All language subtitles for Venomous.2002.berelizian

DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS USA
CENTRO DE PESQUISA MOJAVE

NOVEMBRO DE 1990

- Posso te ajudar?
- Oi! Tudo bem?

Sim. Eu estou com o Dr. Hall

e com o Dr. Leavett.

Eles vieram ver o Dr. Stone.
Ele est� esperando-os.

Identidade por favor, senhor.

- Doutor?
- Sim?

Certo, voc� pode passar.

Obrigado.

Voc�s ver�o coisas que lhes
deixar�o de cabelos em p�!

� como se eles nunca tivessem
ouvido falar da Conven��o de Genebra.

Com a sua hist�ria, voc�s ser�o
os novos Woodward e Bernstein.

Chegamos. Eu trabalho aqui.

Como v�o, meus caros?
Lewis.

- Esta aqui � a Lisa.
- Ol�!

A pessoa
que mais trabalha aqui.

Ol�!

- Bom v�-la novamente.
- Obrigada.

- Ol�! Tudo bem?
- �timo!

Que �timo! Bom v�-los.

Eles est�o trabalhando
em um programa de encaixe gen�tico,

envolvendo alguns agentes
altamente infeccioso.

No momento, eles est�o
usando r�pteis como cobaias.

- R�pteis?
- Sim, cobras.

- Prontos para ver?
- Certamente.

Vamos.

Ent�o, tudo que ouvimos
era verdade.

� isto que eles est�o planejando
para as nossas pessoas.

Eu j� vi o bastante!

Ei! Aonde voc�s est�o indo?

Ei! H� muito mais para se ver!

N�o h� nada para se ver aqui.

Para o seu conhecimento,
n�s estamos indo ao por�o.

N�o h� nada para se ver
no por�o.

Ei!

Voc�s est�o perdidos?

Oi! Na verdade, estamos.

Que constrangedor! Mas veja,
na verdade n�s gostar�amos de saber

se voc� pode nos mostrar
onde fica a lanchonete.

A lanchonete? No final
deste corredor, voc� vai...

Que diabos foi isso?

Ei, eu n�o gosto disso.

Vamos, amigo.
Vamos.

Voc� ficar� bem...

Ou talvez n�o...

O que � isso?

Eu achei que voc�s fossem
jornalistas internacional,

a procura de uma hist�ria
para conquistar...

Sr. Dutton, voc� est� come�ando
a me chatear.

Programe aquilo
e vamos sair daqui.

Programar aquilo?

O que voc�s v�o fazer?
Explodir o pr�dio?

Ei! E a parte mais legal

� que n�s estaremos aqui
quando isso acontecer, n�o �?

Sr. Dutton,
voc� est� demitido.

Ol�, como vai?

Ah, meu Deus!

Ei, voc�s dois!

Parem! Parem j� a�!

Abaixem-se! Abaixem-se!

VENENO MORTAL

A �rea de Santa Mira Springs,
no deserto de Mojave,

acabou de sofrer
com um novo terremoto,

o qual os cientistas da Cal Tech
est�o chamando de

''um not�vel aumento
das atividades c�smicas.''

- Isso junto a...
- Gertrude!

Gertrude!

Vamos, Gertrude!

Gertrude!

Vamos, Gertrude!

Venha, garota! Venha!

Vamos l�!

Eu n�o posso te levar dessa vez,
eu tenho muita coisa para levar.

Mas eu prometo que na pr�xima
vez voc� vai. Eu prometo.

Agora, cuide do nosso forte
at� eu voltar. Pode ir.

Bob, voc� n�o acha que est�
muito cedo para estar bebendo?

Droga! Pare o carro, Bob.

N�o torne isso pior
do que j� o �.

Eu sou completamente contra
a lei do capacete.

Se voc� vai cair,
� melhor que o fa�a sem barulho.

Voc� gostaria de tratar um paciente
com a cabe�a intacta

e o resto do corpo
todo arrombado?

Sabe por qu� que voc� �
contra a lei do capacete?

Porque voc� n�o tem
c�rebro algum, � s� por isso.

Dr. Henning, tem algum problema
se eu tirar a noite de s�bado de folga?

Eu preciso ir comprar
o meu vestido de casamento.

Eu vou me casar
daqui a 3 semanas.

Claro, Susie. Apenas se certifique
de que eu receba um convite.

Se eu pudesse, te convidaria
para ser a minha dama de honra.

Eu me sairia bem.

Obrigada, doutor.
Dr. Voorman.

Enfermeira Randall.

O futuro-esposo dela
� um homem de sorte.

Dr. Henning, Dr. Voorman,
c�digo azul na Emerg�ncia.

Dr. Henning, Dr. Voorman,
dirijam-se � Emerg�ncia.

Sem sinal de trauma,

mas parece que temos
hemorragia interna.

Febre hemorr�gica?

A temperatura corp�rea
est� em 41 graus!

Vamos coloc�-lo no gelo,
para ver se abaixa.

Sim, doutor.

Como ele est�?

Os sinais vitais deles
est�o todos caindo.

- Eu nunca vi isso antes.
- Muito menos eu.

Batendo-se como um peixe
fora d'�gua no meio da rua.

Nossa.

Vamos fazer todos os exames de sangue
poss�vel. Isso h� de nos dizer algo.

E use precau��es de esteriliza��o
daqui em diante.

Isso pode ser contagioso.

- Ele vai sobreviver, doutor?
- Eu n�o sei.

DEPARTAMENTO DE DEFESA
CENTRO DE PESQUISA - VIROLOGIA

BETHESDA MARYLAND

Dra. Edmonton.

''Dr. Edmonton,'' �?
N�s nem nos divorciamos ainda.

� um tanto cedo
para voc�, n�o �?

Eu ainda n�o fui dormir.

Ah, voc� se tornou um fanfarr�o
na minha aus�ncia, ent�o?

Voc� conhece Santa Mira,
a cidade que nunca p�ra.

Na verdade, eu queria saber
se voc� poderia me fazer um favor.

Isso n�o envolve favores
sexuais, certo?

Eu tenho outros
interesses, sabia?!

Ah! � mesmo?
Como o qu�?

Tudo a seu tempo. Mas primeiro,
eu preciso da sua ajuda profissional.

Sim?

H� alguns dias atr�s, trouxeram
o Bob Jenkinss para a Emerg�ncia

em quase coma e com sinais
de febre hemorr�gica.

Todos os sinais vitais dele
estavam caindo rapidamente.

N�s tentamos estabiliz�-lo,
mas o perdemos.

Ah, meu Deus, David!

Os exames de sangue n�o apontaram nada.
Ent�o, eu estava pensando...

se eu te mandasse
uma amostra...

