngel dijo: "Clava en la afilada hoz,

y recoge los racimos de la vid de la tierra

ya que sus uvas estar�n maduras".

Entoces el �ngel clav� su hoz en la tierra

y recogi� la vid de la tierra, y la arroj�

a la gran prensa de uvas de la ira de Dios.

Yo les digo que este mundo es el campo y que Dios

ha eviado a su hijo Jes�s al campo a que recoja las uvas

y la consecha.

...el problema de las inundaciones,

acrecentado por las alcantarillas atascadas,

los r�os desbordados y naturalmente las incesantes lluvias.

Todav�a no sabemos cu�ntos residentes de esta �rea

fueron evacuados...

No creo que esto vaya parar nunca.

El valle entero tiene el aspecto de un enorme lago.

Como pueden ver,esta casa est� completamente a la deriva.

Graham, no veas esto.

No hay nada m�s.

...desvanecido.

La �ltima autopista que quedaba hacia el pueblo

se la han llevando las aguas, dejando...

�Cu�nto tiempo llevan as�?

Cinco d�as, desde que comenz� la tormenta.

�Alguna vez has visto a los animales negarse a entrar

a resguardarse de la lluvia?

Desde luego que no.

�Crees que el tiempo los est� volviendo locos?

Es dif�cil saberlo.

Te dir� una cosa. Me est� volviendo loco a m�.

�Una semana de lluvia incesante!

Ahora la temperatura est� bajado a casi cero grados.

�Estamos a mitad de junio, por el amor de Dios!

�Deber�a siquiera molestarme en preguntarte sobre tus cosechas?

Han desparecido.

La maldita lluvia las ha matado y se las ha llevado.

Vaya, amigo. Siento o�r esto,Tom.

No pasa nada.

Todav�a nos queda algo de dinero de la venta de los caballos.

La mayor�a de la gente de por aqu�

ha hecho las maletas y se ha ido a tierras m�s altas.

Deber�as pensar en hacer lo mismo.

A gillan le encantar�a. No me dar� por vencido.

�Est�s seguro,Tom?

S�, estoy seguro. Estoy muy seguro. Yo me quedo aqu�.

�Qu� vas a hacer con las vacas?

No hay nada que hacer.

O vuelven al establo o se van a quedar ah� fuera y morit�n.

Est� en manos de Dios.

Gracias. Tom, por venir a ayudar. Te lo agradezco.

No he hecho nada.

Te lo agradezco de todas formas. Te llevo a casa.

Quiero caminar.

�En serio? �Con esta lluvia?

- �S�, estoy bien! Te veo ma�ana! - Eso suena bien.

Dale un beso a Gillian y si necesitas algo

me llamas, �s�?

De acuerdo.

�Dios m�o!

Los deslizamientos de tierra contin�an a lo largo de la costa,

barriendo las comunidades

de Marysville y Juno Beach.

Trabajadores de rescate se han extendido...

Hola,chico.

�Oye!

...bloqueados por los �rboles ca�dos,

y en algunos casos...

Sacude eso antes de entrar.

De acuerdo.

�Qu� tal?

...aterrizar helic�pteros, no tenemos provisiones y...

�C�mo est� el ganado de Charles?

Nada bien. Dios sabe lo que les pasa.

�C�mo va el tiempo?

Lluvia, lluvia y m�s lluvia.

Esta es la escena de Londres hoy.

Graham, pon el tiempo,�s�?

Mam�, mira esto.

...ha sido atacado, han sacado a los ocupantes

y los han linchado hasta matarlos.

Solamente hay fragmentos de la Polic�a visibles...

...y francamente, se enfrentan a una situaci�n imposible.

El mundo entero se ha vuelto loco.

...el panorama aqu�, en Piccadilly Circus,

como literalmente una maldita anarqu�a.

Voy por Max.

�Max! Max, �ven aqu�, chico!

�Tom?

Ninguno de los vecinos contesta el tel�fono.

Que extra�o.

- Est�s empapado... - S�.

Y temblando. Ven.

Te tienes que quitar esta ropa. Vamos a la cama.

De acuerdo. Voy por Graham.

�Graham, entra! �Nos vamos a la cama!

- No s� d�nde est� Max. - Est� fuera. �Qu� est�s haciendo?

- Voy afuera. - No. Vete a la cama.

- No lo voy a dejar ah� fuera. - Est� bien.

- �Y si se ha perdido? - No est� perdido.

Vete a la cama. Yo... Ir� a buscarlo.

- Bien, pero no lo dejes ah� fuera. - De acuerdo.

�Graham!

Ahora subo.

�Max!

�Max!

�Ven aqu�, chico! �Ven, Max!

