Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,000
♪ It's Showtime tonight ♪
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,210
Previously on Black Monday...
3
00:00:07,710 --> 00:00:09,670
I came across some
Georgina documents.
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,630
Yeah, I think that
maybe we purchased
5
00:00:11,710 --> 00:00:12,976
some Georgina shares
back in the day.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,920
Oh, my God!
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Who the fuck are you?
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,106
- We're with the SEC.
- We'll be in touch.
9
00:00:17,130 --> 00:00:19,250
We've had some threats,
uh, with Tiffany,
10
00:00:19,340 --> 00:00:21,880
e-ever since Calvin Klein's
daughter was kidnapped.
11
00:00:21,960 --> 00:00:25,460
Mo and I dated a
very long time ago.
12
00:00:25,550 --> 00:00:27,090
Mo! Damn it.
13
00:00:27,170 --> 00:00:29,800
So this is it? You're
gonna stay here with him?
14
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
I tried everything to make
this work because I love you.
15
00:00:32,670 --> 00:00:34,250
Do you even want to get married?
16
00:00:34,340 --> 00:00:35,976
Those aren't cops.
They're fucking actors.
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Brendan books a
pilot every year.
18
00:00:37,590 --> 00:00:39,250
Dawn, I'm really
confused right now.
19
00:00:51,130 --> 00:00:52,750
So no matter how
drunk I get tonight,
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,500
wake me up, because remember,
21
00:00:54,590 --> 00:00:56,186
we're meeting my folks
downtown at nine a.m.
22
00:00:56,210 --> 00:00:57,976
to look at that apartment
on the Upper West Side.
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,670
And remind me, what's
the difference
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,390
between the Upper West
and the Upper East?
25
00:01:01,420 --> 00:01:02,686
My mom made up a mnemonic device
26
00:01:02,710 --> 00:01:04,250
for me as a kid.
27
00:01:04,340 --> 00:01:07,250
"Upper West, West, West
is best, best, best.
28
00:01:07,340 --> 00:01:10,090
Upper East, East,
East is Jewish."
29
00:01:10,170 --> 00:01:12,800
Is Nair supposed to burn my
eyes from this distance?
30
00:01:12,880 --> 00:01:14,590
Yeah, baby.
31
00:01:14,670 --> 00:01:16,800
Tiff, you know, I've
been doing really well
32
00:01:16,880 --> 00:01:20,460
at work lately, and we could
afford a place on our own
33
00:01:20,550 --> 00:01:23,800
if we were willing just to move
a little bit more downtown.
34
00:01:23,880 --> 00:01:26,340
"Downtown is brown,
brown, brown."
35
00:01:26,420 --> 00:01:30,750
Blair, every newlywed's parents
buy them an apartment. Duh.
36
00:01:30,840 --> 00:01:32,500
The only thing you
should work on
37
00:01:32,590 --> 00:01:33,880
is letting yourself be happy.
38
00:01:33,960 --> 00:01:35,670
Everything's perfect.
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,880
Is it? Because we still
haven't really talked
40
00:01:37,960 --> 00:01:39,420
about the engagement party.
41
00:01:39,500 --> 00:01:40,840
- What about?
- It was crappy.
42
00:01:40,920 --> 00:01:42,710
Well, you know what they say.
43
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
"Crappy engagement,
happy marriage."
44
00:01:45,090 --> 00:01:47,920
- No one says that.
- Well, I do.
45
00:01:48,000 --> 00:01:51,550
How about the fact that I...
didn't come home that night?
46
00:01:51,630 --> 00:01:54,000
I just assumed you were
busy with work junk,
47
00:01:54,090 --> 00:01:56,300
and if I assumed correctly,
cross your arms.
48
00:01:56,380 --> 00:01:59,170
Oh, perfect.
49
00:01:59,250 --> 00:02:00,920
I just think,
50
00:02:01,000 --> 00:02:03,170
in light of the
last couple months,
51
00:02:03,250 --> 00:02:05,840
maybe we should think about...
52
00:02:05,920 --> 00:02:07,300
...postponing the wedding.
53
00:02:07,380 --> 00:02:09,000
No. There's that P word again.
54
00:02:09,090 --> 00:02:10,710
We were in The Times
Vows section, Blair,
55
00:02:10,800 --> 00:02:12,090
not the disavows section.
56
00:02:12,170 --> 00:02:13,750
We are getting married,
57
00:02:13,840 --> 00:02:15,476
we are getting a place
on the Upper West Side,
58
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
and I am getting sozzled at my
goddamned bachelorette party
59
00:02:18,590 --> 00:02:20,800
wearing a goddamned penis crown.
60
00:02:20,880 --> 00:02:23,550
And if you agree with
all that, blink.
61
00:02:28,250 --> 00:02:30,550
Oh, God.
62
00:02:30,630 --> 00:02:33,340
Perfect. I love you.
63
00:02:38,050 --> 00:02:39,750
Just a minute.
64
00:02:41,420 --> 00:02:43,380
Who is it?
65
00:02:43,460 --> 00:02:44,960
Oh, my God!
66
00:02:48,960 --> 00:02:50,300
All those fair-weather
67
00:02:50,380 --> 00:02:52,210
Halley's Comet fans
from last year
68
00:02:52,300 --> 00:02:53,750
don't know what they're missing.
69
00:02:53,840 --> 00:02:56,050
1987 is the year of the comet.
70
00:02:56,130 --> 00:02:57,920
There's gonna be 11
visible tonight.
71
00:02:58,000 --> 00:03:00,340
- Eleven!
- Ooh, is that a lot?
72
00:03:00,420 --> 00:03:03,170
Only the most since 1912.
73
00:03:03,250 --> 00:03:05,050
The only person I've
seen more excited
74
00:03:05,130 --> 00:03:07,340
about burning rocks
is Lawrence Taylor.
75
00:03:07,420 --> 00:03:09,500
- Who?
- He's a Giant.
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,420
Crackhead.
77
00:03:11,500 --> 00:03:13,090
We all have our hobbies.
78
00:03:13,170 --> 00:03:16,500
Mine is astronomy.
Yours is lying to me.
79
00:03:16,590 --> 00:03:19,920
All right, how about tonight,
we snuggle up on the couch
80
00:03:20,000 --> 00:03:22,420
with a bottle of wine
and watch your comets?
81
00:03:22,500 --> 00:03:26,210
And then maybe you won't
sleep on the couch anymore.
82
00:03:26,300 --> 00:03:28,590
I don't know if I'm
ready for that.
83
00:03:28,670 --> 00:03:30,420
Babe, come on. I
said some things.
84
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
You said some things.
85
00:03:32,090 --> 00:03:33,840
But don't you miss these things?
86
00:03:33,920 --> 00:03:35,630
Let's "comet"
87
00:03:35,710 --> 00:03:36,920
to ending this fight.