Voc� poderia fazer uma an�lise
mais sofisticada

pelas costas do Tio Sam?

Porque na verdade,
ele pagava os seus impostos.

De fato ele pagava.

Claro, David. Mande-as.
Eu vou ver o que eu consigo fazer.

Obrigado. Voc� � um doce.

N�o tente vir para cima de mim
com esse papo-furado de novo.

Ah, isso n�o � nada!
Eu tenho um repert�rio novo.

Volte qualquer dia desse
e deixe-me ver se funciona com voc�.

David, eu n�o posso ter
esse tipo de conversa agora.

Eu sei, eu sei. Primeiro voc� tem
que salvar o mundo...

O mundo e a minha sanidade...

Isso quer dizer que voc� vai
aceitar a id�ia dos favores sexuais?

Tchau, David.

Droga!

Billy?

Billy?

Billy, o que foi?

Querida, a minha m�e
nos mandou um cheque.

Isso � �timo, querido.

Quem sabe o sr. Williams n�o troca
para voc� l� na lanchonete.

N�o esque�a de trazer
leite, hoje � noite.

Certo. Eu te vejo
depois, Billy.

At� mais.

Billy?

Billy? Ah, meu Deus!

Foi s� um reflexo. Provavelmente,
voc� a assustou.

Ela quase me matou
de susto!

Com certeza ela tamb�m
se sentiu assim.

A cascavel � uma das criaturas mais
mal-compreendidas da face da terra.

- Eu as odeio.
- Eu consigo entender o porqu�.

Isso deve ser o suficiente.

�timo. Ei, doutor,
como vai a sua esposa?

Ela est� bem, Billy.

Que bom! Eu espero
que voc�s voltem.

Obrigado.

- Eu preciso voltar ao trabalho.
- Espere um minuto.

Voc� tem que se certificar
que o ant�geno est� reagindo.

Voc� disse que n�o se morre
mais de mordida de cascavel.

N�o foi bem isso
que eu disse.

Uma mordida como essa pode causar
muita dor e desconforto.

Poderia te deixar doente.

- Mas logo tratamos.
- De fato.

Mas podem haver efeitos
colaterais da medica��o.

Fique por aqui, por algumas horas,
at� vermos como tudo vai.

Como estamos?

Christine na linha um.

Ah, obrigado.
Aguente firme, Billy,

Ah, obrigado.

Voc� pode me trazer outro, por favor?
Minha garganta est� arranhando.

Ah, me desculpe.

N�o tem problema.

- Voc� est� bem?
- N�o foi nada.

Eu j� volto
com o seu refil.

O controle remoto est� ali
se voc� quiser assistir TV.

Os cidad�os, quanto a isso,
t�m tido pouca paci�ncia

com a M�e Natureza
durante as �ltimas semanas.

Agora, as �ltimas, de uma s�rie
de tremores menores

que atingiram a cidade
de Santa Mira Springs,

ocorreram hoje cedo
pela manh�.

Est� �ltima
ecoou pela cidade...

Ei! Eu tenho algo para voc�.

Eu n�o esperava nada menos
do que isso.

Aquela amostra de sangue que voc� enviou
tem um tipo desconhecido de v�rus.

Quando voc� acha
que conseguir� identific�-lo?

Eu n�o terminei
de decomp�-lo ainda, mas

at� agora, n�o se assemelha
a nada que eu j� tenha visto antes.

- Voc� s� pode estar brincando.
- Voc� encontrou um novo tipo de bicho.

Eu acho que o Bob Jenkinss
o encontrou primeiro.

De qualquer modo, meus superiores
v�o se interessar muito nisso.

Pode ser a grande chance
que voc� tem esperado.

- N�o � para tanto, David.
- Est� certo.

Voc� tem alguma id�ia de como
o Bob possa ter sido exposto a isso?

Ainda n�o.

David, apenas por seguran�a,

voc� deveria cremar o corpo
dele o quanto antes.

MOTEL

Ora, ora. Estamos felizes
de voc� ter nos dado a honra

de ter a sua companhia
hoje, filho.

Acelere. Os pedidos est�o
se acumulando.

Certo, sr. Williams.
J� est� saindo.

Tem certeza que est� bem?
Voc� n�o me parece muito bem.

N�o se preocupe comigo.
Eu estou �timo!

- Ah, que �timo.
- Aqui est�.

Eu mal consigo acreditar
como aqui est� cheio.

- Eu nunca vi esse lugar t�o cheio.
- Minha av� costumava dizer:

''As pessoas comem
quando est�o nervosas.''

E com todos esses terremotos
que temos tido,

eu acho que fez com que as pessoas
ficassem um tanto nervosas.

Certo, pare com isso.

- O meu pedido para levar.
- � para j�!

Obrigada.

Aqui est�, sr. Williams.

- Ei, Grover.
- Pode me trazer o card�pio?

Desculpe, n�s estamos
um tanto ocupados hoje.

N�o tem problema.
N�o estou com pressa.

Ah, que �timo. Obrigada.

- Por hoje � s�?
- Sim, �.

Mais uma coisa.
Pronto.

A cara feliz do Edgar. Vai te fazer
sorrir o dia todo.

- Obrigada! Um bom dia para voc�.
- Para voc� tamb�m.

Ei, Billy, voc� ainda quer
que eu troque aquele cheque?

Billy...?

Billy!

Ei! Ligue para a pol�cia!

Aumente isso para 5 ccs
para os pr�ximos 30 minutos.

Verifique com o m�dico-legista.
Eu quero ter certeza

de que o Bob Jenkinss n�o foi exposto
a nenhuma mordida de cobra.

Dave, isso n�o foi causado
por uma cascavel.

N�s temos que verificar
todas as possibilidades que temos.

Vamos coloc�-lo na �rea isolada.
Eu quero um segundo teste sangu�neo.

- O que aconteceu com ele?
- N�o temos certeza.

Por acaso o Billy frequentava
a casa do Bob Jenkins?

Ele costumava pedalar at� l�
quando ele era crian�a.

Mas isso foi h� anos atr�s.

O Jenkinss ia a lanchonete
quando ele vinha a cidade?

Eu n�o sei, mas...

Ah, meu Deus.

Voc� acha que o Billy
pegou a mesma coisa

que matou o Bob Jenkinss?

N�o pode ser.
O Billy � muito novo.

Ele � forte. Ele �...

Eu acho que eu estou
com uma intoxica��o alimentar.

N�s precisamos de uma cama
na �rea de isolamento, agora!

Sim, doutor.

Ei! Ajude-a! R�pido!

Ah, meu Deus!
Charlie, venha aqui!

