Original subtitles

To je resnièna zgodba

Lepo je.

Neskonèno in še bolj, Kate. –Neskonèno in še bolj, dragi.

Kaj poèneš? –Poljubil sem te.

Pravkar si me. –Ja.

Potem si me še enkrat. –Dobro opažaš.

Si tudi mene še enkrat poljubil? –Ja.

Nisi. –Pa sem.

Dvakrat sem te poljubil. –Nisi.

"Ko bom umrla, dvakrat poljubi fanta."

Oèka?

K meni sedita. Objemita me.

Pridi, moj prelepi sinèek.

Fanta …

Se spomnita, ko sta vèeraj objela mamo v postelji?

Zelo slabo se je poèutila. Ni se mogla veè boriti.

Je šla mama v nebesa? –Ja, ljubèek.

Torej je na oblaku?

Lahko si zamišljaš, da sedi na oblaku, èe hoèeš.

Kaj bomo zdaj?

Domov bomo šli.

So mamine stvari odšle? –Seveda niso.

Niti ena stvar. –Mama nam je poslala poljubèek.

Poglejte sledi. Kot da nam pošiljajo poljub.

Kako to misliš? –No …

To mi je všeè. –Meni tudi.

MAMIN SEZNAM

Sonce je posijalo.

Kaj je vse to? –Kaj? Aja.

Poglejmo.

Od Johna in Lesley s številke 12.

Lepo od njiju.

Kaj je to? –Paketi s hrano.

Nisem laèen.

Jaz tudi ne, ampak ko bomo, bo že pripravljeno.

Lepo od njiju. Gremo noter?

Obesi njegovo jakno.

Ne pozabita vzeti stvari.

Preoblecita se.

Lahko bi malce gledali televizijo.

Potem bomo veèerjali.

Reef pravi, da se nikoli ne bo vrnila.

Tudi jaz si jo želim spet videti. Moèno.

To ne pomeni, da je ni tu. Pridi.

To ne pomeni, da je ni tu. Še je tu.

V vajinih mislih in spominih.

In v vajinem srcu.

Sta utrujena? –Ja.

Si dobro?

Mi narediš uslugo? –Ja.

Bi šel gor in natoèil vodo v kad?

Seveda. –Še brata pelji.

Zložita puloverja. Jutri ju lahko obleèeta. Nista umazana.

Hlaèe pa dajta v košaro.

Singe, verjetno ni niè, ampak našla sem bulico.

Kje? –Tu. Nisem preprièana.

Verjetno ni niè, ampak poskusi …

Naj otipam? –Ja.

Sleci majico.

Kje? Pokaži. –Tu.

Tu? –Ja?

To tu? –Ja.

Je obèutljivo? –Ja.

Na dotik je trdo. –Verjetno ni niè.

Na pregled bom šla.

Da bova mirna.

Gotovo ni niè. –Ja.

Takoj jih poklièi. Še delajo.

Živjo. Kate Greene tu.

Bi se lahko naroèila?

Kate, dva raka smo našli.

Na isti dojki. Oba sta v tretjem stadiju.

Oèitno so zajete tudi nekatere limfne žleze,

zato je to drugi stadij. Toda to je obièajno.

To je zelo dober znak, Kate,

saj imate v prvih 10 letih 80-% možnost za preživetje.

Možnosti potem samo rastejo. Iz leta v leto.

Glede na diagnozo si boljšega ne moremo želeti.

Toda radi bi ga odstranili.

Na mastektomijo mislimo.

In morebitno rekonstrukcijo, èe tako želite.

Naslednji teden bi vas radi naroèili.

Verjetno boste morali na kemoterapijo,

ampak o tem bomo govorili po operaciji.

Razumete, Kate?

V življenju sem slišala tudi hujše stvari.

Najin sin je imel raka.

Ravno si je opomogel.

Sijajno.

Njemu so dajali 6 % možnosti za preživetje.

Zdaj pa smo proslavili njegov 5. rojstni dan.

Elegantno. –Krasno zanj.

To je dobro za vse vas.

Nisem si mislila, da bom na ta naèin dobila veèje joške.

Koliko je ura?

Nimam ure, mobi pa mi je crknil. Ne vem.

Reef, èas je za zdravilo.

Mogoèe bo tudi mama kmalu dobila takšna zdravila.

Zakaj?

Bulico sem imela, kot ti.

Raka?

Ja, raka. Ampak mojo bulico so odstranili, tako kot Reefovo.

Zdaj bom jemala enaka zdravila.

Ogabna so.

Vem, ampak po njih ti bo bolje. Kot meni.

Pazil bom nate, mama. –Vem, da boš, ljubèek.

Jaz tudi.

Vem, oba bosta. Moja prelepa mala moška.

Oèka.

Kaj poèneš?

Po mami diši.

Tecite! –Oèka bo zmagal!

Hvala.

Vsak mora najti štiriperesno deteljico.

Razkropite se in napnite oèi.

Moje prijateljice poljske vile me bodo kmalu zagledale

in rekle: "Kate je tu.

Pošljimo ji štiriperesno deteljico kot vedno."

Vile ne živijo na poljih.

