Original subtitles

-Jag sa åt dig att klä dig varmt. -Hör du att jag klagar?

Hej.

Okej, vi har 46 unga kvinnor som har försvunnit-

-i det relevanta området de senaste tjugo åren.

De andra distrikten skickar över sina akter och krim översätter dem åt oss.

Agent Bantham ska hjälpa oss att avgöra vilka som är relevanta.

Hur gör vi med Frank? Ska vi berätta för honom?

Nej, vi väntar med det. I alla fall tills vi vet mer.

Medan Bantham kortar listan på möjliga offer-

-så fokuserar vi på Peter Crabb och på mördaren själv.

Är Godwin en grottman, gömmer han sig bakom en norsk identitet.

Jag har tagit fram en lista på män i Roberts ålder i trakten.

Med ålder som enda kriterium har vi över 2 100 män på listan.

Okej, börja med att utesluta alla som varit gifta i över tjugo år.

Alla som har barn som är över tjugo, som har haft samma jobb i tjugo år.

Godwin plockade upp sina offer längs en väg, så hans bil är viktig.

Han höll sina offer vid liv i flera dagar på en avskild plats.

Det är osannolikt att han bor i en lägenhet-

-om han inte har tillgång till flera fastigheter.

-Släktforskare...? -Genealogist.

En släktforskare kanske kan se från vilket område hans förfäder kom.

-Gräv upp allt du kan om bibelbåten. -Amen.

Jag försöker lokalisera brunnarna på Crabbs foton.

Hittar vi Godwins offer kan vi hitta honom.

Släpp ut mig!

-Line! Hej! -Hej.

-Det var länge sedan. Hur är det? -Jo...

Jag måste gå in. Det är skitkallt.

Jag kan följa med, så att vi kan prata lite.

Vi ska inte gå en sväng så att du kan rasta...

-Pampas. Visst. -...grisen?

-Jag har några frågor om Viggo. -Varför det?

-Ge mig fem minuter, bara. -Ja.

Så, ja. Så mysigt, va?

Du såg att jag var på din mors begravning?

Jag gick inte på mottagningen för vi var ju inte så nära väninnor.

Jag kan inte stanna så länge. Jag jobbar egentligen och...

-Vi skulle ju prata om Viggo. -Ja. Kände du honom väl?

Nej, jag såg honom nästan aldrig, bara i postkön ibland.

Han dog antagligen i slutet av augusti.

-Minns du något alls från i somras? -Nej...

Det var jätteroligt att se dig.

-Hej, Fredrik. Två sekunder, bara. -Okej.

Det gäller jobbet. Jag måste gå.

-Jag ringer om jag kommer på något. -Jättebra. - Ja, vad har du?

Jo, jag har hittat adressen där Viggo växte upp.

Jag har nyss talat med julgransodlarens fru.

Hon sa att de var i Thailand i augusti.

De tog in en ersättare under tiden. Jonathan Wang.

Han var på plats dagen då vi fann liket. - Du pratade med honom.

-Den gamle gubben? -Ja.

Han var i vägen. Jag sa åt honom att ge sig av.

Han står på listan. Han passar in på profilen. 62 år, från Holland.

-Kommer du? -Jag följer med.

Om det är han, så känner jag igen honom.

Men sitt kvar i bilen, så att ingen får nys om att FBI är här.

För Guds skull.

Jag ska bara fylla på den här.

Hur ska du kunna känna igen honom om han har ändrat utseende?

Hans uppförande, röst, energi...

Jag hoppas väl bara att jag ska veta huruvida det är han.

Har du träffat honom?

Åh, tack. Jag ville ha en kaffe. Tack.

Jaha, förlåt. Jag fyller bara på den för att det är gratis.

Det här är en Statoil-mugg.

Köper man muggen får man dricka så mycket man vill under ett år.

Vill man ha en pappersmugg kostar det 20-40 kronor, tror jag.

Bantham?

Det som fick hjärtat att banka när jag var tio, är lugnande i dag.

Det är som att ta en kopp kaffe för mig.

Så vad tittar du efter?

Efter kännetecken på Godwins modus operandi vad gäller detaljerna.

Åldern är viktigast. 18 till 25 år.

Skulle du kunna börja med den här?

Ellen Robekk. Din kollegas dotter, inte sant?

-Hans brorsdotter. -Några misstänkta?

Vi hade en kille två år senare, Vidar Haglund.

Han dömdes för kidnappning och mord på en annan ung flicka.