88
00:03:37,000 --> 00:03:38,130
I love you.
89
00:03:38,210 --> 00:03:41,300
Oh, me too.
90
00:03:41,380 --> 00:03:44,210
Especially when you get
all astronomical with it.
91
00:03:44,300 --> 00:03:46,710
- Ooh.
- Super hot.
92
00:03:46,800 --> 00:03:48,710
It's a date.
93
00:03:48,800 --> 00:03:50,420
Okay, I'll pick up a bottle
94
00:03:50,500 --> 00:03:51,896
on my way back from
Tiff's bachelorette.
95
00:03:51,920 --> 00:03:53,550
What? Are you serious?
96
00:03:53,630 --> 00:03:55,550
You think I want to go?
97
00:03:55,630 --> 00:03:58,800
I told you, the Georgina play
only works if they get married,
98
00:03:58,880 --> 00:04:00,250
and they're not
in a great place.
99
00:04:00,340 --> 00:04:02,710
We are not in a great place!
100
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
I worked too hard on this.
101
00:04:05,590 --> 00:04:07,840
And it's a lot of money, baby.
102
00:04:07,920 --> 00:04:09,130
Twenty minutes.
103
00:04:09,210 --> 00:04:10,800
I'm not even gonna
stay for a drink.
104
00:04:10,880 --> 00:04:12,750
I promise.
105
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
- Go.
- Thank you, thank you.
106
00:04:15,960 --> 00:04:17,670
Thank you!
107
00:04:17,750 --> 00:04:19,960
♪ Hey, you came to
rock the place ♪
108
00:04:20,050 --> 00:04:22,550
♪ And you can now all
lift your hands ♪
109
00:04:22,630 --> 00:04:24,750
Wakey, wakey.
110
00:04:24,840 --> 00:04:27,130
Oh, there he is.
111
00:04:27,210 --> 00:04:29,880
- Surprise!
- What the fuck?
112
00:04:29,960 --> 00:04:33,500
Wha... in what world is it
okay to kidnap someone?
113
00:04:33,590 --> 00:04:35,550
Oh, people kidnap each
other all the time
114
00:04:35,630 --> 00:04:37,026
for these bachelor
party joke things.
115
00:04:37,050 --> 00:04:38,526
You know, it's called
"kidding-napping"
116
00:04:38,550 --> 00:04:39,840
for a reason, Blair.
117
00:04:39,920 --> 00:04:41,590
No, it's not. And you
used chloroform.
118
00:04:41,670 --> 00:04:44,590
- Well, that's the napping part.
- Who uses chloroform?
119
00:04:44,670 --> 00:04:46,050
Uh, Colonel John Hannibal Smith,
120
00:04:46,130 --> 00:04:47,960
Faceman, Howling Man Murdock...
121
00:04:48,050 --> 00:04:49,920
Now you're just
listing the A-Team.
122
00:04:50,000 --> 00:04:52,250
- You changed my shirt?
- Blair, they used to...
123
00:04:52,340 --> 00:04:53,726
- What the fuck is this?
- ...chloroform Mr. T
124
00:04:53,750 --> 00:04:55,476
all the time, okay? He was
always fine afterward.
125
00:04:55,500 --> 00:04:57,566
Just because something works
on TV doesn't make it okay.
126
00:04:57,590 --> 00:04:59,170
Will you just try to have fun?
127
00:04:59,250 --> 00:05:01,710
- Chad, stop the car!
- Nope. Don't stop shit.
128
00:05:01,800 --> 00:05:04,026
Come on, Blair. We got a whole
night of surprises planned.
129
00:05:04,050 --> 00:05:05,936
You're just pissed off about
your engagement party,
130
00:05:05,960 --> 00:05:07,226
- but to be honest, you...
- I'm not pissed
131
00:05:07,250 --> 00:05:08,880
about the engagement party.
132
00:05:08,960 --> 00:05:10,276
I am pissed that you
never say "I'm sorry"
133
00:05:10,300 --> 00:05:11,500
for anything ever.
134
00:05:11,590 --> 00:05:13,550
Well, I'm sorry...
135
00:05:13,630 --> 00:05:16,880
that I have a policy about
never apologizing...
136
00:05:16,960 --> 00:05:19,380
to white people.
137
00:05:19,460 --> 00:05:22,000
Why? Because Sting won all
those Grammys over "Thriller"?
138
00:05:22,090 --> 00:05:24,750
Because of slavery, Blair.
Slavery.
139
00:05:24,840 --> 00:05:27,460
Sorry.
140
00:05:27,550 --> 00:05:29,710
Man, I thought grabbing you
and going all grand gesture
141
00:05:29,800 --> 00:05:32,130
would make it up to you in
a two birds, one stone,
142
00:05:32,210 --> 00:05:34,960
three eight balls, four scores
of Scores girls kind of way.
143
00:05:35,050 --> 00:05:37,170
It doesn't even matter.
144
00:05:37,250 --> 00:05:39,050
I don't think I can
marry Tiff anymore.
145
00:05:39,130 --> 00:05:41,050
You don't what?
146
00:05:41,130 --> 00:05:43,750
Thank you. Good night.
147
00:05:43,840 --> 00:05:45,380
Good ni... hey, why
are we stopping?
148
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
- What the fuck?
- Everyone out of the car!
149
00:05:47,500 --> 00:05:48,840
- Oh, God.
- Now!
150
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Another prank?
151
00:05:50,090 --> 00:05:51,420
Mo, I would've thought
152
00:05:51,500 --> 00:05:52,726
you would've learned
your lesson,
153
00:05:52,750 --> 00:05:54,090
but, no, you got to double down.
154
00:05:54,170 --> 00:05:55,436
This isn't a fucking prank, kid.
155
00:05:55,460 --> 00:05:57,340
What are you, Thug
One and Thug Two?
156
00:05:57,420 --> 00:06:00,000
"Oh, the places you'll go.
The things you will do!"
157
00:06:00,090 --> 00:06:02,800
Hey, open your mouth again, and
I'll shit up your ass, bitch.
158
00:06:02,880 --> 00:06:04,590
That sounds complicated.
159
00:06:04,670 --> 00:06:06,630
- Oh, I'll make it work.
- Oh.
160
00:06:06,710 --> 00:06:08,750
Hey, let's go Last Dragon
on these motherfuckers.
161
00:06:11,500 --> 00:06:12,710
Really?
162
00:06:12,800 --> 00:06:14,210
You son of a...
163
00:06:18,840 --> 00:06:20,500
Sweet. What's the next surprise?
164
00:06:28,380 --> 00:06:30,000
So first it was
your anniversary.
165
00:06:30,090 --> 00:06:32,000
Then your daughter's birthday.
166
00:06:32,090 --> 00:06:34,026
- Then your son's quinceañera?