�Est�s bien? - S�.

�Qu�?

�No te molesta lo que hemos visto en la noticias?

�Las revueltas y la gente comport�ndose como loca?

Me da miedo.

Es en las ciudades. No est� pasando aqu�.

No me puedo quitar el fr�o.

Lo llevas en los huesos.

�Sabes lo que hac�an los pescadores noruegos?

�Eh?

- No eres noruego. - Si uno de los miembros de...

...su tripulaci�n se ca�a por la borda al agua helada,

lo llevaban al puerto, iban a la casa m�s cercana y lo tiraban

en la cama con la mujer de all�, sin importar qui�n fuera.

�D�nde has aprendido eso?

Lo he le�do en alguna parte.

Salva vidas porque hace que tu sangre circule.

�Y desde cu�ndo lees?

Dios m�o. Eres mala.

�Desde cu�ndo leo?

No, no, no, no.

Ven aqu�.

Me quiero quedar dormida as�.

- �Qu� ha sido eso? - Mierda.

- �Qu� fue eso? - No lo s�.

�Maldita sea!

- �Qu� demonios? - �Qu� ha pasado?

Qu�date ah�. Qu�date ah�. Hay vidrio por todas partes.

- Vaya. - Dios.

Voy por un poco de contrachapado.

Voy a arreglar esto. Lo voy a arreglar.

Ay, mier...

�Has encontrado a Max?

He estado un poco ocupado.

- Apaga esto. - De todas formas, no hay se�al.

- Ay. - Maldita sea.

- �Hay alguna linterna? - Est� ah�.

Voy a revisar el cortacircuitos.

- Toma. - Gracias.

Graham, �puedes encender las velas

de la repista de la chimenea?

No es la caja de cortacircuitos.

- �S�lo es la tormenta? - Tiene que serlo.

- �Hay un hombre en el campo! - �Qu�?

Lo he visto. Est� fuera en el jard�n.

- �Est�s seguro? - S�.

Vamos a ponerlo boca arriba. �Se�or?

Dios, �qui�n es?

- No lo s�. - �Est� muerto?

No, no. S�lo est� inconsciente.

- Vamos a llevarlo a la otra habitaci�n. - Voy a preparar la cama.

Vamos a alzarlo.

Graham, revisa sus bolsillos. A ver si lleva alguna identificaci�n.

- Sus zapatos... - Un momento.

- Vaya. - Qu� raro.

- �Has encontrado algo? - Aqu� hay otro.

Dejen que los muertos entierren al los muertos. Lucas 14:18

- �Te parece que est� borracho? - La verdad es que no.

�Crees que por eso estaba deambulando en la tormenta?

No lo s�. �Que hacemos con �l?

Dejarlo dormir, supongo.

Bueno. Nosotros tambi�n deber�amos dormir.

Bueno.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha dejado de llover?

S�, pero sigue sin haber electricidad.

- Aqu� hace mucho fr�o. - S�.

�Has echado un vistazo a nuestro hu�sped?

- Sigue dormido. - �Has llamado a la polic�a?

La tormenta ha tirado las l�neas de tel�fono.

Genial. Nos vamos a morir de fr�o

antes de que volvamos a recuperar la electricidad.

Tenemos la chimenea de madera.

Entonces quiero que vayas a cortar madera.

Quiero que haga calor aqu� antes de que Graham se levante.

De acuerdo,pero despu�s ir� a casa de Charles por su camioneta.

Voy a llevar a nuestro amigo al pueblo.

Alguien tiene que estar echando en falta un cuerpo.

�Hola, Charles!

�Est�s en casa?

Tisha, soy Tom. �Est�s aqu�?

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

�Hola?

�Charles!

�D�nde demonios est� todo el mundo?

�Charles!

�Charles?

�Has visto a Charles?

No est� all�.

- Quiz�s haya salido al campo. - Se ha ido.

Se han ido �l y Tisha.

La puerta estaba abierta de par en par.

Quiz�s se haya vuelto listo y fue al pueblo.

Si lo han hecho, han caminado.

La camioneta estaba en el jard�n.

�Ese tipo? Est� despierto.

Buenas d�as.

- �C�mo te sientes? - Fr�o.

Tienes que estar helado despu�s de anoche.

Me llamo Gillian.

�l es mi marido, Tom y nuestro hijo Graham.

Gracias.

Gracias por su bondad.

�C�mo te llamas?

�Qu� estabas haciendo en nuestros campos?

No me acuerdo.

�De d�nde eres?

No me acuerdo.

�Te has golpeado la cabeza?

�Tienes hambre?

Agua...

...por favor.

Aqu� tiene.

Silas.