Men vi kunde inte bevisa att han hade dödat Ellen.

Nu, efter allt det här, så vet jag inte längre.

Tänker ni konfrontera en möjlig seriemördare obeväpnade?

-Ni har väl era vapen där? -Ja, men de kräver tillstånd.

Ni måste skämta.

Vi tror att färre vapen leder till färre skjutningar.

Ja, men ni har dem och de finns i bilen.

Vad gör ni om Godwin öppnar eld? Springer ut till bilen igen?

-Det här är Stavern, inte Texas. -Var kommer Texas in i bilden?

Vad spelar det dig för roll? Du ska sitta kvar i bilen.

Vi går runt. Tar du det hållet?

-Backa! -Polisen! Släpp yxan!

Släpp yxan!

-Har jag gjort något fel? -Nej då, vi bara såg yxan i din hand.

Vi vill prata om i somras, om liket vi hittade under granen.

-Vem är hon? -Hon...är bara författare.

Hon gör research och skulle egentligen ha väntat i bilen.

Jaha, då har hon nog sett lite för många filmer.

Det kan inte vara okej ens här att glo på sin mobil när man är i tjänst.

Men du ville skjuta honom för att han högg ved?

Det är därför vi inte viftar runt med våra vapen.

Du är allt annat än fokuserad.

Han kör, annars kör jag själv.

Kör, du. Jag vill inte ha en sur, triggerhappy bitch bakom ratten.

Kör mig hem.

Hej. Ursäkta, men är det du som är Annie?

-Ja. Hur så? -Har du fem minuter?

Om du vill sälja något, så har jag det jag behöver.

Nej, nej. Jag heter Line Wisting och jobbar för VG.

Jag ska skriva om en person som har bott här. Minns du Viggo Hansen?

Jag försöker hitta hans barndomsvänner.

Odd Werner, ja. Stackaren.

Ja, och så hade du Ole Linge och Fred. Har du pratat med dem?

Inte ännu. Fred vadå?

Fred Iversen. Men så vitt jag minns så flyttade han till Danmark.

Du kallade Odd Werner för "stackare"?

Ja, de var liksom...

De här grabbarna var inte riktigt med.

Flera av dem hade det nog bra tufft hemma.

Det är inte roligt att säga det, men det jag förknippar mest med Viggo-

-det är skvallret. Skandalen.

Först dömdes hans far för bankrån, sedan begick hans mor självmord.

-Det händer något i Larvik. -Vad menar du med det?

Enligt källor har de beställt DNA- analyser och snabbobduktioner.

Du skriver på något annat, men vi får inte missa det här.

Prata med din pappa. Ett mord är bättre än ensamhet.

Hej, du har ringt till William Wisting...

-Wisting. -Joachim Andresen från Dagbladet.

-Vad händer med likfyndet? -Det kommer ett pressmeddelande.

Jag kanske kan komma inom dig, så att du får se vem du talar med.

Tack, men det kommer ett pressmeddelande när vi har något.

-Hej, Finn. -Hej.

Ja, när du går i pension så får du tid till din hobby.

-Är det så bra? -Nej.

Utan båten hade det varit jävligt långtråkigt.

Jag har bilder på gårdar jag försöker lokalisera.

Och på en nedbrunnen lada som jag funderar på om du känner igen.

Frank håller på igen, så att du vet det.

Har det här...?

Nej, det har inte med Ellen att göra, men jag är bekymrad för honom.

Det här är Hagatun.

Det stod tomt länge innan det brann ner någon gång på 70-talet.

-Ungar och tändstickor. -Vet du var det ligger?

Det går en igenvuxen väg mittemot infarten till gamla Tanumskolan.

Men det är nog svårt att ta sig dit i snön.

-Känner du igen de andra ställena? -Tyvärr.

Tack ska du ha, Finn.

Du, William... Här.

-Så där. Line tycker väl om krabba? -Ja.

Hej. Öppnar du? Jag ska bara in till pappa.

Jag kan tyvärr inte bara släppa in dig, Line. Någon måste följa dig in.

-Jag beklagar, det är nya regler. -Ja, ja.

-Får du inte specialbehandling? -Vad gör du här?

Det borde jag fråga dig. Du har väl bättre källor, Line?

-Line? -Du svarar ju inte i telefon.

Är det något spännande på gång eftersom du inte svarar din dotter?

Joachim Andresen från Dagbladet.

Kaffet har svalnat. Du kanske kan värma det i mikron?