Zakaj vedno najdem štiriperesno deteljico?

Triperesne veljajo?

To me oèka sprašuje zadnjih 20 let.

Nisem jaz kriv, da sem mojster za triperesne.

To ni mojstrstvo, ampak lenoba. Kar obdrži jih.

Mogoèe tudi bom. –Samo štiriperesne me zanimajo.

Veèjo zbirko bom imel kot ti.

Kaj bi potem èutila? –Niè.

Zavidala bi mi.

Nobene vrednosti nimajo. –O bog, kako pametuješ.

Kajne? –Na pomoè, fanta!

Hvala, Christine, da si prišla.

Znaèilno za mojo hèer. "Reefovo zdravilo." Naj jo bog blagoslovi.

Dobro …

Reef, èas je za tvoje zdravilo.

Pogovorimo se.

Veèina ljudi v šoli bo vedela, kaj se je zgodilo.

Nekateri pa ne. Nekateri bodo hoteli govoriti o tem.

Nekateri mogoèe ne.

Vedita pa,

da vaju imajo vsi radi in da sta jim pomembna.

Vajini prijatelji so. –V redu.

Pridna sta. Rad vaju imam.

Pridite v pisarno, da se malce pogovorimo.

Opraviva to.

Izvidi so pokazali trojni minus.

To pomeni, da se ne odzivate na obièajne hormonske terapije.

Zato bomo morali preiti na kemoterapijo in obsevanje.

Toda zaradi velikosti tumorja in ker se je rak razširil

na samo en vozlièek, druge pa smo odstranili,

je to izjemno optimistièno.

Do tumorja se bom vedla tako kot Reef.

Premagala ga bom, kot ga je on.

Živjo. –Živjo. Kako si?

Dobro. Pa ti? –Dobro.

Prijateljica si je poškodovala zapestje. –Kako ti je ime?

Kate.

Pa prijateljici? –Rachel.

Rachel. Jaz sem Singe. –Kaj?

Singe. –Tako ti je ime?

Ja. Kot Singeon. Sveti Janez. –Sveti?

Ja. Kaj si mislila, od kod Singe?

Si ti Rachel?

Ne obremenjuj roke.

Ne odrivaj se od nje.

Hvala. –Ni za kaj.

Hvala, Singe. –Se vidimo.

Mi slediš? –Odvisno.

Od èesa? –Naslednji vikend delaš?

Vsak vikend delam. –V petek imam rojstni dan.

Lahko bi mi zaželel vse najboljše. –Vse najboljše.

Ne, v petek. –Kaj?

V petek! –Dobro.

Mogoèe bi me lahko celo poljubil za rojstni dan.

Je kaj narobe? –Ne.

Sva dogovorjena? –Sva.

Kaj je to? –Tvoj sreèni dan.

"Singe, noro te ljubim. Vso mojo ljubezen imaš. Katie"

Pred minutko ti je šlo dobro. Samo seksi bodi.

Ne morem biti seksi. –Pretvarjaj se, da Rachel ni tu.

Najlepša hvala. Izvoli. –Resno?

Niè ne morem potegniti iz nje.

Dajmo, Kate. Seksi.

Èakaj. –To mi ne bo pomagalo.

Dodatki.

Deset let pozneje. –Skrivnostna bodi.

V redu, skrivnostna.

Poziraj. –To bi šlo.

Èutno. –Ja.

Je v redu?

Ja.

Grem po vedro vode?

"Težko je pisati pesmi, da besede bi zvenele prav.

Ko pa najdeš ritem drzni, nobena beseda s tem zvokom

ne šine ti v glavo, da opisala bi, kar našla sem v ljubezni."

"Neskonèno in še bolj"

Si hotela, da to najdem, ne?

Pazita na mamo.

Pustita, da vstanem.

Ne skaèita. Pazita ob tistem mestu.

Ni še èas za bujenje.

Ne paèi se.

Vaša kri je v redu, zato bomo zaèeli kemoterapijo.

Malce èudno se boste poèutili,

imeli boste vroèinske oblive, vendar niè ne skrbite.

To je normalno, ampak povejte nam, èe glede èesa niste preprièani.

Koliko bo trajalo? –Približno pet ur.

Tako dolgo? –Upam, da imate mehko blazino.

Jaz sem mehka blazina.

Spustimo tole.

Že èutiš kaj? –Ne.

Imamo hrano za nocoj? –Ja, ribje palèke.

Ali testenine. Si laèna?

Ti kaj prinesem? –Ja. Èudno se poèutim.

Zdaj? –Ja.

Me primeš za roko? –Seveda.

Greš lahko po Hanno? –Hannah. Oprostite. Hvala.

Je vse v redu? –Kot da bi morala na WC.

To je normalen odziv na kemoterapijo.

Ne bo vam ušlo.

Vse je v redu. –Res?

Ja. Umirilo se bo, ko bo vse steklo v telo.

Poskusite se sprostiti. –Dobro. Hvala.

Èe ne bomo pohiteli, bomo zamudili.

Iti moramo. Ti ga namažem z marmelado?

Super fotka. Še enkrat.