- �C�mo? - Me llamo Silas.

�Tienes apellido,Silas?

Hendershot. Silas Hendershot. �sta es mi casa.

�sta es nuestra casa, Silas.

Lo siento. Mi cabeza est� ida.

Tranquilo. �Hay algo m�s de lo que te acuerdes?

Ten�a miedo.

�De qu�?

No me acuerdo.

Quiz�s deber�as descansar un poco m�s.

No, no se�ora. Yo...

Ya me he aprovechado lo suficiente.

No, descansa.

De todas formas, tu ropa no est� seca.

- �Se te hace conocido? - No.

Dice que es de por aqu�.

Conocemos a todo el mundo a 60 kil�metros a la redonda.

Bueno, ha dicho que �sta era su casa.

- Est� loco. - No est� loco.

Est� un poco cofundido, pero no est� loco.

Entonces es un timador.

�Qu� nos va a robar, nuestros diamantes y Rolex de oro?

- Necesito m�s madera. - Acabo de llenar la caja.

Necesito m�s.

- �De d�nde viene? - No sabemos. Come.

Est� fr�o.

Cuando tu madre pone comida caliente delante de ti,

no debes jugar con ella hasta que se enfr�e.

�Has buscado a Max?

Volver� cuando est� listo.

�Y si est� herido?

Max est� bien.

Te puedes ir.

A veces eres demasiado duro con �l.

Gillian, tiene que aprender cosas fundamentales,

como ser agradecido

cuando alguien pone comida delante de �l.

Tiene 13 a�os.

Es suficiente.

�Qu� ves ah� fuera?

�Se encuentra bien, se�or?

S�, me siento mucho mejor. �Est�s buscando a alguien?

Mi perro se ha escapado.

- �C�mo se llamaba? - Maximus.

- �Hace mucho que se ha escapado? - Ayer a la noche.

�Se hab�a escapado antes?

- �D�nde est� su plato de comida? - En la cocina.

�Por qu� no vas por �l y lo llevas al porche?

- �Est� despierto nuestro invitado? - No lo s�.

�Silas?

Ya lo tengo.

Bueno, ag�talo y ll�male.

�Ven aqu�,chico!

Hora de comer. �Ven aqu�! �Vamos!

�Max, ven aqu�, chico! �Ven!

- �Ven aqu�, chico! �Ven, Max! - Graham...

Todos los perros conocen el sonido de su plato de comida.

Si estuviera viniendo, estar�a corriendo ahora mismo.

Lo siento, hijo. Tu perro no va a volver a casa.

Est� muerto.

Eso no siempre es malo.

Es decir, el Se�or ha visto bien el llevarse el perro al cielo.

Ahora est� en un sitio mejor.

�Graham?

�Qu� pasa?

- Max no va a volver. - Cari�o, por supuesto que volver�.

No, est� muerto.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Estaba ayudando al chico.

�A qu�? �A tener pesadillas?

Quer�a saber sobre su perro. Ahora lo sabe.

No tiene por qu� decir a un ni�o que su perro no va a volver.

Bueno, ese perro ha muerto. �Por qu� ocult�rselo?

No te metas en nuestros asuntos.

�Te puedes creer a ese cretino?

He estado calmando a Graham.

�Est� bien?

No, est� muy afectado. �Qu� ha pasado?

Lo siento. No quer�a faltarles al respeto con el ni�o.

- Seguro que �sa no era tu intenci�n. - No, se�ora.

Su marido tiene raz�n por estar enfadado conmigo.

No es mi lugar ense�arle al ni�o sobre la vida o la muerte.

Supongo que ser� mejor que me vaya.

Tom. No podemos dejar que se vaya en mitad de la noche.

Silas, vuelve adentro.

No, se�ora. Est� claro que he enfadado a su marido.

Bueno, no te puedes ir ahora mismo.

Mire eso.

�Qu� es eso?

Una luna de sangre.

�Una luna de sangre?

�Qu� quiere decir eso?

Entra. Har� un poco de t�.

�Vamos!

Mierda.

Buenos d�as, Graham.

�Qu� tienes ah�?

Son sus cosas.

Est� claro que quer�as mucho a ese perro.

Siento que haya muerto.

�Qu� vas a hacer con esas cosas?

No lo s�.

Tengo una idea.

- El tiempo ha mejorado, �eh? - S�.

�Queda algo de caf�?

El generador no funciona.

�Qu�? No digas eso ni en broma. �Qu� le pasa?

Creo que es el enchufe.

Tom, por favor. Esto es rid�culo. Necesitamos electricidad.

�Crees que yo no lo s�?

- �D�nde est� Graham? - �No est� arriba?