Vilka fina krabbor. De är som störst nu.

Tyvärr, men jag har ett möte nu.

Kan du ta hand om de här, Line? De är till dig från Haber.

-Det där kallar jag löneförmån. -Jävla idiot.

Det här är Hagatun. En nedbränd gård som knappt syns från vägen.

Perfekt för Godwin. Vem är den här Haber?

En pensionerad brottsplatsutredare.

Gården brann på 70-talet och han kände igen den på fotona.

Vi borde titta närmare på den, diskret.

Hammer får organisera det hela. Var är han, förresten?

Han... Hans mor hade ramlat. Han var tvungen att åka till henne.

Pinnekjøtt och revben är ju jul.

Att frossa i mat och lyssna på Sissel är inte enda sättet att fira jul.

Nej, men det är ju trevligt att vi samlas. Det hade mamma gillat.

Tack ska du ha. Du, jag måste lägga på nu. Hej då.

Hej. Ole Linge?

Line Wisting. Jag är journalist och skriver en artikel om Viggo Hansen.

Får jag ställa några frågor? Du ska ha känt honom som barn.

Ja, ja, då får du följa med in.

Vi hängde ihop. Hittade på bus och tittade på tjejer.

-Vad för slags bus? -Det var väl det vanliga.

-Tjejerna, då? Tittade de tillbaka? -På Viggo? Vad tror du?

Jag tror inte det.

Jag tror att de skrattade åt honom. Eller blev rädda.

Allt det hemska han hade upplevt.

Ja, det vet ju du bättre än jag.

Då säger jag tack för att du tog dig tid. Hej då.

-Yo. -Fredrik, det är Line.

De flesta har väl bestämda platser när de ser på tv?

-Seriöst? -Ja, jag funderar på en grej.

Det beror på tre saker: ålder, kön och tv-program.

-För att? -Ta barn, de är överallt på en gång.

Min grabb tittar på tv upp och ner med överkroppen utanför soffan.

-Kvinnor tittar lite till och från. -Men män över en viss ålder?

De sitter alltid på samma plats, ja.

Var det därför du ringde?

Ja, och så undrar jag om du kan ordna en inspelning åt mig.

Jag vill veta vad offret såg dagen då han dog.

Offret? Har han plötsligt blivit mördad?

Nils?

HAR EN BRUNN. MÅSTE GENOMSÖKAS. BEHÖVER DIG.

Hej. Jag har något åt dig.

Om Viggos far. Från belastningsregistret.

Inget vidare att bli dömd enligt kassaskåpssprängarparagrafen.

-Jag tror att han blev mördad. -Viggos far?

Nej. Viggo.

Han satt i fel fåtölj. Det måste ni ha sett.

Det var den andra som var sliten. Han satt i den varenda dag.

-Hur kunde ni utesluta brott? -Ingenting tydde på det.

-Men blev han obducerad? -Ja, då.

Är det inte märkligt att han sätter sig i andra fåtöljen och dör?

Jo, jag förstår att det låter mer spännande.

Tror du att jag inbillar mig saker för att det är mer spännande?

Du verkar glömma att polisen utreder och att pressen skriver om det.

Jag avslöjar sanningen. Polis och press bör stå på samma sida.

-Vi två står alltid på samma sida... -Gör vi det?

Du undviker mig, ljuger och säger att jag hittar på saker.

Litar du inte på mig eller är du rädd att jag ska hitta fel?

Jag vore den förste att erkänna om vi hade gjort fel i utredningen.

Du är inte polis, utan journalist, och det måste jag förhålla mig till.

Som din far vill jag ge dig allt du vill.

Jag vill inte ha en ponny, pappa, utan en bedömning av min teori!

Att Viggo blev mördad för att han satt i en annan fåtölj än vanligt?

Det är i alla fall inte nog för att återuppta utredningen.

Ska vi inte koppla av lite, båda två?

-Jag har satt på krabbvatten. -Jag måste jobba.

-Vet du vart du ska? -Ja.

-Har du fått på dig allt? -Kör.

-Stanna. Stanna. -Vad är det?

Hammer? Vi har inte tid med det här.

Hör du! Polisen! Stå still! Kom här!

Vad håller du på med? Vem köper du av? Abdi? Felix?

-Vad snackar du om? -Tycker du att det här är roligt?

Tagga ner lite.

Andreas Wiki, 16 år. Egentligen skulle jag ringa dina föräldrar-

-och säga: "Andreas och jag står här och väntar på er."

Sedan hade vi letat upp dina droger.

Det var bara hasch. Jag blir inte narkoman av det.

-Inte? -Nej.

Hammer!

Nästa gång jag ser dig nära en joint, så gör jag allvar av det här.

-Fattar du det? -Ja.

-Du måste sluta med det där. -Han tar sig aldrig mer en joint.

-Du måste stanna på Statoil. -Glöm det. Vi ska till Hagatun.

Det kommer att ta lite tid.

Berätta om Crabb. Varför jagade han Godwin?

Godwins första kända offer var en av Crabbs elever.

Lynn Adams. 18 år, vacker, blond, snäll, blyg.

Crabb var nog förälskad i henne. De kanske till och med hade en affär.

-Det vore inte första gången. -Så är det väl.

Vem vet hur relationen till frun var innan Lynn blev mördad.

De skilde sig ett år senare, han började dricka och miste jobbet.

Hämnd? Om Godwin förstörde hans liv.

Kärleken smärtar.

En belöning på en miljon dollar skulle inte heller göra ont.

Hej, Line. Thomas messade precis att han landar om en timme.

Jag kan inte hämta honom, jag jobbar.

-Det gör jag också, i Oslo. -Jaha.

Skicka en taxi, han är van. Nu har jag ett möte. Hej då.

Ungar. Det vet precis hur de ska...

Muntra upp en?

Jag vet inte, jag har inga barn.

-Av egen fri vilja, tro det eller ej. -Jag tror dig.

Jag måste hämta min son på flyget. Kan du vänta i Hammers bil?

Han är inte perfekt, men duktig. Som narkotikapolis var han en legend.

När var det? Förra århundradet? I ett annat liv?

Han var tvungen att åka.

Nej, nu orkar jag inte med det här längre.

Har vi fler spadar? Spadar? Hinkar? Vad som helst.

Vi gör en gång så att vi kan ta oss dit till fots.

-Pumpaggregatet är tungt. -Sätt det på en pulka eller kälke.

Några framför, några bakom. Det här löser vi. Kom igen!

Thomas?

-Thomas. Hej! -Hej, pappa.

-Hur är det? -Jo, det...

Huset är sig likt, men jag kan inte lova att jag håller det lika piffigt.

Det gör ingenting. Jag är här för att hälsa på dig och Line.

Det går jättebra utan..."piff".

Ja. Ska vi...? Här, ja.

Ja.

Bra jobbat, killar.

Jag ska höra hur långt borta Wisting är. Nej, fan...

-Vad letar du efter? -Min telefon... Helvete.

Har du lagt den i bilen, eller?

-Han letar efter sin telefon. -Fan!

-Har du använt snöfräsen i år? -Jag har anlitat Enoksens son.

Han har en egen fräs, så vår står blank, fin och oanvänd i garaget.

Själv, då? Direkt från tropisk värme och elefanter.

Det blir inte så mycket safari. Hungersnöden tar all vår tid.

Jag är verkligen stolt över dig. Det ni gör, det är...

-Ja? -Vi har grävt oss fram till brunnen.

Men det är något som inte stämmer med Hammer. Du måste komma hit.

-Hallå? Hör du mig? -Okej.

Vi måste ner innan det mörknar. När kan du vara här?

-Bara kör på. You're the man. -Va?

-Menar du att jag ska fortsätta? -Okej.

Okej.

Det var jobbet.

-Jag beklagar, gubben. -Ingen fara. Tänk inte på det.

-Vad gör du? -Vad ser det ut som?

Det är ingen brunnsafari. Du stannar här och observerar.

Din chef sa åt mig att gå ner. Lek med din telefon under tiden.

Jävla fitta!

Jag vet inte vad det är med dig, men när det gäller Godwin-

-så håll dig ur vägen, för helvete.

Hissa ner pumpen!

Ser du något?

Har ni information om Uwe, yxmördaren i Arizona, kontakta FBI.

Nästa person har gäckat myndigheterna i över tjugo år.

Han misstänkts ha mördat över tjugo unga kvinnor-

-och försvann plötsligt spårlöst. FBI tror att han lämnade USA...

Nu blir det glögg och rajraj.

Han har rötter i Skandinavien, men är bäst känd som "Highway Killer".

Robert Godwin.

Nils! Den här låg vid din bil.

Vad är det med honom?

Den är tom.

Fan.

Din sjuke jävel.

Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com