Poglej. –Ne boš niè jedla?

Bom.

Banèni izpiski, oporoka, zavarovalna polica …

Vse je bilo pripravljeno. Koga poklicati,

katere police unovèiti. Neverjetno.

Vedno je bila korak pred tabo.

Res je.

Ampak stvar je v tem, Rach, da je vse te reèi urejala

z zavestjo, zakaj jih ureja.

Pa vseeno ni odnehala.

Opravila je svoje delo. Znaèilno za Kate.

Zato sem hotel … Ko sem zadnjiè brskal po podstrehi,

sem našel te.

Poglej.

O bog. Tega se spomnim. –Se spomniš?

Tisti dan ti je šlo kot po maslu.

Nehaj. Krasno.

Prelepa je bila.

To so vsi moji spomini.

Edina razlièica nje, ki jo poznam.

Ne bom ustvaril novih spominov.

Na jutro, ko je umrla.

Kaj pomeni NPNS?

Najboljša prijateljica na svetu. Zadnji dan mi je poslala sporoèilo,

da bi se jaz poèutila bolje.

Kup takih imam. Najljubšega ti bom pokazal.

Ni z dne, ko je umrla, ampak …

Singeova poprova omaka? –Oboževala je mojo poprovo omako.

Hotela je, da si to zapomnim.

Povedal sem ji, kako se bojim

biti sam z najinima sinèkoma.

In da ne vem, kaj bom brez nje.

Pa mi je poslala kup takšnih sporoèil.

Napisala jih je na samolepilne listièe

in košèke papirja.

Kot nekakšno pisano razlièico sebe.

Veš, kaj, Rach? Vse bi moral zbrati.

Vsa sporoèila.

In jih dati na isto mesto.

To bi bilo lepo.

"Rada bi, da položiš k meni risbice najinih sinov.

Njune fotografije … Božiène èestitke … Rojstnodnevne èestitke."

"Rada bi, da me postaviš med pliškote,

da bi bila še malce s fantkoma."

Daj no, Finn. Od kdaj ti je glava tako zrasla?

Ne najdem majice.

Katere? –Èrtaste.

Tu bi morala biti. Si dobro pogledal?

Nisi. Ker je tu.

Obleci jo, prosim.

Sem bil takrat v maminem trebuhu?

Kje pa. Mlada sva bila.

20 let sem imel. Takrat še nisi bil …

Nisem te še imel v mislih.

Hvala. Skoèi noter.

"Nisem dvomil, da je bila to èrna pika.

Ko sem jo pobral, sem na drugi strani našel

èitljivo sporoèilo:

Èas se izteèe nocoj ob desetih."

Rad te imam.

Poljubi oèka.

Lezi. Zdaj pa spita, prav?

Neskonèno in še bolj, ljubèka moja. –Neskonèno in še bolj.

Sem stopita.

Pa pa, mamica.

Najina krasna punèka.

Greš lahko po žogo? Izgubili smo jo.

Lahko mi jo poskusiš vzeti.

Jih kar odrežem? –Ja.

Odrežem? –Ja.

Naj jaz? –Ne, jaz bom.

Singe, odreži že enkrat.

Jaz jih bom odrezal, ostalo pa ti obrij.

Si pripravljena? –Ja.

V redu? –Ja.

Odloži jih. –Še druge.

Kar v redu rez.

Ste pripravljeni? –Smo. Pridi na oder.

Prekrasna si. Res.

O, Singe. –Resno.

Kot fant izgledaš. –Seksi fant.

Pridita. –Rad bi te spoznal.

Prelepa si. –Navadili se bomo.

Jaz se bom navadil. –Ampak kako bomo vedeli, kdo si?

Še vedno sem vajina mama.

Lahko jih narišemo z rumenim svinènikom.

Pazi, da ne sprožiš trenda. –Ideja ni slaba.

Hoèem dva sina in dve hèerki. Veliko, hrupno družino.

Otroci bodo tekali okoli, se smejali, igrali in se prepirali.

Gledala jih bova, kako rastejo. Pripeljali nama bodo vnuke …

Koliko bo teh? –Cela vojska.

Obdana bova z njimi in se ponosno zavedala,

da sva midva to zaèela.

Rada vaju imam.

Kako si? –Dobro.

Super izgledaš. –Hvala.

Kaj je bilo zjutraj? –Prava mora.

Èakaj, takoj bom. –Pa fantka?

Kristus, Kate.

Ja. Te nevtralizirajo te.

Zato potrebujem te, da mi pomagajo pri teh.

Te so za vse ostalo, le da ne pomagajo pri vsem ostalem.

Temu služijo te. In te.

Okus imajo po … –Te obožujem.

Si dobro?

Kot bi bila spet noseèa. Slabo mi je, ko jem.

Ampak vem, da se moram okrepiti.

Pomaga, ker je mehiška.

Vem, da mogoèe ne bom preživela. –Bom potrebovala robèke?

Samo pravim. Ne bom se vdala.

Ampak hoèem se tudi pripraviti. To dolgujem fantoma in Singeu.

Singeu bi rada rekla, naj se tudi on pripravi.