Eric!

Eric!

O que est� acontecendo?

H� dois dias atr�s, Billy
Sanderson foi internado

no hospital Santa Mira e tratado
por uma mordida de uma cobra venenosa.

Ele fugiu
sem ter recebido alta

e foi para o seu trabalho,
que � fritador na lanchonete local.

No final do seu turno,
ele desmaiou com convuls�es,

foi levado as pressas para o hospital
em quase coma

e foi colocado em aparelhos vitais.
Ele morreu em 30 min.

Aproximadamente, 8 mil
pessoas s�o mordidas, ao ano,

por cobras venenosas
nesse pa�s,

com um resultado total
de 9 a 15 fatalidades.

Parece que o sr. Sanderson
foi um dos que n�o tiveram sorte.

Por que trazer isso
� minha aten��o?

Eu n�o tenho tanta certeza de que
a cobra foi a culpada disso, General.

Se voc� analisar o relat�rio
com mais aten��o,

voc� vai ver que os sintomas do Billy
foram os id�nticos aos do Bob Jenkins,

o paciente zero do v�rus
Santa Mira.

Outros 4 clientes
do restaurante,

assim com a enfermeira que cuidava
do Billy, est�o doentes e com os mesmos

sintomas. General, n�s estamos
lidando com algo desconhecido,

uma infec��o viral
altamente contagiosa

que j� se provou fatal.
Essas pessoas precisam de ajuda.

Eu acho que realmente � um caso
civil, dra. Edmonton.

Eu tenho um grande interesse
nesse caso, senhor.

Eu cresci nesta cidade
e ainda tenho parentes l�.

Dra. Edmonton...

voc� � uma pessoa muito valiosa aqui.
Eu acho que voc� sabe disso.

As suas descobertas
no tratamento e cura

de doen�as infecciosas
ajudaram a proteger as nossas tropas

de amea�as reais
de uma guerra biol�gica.

Se esse v�rus de Santa Mira
� t�o importante para voc�,

ent�o talvez seja melhor
que voc� v� averiguar.

Obrigada, General.

O dr. Henning prometeu enviar
outras amostras de sangue.

Eu vou analis�-las
assim que elas chegarem.

Certo.

N�s vamos mapear esse v�rus
at� o seu �ltimo gene

e vamos descobrir uma forma
de destru�-lo.

� surpreendentemente parecido,
eu tenho que reconhecer.

Mas n�o � igual.

Fazem 10 anos, Artie.

Talvez, n�s estejamos vendo
um tipo de mutua��o.

E depois, � s� um m�dico qualquer
e a nossa pr�pria doutora...

Edmonton.

Quem mais sabe sobre isso?

Algu�m j� falou com
o noivo dela?

N�s n�o conseguimos
falar com ele.

Talvez, seja melhor assim.

N�s estamos fazendo
o m�ximo que podemos, David.

Pelo menos, n�o tem mais
nenhum caso desses.

Quanto tempo faz?

Agora, quase 4 horas.

Vamos manter os nossos
dedos cruzados.

Ela � muito curiosa, Artie.

N�s n�o podemos permitir que ela tenha
acesso a mais nenhuma evid�ncia.

Por qu�?

A seguran�a nacional
est� em risco.

Sem falar nas nossas
pr�prias vidas.

N�s n�o podemos deixar que a Casa
Branca se meta nos nossos neg�cios.

� por isso.

Sim, senhor/

Eu estou esperando uma encomenda
de amostras biol�gicas

de Santa Mira Springs,
California.

Por favor me avise, a mim e a mais
ningu�m, assim que elas chegarem.

Sim, senhor.

Aqui est� o que temos.

Ele segue pela corrente
sangu�nea t�o rapidamente,

que uma pessoa infectada
se torna contagiosa em minutos.

- N�s n�o sabemos como se dissimina.
- A enfermeira Randall disse

que ela cortou a m�o
em um peda�o de vidro quebrado

do qual o Billy Sanderson
havia bebido.

Ent�o, talvez algum contato
direto seja necess�rio,

seja com o sangue
ou pela saliva.

- Voc� n�o acha que � pelo ar?
- Eu acho que n�o.

Pelo menos, ainda n�o.
Certo...

garganta inflamada
e tosse moderada,

progrediu para espasmos...

febre hemorr�gica,
convuls�o, coma...

e morte.

Mas como tudo isso
foi originado?

Qual � o elo de conex�o
entre o Bob Jenkinss e o Billy?

Ei! Bom dia, doutor.

O que o senhor vai querer?
N�s temos �timas promo��es.

Desculpa, estou sem tempo.
Voc� pode me dar uns minutos?

Eu gostaria de te fazer
algumas perguntas.

Perguntas?

- Sobre o Billy?
- Sim.

- Ei, doutor...
- Jack...

- Sente-se.
- Obrigado.

Outro dia, eu vi a irm�
da Christine na cidade.

Ela disse que talvez voc�s
dois pudessem voltar...

Isso n�o vai disparar,
n�o � mesmo?

� s� uma arma de chamas velha.
� preciso mant�-la funcionando.

Nunca se sabe,
quando se pode precisar

com todos esses terremotos
e tudo mais...

Sobre o qu� voc� queria
falar comigo?

Eu queria saber se eu poderia pegar
as chaves da casa do Bob Jenkins.

Sim, eu acho que pode.

Tem que cuidar
da cadela dele.

Ningu�m conseguiu
traz�-la de l�.

Ela pode estranhar, uma pessoa
desconhecida espionando por l�, sabe?

Entendido.

O qu� exatamente voc� vai
procurar l�?

Alguma coisa matou o Billy
e eu gostaria de descobrir o que foi.

� uma pena ter todas essas
pessoas doentes por aqui.

Bem, aqui est�, doutor.
Essa � uma delas.

Obrigado.

Boa sorte.

FECHADO
POR TEMPO INDETERMINADO

Sim, Eric. Eu consegui
uma amostra do campo

que eu quero que seja coletada
e levada ao laborat�rio.

As novas amostras de sangue
de Santa Mira apresentaram E Coli.

N�o h� nenhum vest�gio
do v�rus que matou

o Bob Jenkins
e o Billy Sanderson.

Sim. Voc� deveria
estar feliz.

Diga para o pessoal da sua cidade
para ferver a �gua antes de us�-la.

General, Dr. Henning tinha tanta
certeza desses sintomas.

E ele sabe do que ele
est� falando.

Eu tenho certeza que na maioria
dos casos, ele sabe.

Mas n�o seria o primeiro erro de
diagn�stico na hist�ria da medicina

e provavelmente n�o ser�
a �ltima.

General Sparks na linha 3.