No. Pensaba que estaba contigo esta ma�ana.

Eso ser�a una novedad.

Silas, �est�s levantado?

Tampoco est� aqu�. �Lo has visto?

�Graham!

�Graham!

�D�nde demonios est�?

�Graham!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Muestre un poco de respeto, Tom.

De acuerdo, estamos listos.

Una vida dada ha sido llevada.

Se ha medido su valor y saldado sus cuentas.

Por este regalo estamos agradecidos

y entregamos este cuerpo al polvo.

Su alma al Se�or Todopoderoso.

- Am�n. - Am�n.

Ven.

�Ha sido idea tuya?

Ha sido del ni�o.

Quer�a mostrar respeto a la memoria de su perro.

Ni siquiera sabemos si el perro est� muerto.

Se ha ido. Todos se han ido.

�De qu� demonios est�s hablando?

Los animales, se han ido todos.

- Est�s loco. - Escuche.

�Oye a los grillos y a los p�jaros cantar?

No oigo nada.

Exacto.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que oy� a los grillos dejar de cantar?

�Quiere hacer los honores?

No tengo hambre.

Te lo dejo aqu� por si acaso.

Vamos.

Mierda.

Hola.

- �Qu� haces? - S�lo estoy partiendo algo de le�a.

No tienes por qu� hacer eso, Silas.

No pasa nada, se�ora.

La verdad es que se me hab�a olvidado

cu�nto me gustaba partir la le�a.

Gracias.

- He hecho comida, �tienes hambre? - S�.

La tormenta s� que ha dejado todo esto hecho un desastre.

S�, no hab�a visto llover de esa manera.

Gracias.

Hoy te ves mejor.

S� me siento como un hombre nuevo.

Te quer�a preguntar algo...

...sobre lo que dijiste...

...que �sta es tu casa.

�Qu� quer�as decir con eso?

�Dije yo eso?

Tengo la cabeza un poco nublada.

�Cu�nto tiempo llevan viviendo aqu�?

Dos a�os... No, tres a�os.

Se la compramos al t�o de Tom antes de que muriera.

- �Qui�n viv�a aqu� antes? - Nadie.

Creo que estuvo vac�a mucho tiempo.

No soporto tanto descuido. Es malo para el suelo.

- Hablas como un granjero. - S�, se�ora.

Nac� y crec� en una granja como �sta.

- �Usted de d�nde vino? - De la ciudad.

- �Qu� hac�a? - Atend�a un bar.

�As� que la granja no est� en su sangre?

�Por qu� la eligieron?

Tuvimos una mala racha hace un par de a�os.

Pensamos que una vida tranquila en el campo ser�a lo mejor.

Ve por Graham.

- Vamos a ir al pueblo. - �Por qu�?

- Necesitamos provisiones. - �Ha vuelto Charles?

No, no ha vuelto.

�Qu� has hecho, te has robado la camioneta?

S�, me he robado la camioneta. Ve por Graham.

Tu ir�s con nosotros.

No vaya al pueblo,Tom.

Sube a la parte de atr�s. �La parte de atr�s!

- �Puedo ir atr�s? - No, t� ir�s delante. Ven.

No te importa ir en la parte de atr�s, �verdad, Silas?

No, no le importa.

- �Qu� tal vamos de gasolina? - No muy bien.

�D�nde est�n todos?

�Hola?

Esto es raro.

�Est� vac�o?

S�, ambos est�n vac�os.

Subamos de nuevo a la camioneta.

Vamos cari�o. Sube a la camioneta.

Bueno.

Sube.

Probaremos en la siguiente.

Nieve en junio, incre�ble.

�Hola?

No me gusta esto. Busquemos provisiones y vay�monos a casa.

Espera un segundo. �Se oye algo?

- Nada. - Espera.

Quiz�s los extraterrestres han aterrizado por fin

y han vaporizado a todo el mundo.

- O se murieron de fr�o. Vamos. - Vamos.

- Subamos a la camioneta. Vamos - �D�nde est� Silas?

�Silas!

- Sube. - Ya aparecer�.

Esperen aqu�. Quiero ver algo.

- Bueno. - Ahora vuelvo.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

- �Algo? - No.

�Est� Silas ah�?

Ya aparecer�.

�D�nde est� todo el mundo?

Deben de haber evacuado el pueblo.

Probablemente fue una precauci�n. Volver�n dentro de unos d�as.

Vayamos por provisiones y despu�s a casa.

Vamos a darnos prisa.

Tomen lo que podamos comer.

Voy por pilas.

Toma lo que no est� aplastado, �S�?

�R�pido!

- �No hay mucho aqu�! - Toma lo que puedas.