Veliko sreèe.

Bežal bo, èe to pomeni, da se mu ni treba ozreti.

Bi njemu in fantoma stala ob strani?

Seveda bi.

Ampak boš ozdravela. In pika.

Pa rekla si, da ne bom potrebovala robèkov.

Živjo. –Živjo.

Si dobro? –Sem.

Kaj je? –Kaj?

Lahko te je spregledati. –Kako to misliš?

Zakaj me potem tako gledaš?

Kako?

Kaj snujete? Kaj poèneta tu?

Zakaj tako stojita?

Nekaj se dogaja. –Kje pa. Sprosti se.

O bog.

Oèkova ideja. –Od kod se je to vzelo?

Vedela sem, da nekaj snujete. –Niè nisem naredil.

Veliko bolje bo izgledal, ko bodo notri ribice.

Teè grem. Lahko grem v trgovino, èe kaj potrebuješ.

Ni treba. –Ne?

Preobleè se grem.

Je vse v redu?

6 % možnosti za preživetje je imel.

60-krat je bil v splošni anesteziji,

prestal je trideset obsevanj in štirideset kemoterapij.

Vsako noè sem šel v njegovo sobo,

ker so se cevke zavile okoli njega.

Vsako noè sem bil ob njem,

da bi bil danes tu, odrasel.

Osem cevk je imel v telesu. Si predstavljaš?

V ustih je imel kup èirov, ves èas je ležal v postelji.

Ponoèi sva ga morala opazovati na eno uro.

Ko je prejemal kemoterapijo, so bile njegove plenice radioaktivne.

Preoblaèila sva ga z rokavicami za enkratno uporabo.

Njegov urin je bil strupen,

zato nama je opeklo dlani.

Nekateri ljudje skrbijo, da dajejo otrokom organsko hrano

ali da ne pojejo preveè sladoleda,

midva pa sva v njegovo drobno telo tlaèila

smrtonosne kemikalije.

Kajti najprej moraš to reè ubiti, Matt.

To je na prvem, drugem,

tretjem in èetrtem mestu.

S Kate sva si pogosto zaželela,

da bi bila midva na njegovem mestu.

Zdaj pa Kate resnièno je.

Saj si rekel, Singe. Natlaèila sta ga s strupom, pa je še živ.

To ohrani èloveka pri življenju.

Vem.

Zberi se, Singe.

Pred svojim bratom jokam kot dojenèek. Trapasto.

Kadarkoli. –Nikomur ne povej.

Vedel bom.

Trapasto. Jezus. Se vidiva.

Poklical te bom. –Se slišiva.

Zakaj moram iti prav v noèni klub?

Družinski rojstni dan je, Singe. –V noènem klubu?

Sprosti se in uživaj.

Poskusil bom. –To spada zraven.

Poklièi, èe bodo težave. –Ne bo jih.

Se vidiva. –Adijo.

Tu je sreèni par. Vse najboljše.

Hvala, da si prišel. –Kako si?

Dobro.

Po pijaèo grem. –Hvala.

Na svoj rojstni dan si zelo lepa. –Hvala.

Pridejo tvoji prijatelji? –Za zdaj jih je prišlo precej.

Lepo.

Bacardi breezer, prosim.

Ne, vrèek piva bom.

Pa ti, Kate?

Vesel sem, da si prišel.

Vse je v redu. Vzel bom pijaèo.

Za hip bom stopil ven.

Spet imam tisti obèutek. –Kateri?

Da sem najsreènejši fant na svetu.

Ne morem verjeti. Poglej! Hvala, poljske vile.

Kaj poèneš? –Zalepiti jo moram.

Zakaj? –Da bo na varnem.

Tole z deteljico jemlješ precej resno, ne?

Poglej. –Triperesna je.

Kaj? –Tri listièe ima. Samo štiriperesne hoèem.

Kaj manjka triperesnim? –Niso štiriperesne.

Zdaj imam šestperesno.

Pa devetperesno in še dvanajstperesno.

Me zafrkavaš? –Zdaj jih je štirinajst.

Me zafrkavaš? –Ne.

Pravkar sem dojel.

Nikoli veè se ne bom ljubil s svojo prelepo ženo.

Tvoja zadnja beseda je bila "oprosti." Se spomniš?

Mislil sem, da zato …

Ker si nisi mislila, da se bo tako konèalo.

Ampak po mojem si to rekla, ker si vedela, da si jaz nisem mislil.

Najhujše je za vami, Kate.

Ampak neugodje bo ostalo.

Vsak dan boste jemali tablete analgetike in antibiotike.

Seveda bo minilo precej let, preden bomo preprièani,

da ste se povsem znebili raka. Ampak to je sijajen zaèetek.

V pesku smo potegnili èrto in pred vami je vse odprto.

Lepo je.

Lahko verjameš? Da sva zdaj tu.

Še dobro.

Obèutek imam, da sva prebrodila krizo, Singe.

Kot udar svežega zraka je.

Neskonèno in še bolj, Kate. –Neskonèno in še bolj, dragi.

Zmagala sem.

Je to mesec? –Polmesec.

Kako to misliš, ali je to mesec?