Obrigado.
Eu preciso atender.

Sim, senhor.

Sim, senhor. Pronto
para partir imediatamente.

Tudo isso, vagarosamente,
come�a a fazer sentido.

- O que voc� descobriu?
- O Jenkins parou no Edgar.

Ele estava na lanchonete
no dia em que ele ficou doente.

O Billy estava trabalhando
naquele dia?

Mas se o Jenkins
passou para o Billy,

por que levaria dois dias
para ele apresentar os sintomas?

Outros casos de contatos se tornaram
sintom�ticos em apenas algumas horas.

Talvez a cadela do Bob
vai nos dizer algo.

- Tem verificado o progresso disso?
- Atenciosamente.

Dr. Henning/

Dr. Henning.

A Dra. Edmonton
na linha dois.

Sim, pode passar.

Os resultados dos exames
chegaram. � E. Coli.

Isso � rid�culo! Eu sei o que �
E. Coli s� de ver!

Essas pessoas n�o est�o
morrendo de E. Coli.

David, eu vi os resultados
dos testes.

Bom, est�o errados
Estou lhe dizendo, Cristine,

Isso � algo
completamente diferente.

Est� bem. Eu ligo pra voc�
quando eu chegar em casa,

Eu n�o posso
falar sobre isso aqui.

David, o resultado do laborat�rio
canino chegou.

A cobra mordeu o cachorro do Bob.
O cachorro infectou o Jenkins.

Os dois morreram.

A cobra mordeu
Billy Sanderson.

Billy contagiou Josie Randall,
e os clientes do Edgar.

Todos est�o mortos
ou morrendo.

Voc� realmente acha que tudo isso
come�ou com uma mordida de cobra?

Certamente � o que parece.

N�s n�o estamos falando
de salmonela

Isso � uma cobra,
pelo amor de Deus.

De qualquer forma, ainda temos que
avisar o controle de animais,

faz�-los colocarem
algum tipo de advert�ncia.

Dr. Henning?

Voc� est� com o Governo?

Ex�rcito americano. Estamos aqui para
ajud�-lo a controlar uma epidemia.

Gra�as � Deus acabou.

Vamos torcer para isso.

Voc� n�o precisar�
mais dessa roupa, General.

Nas �ltimas 36 horas
n�o houveram novos casos.

A epidemia foi controlada,
pelo menos por agora.

Como est� indo a advert�ncia?

O Controle de Animais e a Secretaria
de Sa�de v�o fazer um pronunciamento.

- Que bom
- Advert�ncia sobre o que?

- Sobre as cobras.
- Cobras?

Dr. Henning acredita
que cascav�is

s�o os hospedeiros
da doen�a.

Amanh�, todo o condado
saber� sobre isso.

N�s acreditamos que essa
� a nossa melhor defesa.

Boa id�ia, doutor

Quero um bloqueio
total e imediado

de toda comunica��o
que n�o seja militar.

Voc� � a pessoa no comando
por aqui?

Isso seria correto.

Eu aconselho a voc�
manter isso em mente.

Santa Mira Springs
est� sobre quarentena imediata.

pelo fato de conter
uma infec��o viral letal

Pela autoridade de quem?

General Arthur Manchek
Ex�rcito Americano.

Eu espero coopera��o total
para que a popula��o seja controlada.

Ningu�m deve entrar ou sair dessa �rea
at� que isso seja autorizado.

Estamos entendidos?

Xerife?

Sim. Eu vi o que essa
doen�a pode fazer.

- �timo. Vamos l�.
- Obrigado.

- Fique na frente da porta.
- M�e, isso � legal.

Sim. Aham.

Al�?

Oi, Sue,
� a Christine.

Escuta, eu estava pensando em
ir para casa por uns dias.

- Posso ficar com voc�?
- Claro que pode.

Esse lugar est� uma bagun�a
mas voc� � bem-vinda.

�, eu fiquei sabendo.

Eu vou te avisar
quando eu conseguir um v�o, ok?

Est� bem.
At� mais.

Ei! Pode voltar.
Vamos.

Est� bem. Vamos ver
os estragos disso.

Vamos, ande.
Vamos l�, seguindo em frente.

Aqui � o Manchek.
Mobiliza��o total.

Est� certo. Monte uma base
assim como planejamos.

Esse pequeno tremor
n�o muda nada.

N�s sentimos
a terra se mover nessa regi�o,

e agora um acontecimento
ainda mais perturbador...

uma pane completa nas comunica��es
de Santa Maria Springs,

desde o tremor de 3.9
de poucos minutos atr�s. Existe...

Desculpem-nos. Sua liga��o
n�o pode ser completada...

Por favor, verifique o n�mero...

- Operador: 41 1 conectado.
- ''Native West Airlines'' por favor.

A situa��o em Santa Maria
� pior do que tem�amos

Uma forma rara de Ebola
est� a solta.

Ebola?

Nunca tivemos casos m�ltiplos
de Ebola nos Estados Unidos.

- At� agora n�o, senhor.
- Como isso aconteceu?

Podemos especular at� o infinito
para saber como isso apareceu.

Isso n�o muda o fato
de ter acontecido.

- Quantos mortos?
- Chegando nos quatro d�gitos.

Isso � mais de 10%
da popula��o da cidade!

E outros 40% com os sintomas.

Essas taxas de transmiss�o
s�o assustadoras.

Acreditamos que possa
ser aero-transmiss�vel.

Meu Deus!

Contivemos a cidade,
mas existe a possibilidade

de que a popula��o inteira
j� esteja infectada.

Podemos estar sentados
numa bomba rel�gio.

Eu recomendo
Diretriz 7-12.

N�o, General.

O presidente nunca
ir� considerar essa op��o

enquanto existir algu�m
ainda vivo.

Com todo respeito, senhor,

� a melhor maneira que temos
de evitar uma pandemia.

Isso n�o vai
acontecer, General.

O fato dessas pessoas estarem doentes
n�o os abdica dos seus direitos humanos.

Uma conten��o convencional
� a �nica op��o... Pelo menos, agora.

Por favor fiquem calmos.

Evitem sa�das desnecess�rias
de suas casas.

Cada vez que voc� sai
da sua casa, voc� se coloca em risco

de entrar em contato
com o v�rus.

Por favor, n�o entrem em p�nico

Por favor, mantenham a calma.

Cada vez que voc�
sai da sua casa,

voc� corre o risco de entrar
em contato com o v�rus.

Maldita invas�o do governo,
� o que isso �!

Desgra�ados eles acham que s�o
donos de tudo. Essa terra � minha!

Irm�ozinho, � melhor voc�
pregar isso bem direitinho.