- �Qu� tal vas? - Bien.

- Vamos. - Toma.

Gracias.

Dense prisa.

Toma las llaves. V�monos.

Hola.

Qu� bien ver caras nuevas.

Pens�bamos que s�lo qued�bamos nosotros.

Todav�a quedamos algunos.

S�, ya lo veo.

�Encontraron todo lo que necesitaban?

Veo que la camioneta tiene algo de gasolina.

S�, nos queda un poco.

Lo que pasa es que todo eso que llevas te costar�.

Veo que llevas una mujer atractiva.

Mira no queremos problemas.

�Vete!

�Atr�penlo!

�Vamos!

�Sube! �Sube!

�Atr�palo!

Eso fue una locura.

Lo s�.

�C�mo lo sab�as?

- �Eh! Te estoy hablando. - Qu�teme las manos de encima.

- Tom... - �C�mo sab�as que no era seguro?

Despu�s de la tormenta,

intent� detenerme en un pueblo para pedir ayuda.

Intentaron matarme.

- �Ad�nde ha ido todo el mundo? - Hijo, no s�.

�Est�n todos locos?

S�lo el buen Se�or podr�a dec�rtelo.

T� sabes algo que no nos est� contando.

Nadie va a venir por nosotros.

Nadie va a venir a ayudar.

Estamos solos. Entiendan eso.

�C�mo puedes sentarte ah�...

...como si no estuviera pasando nada?

�Has visto el pueblo? Estaba vac�o...

...excepto por esos locos.

�Qu� han hecho? �Lo evacuaron?

�Y qu� pasa con Charles y Tisha? Es imposible.

Imposible que se fueran sin dec�rnoslo.

�Y si todo se vino abajo, Tom?

T� viste las noticias igual que yo.

Es como si todo el mundo se estuviera viniendo abajo.

Para. Por favor.

No s� qu� demonios est� pasando, pero no podemos perder la cabeza.

Tenemos que dar con una manera de sobrevivirlo.

Vamos a racionar nuestra comida, gasolina.

Tenemos que deshacernos de Silas. No conf�o en �l.

�D�nde estabas?

Necesitaba estar solo. No quer�a faltar al respeto.

Si�ntate. Tengo comida caliente.

Que Dios la bendiga.

�De d�nde diablos viniste?

De ninguna parte.

�De ninguna parte?

- �Qu� quiere decir eso? - Simplemente significa...

...que no he tenido un sitio propio en mucho tiempo.

As� que estabas deambulando en la tormenta. �Por qu�?

Evitando los pueblos.

Estaba en el norte cuando empez� la tormenta.

Nunca he visto algo parecido.

Cuando vi que no iba a parar,

empec� a caminar y me detuve en uno de los pueblos.

Vi c�mo la gente estaba all�.

Todo el mundo se estaba volviendo loco.

Se estaban disparando entre ellos, saqueando todo a la vista.

Pens� que ser�a mejor estar solo.

Empec� a caminar y me perd� en la tormenta.

Pens� que iba a morir. Entonces vi las luces de esta casa.

�Est�s diciendo que est� as� en todas partes?

Ha ocurrido algo horrible.

T� no sabes m�s que nosotros.

�No puede ver lo que est� sucediendo delante de sus ojos?

Aparte de los que hemos visto en el pueblo,

no he visto ni o�do otra criatura viva desde la noche que llegu�.

- �Qu� est�s diciendo? - Yo creo que ya sabe.

�Est�s diciendo que es el fin del mundo?

Lo que est� pasando en el pueblo est� pasando en todas partes.

Eso es mentira.

Lo mejor que podemos hacer para nuestra seguridad

es quedarnos aqu�, en esta granja.

�Qu� hacemos?

Nos cuidamos mutuamente.

Si nos cuidamos mutuamente,

el Todopoderoso nos cuidar�.

Est� loco. Lo sabes, �verdad?

Eso espero.

Mierda. �Maldita sea!

�Graham!

No hagas eso en el porche.

No estoy rompiendo nada.

Es mi culpa, se�ora.

Le he dicho al ni�o que pod�a disparar.

Tom se fue deprisa. Espero que no ocurra nada malo.

�Te dijo algo?

Ni una palabra.

�Graham! Dije que vayas al jard�n.

Est� todo preparado.

Simplemente no quiero o�r el ruido ahora, �s�?

Entonces entra a la casa.

Tu madre te dijo que hicieras algo, chico.

Ser� mejor que escuches cuando tu madre te diga algo.

�Me entiendes?

�Qui�n te ense�� a faltar al respeto?

Cualquier hombre que falte al respeto as� a una mujer

acabar� solo y pobre.