Oèka je uganil v tretje. –Ja.

Lahko bi naredila avto.

Kdo je naslednji? –Jaz.

Mi ga snameš?

Lahko noè, srèek.

Neskonèno in še bolj. –Neskonèno in še bolj.

Lahko noè, Reefy.

Tu lahko spiš, èe hoèeš.

Jaz sem bil po terapiji vedno utrujen.

Mogoèe bom res zlezla k tebi in malce zatisnila oèi. Pomakni se.

Bi rad igral Kaèo na mojem telefonu? Greš noter?

Še hujše od mojega trpljenja je, da sva njega spravila skozi vse to.

Ja, ampak je živ in zdrav.

Divja vožnja. –Res je.

Eno sem odprl.

Reef, zelo lepo. Hvala.

Krasne risbe. Fantastièna srca.

Tu je še ena. –Ta gre lahko sem.

Odlièno.

Imata torbo? Imaš danes telovadbo?

Si preprièan? Sta vzela malico?

Po mojem moraš v bolnišnico.

Ne morem iti. –Vzemi.

Izgleda in zveni kot pljuèna okužba.

Kemoterapija in obsevanje sta mogoèe povzroèila poškodbe.

Mogoèe sta izzvala latentno tuberkulozo.

Ampak vse bomo pregledali.

V nekaj dneh bomo imeli izvide.

Ni mi veè prav. –Dala ga bova zmanjšat.

Kate, slabo novico imam.

Ne kemoterapija ne obsevanje nista pomagala.

Sekundarni rak se je razširil na pljuèa in kosti.

Nadaljnja kemoterapija ne bo pomagala.

Naredili smo vse, kar smo lahko. Vaša pljuèa so poškodovana,

ampak lahko jih redno in pogosto dreniramo.

Zakaj?

Zakaj jih moramo drenirati?

Zakaj mi niste prej povedali? Koliko èasa mi je ostalo?

Poklièi Singea. Hoèem, da pride.

Prezgodaj je. Potrebujem ga.

Prezgodaj je! Nisem pripravljena na to!

Veliko dela mi je ostalo.

Gremo. Pocvirnajmo jo.

Ujela sem ga. Razmaži si ga po obrazu.

Gremo.

Adijo, mama. –Adijo, draga.

Rada vas imam.

Vse najboljše, Kate. –Hvala, Singe.

Izvoli. –Hvala.

Torej … –Ob devetih.

Ja. –Moj rojstni dan.

Kul. Èakaj, govoriva o …

Ja. –Ja.

O poljubu? –Ja.

Samo preverjam.

Ampak nekje skrivaj. Noèem, da drugi vidijo.

Pred zadnjim vhodom.

Odlièno. Toèno ob devetih. –Se vidiva.

Nisi rekla toèno ob devetih? –Saj. Neuèakan si.

Pazi, kam stopaš.

Še enkrat vse najboljše. –Še enkrat hvala.

Verjameš v sorodne duše? –Ti bi me lahko preprièala.

Prisežem, da te bom vedno ljubila. Te poljubila vsakiè, ko prideš domov.

Izvabljala ti bom nasmehe, te preseneèala. Vedno bom ob tebi.

Kaj je to? –Pogodba.

Za koga? –Zate.

Hoèeš, da podpišem pogodbo? –Ja.

Naj podpišem pogodbo v dokaz, da te ljubim?

Podpisal jo bom. Samo pravim … Pogodba!

To je pomembno, Singe. –Vem.

Jo lahko podpišeš? –Lahko.

Si jo pripravljen podpisati?

Še podpisal je nisi.

Poljubljal sem te. Res si ukazovalna.

Ljubim te od tod in naprej.

Brezmejno te ljubim.

Neskonèno in še bolj. –Ta je dobra.

Ljubim te neskonèno in še bolj.

Ta je neprekosljiva.

Singe, rekla sem ti, da te ljubim neskonèno in še bolj.

Jaz pa tebi, da si zmagala.

Dobro, dobro. Ljubim te neskonèno in še bolj.

"Neskonèno in še bolj."

Si pojedla kosmièe? Takoj se vrnem.

Kaj je?

Singe?

Mislim, da ne bom zmogel brez tebe, Kate.

Seveda boš.

Ne boš. –Singe, zmogel boš.

Ne morem. Ker …

Dragi …

Ne morem, draga. –Pridi.

Singe, zmogel boš.

Ko bom umrla, dvakrat poljubi fantka.

V njuni sobi obesi naše slike in pri vratih oznaèi mojo višino.

Mama je bila visoka155 cm in še malo. Stopalo št. 35.

Všeè ji je bil Finnov smeh, pa to, kako je sesal palec in zvijal uho.

Rada se je sprehajala ob reki in lovila rake.

Rada se je uèila imena metuljev in ptic.

Z veseljem bi hranila divjo tašèico

kot nekoè veverice.

Rachel ti lahko svetuje. Dva sina ima z enako razliko v letih.

Vedno ju poljubi v slovo in za lahko noè.

Vsake toliko posadite sonènice.

Želela bi si, da fantka najdeta štiriperesno deteljico.