Se eles vierem atr�s de n�s, eles
ter�o que lutar pra passar por aqui.

Ainda temos todos aqueles
suprimentos para o Y2K n�o � mesmo?

Devemos estar meio curtos
de muni��o,

mas temos bastante
�gua e comida.

Poderemos nos esconder
por aqui

por algumas semanas pelo menos,
se precisarmos.

Ah! Droga!

Filho da m�e!

Cobras desgra�adas!

Meu Deus!

Cara, eu odeio cobras.

O bloqueio total
nas comunica��es continua

na comunidade
de Santa Maria Springs,

enquanto o ex�rcito
dos Estados Unidos se concentra

nos arredores
da cidade.

N�o se sabe se
a pane

est� relacionada
ao terremoto de ontem.

Um porta-voz do Pent�gono
apenas disse

que um pronunciamento
ser� feito em breve.

Pare a�, por favor.

Desculpe-me, senhora.
Essa � uma �rea em quarentena.

Eu estou com a Pesquisa Viral
do Departamento de Defesa.

Soldado,
abra a barricada.

Deixe-a passar.

Voc�s n�o s�o bem-vindos!

Meu Deus!

Eu ficarei bem, querida
N�o se preocupe.

Eu vou suportar.
� s� uma...

Pelo amor de Deus,
foi s� uma mordida de cobra.

Larry, voc� precisa
ver um m�dico.

Eu n�o vou!

Eu n�o me entrego
t�o f�cil. De jeito nenhum!

Sua febre
est� muita alta, docinho.

Voc� n�o est� pensando
em ir � cidade, est�?

Minha garganta
est� muito inflamada.

Por aqui, por favor.
Continuem. Sigam reto.

Senhora, poderia
passar por favor?

Senhora, continue em frente,
por favor.

- Oi!
- Oi...

O que voc� est�
fazendo aqui?

Eu n�o conseguia
ligar para c�.

Eu achei que voc� tivesse desaparecido,
em um terremoto ou algo parecido.

Os telefones est�o mudos.
At� o meu celular est� mudo.

Por que?
Voc� tentou me ligar?

N�o.

� bom te ver.

Tamb�m acho.

Ent�o, sobre o v�rus...

Definitivamente n�o E coli,
mas se espalha por qualquer meio.

Voc� tem certeza?

O per�odo de gesta��o
� muito r�pido,

n�s n�o consegur�amos saber
se existem novos casos.

Todos os primeiros
pacientes j� morreram?

Infelizmente sim.

Se a doen�a foi contida,
qual o motivo da quarentena militar?

Era isso que eu
ia te perguntar.

Ele foi mordido
por uma cascav�l!

Ah, meu Deus!

Ordelies!

Mais uma mordida de cobra.
Leve-o para o leito 23.

Eu vou ficar bem.

E voc�, senhora?
Voc� est� bem?

Eu tamb�m n�o estou
me sentindo muito bem.

- Enfermeira?
- Sim, doutor.

Podes me ajudar aqui,
por favor?

E voc�?
Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Espere um pouco aqui.
Eu j� volto.

Um v�rus que se dissemina
atrav�s de cobras.

Que coisa bizarra!

Eu n�o consigo entender
o porqu� do ex�rcito estar aqui.

Eles n�o sabem a velocidade
com que isso se espalha.

Eles s� est�o sendo
precavidos.

Eles ir�o assim que tiverem
certeza de que o perigo se foi.

� bom saber que voc�
ainda se importa comigo.

Parece que eu vim
at� aqui a toa.

Talvez n�o.

Voc� precisa de um lugar
para ficar?

Vou ficar na minha irm�.

Uma mordida de cobra
com os sintomas do Santa Mira,

- e um poss�vel caso por contato.
- Quando foi a mordida?

H� algumas horas. Eles estavam
com medo de vir para a cidade.

Eu quero uma quarentena imediada
com observa��o constante.

Est� bem.

Agora � a sua chance de ver
isso em primeira m�o.

N�o v� ao lago dos sapos,
est� bem?

Fique em casa at� que
se descubra o que est� acontecendo.

Eu vou ficar ali
no quintal dos fundos.

Ei! Eu estou falando s�rio.

Susan?

Ah, meu Deus!
Christie? Ol�...

Como voc� chegou aqui?
Todas as estradas est�o fechadas.

Eles n�o deixam ningu�m
entrar ou sair.

N�o v� at� a cidade, ok?

Eu n�o posso ficar. Eu tenho
que ir para o hospital ajudar o David.

Temos dois novos casos da infec��o
que matou aquelas pessoas.

Isso tem algo a ver
com os helic�pteros?

Tenho certeza que sim.

Eu achei que essa coisa desse
v�rus j� estava passando.

Foi o que eu ouvi
no jornal.

As coisas mudaram.

Eu gostaria de poder
falar com o Duane.

- Eu n�o consigo ligar. Nada funciona.
- Olha, Susan...

Eu sei que vai
parecer besteira,

mas eles acham que esse v�rus �
transmitido pela mordida de cobra.

Por favor, tenha cuidado.

Qual ser� a pr�xima:
''N�o brinque com f�sforos?''

- Eu estou falando s�rio!
- Tudo bem.

Onde est� o Jimmy?

Ele est� l� fora.

Que legal!

M�e, eu achei uma coisa!

Ah, n�o!

Posso ficar com ele?

N�s temos que ver
se n�o � de ningu�m.

- Jimmy?
- Oi, tia Christine.

Gostou do meu gatinho?

Um momento, senhor.

Dr. Henning!

Oi, Jack.

Eu n�o sabia
que voc� estava aqui.

Que hora para vir
nos visitar, hein?!

Pois �. Eu vim para ajudar.

Bom, � bom te ver.

Voc� tamb�m.

E Jack... � Edmonton,
de novo.

- Com licen�a.
- Sim?

- Voc� viu o... Desculpe.
- Sem problemas.

E ent�o?

Mais quatro v�timas
de mordida de cobra.

Como pode ser tantos assim?!

Eu n�o sei. Talvez os tremores
de terra est�o as incitando.

General Manchek?

Eu n�o imaginei
que um surto de E coli

fosse digno
da sua supervis�o em pessoa.

Os fatos ficaram claros
para mim, agora.

- As amostras que testamos...
- Certamente os trocaram.

- Voc�s dois se conhecem?
- Por que eu n�o fui informada?

Como uma empregada civil
do Ex�rcito dos Estados Unidos,

existem alguma situa��es
que preferimos n�o compartilhar.

Est� � uma delas. Mas agora,
como voc� j� est� aqui...

Parece que voc� vai ficar
por aqui por um bom tempo.