- Then your aunt died.
167
00:06:34,050 --> 00:06:35,436
- Then your uncle died.
- Then your car died.
168
00:06:35,460 --> 00:06:37,066
Then your wife dyed her
hair the wrong shade,
169
00:06:37,090 --> 00:06:38,670
so you had to rush
her to the salon?
170
00:06:38,750 --> 00:06:40,300
How is that even an excuse?
171
00:06:40,380 --> 00:06:42,630
Well, what can I say?
I'm a busy guy.
172
00:06:42,710 --> 00:06:46,250
I'm a busy, important,
law-abiding, super-cool guy,
173
00:06:46,340 --> 00:06:50,630
but I'm here now, so let's get
this ménage on the trois.
174
00:06:50,710 --> 00:06:53,130
- Keith, we don't want you.
- Oh, well.
175
00:06:53,210 --> 00:06:56,250
You don't know what you're
missing, 'cause I go downtown.
176
00:06:56,340 --> 00:06:58,550
We want Maurice Monroe
177
00:06:58,630 --> 00:07:00,960
for all the illegal shit the
Jammer Group's been up to,
178
00:07:01,050 --> 00:07:03,090
and you are gonna
give him to us.
179
00:07:03,170 --> 00:07:04,880
And why the fuck
would I do that?
180
00:07:04,960 --> 00:07:07,840
The SEC has taken down exactly...
uh, what is it?
181
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
Oh, zero people?
182
00:07:09,710 --> 00:07:11,670
Okay, by the time
you build a case,
183
00:07:11,750 --> 00:07:14,460
Reagan... hallowed be thy name...
Will make it legal.
184
00:07:14,550 --> 00:07:16,500
Well, we're about
to change all that.
185
00:07:16,590 --> 00:07:19,420
We got an open-and-shut
case of stock manipulation.
186
00:07:19,500 --> 00:07:22,090
So either you cooperate, or
you're gonna go down with Mo.
187
00:07:22,170 --> 00:07:24,550
You want to go to prison, Keith?
188
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
All right, what do you got?
189
00:07:42,840 --> 00:07:46,300
This? F.A.T.?
190
00:07:46,380 --> 00:07:49,050
That's all you got? Well,
uh, I hope you like
191
00:07:49,130 --> 00:07:50,920
your nothing burger
with nothing on it,
192
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
because this is nothing.
193
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
Then how do you explain
194
00:07:54,340 --> 00:07:56,500
the highly abnormal
one-day trading pattern
195
00:07:56,590 --> 00:08:00,340
for Federal Allied Titanium
on October 20th of last year?
196
00:08:00,420 --> 00:08:04,800
It was a prank. A fucking goof.
This is rich.
197
00:08:04,880 --> 00:08:08,460
To think that we were afraid
of you two Columb-hos.
198
00:08:08,550 --> 00:08:10,000
Columbos, but with "ho."
199
00:08:10,090 --> 00:08:11,500
- We get it.
- Bullshit.
200
00:08:11,590 --> 00:08:14,170
Call MoStan, okay?
Call Ty Daverman.
201
00:08:14,250 --> 00:08:16,920
And he will set you two
chicks straight, okay?
202
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
- Speaking of straight...
- Deb.
203
00:08:20,090 --> 00:08:21,670
You're gay.
204
00:08:21,750 --> 00:08:24,050
No, I'm not.
205
00:08:24,130 --> 00:08:26,460
You're gay, and we know it.
206
00:08:26,550 --> 00:08:29,920
So why don't you have
a seat, Colum-homo?
207
00:08:40,670 --> 00:08:42,250
Thought so.
208
00:08:47,210 --> 00:08:49,630
Someone?
209
00:08:49,710 --> 00:08:52,090
- Thank you.
- Dawn? Come on in! Hi!
210
00:08:52,170 --> 00:08:54,420
Hey, uh, sorry I'm super late.
211
00:08:54,500 --> 00:08:56,420
Or am I super early?
Why is no one here?
212
00:08:56,500 --> 00:08:59,170
Let's drank. Waiter! Get
my girl some dranks!
213
00:08:59,250 --> 00:09:01,130
- I'm so glad you came.
- Of course.
214
00:09:01,210 --> 00:09:03,090
You know I had to come celebrate
215
00:09:03,170 --> 00:09:03,960
the world's strongest couple.
216
00:09:04,050 --> 00:09:05,840
Well, second strongest
217
00:09:05,920 --> 00:09:08,090
behind Sylvester Stallone and
Brigitte Nielsen, right?
218
00:09:08,170 --> 00:09:11,380
- Those two are yoked.
- You're hilarious.
219
00:09:11,460 --> 00:09:12,920
And you're gonna
love my girlfriends.
220
00:09:13,000 --> 00:09:14,210
They're always joking around
221
00:09:14,300 --> 00:09:15,606
and running at least
52 minutes late.
222
00:09:15,630 --> 00:09:18,550
I mean, this is, like, so them.
223
00:09:18,630 --> 00:09:20,380
Dickcessory?
224
00:09:20,460 --> 00:09:22,880
Oh, uh, actually, I'm good.
225
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
You're dangerous. No,
I'm good, actually.
226
00:09:24,960 --> 00:09:26,646
No... no white dicks for
me after Labor Day.
227
00:09:26,670 --> 00:09:29,000
- Oh! Boom! Again.
- No, it's...
228
00:09:29,090 --> 00:09:31,000
Dawn Rickles.
229
00:09:31,090 --> 00:09:33,590
You should charge a two-drink
minimum for yourself.
230
00:09:33,670 --> 00:09:35,800
Get my girl two drinks! Sit.
231
00:09:35,880 --> 00:09:38,380
More peñis coladas, ma'am?
232
00:09:38,460 --> 00:09:39,750
Call me ma'am again.
233
00:09:39,840 --> 00:09:42,750
I want you to.
234
00:09:42,840 --> 00:09:45,550
And for you... ...miss?
235
00:09:45,630 --> 00:09:46,960
Um, I'm-I'm actually good.
236
00:09:47,050 --> 00:09:47,960
I just came to say
a quick hello.
237
00:09:48,050 --> 00:09:49,800
No, don't leave.
238
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
I mean, I just... I
want you to hang,
239
00:09:52,960 --> 00:09:54,686
'cause I really want to
get to know the woman
240
00:09:54,710 --> 00:09:56,710
that stole my Care Blair away.
241
00:09:56,800 --> 00:09:59,500
Wait, Tiff, I-I don't know what
you think is going on, but...
242
00:09:59,590 --> 00:10:01,210
I mean, just 'cause
you're his boss
243
00:10:01,300 --> 00:10:03,170
and you make him
work late and stuff.
244
00:10:03,250 --> 00:10:05,460
What did you think I meant?
245
00:10:05,550 --> 00:10:09,590
That I am his boss and always
making him stay late, working.
246
00:10:09,670 --> 00:10:11,250
Can I have a Scotch?
247
00:10:11,340 --> 00:10:13,960
Oh, this is so scary, Mo.
248
00:10:14,050 --> 00:10:16,340
The car fire's a little
on the nose, though.
249
00:10:16,420 --> 00:10:18,050
It's not a fucking
prank, okay, Blair?
250
00:10:18,130 --> 00:10:20,170
We're lost in goddamn
Little Beirut.
251
00:10:20,250 --> 00:10:21,896
And I lost a
quarter-of-a-million-dollar car.
252
00:10:21,920 --> 00:10:23,750
Oh, come on.
253
00:10:23,840 --> 00:10:25,106
Okay, it's a quarter of a
quarter-of-a-million-dollar car.
254
00:10:25,130 --> 00:10:26,420
It was mostly, you know, Fiero
255
00:10:26,500 --> 00:10:28,020
with a little Town
Car thrown in there.
256
00:10:28,090 --> 00:10:29,436
- But still, it stings.
- No, I mean, "Come on,"
257
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
I don't believe you."
258
00:10:31,500 --> 00:10:33,726
Look, no offense, but I'm just
gonna get a cab and go home.
259
00:10:33,750 --> 00:10:35,436
I got to figure out what
I'm doing with Tiff.
260
00:10:35,460 --> 00:10:36,686
You know, this is the second
time you've said this shit.
261
00:10:36,710 --> 00:10:38,380
Figure what out? Spill it.
262
00:10:38,460 --> 00:10:40,460
I just feel like me and
Tiff, it's just not...
263
00:10:40,550 --> 00:10:42,300
It just is not...
264
00:10:42,380 --> 00:10:45,380
Wow. You thought of everything.
265
00:10:45,460 --> 00:10:47,550
The "cops" are here.
266
00:10:47,630 --> 00:10:49,870
No, no, I didn't set this up.
We should go this way, man.
267
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
- Let's go this way.
- No. No, no, no.
268
00:10:51,550 --> 00:10:53,050
I'm gonna go talk to the fuzz.
269
00:10:53,130 --> 00:10:54,276
- No, don't go talk to the...
- Yeah.
270
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
...fucking fuzz! Hey!
271
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
- Officers!
- Blair!
272
00:10:56,920 --> 00:10:58,550
Officers!
273
00:10:58,630 --> 00:11:00,750
Hi. I was just wondering
274
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
if either of you T.J.
Hooker extras had a chance
275
00:11:03,090 --> 00:11:05,420
to try the canapés at
my engagement party
276
00:11:05,500 --> 00:11:06,816
before you fucking
trashed the place.
277
00:11:06,840 --> 00:11:08,340
What? Who the fuck are you?
278
00:11:08,420 --> 00:11:09,800
Mo!
279
00:11:09,880 --> 00:11:11,146
Next time you call
Central Casting,
280
00:11:11,170 --> 00:11:12,960
you got to be specific.
281
00:11:13,050 --> 00:11:14,726
Don't just say "big." You
should've said "tough."
282
00:11:14,750 --> 00:11:16,340
They sent the fucking Fat Boys.
283
00:11:16,420 --> 00:11:17,976
Please, do not shoot
my dumb-ass friend.
284
00:11:18,000 --> 00:11:19,670
Shut the fuck up!
285
00:11:19,750 --> 00:11:21,436
Come on, you got to try to
sell that punch better.
286
00:11:21,460 --> 00:11:22,856
Who'd you boost this
watch off, huh, bro?
287
00:11:22,880 --> 00:11:24,356
Listen, we're not gonna
say anything, okay?
288
00:11:24,380 --> 00:11:25,896
We didn't see anything!
Just let us go!
289
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
Okay, look...
290
00:11:28,090 --> 00:11:29,750
- I'm tired.
- Blair.
291
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
I want to go home. What
are we supposed to say?
292
00:11:31,920 --> 00:11:34,300
"Time out" or "olly,
olly, oxen free"?
293
00:11:34,380 --> 00:11:35,920
Fucking actors.
294
00:11:36,000 --> 00:11:38,130
- Oh!
- Shit, that felt real.
295
00:11:38,210 --> 00:11:40,570
Whoa. It is real, you dumb fuck.
Point it at the dirty cops.
296
00:11:40,630 --> 00:11:42,300
- Okay.
- Get-get on the ground.
297
00:11:42,380 --> 00:11:44,590
I'm just backing away.
I'm sorry.
298
00:11:44,670 --> 00:11:46,500
Sorry about this. Thank
you for your service!
299
00:11:46,590 --> 00:11:48,880
Get back here! I'll
fucking kill you!
300
00:11:51,170 --> 00:11:52,646
- Get the fuck back here!
- Get back here!
301
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Oh, shit.
302
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
Give us a case,
303
00:12:10,090 --> 00:12:11,750
or we'll tell everyone
you're more flaming
304
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
than Fire Island, which
works on two levels.
305
00:12:13,880 --> 00:12:15,960
- Come on, Deb.
- We'll tell your wife.
306
00:12:16,050 --> 00:12:17,500
We'll tell Mo.
307
00:12:17,590 --> 00:12:20,170
We'll tell your son.
308
00:12:23,840 --> 00:12:25,340
Okay.
309
00:12:25,420 --> 00:12:27,550
Nice. Told you he'd be in.
310
00:12:27,630 --> 00:12:30,710
No, no, I meant
"Okay, go for it."
311
00:12:30,800 --> 00:12:33,880
Tell the world that
I long for schlong.
312
00:12:33,960 --> 00:12:36,170
Agent Fox isn't fucking joking.
313
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
I mean, there was a joke in
the way that she said it.
314
00:12:39,590 --> 00:12:41,630
I'm not joking either, okay?
315
00:12:41,710 --> 00:12:43,500
You know, God's a
funny fuck, isn't He?
316
00:12:43,590 --> 00:12:45,590
Maybe this is the final
push I've needed, you know?
317
00:12:45,630 --> 00:12:47,316
I've been wanting to
tell my family forever,
318
00:12:47,340 --> 00:12:50,170
and Mo only cares that
I'm gay for money, so...
319
00:12:50,250 --> 00:12:51,840
do it.
320
00:12:51,920 --> 00:12:54,210
Now, if there aren't
any further questions,
321
00:12:54,300 --> 00:12:56,750
your ho-nors... that's "your
honors" but with "ho"...
322
00:12:56,840 --> 00:12:59,250
- Not your best work.
- No, we, uh...
323
00:12:59,340 --> 00:13:00,686
we got another ace up
our sleeves, so...
324
00:13:00,710 --> 00:13:02,800
- Mm-hmm.
- We will be back.
325
00:13:02,880 --> 00:13:05,210
Time to break out the big guns.
326
00:13:07,840 --> 00:13:09,420
I'm telling you,
327
00:13:09,500 --> 00:13:11,420
every girl is caught
between a Jake and a Ted.
328
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
- Who?
- From Sixteen Candles.
329
00:13:13,550 --> 00:13:14,630
- I haven't seen it.
- What?
330
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
- No.
- No! You haven't seen it?
331
00:13:16,250 --> 00:13:17,590
- Uh-uh.
- Okay.
332
00:13:17,670 --> 00:13:19,460
So Jake Ryan is this
super-hot badass.
333
00:13:19,550 --> 00:13:21,090
- Mm-hmm.
- And Ted is this dweeb.
334
00:13:21,170 --> 00:13:23,250
- Oof.
- And I'm marrying a total Ted,
335
00:13:23,340 --> 00:13:26,300
which is crazy because all I'd
ever been with are Jakes.
336
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
- Oh...
- I lost my virginity
337
00:13:27,880 --> 00:13:29,500
- to a real bad boy.
- Who?
338
00:13:29,590 --> 00:13:32,090
- Bill Laimbeer.
- Ah! The Piston?
339
00:13:32,170 --> 00:13:33,550
More like the noodle.
340
00:13:33,630 --> 00:13:35,420
We went to theater
camp together.
341
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
I hope he was a better
actor back then.
342
00:13:40,210 --> 00:13:41,880
- It's a basketball joke.
- Mm.
343
00:13:41,960 --> 00:13:43,210
'Cause...
344
00:13:43,300 --> 00:13:45,050
Anyway, I hear you, honestly.
345
00:13:45,130 --> 00:13:47,210
You know, I was all Jakes,
346
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
and then I married a
real fucking Ted.
347
00:13:49,380 --> 00:13:50,800
I told you, I told you.
348
00:13:50,880 --> 00:13:53,380
- Oh, God, Dawn.
- Hmm?
349
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
Am I making a huge mistake?
350
00:13:55,460 --> 00:13:57,050
- No, no!
- Tell me.
351
00:13:57,130 --> 00:13:59,090
No, I promise you.
352
00:13:59,170 --> 00:14:01,050
Blair... Blair's great.
353
00:14:01,130 --> 00:14:03,670
Like, really great. Tiff,
you are a lucky girl.
354
00:14:03,750 --> 00:14:05,590
And you and I, we
both know, you know,
355
00:14:05,670 --> 00:14:07,050
bad boys are just bad.
356
00:14:07,130 --> 00:14:08,340
Yeah. Except Jake Ryan.
357
00:14:08,420 --> 00:14:09,670
He had a heart of gold.
358
00:14:09,750 --> 00:14:11,210
- Mm.
- When he found out
359
00:14:11,300 --> 00:14:13,250
all Ted wanted was to
lose his virginity,
360
00:14:13,340 --> 00:14:17,170
Jake let him have sex with
his passed-out girlfriend.
361
00:14:17,250 --> 00:14:19,590
- What the fuck?
- I know. Wow.
362
00:14:19,670 --> 00:14:21,710
And that was in movie theaters?
363
00:14:21,800 --> 00:14:23,066
- Yeah.
- And white people were just
364
00:14:23,090 --> 00:14:25,210
like, "Cool"?
365
00:14:25,300 --> 00:14:27,250
Oh, my God.
366
00:14:27,340 --> 00:14:29,340
I guess that is super fucked up.
367
00:14:29,420 --> 00:14:32,250
Yeah, yeah.
368
00:14:35,380 --> 00:14:37,130
Wait, wait, wait, wait.
369
00:14:37,210 --> 00:14:39,090
What's happening?
What's happening?
370
00:14:39,170 --> 00:14:42,630
I'm pretty sure Blair tried to
call off the wedding tonight.
371
00:14:44,380 --> 00:14:45,960
And it's gonna be
super embarrassing,
372
00:14:46,050 --> 00:14:48,670
but I think I'm gonna... Just
gonna take him up on it.
373
00:14:48,750 --> 00:14:52,630
- No. Why?
- 'Cause we're cursed.
374
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
- We're cursed.
- I-I... no, no.
375
00:14:55,800 --> 00:14:57,316
Just drink your penis.
It's gonna be okay.
376
00:14:57,340 --> 00:14:59,090
I promise.
377
00:14:59,170 --> 00:15:01,130
What a fucking night, right?
378
00:15:01,210 --> 00:15:02,630
- Oh!
- Oh, you handled that gun
379
00:15:02,710 --> 00:15:04,170
- like a champ.
- Shit!
380
00:15:04,250 --> 00:15:05,710
Sorry, I thought
it was fake, Mo.
381
00:15:05,800 --> 00:15:07,210
And I am sorry for
kidnapping you,
382
00:15:07,300 --> 00:15:08,710
but that was fresh.
383
00:15:08,800 --> 00:15:10,630
Yes!
384
00:15:10,710 --> 00:15:12,750
Ooh! What a team, right?
385
00:15:12,840 --> 00:15:14,630
Brains and beauty,
witty and pretty,
386
00:15:14,710 --> 00:15:16,396
and, hey, you bring some
shit to the table, too, kid.
387
00:15:16,420 --> 00:15:19,750
Oh, my God, we're alive
in a stolen cop car.
388
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
- Yeah.
- We cheated death.
389
00:15:21,880 --> 00:15:24,630
- We fucking did.
- What do we do now?
390
00:15:24,710 --> 00:15:26,800
- Let's drink till we die!
- Yes!
391
00:15:26,880 --> 00:15:28,300
Hey, there's a spot
right over here.
392
00:15:28,380 --> 00:15:30,210
- All right.
- Okay.
393
00:15:32,420 --> 00:15:34,090
Who breaks up before
their wedding
394
00:15:34,170 --> 00:15:36,210
and still ends up
happy together?
395
00:15:36,300 --> 00:15:38,590
Lots of people. Uh...
396
00:15:38,670 --> 00:15:40,870
yeah, O.J. Simpson and that
blonde girl he just married.
397
00:15:40,920 --> 00:15:42,500
- Yeah.
- Robert Wagner
398
00:15:42,590 --> 00:15:44,026
and Natalie Wood... I mean,
they married each other
399
00:15:44,050 --> 00:15:46,300
twice and were so happy until...
400
00:15:46,380 --> 00:15:48,500
they drifted apart... literally.
401
00:15:48,590 --> 00:15:51,500
And the engagement party
was such a disaster.
402
00:15:51,590 --> 00:15:53,210
Not to mention he
was out all night
403
00:15:53,300 --> 00:15:54,750
with some prostitute probably.
404
00:15:54,840 --> 00:15:57,130
No, no, probably... not.
405
00:15:57,210 --> 00:15:58,800
I tried to talk to my minister,
406
00:15:58,880 --> 00:16:00,750
but I'm only an
Operating Thetan IV,
407
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
and he won't discuss it
until I go up the Bridge,
408
00:16:02,800 --> 00:16:05,380
but that's, like,
another 100 grand.
409
00:16:05,460 --> 00:16:09,130
Trust me, Tiff. You
are not cursed.
410
00:16:09,210 --> 00:16:10,710
Yeah? Really?
411
00:16:10,800 --> 00:16:12,670
Then how come no one showed up
412
00:16:12,750 --> 00:16:14,130
to my bachelorette party, Dawn?
413
00:16:14,210 --> 00:16:16,550
Maybe they got caught
in the park and killed.
414
00:16:16,630 --> 00:16:18,460
You're sweet.
415
00:16:18,550 --> 00:16:20,210
But I think this
is the final sign.
416
00:16:20,300 --> 00:16:22,130
- Check, please.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
417
00:16:22,210 --> 00:16:24,476
Maybe it's a good thing your
fake-ass friends didn't show.
418
00:16:24,500 --> 00:16:26,840
- Why?
- Well, you've outgrown them.
419
00:16:26,920 --> 00:16:30,800
Okay? You have new,
sophisticated friends like me.
420
00:16:30,880 --> 00:16:33,550
Right? Now, who
needs those skanks?
421
00:16:33,630 --> 00:16:35,210
All we need are drinks.
422
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
Haven't you ever fallen
out of love, Dawn?
423
00:16:37,880 --> 00:16:40,920
You know, you keep holding on,
424
00:16:41,000 --> 00:16:43,630
hoping to get that
feeling back, but...
425
00:16:43,710 --> 00:16:46,550
the tighter you grip it,
the further away it gets.
426
00:16:46,630 --> 00:16:48,460
And then one day you wake up,
427
00:16:48,550 --> 00:16:50,630
and you're two totally
different people
428
00:16:50,710 --> 00:16:54,000
and you wonder how you even got
together in the first place.
429
00:16:56,460 --> 00:16:58,250
Haven't you ever
felt that, Dawn?
430
00:17:00,300 --> 00:17:03,210
No.
431
00:17:05,300 --> 00:17:08,590
I've never felt that.
432
00:17:08,670 --> 00:17:10,920
- We're like Miami Vice.
- Exactly.
433
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
- Tiff? Dawn?
- Blair?
434
00:17:12,960 --> 00:17:14,630
Are you crying?
435
00:17:14,710 --> 00:17:16,090
Are you okay?
436
00:17:16,170 --> 00:17:19,090
I don't think so. What
are you doing here?
437
00:17:19,170 --> 00:17:21,300
Jesus Christ, this night
can't get any crazier.
438
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
We almost got killed, okay?
Twice.
439
00:17:23,380 --> 00:17:24,646
And then we come in here
randomly to get a drink,
440
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
and then you two are here.
441
00:17:26,710 --> 00:17:28,896
If this isn't a sign that these
two kids are soul mates,
442
00:17:28,920 --> 00:17:31,210
I don't know what
is, right, Dawn?
443
00:17:31,300 --> 00:17:33,460
- Right, Dawn?
- Uh, yeah. Sure.
444
00:17:33,550 --> 00:17:36,130
Ye... "yeah, sure"? More
like "hell, yeah, sure."
445
00:17:36,210 --> 00:17:37,630
Hey, waiter, listen,
446
00:17:37,710 --> 00:17:39,210
a bottle of your
finest champagne
447
00:17:39,300 --> 00:17:40,710
will not cut it.
448
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
We need four of
those motherfuckers
449
00:17:42,880 --> 00:17:44,976
and then tequila shots, 'cause
we're getting crazy tonight.
450
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
Oh, man, can you believe
this coincidence?
451
00:17:47,340 --> 00:17:48,880
No.
452
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
Ok... huh? No? Ah, wha...
453
00:17:52,090 --> 00:17:55,250
Ugh, smug Chia Pet motherfucker.
454
00:17:55,340 --> 00:17:58,380
There's got to be
something we missed.
455
00:17:58,460 --> 00:18:01,090
The only other thing
we found was this.
456
00:18:01,170 --> 00:18:02,976
They've been buying up
Georgina Jeans like crazy.
457
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
What? When I went through
their quarterlies,
458
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
they weren't holding
any major positions.
459
00:18:06,630 --> 00:18:08,460
They were up to 40%.
460
00:18:08,550 --> 00:18:10,960
They must've gotten spooked
and sold it off or something.
461
00:18:11,050 --> 00:18:13,210
Or they hid it to throw
off the Street...
462
00:18:13,300 --> 00:18:16,590
and us.
463
00:18:16,670 --> 00:18:18,500
Captain's log.
464
00:18:18,590 --> 00:18:20,960
Captain Keith T. Shanker
reporting for duty.
465
00:18:21,050 --> 00:18:23,300
This planet is full
of assholes, a...
466
00:18:23,380 --> 00:18:25,026
- Feet off the table.
- Fucking touch me again,
467
00:18:25,050 --> 00:18:27,340
- and I'll sue.
- So we know you don't care
468
00:18:27,420 --> 00:18:29,500
if we tell your son
about your boyfriend,
469
00:18:29,590 --> 00:18:31,186
but how would you feel
if we told your son
470
00:18:31,210 --> 00:18:32,566
and your boyfriend that
they're going to jail
471
00:18:32,590 --> 00:18:34,590
for illegal share parking?
472
00:18:34,670 --> 00:18:36,436
You know, I think your son's
gonna have a really hard time
473
00:18:36,460 --> 00:18:38,960
getting into Brandeis with
that on his permanent record.
474
00:18:39,050 --> 00:18:40,316
Believe me, Brad's
gonna have a hard time
475
00:18:40,340 --> 00:18:41,840
getting into any college.
476
00:18:41,920 --> 00:18:43,670
Well, I bet your
boyfriend's gonna have
477
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
a real hard time in prison...
Actually, he might like it.
478
00:18:46,090 --> 00:18:49,000
Can we cool it with the
gay panic stuff, Deb?
479
00:18:49,090 --> 00:18:50,960
- My cousin's a fairy.
- Bullshit.
480
00:18:51,050 --> 00:18:53,250
I don't have any idea what
you're talking about.
481
00:18:53,340 --> 00:18:57,800
Liar, liar, jeans on fire.
482
00:18:57,880 --> 00:19:00,130
Nice. See? That was
a good, clean one.
483
00:19:00,210 --> 00:19:02,170
Thanks. How do you
feel now, Keith?
484
00:19:04,630 --> 00:19:06,590
Fuck me.
485
00:19:10,090 --> 00:19:14,300
Okay. What do you need me to do?
486
00:19:14,380 --> 00:19:16,710
Be honest, Mo. You didn't
know they were here?
487
00:19:16,800 --> 00:19:18,340
And, Dawn, you
didn't tip them off
488
00:19:18,420 --> 00:19:20,380
- that I was getting cold feet?
- Wait a second.
489
00:19:20,460 --> 00:19:21,606
- Why do you have cold feet?
- You're getting cold feet?
490
00:19:21,630 --> 00:19:23,670
- Because you are!
- I'm-I'm just confused.
491
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Don't you love me anymore?
492
00:19:25,340 --> 00:19:27,710
Yes, he loves you anymore.
This is insane, guys.
493
00:19:27,800 --> 00:19:29,276
Cold feet is normal.
It's very normal.
494
00:19:29,300 --> 00:19:30,960
- Right, Dawn?
- Cold feet are normal.
495
00:19:31,050 --> 00:19:32,630
- See that?
- But you got to listen
496
00:19:32,710 --> 00:19:33,630
- to your heart.
- I know.
497
00:19:33,710 --> 00:19:36,170
- What the fuck?
- Mo, shut up!
498
00:19:36,250 --> 00:19:38,090
Listen, find the person
you want to be with
499
00:19:38,170 --> 00:19:40,170
based on who they are,
not who they aren't.
500
00:19:40,250 --> 00:19:42,670
Trust me, if you pick a Ted
just because a bunch of Jakes
501
00:19:42,750 --> 00:19:45,840
broke your heart,
you're gonna be lonely.
502
00:19:45,920 --> 00:19:47,800
W-wait, wait, wait.
W-who's Ted and Jake?
503
00:19:47,880 --> 00:19:49,066
- Sixteen Candles.
- Sixteen Candles.
504
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
That movie's fucked.
Long Duk Dong?
505
00:19:50,840 --> 00:19:52,396
Talk about a goddamn
minstrel show right there.
506
00:19:52,420 --> 00:19:54,750
All right, the point is, if
you marry the wrong person,
507
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
you will regret it every day.
508
00:19:56,920 --> 00:19:58,976
Well, just 'cause Dawn should've
married her bad boy...
509
00:19:59,000 --> 00:20:00,630
- This isn't about you.
- Oh.
510
00:20:00,710 --> 00:20:04,090
This isn't about Spencer.
This is about me.
511
00:20:04,170 --> 00:20:06,170
This me. Tiffa-me.
512
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
Well, you used "me"
as a metaphor.
513
00:20:08,090 --> 00:20:09,590
- No, I didn't.
- Uh, I'm pretty sure
514
00:20:09,670 --> 00:20:11,920
- that you did.
- How am I a Ted? I am a Jake.
515
00:20:12,000 --> 00:20:13,276
I've always reminded
myself of a Jake.
516
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
You're Ted tip to tush.
T-E-D, Ted.
517
00:20:14,880 --> 00:20:16,500
You're a little Teddy bear.
518
00:20:16,590 --> 00:20:18,226
Tiff and Blair are
perfect for each other.
519
00:20:18,250 --> 00:20:19,896
You don't know that,
and I don't know that.
520
00:20:19,920 --> 00:20:21,460
Only they know that.
521
00:20:21,550 --> 00:20:23,170
Guys, it's really
fucking simple.
522
00:20:23,250 --> 00:20:25,460
- Are you in love?
- Yes.
523
00:20:25,550 --> 00:20:27,460
Are you in love? Hmm?
524
00:20:30,300 --> 00:20:32,840
- I...
- Hey, slut!
525
00:20:32,920 --> 00:20:34,420
You came!
526
00:20:34,500 --> 00:20:36,300
Sluts.
527
00:20:36,380 --> 00:20:38,420
Sorry we're late. We were
pre-gaming at Bunny's
528
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
with a new Bartles
& Jaymes flavor.
529
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
And long story
short, we ralphed.
530
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
It was a prototype!
531
00:20:43,460 --> 00:20:45,050
And if we're being honest,
532
00:20:45,130 --> 00:20:46,880
after your whole
engagement party fiasco,
533
00:20:46,960 --> 00:20:50,170
we just thought you might
call the whole wedding off.
534
00:20:55,710 --> 00:20:58,380
Call off the wedding?
Call off the wedding?
535
00:20:58,460 --> 00:21:00,090
Call off... off the wedding?
536
00:21:00,170 --> 00:21:01,460
Call off the wedding?
537
00:21:01,550 --> 00:21:04,000
Okay, as if, slut!
538
00:21:04,090 --> 00:21:05,420
- That's so ghetto.
- Oh, okay.
539
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Blair and I are stronger
than ever, right, Blair?
540
00:21:07,590 --> 00:21:09,130
- Ooh!
- Thank God!
541
00:21:09,210 --> 00:21:11,090
'Cause for a second
there, I was like, "Ew."
542
00:21:11,170 --> 00:21:13,920
- Ew!
- Now let's go to Danceteria!
543
00:21:14,000 --> 00:21:15,590
This place is so last weekend.
544
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
They're letting anyone in.
545
00:21:16,800 --> 00:21:18,250
No offense.
546
00:21:18,340 --> 00:21:19,840
Are you trying to
get Jap slapped?
547
00:21:19,920 --> 00:21:21,106
I will fucking knock
this Barbie bitch's head
548
00:21:21,130 --> 00:21:22,670
off the fucking neck.
549
00:21:22,750 --> 00:21:24,250
Dawn, thank you so
much for the talk.
550
00:21:24,340 --> 00:21:26,090
- Bye.
- You made me realize that Blair
551
00:21:26,170 --> 00:21:27,800
and I are perfect
for each other.
552
00:21:27,880 --> 00:21:28,960
Bye, Care Blair.
553
00:21:29,050 --> 00:21:31,130
Bye, guys.
554
00:21:31,210 --> 00:21:32,710
- Oh.
- Wait for me, girls!
555
00:21:32,800 --> 00:21:34,630
Have fun, ladies!
556
00:21:36,880 --> 00:21:38,000
What was that bullshit?
557
00:21:38,090 --> 00:21:40,300
It wasn't bullshit.
558
00:21:43,170 --> 00:21:45,550
I got to go.
559
00:21:48,960 --> 00:21:50,500
Okay, well, good night.
560
00:21:50,590 --> 00:21:52,840
Fuck you, Mo.
561
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
Eh, pbbt! Chicks, right?
562
00:21:55,090 --> 00:21:57,066
- You know what we need to do?
- I can't marry Tiff.
563
00:21:57,090 --> 00:21:59,800
What do you... what do you
mean you can't marry Tiff?
564
00:21:59,880 --> 00:22:01,300
Of course you're
gonna marry Tiff.
565
00:22:01,380 --> 00:22:02,856
- You're not the boss of me.
- Technically...
566
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
At work, yes, but
Tiff is not work.