Ne napolni dvorišèa s èolni. Pusti jima prostor za igro.

Vsako leto kupi šolsko fotografijo. Nekega dne ti bosta hvaležna.

Rada bi, da fantka najdeta eno tistih vilinskih gob.

Rdeèo z belimi pikicami.

Pelji ju na sprehod na mamino najljubšo plažo,

kamor je hodila kot otrok.

Finnovi objemi so bili vedno posebni, Reefove pa sem oboževala ponoèi.

Škrata neskonènosti.

Pelji ju na Lundy in mednarodno ragbi tekmo.

Kupi èoln s sedeži, da bosta lahko po mili volji gledala morje.

Želela bi si, da se Reef nauèi igrati kljunasto flavto in kitaro,

Finn pa bobne in klaviature.

Pojdite gledat severni sij. Pelji ju na kraj, kjer je oèka zasnubil mamo.

Mama je imela rada metulje, kaèe in slepce.

Pa pomaranène kekse.

Pa marmelado in limonino kremo.

Rada sem imela bele vrtnice, marjetice in klinènice.

Pa morske prašièke in metulje.

Pa Walnut Whip, skutno pito z jagodami in Singeovo poprovo omako.

Na veliko praznujte rojstne dneve. Vem, da boste.

Poljubite se v slovo, tudi èe se boste za kratko loèili.

Veliko slikaj moja lepa fanta, zlasti ko bosta najstnika.

Prosim, še uporabljaj izraz "neskonèno in še bolj". Obožujem ga.

Obožujem ga.

Naj moja mama organizira pogreb.

Pomagaj fantoma, èe te prosita. Nauèi ju spoštovati ženske.

Nauèi ju, da ne zamujata in da izrazita svoje mnenje.

Ne dovoli, da kadita, in ju spomni, zakaj.

Mamica je bila vesela, ko so se jima svetile oèi v Laplandu.

Skupne raèune daj na svoje ime. Naj ti oèe pomaga pri financah.

Ne èakaj veè kot en teden, da se pobotaš. Življenje je prekratko.

Risbe in fotografije fantkov,

pa božiène in rojstnodnevne èestitke

Rada bi, da jih položiš k meni.

Potem me postavi na vrh omare,

za nekaj èasa, s pliškoti.

Samo malo.

Samo še malo.

Živjo.

Si dobro? –Sem. Naj vstopim?

Tu je krasno. –Ja, krasno mestece.

Ob morju so èudoviti sonèni zahodi.

Te lahko vprašam, kako prenašaš ženino smrt?

Oprosti, preveè naravnost …

Sploh ne.

Samo nisem vajen, da me ljudje to vprašajo. Vsaj ne tako.

Kar bleknila sem.

Nisi. Prijetna sprememba. –Ni ti treba odgovoriti.

Lepo, da si naravnost ustrelila, in rad bi ti odgovoril,

ker me zanima, kaj imam povedati o tem.

Kako to prenašam?

Poskušam se domisliti, kako …

Kot bi stal ob morju, na plaži,

pa bi me udarjali valovi.

Ko me udarijo, me tok potegne pod vodo.

Vèasih pa se mi zdi,

da ne bom mogel priti ven ali da ne morem dihati.

Èas mineva.

Valovi so še tu in udarjajo vate,

noge pa niso trdne.

Ampak prideš ven.

Ko pa prideš ven,

dojameš, da si se le malce oddaljil od obale.

Tako bi lahko to opisal.

Oprostite. Ne dovolite, da vam pokvarim veèer.

Še malo vina? –Lahko, hvala.

Dva sina imam

in skrbi me, da jima preveè popušèam.

Sreèna sta, Singe. Kate si je želela samo to.

Torej nekaj že poèneš prav. –Ja, hvala.

"Na veliko proslavljajte rojstne dneve."

Kako bi nekoga sesul s tem?

V oko bi ga zabodel! –V oko bi ga zabodel.

Kako se bašete! –Izvoli.

Na vrsti je torta!

Vse najboljše za te,

vse najboljše za te, dragi Reef, vse najboljše za te.

Upihni jih.

Hotela je biti najboljša mama na svetu.

Saj je najboljša mama na svetu. –Bila je.

Kaj? –Rekel si "je".

Še vedno je. –Najbrž.

Vesta, kaj pomeni "prezgodaj"? –Ne.

Pomeni to … –Kaj?

Ko prideš iz trebušèka. –Prezgodaj?

Ja, ko prideš ven prezgodaj.

Ti si prezgodaj prišel ven.

Zato si bil v enem delu bolnišnice,

mamica pa v drugem.

Ti pa si bil … –Na drugem kraju.

Kemoterapijo si prejemal.

Grozno je bilo, ker smo bili sami in osamljeni,

jaz pa sem hitel s kraja na kraj.

Dva tedna je trajalo.

Noro je bilo,

da vaju je šele po dveh tednih objela skupaj.

Vedno je govorila, da je bil to najlepši trenutek v njenem življenju.

Ko je imela prviè oba v naroèju.

Koliko poskusov je? –Navadno šest.

Pet.