N�o � permitido a sa�da de ningu�m
da �rea de quarentina,

at� que isso
tenha sido detido.

Eu presumo que isso
seja um ''sim''.

Estamos come�ando a observar
mais casos por contatos.

Ah, meu Deus!

- O Manchek ainda est� aqui?
- Ele voltou para a base.

Ele prometeu nos trazer
mais suprimentos.

Como o que, armas e muni��o?
Precisamos de suprimentos hospitalares.

Para uma cidade t�o pequena,
certamente h� muitas cascav�is.

Elas sempre estiveram aqui.

Mas normalmente n�o
aparecem com tanta frequ�ncia.

Voc� acha que isso est� relacionado
aos abalos s�smicos?

Normalmente, durante o dia elas entram
na terra para se refrescar.

Talvez os tremores estejam fazendo
com que elas venham a superf�cie.

N�s precisamos pegar
uma dessas cobras.

Eu prefiro manter minha dist�ncia,
se voc� n�o se importar.

Essas cobras est�o sobrevivendo
mesmo com o v�rus no sistema delas

- dia ap�s dia.
- Claro.

Elas desenvolveram uma imunidade
como qualquer um de n�s poderia.

N�s precisamos analisar o sistema
imunol�gico de um hospedeiro,

para conseguirmos
chegar a um ant�doto.

Talvez ent�o, teremos
alguma solu��o.

Manchek.

Artie, eu quero que voc� se prepare
para a Ordem 7-12.

N�s j� conseguimos o apoio
do conselheiro s�nior do Presidente,

e eu estarei verificando novamente
com o chefe de gabinete amanh�.

N�o existe nenhuma
outra solu��o, senhor?

Eu gostaria
que tivesse, Artie.

Apenas se prepare
e aguarde o meu comando final.

Entendido.

Posso cham�-la de ''Spot''?

Voc� pode cham�-la
do que voc� quiser,

mas eu acho que isso
� nome de cachorro, n�o �?

Ent�o, eu vou cham�-la
de ''Sally.''

Certo, esse combina.

Boa noite!

Durma bem. N�o deixe
que os monstros da cama te mordam.

Pode ir pegar o seu caf�.
Eu fico aqui para voc�.

Obrigado.

Sally?

Sally?

Mam�e!

Eu n�o consigo
achar a Sally!

Voc� poderia me dizer
exatamente quando ele entrou?

- Claro, doutor.
- Obrigado.

Eu vim buscar o meu irm�o.

Quem � o seu irm�o?

Larry Kizinsky.

- Kizinsky?
- Isso mesmo.

Voc�s tiveram a chance de voc�s.
Agora, eu vou lev�-lo

a um hospital de verdade
em Stevensville.

Lamento, mas acho
que isso n�o ser� poss�vel.

Ele � um dos nossos
pacientes em isolamento.

Talvez, voc� n�o tenha
me ouvido direito.

Eu vim aqui
buscar o meu irm�o.

Por favor, abaixe a arma.

Larry?

Larry, aonde voc�
est�, cara?

Isto aqui � um hospital.
Essas pessoas est�o doentes.

Eu vim busc�-lo, Larry.
Voc� fique a�!

- Acalme-se!
- Fique a�! Larry?

Pare a�!

Est� bem, camarada.

Tudo bem, mano?
Eu vim aqui te buscar.

- Fique a�.
- Est� bem.

O que � tudo isso, cara?

Voc� n�o precisa
de nada disso.

Eu estou com o carro ali fora.
Eu vou te levar para casa, cara.

Vamos, mano.
Vamos.

Vamos sair daqui.
Voc� fique a�!

Vamos, mano.

Todos bem?
Fique a�.

Certo, Larry. Vamos,
n�s vamos para casa.

Voc� est� bem, mano?

O que voc� acha que est�
fazendo? Pare a�!

� uma �tima maneira
de se suicidar.

N�o fa�a isso, Frank.

Isso n�o vai ajudar o Larry.

Eu prefiro ter uma segunda
opini�o sobre o assunto, doutor.

Fique a�!
Vamos, mano.

Eu estou
com um doente aqui.

Certo.

Tenha cuidado l� dentro.

Olhe s� para mim.
Tenham um bom dia, rapazes.

Eu vou ficar bem.
V� atr�s daquele paciente.

Tem um paciente com o v�rus
naquele carro.

Comandante, temos
um fugitivo.

Eles est�o em um carro Lincoln Town
indo para o norte.

Sa�mos j� daqui, Larry.

Agora somos
s� n�s dois, mano.

Droga!

De acordo com as minhas informa��es
foi em defesa-pr�pria, doutor.

Ele j� destru�u
um helic�ptero voando,

matou dois homens nossos.

E ele estava prestes
a matar outro.

O helic�ptero
atirou primeiro.

Eu entendo que eram
tiros de aviso.

Um aviso e tanto, hein?!

Se uma pessoa infectada sequer
sair dessa cidade,

o pa�s inteiro estar�
correndo riscos.

Ent�o, por que as suas tropas
ainda n�o capturaram um hospedeiro?

Voc� sabe que isso � a nossa melhor
chance de encontrar a cura.

N�s estamos tentando.

Sabe, eu j� perdi 15 pessoas
para essa coisa.

Tivemos 24 casos
novos ontem.

Meu pessoal tem trabalhado
nisso dia e noite.

Voc� nem conseguiu o equipamento
que voc� nos prometeu.

O que voc�
est� esperando?

N�s estamos fazendo
o poss�vel.

Espere.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus!

Eu vou falar com o presidente
imediatamente.

Enquanto isso, eu quero
uma busca de casa em casa.

Verifique todas as �reas pr�ximas
a regi�o em quarentena.

O presidente precisa
de uma confirma��o de 100%

de que n�o h�
nenhum sobrevivente,

antes dele considerar
qualquer coisa como essa.

Isso j� est� sendo feito.

O seu pa�s
o agradece, senhor.

Est� tudo bem, aqui?

Esse deve ter sido
o tremor principal.

Voc� tem certeza
de que est� bem?

Voc� n�o me parece
muito bem.

Sim, eu s�... Eu acho que
eu j� havia me acostumado

a viver sem terremotos.

- Viu o que voc� tem perdido?
- � mesmo...

David?

Voc� acredita em Deus?

Eu quero dizer...

Um Deus de verdade, um Deus
que cuida de n�s?

�s vezes.

Jesus.

Mais um.

Algum estrago ou ferido
por causa do tremor?

Ainda n�o.

Se n�s estivermos certos
quanto as atividades s�smicas,

devemos esperar por mais v�timas
de mordidas de cascav�l.

Essas criaturas devem estar por a�
em n�meros surpreendentes.