567
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
I mean, yes, she can be
very trying at times,
568
00:22:06,670 --> 00:22:08,800
but-but why are you so
invested in my relationship?
569
00:22:08,880 --> 00:22:11,460
Because I am literally invested.
570
00:22:11,550 --> 00:22:12,800
What?
571
00:22:14,630 --> 00:22:16,340
Okay, I'm gonna confess
something to you.
572
00:22:16,420 --> 00:22:18,050
I know.
573
00:22:18,130 --> 00:22:19,436
You fucked with the
toothbrush in my desk.
574
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
But that is just a decoy,
575
00:22:21,550 --> 00:22:23,460
as is the toothbrush
in the supply closet.
576
00:22:23,550 --> 00:22:25,920
- My real toothbrush...
- Is in a Ziploc bag
577
00:22:26,000 --> 00:22:28,250
in the bathroom in the
ceiling tile, second stall.
578
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
- Oh, dear God.
- That's not the thing.
579
00:22:29,920 --> 00:22:32,130
Listen, Blair, I...
580
00:22:35,630 --> 00:22:38,000
Okay, when I said
we were friends,
581
00:22:38,090 --> 00:22:41,050
that was real... I meant that.
582
00:22:41,130 --> 00:22:44,550
But the truth is, I've
been playing you, kid...
583
00:22:44,630 --> 00:22:46,300
from the beginning.
584
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
The coke, the arrest, it was...
It was a con.
585
00:22:49,460 --> 00:22:51,340
I was trying to make sure
that you worked for me
586
00:22:51,420 --> 00:22:54,090
so that I could, you know, work
on getting those sweet, sweet
587
00:22:54,170 --> 00:22:55,920
ungettable Georgina
family shares,
588
00:22:56,000 --> 00:22:57,670
but that was before
we were boys.
589
00:22:57,750 --> 00:22:59,880
Now just listen. Before
you say anything,
590
00:22:59,960 --> 00:23:01,066
I want you to think, 'cause
if there's one thing I know
591
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
about you, it's
that you're smart.
592
00:23:02,920 --> 00:23:06,250
Now, you just said that you
cannot marry Tiff, right?
593
00:23:06,340 --> 00:23:09,090
So you're gonna break
her heart anyway.
594
00:23:09,170 --> 00:23:12,300
I mean, why not give her the
wedding of her dreams first?
595
00:23:12,380 --> 00:23:15,420
Let's run the Georgina play...
Me and you,
596
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
together, as a team.
597
00:23:17,090 --> 00:23:18,550
It makes sense.
598
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
I mean, it makes
more than cents.
599
00:23:20,460 --> 00:23:22,476
It makes dollars. It makes
tens of millions of dollars.
600
00:23:22,500 --> 00:23:24,380
For us. For two
guys who were never
601
00:23:24,460 --> 00:23:26,840
handed a fucking thing
their whole goddamn lives.
602
00:23:30,210 --> 00:23:31,710
Let's do it.
603
00:23:31,800 --> 00:23:33,670
What do you say?
604
00:23:39,880 --> 00:23:42,090
Fuck you.
605
00:23:42,170 --> 00:23:43,590
I'm gonna tell Tiff everything.
606
00:23:43,670 --> 00:23:45,750
And, Maurice...
607
00:23:45,840 --> 00:23:47,710
I quit.
608
00:24:01,670 --> 00:24:03,550
Oh, hey. What's up, man?
Good to see you.
609
00:24:05,630 --> 00:24:08,710
Oh, well, well, well.
Welcome, welcome.
610
00:24:08,800 --> 00:24:10,550
Mm. Sorry I'm late.
611
00:24:10,630 --> 00:24:14,090
- I, uh, I got caught up.
- Hey, hey, no problemo, Kiki!
612
00:24:14,170 --> 00:24:16,300
Hey, um...
613
00:24:16,380 --> 00:24:18,670
I, um...
614
00:24:18,750 --> 00:24:20,920
Can I... Can I give
you something?
615
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
- Uh, yes?
- Okay. I'll... just hold on here.
616
00:24:23,340 --> 00:24:24,800
Okay.
617
00:24:24,880 --> 00:24:26,710
This, um, is very special to me.
618
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
I want you...
619
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
- Mm!
- To have it.
620
00:24:29,920 --> 00:24:31,686
- Oh, here, just... okay.
- What is happening?
621
00:24:31,710 --> 00:24:33,090
All right, yeah.
622
00:24:33,170 --> 00:24:37,000
Yeah! Here, take a look.
Take a look.
623
00:24:37,090 --> 00:24:39,630
- Oh!
- You like it?
624
00:24:39,710 --> 00:24:41,590
Yeah, I love it.
625
00:24:41,670 --> 00:24:44,880
I want you to know that no
matter what goes down...
626
00:24:46,750 --> 00:24:50,550
...I will always love you.
627
00:24:50,630 --> 00:24:52,050
And you say I'm
the dramatic one.
628
00:24:52,130 --> 00:24:52,920
- Well...
- This is like a scene
629
00:24:53,000 --> 00:24:55,090
from "Steel Fagnolias."
630
00:24:55,170 --> 00:24:56,396
I would've said "Terms
of Enqueerment."
631
00:24:56,420 --> 00:24:57,840
- How dare you?
- Oh, come on.
632
00:24:57,920 --> 00:24:59,226
Oh, here, drink
your juice, Shelby.
633
00:24:59,250 --> 00:25:00,606
Oh, okay, yeah.
"Help my daughter."
634
00:25:00,630 --> 00:25:02,210
- Okay.
- Oh!
635
00:25:02,300 --> 00:25:03,630
Bingo.
636
00:25:15,380 --> 00:25:17,920
Listen, Spence.
637
00:25:18,000 --> 00:25:20,750
- I'm sorry.
- No, baby, I'm sorry.
638
00:25:20,840 --> 00:25:23,170
You know, I've been
sitting here, annoyed
639
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
that we missed a night together.
640
00:25:25,340 --> 00:25:27,590
But work's a big
part of who you are,
641
00:25:27,670 --> 00:25:29,420
and I love who you are.
642
00:25:29,500 --> 00:25:33,630
And I'll take however
much of you I can get.
643
00:25:33,710 --> 00:25:36,920
Hey, at least you made it
back in time for the comet.
644
00:25:37,000 --> 00:25:39,590
I want a divorce.
645
00:25:44,590 --> 00:25:46,800
What?
646
00:26:06,800 --> 00:26:08,710
Tiff?
647
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
- Oh, my God! Aah!
- Tiff!
648
00:26:11,090 --> 00:26:13,750
Help me! Help me! Get
your hands off me!
649
00:26:13,840 --> 00:26:15,300
Oh! Ah!
650
00:26:15,380 --> 00:26:17,630
Blair, call my dad!
651
00:26:17,710 --> 00:26:19,170
Tiff!
48017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