Za deèka, ki se vozi …

Poskusi jo premakniti.

O neèem sem razmišljala.

Svojo dlani bom odtisnila … Hvala.

Na platno. Lepo bi bilo, èe bi vsi tako naredili.

S katero barvo? –S katerokoli hoèemo.

Rjavo? –Velja.

S katero barvo bi ti odtisnil dlan?

Katero hoèeš? –Zeleno.

Zeleno? –Ja.

Jaz pa hoèem rdeèo in modro.

Res hoèeš rjavo? –Ja.

Kot kakec? –Ja.

Dobro. Potem jih grem kupit.

Bratec.

Hvala, da si to uredil.

Prave velikosti je. –Moralo bi biti v redu.

Poglejmo. –Tudi nekaj barv je.

Rjavo si kupil. Èudno, rjavo je hotel.

Kako se sperejo? –Z milom in vodo.

Lahko bo. –Hvala.

Ni za kaj.

Pa dajmo.

Precej je je. –Še malo. Daj si duška.

Lepo. Kakšno olajšanje.

Klobasa. –Zdaj se poèutim veliko bolje.

Pripravimo še mami?

Prvi položi roko.

Si pripravljen? Ena. –Na ena.

Razširita prste. Ena, dve …

Krasno je izpadlo.

Te tu boli?

Poskusi.

Prelepo.

Krasno.

Masaža roke.

Si pripravljen? –Ja.

Pritisniti jih moram.

Moja modra je pristala v kakcu.

Dojela si.

Je bila rjava res moja najljubša barva? –Tako si rekel.

Ne maram veè rjave. –Stvari se spreminjajo.

Ja.

Èas je za spanje. Slecita haljo.

Splezaj gor. Dobro, draga moja fanta.

Na moji rjuhi stojiš. –Zlezi noter.

Priden.

Neskonèno in še bolj, fanta. –Neskonèno in še bolj.

Kaj je? –Pridi nekaj pogledat.

Kaj? Greva ven, ne?

Potem moram paziti, koliko bom pila. –Kako to misliš?

Menda ne.

Si preprièana? –Ja.

Je to èrta … To moraš ponoviti, ne?

Na kupe si jih naredila. Ne morem verjeti, Katie.

Družina bomo, Singe. –O bog.

Popolni bomo.

Živjo, Finn. Ljubèek moj.

Živjo, moj prekrasni fantek.

Tedne èakam, da bi te objela.

Tedne in tedne.

Še nekdo je tu, da ga objameš.

Bi rad videl dojenèka?

Lezi k mamici.

Moja draga fantka.

Zdaj je vse popolno.

"Poišèi si žensko, s katero se boš ustalil."

Kako naj sploh razmišljam o tem, Kate?

Tega ne morem. –Do konca preberi.

"Da bi imela fanta v življenju ženski vpliv in stabilnost."

Da bosta imela nekoga, na katerega se bosta oprla.

"Delajte izrezke svojih pustolovšèin."

"Zarišite mojo višino na vratni okvir."

"Mama je bila visoka 155 cm."

Tole je lepo.

Tole je lepo.

Zdaj pa veliki poljubèki.

"Pelji ju na sprehod na mamino najljubšo plažo."

Živjo, oèe. Kako si?

Živjo, mama. Kako si?

Si za èaj? –Imaš pivo?

Daj no, na dopustu sem.

Naravnost na igrice. Me veseli.

Vama ju lahko pustim za sekundo?

Èaj za vse.

Tega bom nesla njemu.

Izvoli.

Kako si? –Dobro. Pa ti?

Krasen dan. –Èudovit.

Si dobro, bratec? –Kaj se dogaja, brat?

Èudovit dan. –Res je.

Pa èe bi se vrgel v morje kot nekoè?

O èem govoriš? –Daj no.

Sonce je. –Sveže je.

Mi bomo pazili na otroka. –Nimam kopalk.

Pa kaj.

Me izzivaš? –Nikogar ni.

Z družino si obdan.

Ja, ampak nisi videla mojega telesa.

K vragu, grem. –Ti si naslednji.

Glejta to, fanta.

Kaj poène vajin oèka?

Malce sveže je.

Rad vas imam. Se vidimo.

Je vse v redu, sin? –Ja, oèe.

Samo povsod vidim duhove.

Dobre duhove.

Ko sva z mamo nekoè obiskala Kate,

je prišla na preiskave neka starejša gospa.

Ne spomnim se, v kateri bolnišnici. V eni od mnogih.

Rekla nama je, da je ostala brez moža

in da je zdaj ona na vrsti. Toèno tako se je izrazila.

Ni se bala. Vedela je, da so ji dnevi šteti.

Ampak vseeno je bila hvaležna za prav vsak dan življenja.

Vsako jutro je zaèetek preostanka tvojega življenja.

Prav ljubko. –Lepo je.

Tako je rekla.

Mislim, da je Kate to vedela. Dan za dnem.

Moraš pa izkoristiti vsako presneto sekundo dneva.

Te zebe? –Ne. Krasen veèer je.

Se vidiva. –Še malo bom tu.

Pojdi domov, Singe. Naspi se.