Sim, mas n�o
por muito tempo.

Deve estar pelo menos
33 graus l� fora.

Elas devem estar a procura
de um lugar para se refrescarem.

O que?! Elas v�o estar pulando
nas nossas caixas de gelo?

Na verdade, eu acho que eu sei
de um lugar que elas possam gostar.

Vamos l�.

Por que eu n�o
trouxe uma arma?

De onde voc�s est�o vindo?

De algum encontro
de cobras?

Certo. Eu vou conseguir
sobreviver a isso.

Continue respirando.
Eu vou conseguir.

Isso a�, saiam do caminho.
Saiam do caminho, vamos l�.

Vamos l�...
Aqui vamos n�s.

Eu disse para n�o
fazer isso.

N�o fa�a.

Ok voc� est� certo.
Que tal

se voc�s me deixarem
passar por aqui,

E eu prometo...

Nada de carteiras,
nada de sapatos...

Nada de cintos...

E isso � bem dif�cil
porque voc�...

voc� viraria um belo cinto.

Ent�o... relaxem,
est� bem?

Com licen�a.
Obrigado.

Isso a�!

Obrigado, rapazes.

Foi realmente...

Muito f�cil...

Ah, n�o!

Voc�s s� podem estar de brincadeira!
Que droga!

Por que voc� n�o descansa?
Eu vou acabar com isso.

�timo, voc� achou uma.

Sim.

O que vamos fazer
com ela?

N�s vamos ordenh�-la.

Voc� vai ordenh�-la.

Tudo bem...
Eu a ordenharei.

Onde est� a Chris?

Ela acabou de sair.

Eric?

Eric!

Artie, n�s conseguimos
libera��o para a ordem 7-12.

Eu estarei chegando
o mais r�pido poss�vel.

Certo.

Com isso, eu conseguirei
isolar os anticorpos.

Mas � apenas
uma quantidade limitada.

Ser� que vai ser o suficiente
para todas as pessoas na ala ''C''?

� o suficiente para a Christine,
e ter� que ser o bastante,

at� conseguirmos descobrir
uma forma sint�tica.

Que bom te ver. Gostaria que voc�
em circunst�ncias melhores.

Eu tamb�m.

- Vamos ao trabalho.
- Sim, senhor

Qualquer pessoa
que for encontrada fora

da seguran�a do seu lar

ser� presa.

O Ex�rcito est� aperfei�oando
uma vacina.

Voc�s ser�o avisados
quando a inocula��o come�ar.

Est� � uma ordem
do Ex�rcio dos Estados Unidos.

Eu j� aturei demais!

Vamos.

Vamos, querida. Eu nem consegui
conquist�-la de volta.

Voc� n�o pode
me abandonar, agora.

Voc� fica bonito,
quando est� preocupado.

Garanto que voc� diz isso
a todos os m�dicos.

Est�s com os cheques
de viagem?

Pegou as j�ias do cofre?

Isso � spray
de pimenta, t�!

Eles n�o v�o imaginar
que ter�o problemas com voc�.

Quando ele vier, voc� joga o spray nele
e sai correndo.

Eu estarei
logo atr�s de voc�.

Tudo vai ficar bem.

Pare j� a�!

Senhora, essa � uma �rea
de quarentena...

General, dois ve�culos civis
conseguiram sair da �rea de quarentena.

Eles est�o rumando norte
na Mountain Pass.

Aqui � o Comandante
General Sparks.

Eu quero que esse ve�culo
seja capturado imediatamente.

J� estamos seguindo-os,
senhor.

Eu quero contato imediato
com quem est� no helic�ptero.

Vamos l�, vamos.

N�o.

N�s desistimos.

Eles est�o
se rendendo, senhor.

Eles j� est�o fora
da �rea do nosso controle.

Estereliza��o
� a �nica alternativa.

Mas senhor...

Voc� me ouviu.
Queime-os.

Ah, que �timo.

Um motivo para esperarmos
pelo amanhecer.

Assim que o sol nascer
nas montanhas do Bristol,

contemplando
Santa Mira Springs,

as especula��es sobre o motivo
que trouxe o Ex�rcito Americano

estar�o rompendo pela
pequena cidade no deserto

em meio ao que foi chamado
de uma epidemia viral.

A Casa Branca deve estar
se pronunciando em algumas horas.

- Sim.
- Sim?

Sim, voc� conseguiu?

O primeiro anticorpos
artificial criado

para o v�rus
de Santa Mira Springs.

Agora, tudo que
precisamos fazer

� achar uma forma
de reproduz�-lo em massa.

Eu preciso dar essa receita
para o General Manchek.

Jimmy?

Mam�e, voc� esqueceu
de ligar a �gua de novo.

Voc� pode virar aquela v�lvula
como eu te ensinei?

Est� bem, mam�e!

Voc� poderia trazer todos
os equipamentos no helic�tero

em apenas algumas horas.
Eu conseguiria fazer vacina suficiente

para inocular a cidade inteira
se fosse preciso.

General, n�s n�o temos
tempo a perder.

N�o podemos ajud�-la.

O que � isso?

Coloque o avi�o no ar agora!

Ela j� deveria ter voltado.

Cuide de tudo aqui.
Eu vou ver o que est� acontecendo.

Droga!

Jimmy...

Pegue as chaves do carro
da mam�e. R�pido, por favor!

O Ex�rcito Americano espera
conter essa praga fatal

que j� acabou com a popula��o inteira
de Santa Mira Springs

com um ataque de bomba de fogo
� cidade fantasma.

Uma ca�a invis�vel
j� decolou

da base a�rea de Vandenberg,
agora � s� esperar.

Estima-se que a chegada
a regi�o de alvo,

a qual fica abaixo
daqueles montes,

ser� em apenas
alguns minutos.

Estas s�o as �ltimas prepara��es
das tropas que est�o saindo da �rea.

N�o h� mais ningu�m
em Santa Mira Springs.

David.

N�s est�vamos te aguardando.

Artie!

N�s temos mais
um h�spede.

Voc� poderia conseguir
um bom assento para esse m�dico?

Aqui � o l�der Azul
para a base de comando.

Eu estou h� 35 minutos
da �rea de alvo.

O que est� acontecendo aqui?
As pessoas est�o morrendo.

Sempre ocorrem casualidades
civis em guerras, Dr. Henning.

- Isto n�o � uma guerra.
- Foi apenas uma forma de dizer.

Eu deveria ter dito,
''este � o resultado de uma guerra.''

Voc� � o respons�vel por esse v�rus,
n�o � mesmo? Voc� o criou.

N�s o chamamos de
''Criatura do Diabo''.