�Quieres eso? Disc�lpate ahora mismo.

�Est�s haciendo una l�pida?

Est� bien reclamar su �ltimo sitio de descanso.

S�lo es un cartel. No es gran cosa.

No, no. Es m�s importante que eso.

De esta manera,

el Se�or sabr� d�nde encontrarlo cuando el tiempo llegue.

�Est�s pensando en algo, chico?

�Qu� suceder�? �Acabar� el mundo?

�Va a explotar todo?

No, no ser� as� en absoluto.

El Todopoderoso bajar� del cielo

y apagar� las estrellas una por una.

�Qu� demonios?

�Oye!

�Qu� demonios le hiciste a mi �rbol?

Estaba muerto.

Decid� cortarlo antes de que volara sobre la casa.

�Espera! No puedes cortar mi jard�n sin mi permiso.

Pap�, solamente es un viejo �rbol.

�No te metas, Graham!

Hay mucha madera buena aqu�.

Lo �nico que veo es un desastre.

�L�mpienlo!

Chico de ciudad.

"Y contempl� cuando hab�a abierto el sexto sello...

...y as� hubo un gran terremoto,

y el sol se volvi� negro como un tejido de pelo,

y la luna se convirti� en sangre...

...y las estrellas del cielo cayeron a la tierra".

- �Me puedo ir ahora? - �Has comido suficiente?

No tengo hambre.

�Has comido suficiente,Silas?

S�, se�ora,me gusta mucho c�mo cocina.

Gracias,me alegra saberlo.

S�lo un poco.

No bebo.

�Qu� te pasa?

Es el fin del mundo, �verdad?

�Verdad?

Silas arregl� el techo ayer.

Perdi� unas cuantas tablillas en la tormenta.

�De d�nde vienes?

Puedes arreglar un techo, cortar madera, arreglar ventanas.

Apuesto a que si hubieras llegado un par de d�as antes,

pudiste haber salvado nuestra cosecha.

- Es como un puto h�roe, �no? - No, Tom.

Soy un hombre. Igual que usted.

�Por qu� nosotros?

�Por qu� est�s aqu�?

�sta fue mi casa hace mucho, mucho tiempo.

Durante tres generaciones, mi familia...

...trabaj� esta tierra, y era nuestra hasta que mi padre,

borracho, la perdi� y se la llev� el banco.

En la tormenta, no sab�a d�nde estaba.

Mis pies me trajeron a casa.

Le agradezco la buena comida, se�ora.

Estar� en mi habitaci�n.

Le agradece la comida, se�ora.

Tom, d�jalo.

Para.

No puedes ser as� de mal educado.

En serio. Es nuestro hu�sped.

Tiene que irse.

�Ad�nde se ir�, Tom?

Me importa una mierda y a ti te deber�a importar lo mismo.

Es nuestro hu�sped en esta casa.

Lo acogimos. Es educado. Parece que le importamos.

Dios m�o.

�Le importamos?

As� que te est� dando lo que necesitas,�no?

Dios. Est�s borracho.

- Estoy borracho. S�, estoy borracho. - Est�s muy borracho.

Estoy muy borracho.

�Quieres atenci�n? �Es eso lo que quieres?

No. Quiero hablar sobre esto.

Necesitas... No quiero hablar contigo.

Tom, escucha. Para. Esc�chame.

Es un hu�sped en esta casa.

Es muy desagradable cuando le hablas como...

Detente.

�Para!

Lo siento.

Lo siento.

En quien nos redimimos a trav�s de Dios,

el perd�n de los pecados, seg�n su bondad:

En donde hab�a abundancia de prudencia.

- �Ad�nde vas? - Vuelve a dormir.

�Es usted un hombre religioso, Tom?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Estoy leyendo el Libro de Dios. No pod�a dormir.

�Qu� le pas� a tu mano?

Soy un torpe.

Me gusta el Viejo Testamento,

todas las espadas y derramamientos de sangre.

Encuentro el Nuevo Testamento un poco predicador.

�A usted qu� le parece?

Imagino que Revelaciones es m�s tu estilo.

Desde luego, es un libro extravagante,

con todas sus bestias, dragones y putas,

que est�n ah� fuera para todos

aquellos que tengan ojos para verlos,

pero si quiere lectura de cama sugiero San Pablo.

El hombre tiende a alargarse.

De verdad crees que es el final del mundo, �verdad?

Pi�nselo, Tom.

�C�mo acabar�a el mundo?

�Con fuegos artificiales, una gran explosi�n?

No, es una peque�ez y lo �nico que tenemos que hacer

es apilar las sillas y apagar las luces.

Bien, �y ahora qu�?