Vse telefonske imam.

Neskonèno in še bolj, draga moja.

Neskonèno in še bolj.

Neskonèno. –Neskonèno.

O bog.

Èas je. Lahko prideš? –Takoj.

Poèakala je, da prideš.

Èips v avtu? Tega ni na seznamu, ne?

S sirom in èebulo. Si preprièan?

"Mama je imela rada pomaranène kekse. In marmelado in džem."

Bomo vzeli pomaranène kekse?

Marmelado. Jagodno, prosim, gospod.

Džem. Bravo.

Kaj še potrebujemo?

Limonino kremo. Nazaj k marmeladam.

Jo vidita? Tam je.

Lepo. –Je danes mamin rojstni dan?

Ne, ampak materinski dan. Vsako leto ga bomo proslavljali.

To je za nas poseben dan.

Èakajta. Èips, pokovka, Walnut Whip.

Na seznamu so tri reèi, tu pa jih je 19. Tvoje maslo?

Njegovo! –Ja?

Njegovo! –Mogoèe.

Po resnici povej. Kaj še potrebujemo? Ne prepirajta se.

Presneto!

Zdaj mi je pa slabo.

Nazdravimo mami. Vzemita kozarec.

Mama je vedno govorila, da se ne moreš preveè smejati,

preveè nauèiti

ali preveè ljubiti.

Lahko pa se preveè naješ. –Res je.

Na zdravje. –Na zdravje.

Do dna. Nikar, slabo vama bo.

Ne napolni dvorišèa s èolni. Pusti jima prostor za igro.

Zdaj lahko oèka povabi prijateljico na èaj.

Samo eno?

Šest stolov je.

Tu smo jaz, oèka in Finn.

Ostanejo trije. Ampak èe bi bila mama tu,

bi ostala samo dva stola.

Zame in Finnove prijatelje.

Mame ni veè,

hotela pa je, da imamo veliko mizo, da bi oèe povabil prijateljico.

Na vse si mislil.

Andrea, ja. Pri tebi je bila na veèerji, ne?

Prijetna je.

In niè nima proti, èe jo poklièeš.

Res?

Ko boš pripravljen stopiti v svet.

Da gresta na pijaèo ali veèerjo. Ona je za.

Ti dam njeno telefonsko?

Samo zmenek je, Singe. Ne boš je zasnubil.

Samo da se navadiš spet hoditi ven z ženskami.

Vem, ampak od 13 leta nisem bil samski.

Malce sem zarjavel.

V redu. –V redu.

Ampak … –Ampak …

Torej? –Torej …

Kot si rekla. Ko bom pripravljen.

Držim te za besedo. –Ne dvomi o meni.

Vse je èisto, Singe. Sken je èist.

Tvoj sin je v remisiji.

Zdaj se bomo slikali.

Zberimo se okoli Reefa. Naj moji sestri

Kay in Lucy stopita naprej z mano. Moji krasni dve mami.

Ti pa ob strani. Krasno.

Najlepša hvala. Fanta pa spredaj.

Koliko si spil, Nige? Pokaži roke.

Ti se postavi, jaz bom slikala.

Ni treba. Èasovnik imam.

Postavi se. –Lahko še jaz?

Seveda. Èez deset sekund.

Ne vem, ali je zaèel. –Singe!

Ja, odšteva.

Pet, štiri, tri … –Saj ni novo leto.

Na Reefa!

Mislim, da ni slikal.

Nehal je bliskati. –Mislim, da sem ga slišal.

"Kupi èoln s sedeži, da bosta fanta gledala morje."

Vidim jo!

Živjo, mama!

Živjo, mama! Oèka, pozdravi mamo.

Neskonèno in še bolj, draga! –Neskonèno in še bolj!

Zelo te pogrešam, ampak sem dobro.

Kot bi mi èas zlezel pod kožo in …

Ne da bi se zavedal, mi zdravi praske in rane.

Samo nepojmljivo se mi zdi, kako se je vse spremenilo.

Mogoèe ni èas. Mogoèe ti poèneš vse to.

Obljubim ti, da bom, karkoli nama življenje prinese,

raziskal tisto, o èemer si vedno govorila.

Življenje je bilo dobro in bo spet.

Vsak trenutek bom izkoristil. Zaradi fantov.

Si konèno pripravljen?

Res ne vem.

Nehaj.

Velika življenjska pustolovšèina, ne? –Toèno tako.

Ne.

Singe …

Vse bo v redu.

Živjo. Je tam Andrea?

Ja. Kako si vedela?

Res? Kdaj ti je …

Prava nesramnica je.

Boš ti to naredil?

Kakšen sem? –Lep.

Èeden si. –Hvala.

Kaj je? –Kravata.

Ti ni všeè? –Ne potrebuješ je.

Preveè uradno? –Kot uèitelj zemljepisa si.

Težke besede. Jo snamem?

Odpel si bom gumb …

Je zdaj bolje? –Bolje.

Hvala. –Uživaj.

Dobro.

KATE 22. marec 1971- 20. januar 2010

MEDIATRANSLATIONS

TEHNIÈNA OBDELAVA BLiNK