Eu sei que n�o �
muito original,

mas...

a conota��o B�blica
se tornou irresist�vel

dado ao efeito da criatura.

Um engenheiro geneticista
criou uma super cobra,

muito mais agressiva e �gil

do que as cobras normais.

Para serem usadas contra as tropas
do Saddam durante a Desert Storm.

Infelizmente, uma quebra ca�tica
na seguran�a, h� alguns anos

interrompeu o programa.

Por�m n�o a tempo de impedir
que algumas esp�cies do prot�tipo

estivessem escapado
a vida selvagem.

E...

de come�arem a procriar.

Tom.

Com todo o respeito,
eles conseguiram a vacina.

N�o � tarde demais
para salvar essas pessoas.

E as cobras hospedeiras?

N�s j� sabemos
aonde fica a toca delas.

Eu diria que devemos colocar
os lan�adores de chama

para queimar essas desgra�adas
e acabar com elas.

Artie, eu estou surpreso
com a sua falta de julgamento.

Ningu�m de fora sabe
sobre essas cobras.

E n�s vamos continuar
mantendo isso assim.

A ordem 7-13 continuar�
em progresso.

Isso j� foi longe demais.

Na minha autoridade,
eu estou suspendendo isso.

N�o � necess�rio
matar mais ningu�m.

Talvez s� mais uma pessoa.

Eu espero que voc� entenda,
� para o melhor de todos.

Eu j� convenci o Presidente
de que n�o h� mais nenhum sobrevivente

e que um vento forte
poderia espalhar essa praga

pelos Estados Unidos inteiro
em tempo recorde.

Infelizmente,
isso quer dizer que...

n�s teremos que queimar
a cidade inteira at� o ch�o.

Parece que a minha
carona chegou.

Vamos coloc�-la em isolamente
agora mesmo.

Mantenha o soro.
Cuidado com a porta.

Aplique nela os anticorpos
imediatamente.

Aguente firme.
Tudo ficar� bem.

H� quanto tempo
voc� foi mordida?

Eu n�o sei...
Uns 30 minutos ou mais.

Aguente firme.

Onde est� o Jimmy?

Ele est� na sala de espera.
Cuidaremos dele.

N�o se preocupe.

Base de comando,
estou a 25 minutos do alvo.

Senhor.

� hora de sairmos
daqui, filho.

Fizemos tudo o que pod�amos
para ajudar essas pessoas.

A �nica coisa que podemos
fazer agora �...

Pedir a Deus
e esperar pelo melhor.

Vamos subir.

Base de comando,
aqui � o l�der Azul 1.

15 minutos para a aquisi��o
do alvo.

Positivo, l�der Azul 1.
Proceda de acordo.

Ah, meu Deus!

- N�s temos que sair daqui.
- Tem alguma id�ia?

Tenho.

R�pido! R�pido!
R�pido! R�pido!

Eu estou fazendo
o meu melhor, est� bem?!

David...

Est� muito quente.

- Temos que impedir esse bombardeio.
- Eu sei.

Tinha um bando de jornalistas
ali na frente, quando eu cheguei.

J� deve ter
virado em um circo.

Que �timo.
�timo! R�pido!

Cuide disso.

Eu tamb�m tenho um plano.

N�o vai demorar muito.

N�s deixaremos toda essa
confus�o para tr�s.

Ao mesmo tempo � lament�vel.
Lament�vel...

Eu tenho pena daquelas
pessoas miser�veis daquela cidade.

Sabe...

Eu trocaria de lugar
numa boa com eles

se fosse para salvar
todas aquelas vidas.

Caramba!

- Ajude!
- Jesus Cristo!

Que droga!

Base de comando,
aqui � o l�der Azul 1.

Estou me aproximando
do alvo.

Iniciando o preparo
para o bombardeio.

- Ainda tem um sobrevivente ali.
- Como �?

Ainda existem pessoas
vivas ali!

Voc� est� filmando isso?
Isso � inacredit�vel!

Eles acabaram de nos dizer
que n�o tinha mais ningu�m com vida.

Eu sou
a Dra. Christine Edmonton.

Eu sou a chefe de Pesquisa Viral
do Departamento de Defesa.

Cancele o bombardeio.

H� v�rias pessoas
com vida na cidade.

Mentiram para voc�s.
N�s conseguimos um ant�doto,

e com a coopera��o do Ex�rcito
conseguiremos fazer o bastante

para salvar todas as pessoas
que foram contaminadas.

E tem v�rias pessoas que n�o
est�o doentes a salvos em suas casas.

Completamente sem saber
sobre o que realmente

est� acontecendo,
assim como voc�s.

Sr. Presidente...

Ligue a sua televis�o, senhor.

Cancelem o bombardeio agora!

Alvo em mira.
Fechando a mira no alvo.

Posi��o do alvo obtida.

Que diabos � isso/

L�der Azul 1,
desengatilhe o alvo.

Miss�o abortada,
volte para a base.

A ordem 7-12 foi cancelada.

Voc� conseguiu!
Eles est�o voltando!

Eles est�o voltando!

Ok calma, calma.
Cuidado, soldado.

Elas n�o s�o cobras normais.

Sim, senhor.

Eles precisam de pelo menos
10 dessas criaturas

para produzir o ant�doto.

Ele est� ali.

- Como voc� est�, Jimmy?
- Estou bem.

Sua m�e vai ficar bem.
Eu prometo.

Voc� quer v�-la?

N�o pode ficar muito tempo,
mas d� para dar um ''oi''. Vamos.

- Oi!
- Ol�...

Como est� se sentindo?

Melhor, eu acho.

Voc� est� bem melhor.

Obrigada. Gra�as
a minha querida irm�.

Ah, n�o.
N�o foi s� eu n�o.

Voc� deve estar recebendo alta
em apenas alguns dias.

Eu tenho que cuidar de um grupo
que est� com problemas de garganta.

Te vejo depois.

Pode ir.

Eu tenho repensado sobre
as minhas escolhas profissionais.

Tem alguma vaga
aqui no hospital?

Eu pensei que voc� fosse
salvar o mundo?

Por onde voc� esteve?
Eu acabei de fazer isso.

N�s podemos discutir
isso no jantar, que tal?

- Parece �timo.
- Essa reuni�o pode ficar longa...

Pode deixar.
Levarei minha escova de dentes.

Os engenheiros do Ex�rcito Americano
est�o se preparando

para destruir a caverna
das cobras contaminadas amanh�.

Um representante do Departamento
de Pesquisas de Virologia

confirmou que todas
as cobras

contaminadas com o v�rus
j� foram localizadas.

E assim, a crise de Santa Mira
Springs parece terminar.