Al final,

el Todopoderoso simplemente apagar� las estrellas

una por una.

Su coraz�n est� buscando respuestas,

pero su orgullo se niega a buscarlas.

Le sugiero que empiece aqu� mismo.

�C�mo es que nunca he o�do sobre los Hendershot

antes que ahora?

Simplemente apareces en mi granja y dices que es tuya.

- �A qui�n debo creer? - Debe tener fe.

�En qu�? �Tus historias de mierda?

Se ha esforzado demasiado,Tom. Quiz�s deber�a irse a dormir.

�Qu� paso despu�s de que perdieron la granja?

Perd� todo ese d�a. Mi familia se rompi�.

Mi padre muri� el d�a en que perdimos la tierra.

- �C�mo muri�? - Sus pecados lo alcanzaron.

Siempre lo hacen. Buenas noches.

"La tragedia se cierne sobre granja local.

Los residentes del condado de Cairo se horrorizan por la muerte tr�gica

de un hombre local y cajero de banco en Nochebuena,

en la granja de los Hendershot".

Hendershot...

...vuelve a la cama. Tienes que dormir.

Lee esto.

�Qu� pas�?

No s�, algo horrible.

Silas no nos est�contando todo.

Quiz�s fue algo doloroso y no quiere hablar de ello.

Nos est� ocultando algo.

No te vuelvas paranoico.

Te lo voy a demostrar.

�Te acuerdas c�mo cargar un rifle?

Tengo el de Charles.

Est� encima del la lavadora y secadora.

Quiero que est�s lista, �s�?

Tengo que ir a buscar la prueba. Volver�.

�Mierda!

Mierda.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias.

�Has visto a Tom?

No, llevo despierto desde el amanecer.

Le escuch� ir conduciendo en la noche.

Espero que todo est� bien.

Yo tambi�n. �En qu� est�s trabajando?

Deber�as tomar las cosas con calma.

No, prefiero mantenerme ocupado.

Si no hago nada, mi mente empieza a divagar

y empiezo a tener pensamientos locos.

�Qu� tipo de pensamientos locos?

Sobre las cosas pasadas que... Cosas que he hecho.

�Arrepentimientos?

No creo en los arrepentimientos.

Todo el mundo los tiene.

Despu�s de un tiempo, empiezan a amontonarse.

No lo s�.

Ni siquiera pienso en que siempre tengamos una elecci�n.

Desde luego que tenemos una elecci�n.

Se llama voluntad libre.

Piense en las decisiones que ha tomado en su vida.

�Ad�nde la han tra�do?

Aqu� al jard�n conmigo, bebiendo t�.

Pudo haber tomado otras decisiones, pero no lo hizo.

As� es. Es como tiene que ser.

�Est� diciendo que esto ya estaba decidido de antemano?

Estoy diciendo que el Se�or

nos mantiene en la oscuridad hasta el final y no le encuentro sentido

a arrepentirse de algo que no eleg�.

- Hace fr�o. - S�.

Me ir� a ba�ar con agua caliente.

�Quiere que le ayude con el agua?

No, no Usar� el hornillo de camping.

No, no, de verdad. Le dar� una mano.

�Ya llega el agua caliente!

- Ah� tiene. �Qu� tal est�? - Est� perfecta.

Bien. Traer� otra cazuela de abajo.

Gracias, Silas.

S�. Cuando acabe, no tire el agua. Me gustaria ba�arme.

Est� bien.

- Parece refescada. - Lo estoy.

Deber�a darse prisa antes de que el agua se enfr�e.

S�, voy en cuanto el agua hierva.

Yo se la puedo subir.

�Silas?

Tengo el agua aqu�. �La dejo junto a la puerta?

�La puede meter, por favor?

Gracias. No quer�a mojar el suelo.

�La puede verter?

�Algo m�s?

No, as� est� perfecto.

Todav�a ten�a los huesos fr�os de la tormenta

pero esto lo va a arreglar.

�Se puede quedar?

�Hablamos un rato?

Creo que debo...

...disculparme por mi falta de modales antes.

Sus modales est�n bien, Silas.

La estaba observando a trav�s de la puerta

cuando se estaba cepillando el pelo.

La he mirado. Usted no apart� la mirada.

Usted es una mujer muy bella, Gillian.

A m� me parece que se merece el mundo.

Y si tuviera una oportunidad,

eso es exactamente lo que le dar�a.

�Tom!

Tom.

Tom, �qu� pas�?

Ven aqu�.

No me toques. �V�stete!

�V�stete!

- �Qu� pas�? - �Qu� estabas haciendo?

- �D�nde est� Graham? - Est� afuera.

�Graham!

Entra a la casa.

