Original subtitles

-Vad heter du? -Wisting. William.

Har du anmält dig, William?

Bara till informationsmötet.

Ja, det är inget tvång att anmäla sig till kursen. Vi tar det sedan.

Då väntar vi bara på ett par stycken till.

TA VARA PÅ DIG SJÄLV

-Jag kände igen dig på en gång. -Jaha, ja.

-Det är dags att ta tag i det här. -Jag tycker att du är fin som du är.

Tack, men det har varit långa dagar och mycket hämtmat senaste året.

Ja... Det visste jag ju egentligen. Jag beklagar.

Ja...

Där borta, under grenarna.

Han ser ut att ha legat här sedan i somras.

-Titta på hans kläder. -Det kan vara en olycka.

Full man på väg hem från fest börjar må dåligt och...

En del vill att det ska vara mord medan andra håller alla vägar öppna.

-Vi behöver folk på parkeringen. -Tar du det, Benjamin?

Hammer?

Det är avspärrat. Ni måste gå, ni får inte vara här.

Ensamhet i världens bästa land.

Man låg död i månader innan en man från elverket råkade hitta honom.

Tv:n stod på i tre månader medan Viggo mumifierades i sin fåtölj.

Vilken kanal? Vilken kanal stod tv:n på?

Jag kan fråga pappa. Han var min granne.

-Kände du honom? -Vi har knappt hälsat på varandra.

Tro inte att du får julledigt. Ska vi köra det gör vi det i mellandagarna.

Line? Gör det personligt och jag vill ha bra bilder.

Jag kör till Larvik på en gång.

Många heter Hansen, men inte Viggo i förnamn.

-Nej, det finns nog inte så många. -Jag tar allt vi kan hitta.

-Tack, Fredrik. Du är min hjälte. -Jag vet det.

-Siri, ring pappa. Igen. -Ringer pappa.

Vi kan anta att mannen var i 60-års- åldern. Han bar sommarkläder.

Vi hittade hårstrån i hans hand. Möjliga tecken på strid.

-Fingeravtryck? -Skicket är för dåligt.

Är du med, Hammer?

Och så hittade vi den här i jackans innerficka.

"En seglats för Jesus"?

Broschyren låg i plastfickan och om han har lagt den där själv-

-så kanske vi hittar fingeravtryck på broschyren.

-Och bibelfartyget Magdalena? -Ligger i Göteborg.

Lade till här 9-11 september, enligt oompa-loompierna på Google.

-Vad går vi ut med? -Minimalt, tills han är identifierad.

Bara säg att vi har hittat ett lik. Det kommer vi ändå inte undan.

-Hej! -Hej, Line.

-Hej. -Line? Hej!

Vad roligt att se dig. Är du hemma över jul?

-Jag är faktiskt här i tjänsten. -Är du det?

-Det är Line. -Hans dotter.

Hon jobbar på VG. Jag trodde inte att de skulle få nys om det så fort.

-Hej, Line. - Frank. -Är det Ellen?

-Nej, nej, lugna ner dig. -Jag är lugn. Är det Ellen?

Det är en man.

-Okej... -Hej, Frank. Ska vi ta följe ut?

-Hej, min vän. -Hej.

-Förlåt att jag inte har svarat. -Ingen fara. Vad var det där?

Frank Robekk. Ellen, du vet. Han har hållit på så i åratal.

-Har det hänt något, eller? -Här? Nej.

-Vi har inte hälsat. -Det här är Line, min dotter.

-Christine Thiis, ny polisjurist. -Hej.

Det är väldigt roligt att se dig, men vad gör du här?

-Jag ska skriva om Viggo Hansen. -Om Viggo?

Jag ska skriva en artikel om ensamhet för VG Helg.

Det är en formell begäran om insyn och tillgång till bilder och sådant.

Christine bestämmer. Men du, jag måste gå.

Men tror du att jag kan få tillgång till hans hus också?

Ja. Följ med mig, så får du nycklarna.

-Tack. -Hej då.

VIGGO HANSEN, DÖDSBO

Hej, Line. Jag har mejlat namnen på Viggo Hansens klasskamrater.

-Vad bra. Tack, Fredrik. -En av dem är ett känt namn.

En konstnär. Eivind Aske. Känner du till honom?

Jösses. Gick de tillsammans? Jag vet vem det är. Adressen?

Vad fan gör du här?

Det är inte fritt fram, även om ett hus står tomt och en man är död.

Jag fick nycklarna av polisen. Vad gör du här?

Har inte du ställt till nog med problem i dag?

-Hallå? -Välkomna hit.

Tack. Det är Wisting, Hammer och Fjeld här.

-Tecken på yttre våld? -Möjlig fraktur på vänster tinning.

Skallbenet är blottlagt på en diameter på 3,5 centimeter.

Det är lite tidigt, men jag kan inte utesluta trubbigt våld.

Och kläderna?

Och kläderna?

Kavajen är från Brioni, byxorna John Henry Men's Dress Pants.

Skor Wolverine, storlek 11,5.

Jag får bara upp amerikanska sidor. eBay, findandsaveshop.co.

Har vi en mördad amerikan?

Då fortsätter vi i morgon.

-Hej. Herregud, Thomas. -Hej. Vadå "herregud"?

Nej, det bara ringde överallt plötsligt.

-Du är hemma över jul. Så bra. -Varför det? Du är ju i Tanzania.

-Ja, men jag ska vara ledig. -Är det sant?

-Jag vill också åka hem. -Så bra.

Jag är sugen på revbensspjäll.

-Hur är det? Hör du mig, Line? -Förlåt, men jag måste gå.

-Va? Jag sa bara "revben". -Det är jobbet. Jag är ledsen.

-Pappa! -Ja?

Likfyndet i dag... Är det mord?

Nja, det kan lika gärna ha varit ett fyllo som somnat ute i kylan.

Den här stod i skjulet. Du ville ha ett blädderblock. Duger den här?

Det är jag. Jag använde fel penna. Mamma blev skitsur.

Är du hungrig?

Jag trodde att där skulle vara en massa flugor och larver.

Där var så torrt och kallt att Viggo helt enkelt förtorkade.

Ett städat sätt att dö.

Att man kan sitta död i fyra månader så nära en mordutredare.

Seriöst, har ingen kommenterat det?

Det är ju inte kriminellt att dö i sin fåtölj. Det är bara tragiskt.

Det kan ju hända om man inte umgås med en enda människa.

Du träffar väl lite folk, va?

Jag är inte ensam, min vän. Det har jag inte tid med.

Alfheim här, på krim. Jag vet att det är sent, men det är viktigt.

Vi hittade fingeravtryck på broschyren. Vi har kört dem nu.

Håll i dig. De tillhör en man som är efterlyst i USA: Robert Godwin.

-Jag har mejlat över länken. -Ge mig två sekunder.

Vet du vad han är efterlyst för?

Han är seriemördare.

-Larvikspolisen. -Hej, jag ringer från VG.

Jag vill ha en uppdatering om vad som har hänt i Larvik.

-Vad menar du? -Den sista utvecklingen nu i kväll.

Här är det lugnt och stilla. Tänkte du på något speciellt?

Okej. Tack.

En amerikansk seriemördare under en norsk julgran.

Kanske.

FBI skickar två man.

Det vill säga en kvinna och en man. Specialagenter.

-De sitter redan på flyget. -Så de ska ta över?

De ska bistå och observera. Om någon bestämmer, så är det vi.

De kommer att ställa en massa frågor så att vi hamnar efter i arbetet.

FBI har större erfarenhet av seriemördare, Nils.

Enligt krim har de jagat Godwin i över tjugo år, så de är taggade.

Men det är vår utredning, så nu lägger vi i en högre växel.

Vi vet ju inte om det är Godwin. Det enda vi är säkra på-

-är att liket hade Godwins avtryck på en broschyr och att de är jämngamla.

Så antingen har vi en död seriemördare-

-eller så har vi en som har blivit dödad av en seriemördare.

I Larvik.

FBI insisterade på en sak: Det här får inte komma ut.

Inte på stan, inte hemma och, framför allt, pressen får inget veta.

Fler resultat från Oslo. DNA-provet var inte fullständigt-

-men könsmarkörerna var tydliga, hårstrået kommer från en kvinna.

-Ett möjligt offer, kanske. -Eller en som kom undan.

Jag kollade datumen när fartyget låg här och hittade en anmälan-

-från en person som hyrde ut till en Peter Crabb från Minneapolis.

Han försvann utan att göra rätt för sig.

Bra jobbat, Torunn.

-Hej. -Hälsa på honom, så lugnar han sig.

Bara hälsa på honom. - Hör du. - Else-Britt Gusland. Hej.

I september brydde ni er inte. Gäller det likfyndet i tidningen?

Vi måste kontrollera allt.

Var det den här mannen som hyrde av dig?

Svårt att säga, han var mycket äldre. Men jag har sett bilden förr.

Crabb hade själv samma foto bland sina saker.

-Hans saker? -Jag packade ner allt när han stack.

När han kom tillbaka hade jag bytt lås...

-Kom han tillbaka? -Ja, i september när jag ringde er.

-Hur vet du att det var han? -Vem annars?

De som hyrde sa att någon försökte ta sig in med fel nyckel.

Så du har kvar hans saker här?

Okej, Peter Crabb som hyrde här är en pensionerad universitetsprofessor.

Från Minneapolis, 67 år, skild.

Grannarna anmälde honom saknad i augusti.

Han sa att han skulle leta efter släktingar i Norge.

-Har vi ett passfoto av Crabb? -Jag har skickat en förfrågan.

Ett minneskort.

SAKNAD TONÅRSFLICKA EFTERSÖKS

VEM MÖRDADE JANESSA? JAMIE LYNN (18) SAKNAS ÄNNU

Hej. Du har ringt till William Wisting...

Hallå?

Det är polisen. Kom fram.

Förlåt. Dörren stod öppen. Eller jag har fått nycklarna hit...

-Men är det inte Line? Wistings tös? -Jo.

-Minns du mig? Bjarne. -Bjarne...?

Det var din far som tränade upp mig. Fast det var ju länge sedan.

Jag får beklaga sorgen, även om det har gått...

-Ett år. Nästan. -Ett år. Det måste ha varit en chock.

Det är nog nästan bättre när någon blir sjuk-

-så att man hinner vänja sig vid tanken.

Men hon var ju en fin kvinna.

KÄRE VIGGO, JAG ÖNSKAR DIG EN GOD JUL. KRAM, IRENE

Inte varje dag vi jobbar med FBI.

Senaste gången var när Skriet blev stulen före OS 1994.

Ursäkta att ni har fått vänta. Min kollega stoppades i tullen.

Jag beklagar. Polischef Andrea Vetti.

Specialagent Maggie Griffin. Det här är specialagent John Bantham.

Hej. Mitt namn är Wisting, utredningsledare.

-Chefsutredare. -Ja, chefsutredare.

-Hej. -Ja, då går vi.

Nordens bästa spa-hotell ligger faktiskt i Larvik.

-Är det där vi ska bo? -Ja. Inredningen är exklusiv...

Förstår alla hur känslig situationen är?

När det kommer ut att vi är här har vi snart CNN och Fox News här.

Oroa dig inte, vi är väldigt förtegna.

-Ska vi köra er till hotellet först? -Nej, vi sätter igång direkt.

DNA-resultatet är klart. Den döde är Peter Crabb.

Och Crabb och Godwin kan inte vara samma person?

Nej. Vi jagar en seriemördare.

Det här är Maggie Griffin och John Bantham, specialagenter från FBI.

Tack. Vi ser fram emot att jobba med er.

-Slå er ner. -Tack.

-Tack. -Ingen orsak.

FBI:s resultat visar att den döde är Crabb, den saknade amerikanen.

Alltså är Godwin på fri fot, troligen här i närheten.

-Kan ni tala om vad ni har gjort? -Torunn?

Jag måste gå. Min man är på arbetet och förskolan stänger snart.

Jag ber om ursäkt. Förlåt.

-Ursäkta. -Ja...

Borde inte de informera oss i stället?

Jag menar, vem är den här mannen? Och vad i helvete gör han i Norge?

Robert Godwin är efterlyst för sex mord i USA.

Han kan vara skyldig till elva till.

Varför fly till en så avlägsen plats som Larvik?

Vi har sett Norge som en möjlighet, men aldrig haft några bevis.

-Varför var Norge en möjlighet? -Godwin hade norska förfäder.

Precis som 20 procent av Minnesotas befolkning.

Godwin studerade norska och höll föreläsningar om norsk kultur.

Vi tror att han talar flytande norska som han har förfinat genom åren.

Men han skulle behöva en annan identitet här.

Har han varit här hela tiden är han troligen en grottman.

Visst. Norge är ingen världsmetropol, men vi är inga neandertalare.

-Hur sa? -Vi är inte grottmän med långa skägg.

Vi jagar inte vilda djur-

-och utstöter läten och slår våra kvinnor.

En "grottman" är vad vi kallar någon som tar över en annan persons liv.

-Hur kan man göra det? -Först identifierar man ett offer.

Man lär känna honom och blir kanske hans vän.

Man studerar hans beteende tills man har lärt sig nog.

Och först då dödar man honom, och tar över hela hans liv.

Vi känner till ett flertal fall.

Det är ytterst hängivna individer.

-Var kommer Peter Crabb in i bilden? -De undervisade på samma college.

Vi tror att Crabb har följt Godwin i många år, som besatt.

Ni tror att han hittade Godwin och blev dödad.

Men hårstråna kom från en kvinna. De som Crabb hade i handen.

Hans förändring kan vara drastisk. De kanske kom från en peruk.

De flesta högkvalitativa peruker är gjorda av kvinnohår.

Hej, Fredrik. Jag hittade julkort från en Irene och Fred hos Viggo.

Kan du kolla om de står med på klasslistan?

Jag är snart hos Aske. Jag ringer dig sedan.

Hej. Du minns nog inte mig, men jag intervjuade dig en gång.

Line Wisting.

Nu skriver jag en featureartikel för VG.

Utgångspunkten är min granne och din gamla skolkamrat Viggo Hansen.

Har du tid att prata lite?

-Du, jag har med ett klassfoto. -Jaha.

Är det här er klass?

Ja... Här har du Viggo.

Jag kände honom inte så väl, han var lite märklig.

Vad hade han för vänner?

Han hängde en del med...han där.

-Vad hette han nu igen? Odd Werner. -Odd Werner?

Ja, men om de bara hängde ihop för att båda var utanför, vet jag inte.

-Ni har inte setts i vuxen ålder? -Nej.

-Det är ju en liten stad. -Nu måste jag jobba.

Skulle jag kunna få ta ett foto av dig?

Vi hittade ett minneskort i Peter Crabbs kamera.

Alla foton visar gamla gårdar och övergivna hus.

Ibland bara gamla åkrar, men vi vet inte...

Vänta. Är det en brunn? Gå tillbaka.

Backa igen. Och igen. Backa.

En gång till.

Vad är det?

Ni måste titta på alla öppna fall med saknade kvinnor sedan tjugo år.

Godwin gömde alla sina offer i gamla brunnar.

Vi har hittat sjutton kvarlevor i gamla brunnar i nordvästra USA.

Han höll dem tillfångna i upp till 72 timmar. Ibland våldtog han dem.

Har offren speciella kännetecken? Har han en typ?

Ja, då. Unga kvinnor, vita. Söta. Oftast blondiner.

-Som hon? -Vem är hon?

Hon heter, eller hette, Ellen Robekk.

Hennes farbror Frank Robekk var en kollega till oss.

Vi hittade henne aldrig.

Det förstörde honom. Det påverkade oss alla.

Sätt upp henne på listan.

E. ASKE TILL VIGGO

Släpp ut mig!

Släpp ut mig!

Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com