- �Por qu�? - �Entra a la casa ahora!

Espera en la cocina.

Ven. �Mu�vete!

�Mu�vete!

�V�stete, Silas!

- �Est�s bien? - Estoy bien. Espera. Espera aqu�.

�Qu� pas�?

Bien.

Vayamos afuera. Vamos. Afuera.

�Silas, sal aqu�!

�D�nde ha estado, Tom?

Hemos estado preocupados por usted.

Ven aqu�.

- Tienes que irte y no vuelvas nunca - Tom.

C�llate.

�Le he ofendido de alguna manera, Tom?

Sal de mi tierra.

- �Su tierra? - Tom, baja eso.

Es un asesino, Gillian.

�Qu� est�s diciendo?

Dile d�nde has estado los �ltimos 22 a�os.

Ha estado en la c�rcel.

Mat� a su padre aqu� mismo, en esta tierra.

�Es eso verdad?

Le tiembla la mano,Tom.

Entonces ser� mejor que empiece a caminar

antes de que le vuele la cara accidentalmente.

- �Est� seguro de que quiere esto? - Si te vuelvo a ver...

...disparar�.

No temas. Le he redimido.

Entren a la casa. �Entren a la casa!

Le he llamado por su nombre. Usted es m�o.

Graham, vete arriba.

�Qu�?

No pasa nada. S�lo vamos a hablar. Vete. Vete.

No pasa nada.

�Est�s seguro?

S�. Vi los archivos de la polic�a y las fotos.

Era verdad que su padre era un borracho.

Perdi� la granja.

Silas se enfad� tanto que le puso una soga al cuello

y lo arrastr� afuera.

Lo colg� de aquel �rbol...

...el que estaba cortando.

Lo dej� ah� durante d�as.

Finalmente, el gerente del banco vino para ejecutar la hipoteca

y Silas le cort� el cuello de oreja a oreja.

Para.

�Quieres saber lo m�s incre�ble de todo esto?

Que nosotros lo acogimos.

Le dejamos quedarse aqu�.

Y sab�a que ocurr�a algo. Sab�a que hab�a algo, pero no.

Tuvimos que dejarle quedarse en casa.

No qu�ero o�r m�s. Voy adonde Graham.

Es nuestro hu�sped.

Dijiste que era nuestro hu�sped, �verdad?

Idiota.

�Te acuerdas de la noche que te dije que hab�a vendido todo

y que nos �bamos a mudar a esta granja?

Lo siento.

Siento haberlos hecho pasar esto a ti y a Graham.

S�lo quer�a mantener a mi familia unida.

Y ten�a miedo que si nos qued�bamos en la ciudad,

los iba a perder.

Yo tambi�n ten�a miedo.

Y ahora estoy preocupado de estar perdi�ndote de nuevo.

Nunca me perder�s.

No me importa lo que haya pasado.

No me importa lo que va a pasar.

S�lo te quiero a ti, a mi familia.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Qu�?

�Hijo de puta!

�Son los hombres del pueblo?

Silas.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

No esperar� que �l venga a nosotros.

No,Tom...

- Tom, t�... No, no, no, no. - No, tengo que hacerlo.

- No puedes salir ah� fuera. - Tengo que hacerlo.

- No,tu brazo. - Estoy bien.

- �Qu� pasa? - No...

Cierra la puerta. Lleva a Graham arriba.

- Tom... - Por favor, hazlo.

�Silas!

�Muestra tu cara para que pueda volarla!

�Te veo!

Arriba. Quiero que vayas a tu habitaci�n.

Vete a tu habitaci�n ahora mismo. Ve.

Entra ah�. Ahora qu�date aqu�.

- Mam�, no vamos-- - Para, Graham.

Ha... Ha ocurrido un peque�o accidente.

Tom no est� bien.

Intent� matarme.

No se preocupe, estoy bien.

Estoy aqu�. Estoy en casa ahora.

Para poder cuidarle.

Le cuidar� a usted y al chico...

...y todo estar� bien.

Estaremos todos juntos. Seremos como una familia feliz.

�Pap�, pap�! �Est�s bien?

Ven. Te voy a quitar esto.

Bien. Estoy bien.

- �Espera,espera! �Ad�nde vas? - �Voy a ayudar a mam�!

No, no, no, no. �Esc�ndete, esc�ndete!

Cada decisi�n que ha tomado en su vida

le ha tra�do aqu� hasta m�.

No luche.

Graham. �Graham!

Graham.

�Graham!

- Se acab�. - Bien.

�Qu� pasa, hijo?

Miren las estrellas.

Ripped from screen by laurentiu alexelaur@yahoo.com

Corregidos por Bruty.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor