Original subtitles

Теперь поклон партнеру.

- Поклон партнеру. - Пляшите с партнером.

Пляшите.

Ненавижу, когда мне указывают.

Феликс Уэйд - главный богач и любит, когда миллионеры танцуют кадриль.

Плохие новости, мэм. Прокуратура Нью-Йорка

созвала коллегию присяжных для расследования фонда Майер.

- Что? - И Эндрю - их мишень.

- Черт. - Поворот.

Селина!

- Роджер. - Гляди-ка, вместе кувыркаемся!

Я бы жену пригласил,

но она от тебя кипятком писает, намочит тебе все платье.

Вы так галантны, председатель партии.

Поворот.

- Когда придет чек от Феликса? - К концу выходных.

На последнем ужине он вас объявит.

За такие-то бабки для кампании я с радостью спляшу.

Похлопайте себе!

Добро пожаловать на 16-й ежегодный уикенд открытий.

Мы приехали в Аспен,

чтобы строить мосты в будущее.

Мосты идей.

Понимаю, почему нас весь мир не любит.

- С нами Гейл Кинг! - Боженьки!

Но вы пришли не только делиться

новыми находчивыми решениями проблем будущего,

а чтобы танцевать кадриль!

Я все.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

Я так долго этого ждала.

- Феликс Уэйд всегда считал меня... - Легковесной?

Блин! Ненавижу это слово.

А что? Вы и правда мало весите.

- Нет. Ну это да. - Мэм, мэм.

Я тут выведал,

что путь к сердцу Феликса Уэйда - всегда повторять за ним

два последних предложения.

- Да ладно. Это идиотизм. - Согласен.

- Он так в себе неуверен? - Идиотизм.

Он так в себе неуверен?

- Видишь? Гэри просек. - Госпожа президент.

- Феликс! - Я так рад,

что наконец выманил вас на наш праздник.

Рассказать секрет?

Я только ради этого и хочу стать президентом.

Серьезно?

Нужна причина получше.

- Ну... - Феликс, можно тебя?

Чудесная беседа. Увидимся позже.

И правда чудесная, и правда увидимся.

Большое спасибо.

Да. Разве не шокирует,

что нового президента США выберет бывший продюсер скрытый гей?

Коллегия выборщиков тоже не блестяще справляется.

Мне кажется или дружок Феликса слишком юный?

Обменяется с ним кровью - постареет.

Ориентация Уэйда - главный всем известный секрет

после ложной беременности Клайда Толсона.

Скелет в огромном невидимом шкафу.

- Звучит круто. - Меня тошнит.

Ну и ну.

Всегда хочет быть в центре внимания.

- Всегда. - Офигеть.

Попроси мне фирменный коктейль.

- Конечно. - Спасибо.

Гэри!

У меня проблемы с желудком. Потому что я...

Будь добр.

Никому об этом не говори.

Вот он где.

Ким здесь?

Нет, ее уволили после вашего перепихона.

В "Базфиде" строгие порядки.

Должен тебя поблагодарить.

Перед тобой - новый заместитель главного редактора.

Теперь я должен просто сидеть на конфе по инновационным СМИ.

Это ты новатор?

С аккаунтом "майк 2-9-7-48" на "АОЛ"?

Нет, меня взломали.

Теперь я "майк 5-3-7-2-9".

Все еще "АОЛ".

- До гроба. - Ясно.

Мэм! Мэм! Не поверите.

- У Эми булимия. - Что?

- Ну, давно пора. - Да!

И лучше ей почаще блевать и меньше нервно жрать.

- Точно. - Ничего толком сделать не может.

Мэм. Простите, я...

Детка, у тебя на усах рвота.

Что за хренотень?

Бен, я думала, других кандидатов не приглашали.

- Мне так и сказали. - Так иди и разузнай!

- Тише, мэм. - Мэм.

Том! Глядите, кого нам ветром надуло.

Странно, не видела в расписании доклада о фальшивых улыбочках.

В 4:30.

Кент, напомни, на сколько очков я опережаю Тома?

В журнале Де-Мойна - 18.

18 очков, ничего себе!

Я прямо мокрее устрицы.

- Плюс-минус четыре очка. - Ладно. Все равно влажно.

Но у многих местных нет домашних телефонов.

- Неважно. - Сенатор Джеймс, нам пора.

Мэм.

Боже, что за мисс Фригидность со штыком в жопе?

Это заместитель главы моего штаба,

Мишель Йорк. Моя версия Эми.

- У моей Эми булимия. - Да.

Хвастунов не любят, Селина.

Том, что ты тут забыл?

Я старый друг Феликса.

Видимо, он решил, что мне понравятся выходные в Аспене.

Заведу новых друзей.

- Доброе утро, дрочеры. - Доброе.

Мэм, вчера Том и Феликс сидели до утра

в идейном баре текилы "Касамигос".

Говорят, что теперь он будет выбирать между вами и Томом.

Да чтоб его, хер моржовый.

Следите за Томом.

Я не дам ему ни минуты провести с Феликсом -

встряну между ними, как перекладина в групповухе.

ММЖ, известная как тройничок дьявола.

Это не сенатор Талбот?

Она возглавляла суд Нью-Йорка.

Может, решит нашу проблему с Эндрю.

Да.

- Класс. Гэри, позови ее сюда. - Вперед.

Вообще-то, я считаю ее своей протеже.

Она в курсе?

Думала, я ваша протеже.

Ты протеже Бена.

И не очень хорошая. Знаете что, мэм?

Сенатор Талбот могла бы стать вашим кандидатом в вице.

Две женщины?

Ни за что.

Американцы пашут как лошади не для такой ерунды.

- Сенатор Талбот. - Мэм.

Кеми! Глядите, моя протеже!

Рада познакомиться.

- Взаимно. Я Эми. - Нет-нет, я про тебя.

- Как там дела на холме? - Хаотично, как всегда.

Сенатор Айлс пытался схватить тебя за зад?

- Да. - Он называл мою попу

яблоком в карамели.

Сенатор Айлс сейчас как раз под следствием.

За что?

За домогательство.

Точно. Да. Сейчас это плохо.

- Так вот... - Том Джеймс шевельнулся.

Рада повидаться!

- Я тоже, госпожа президент. - Мне пора.

Глядите, люди на улице!

Ничего себе, какой сюрприз.

Я тебя не заметила.

Забавно, ты обежала всю террасу,

чтобы столкнуться с невидимым мной.

Так... Я слыхала, ты ночью кутил с Феликсом.

Жаль, что ты ушла.

За эти годы в политике я узнал,

что вся соль происходит в сверхурочное время.

Вот оно как, капитан Морган? Спасибо за ценный ментеллинг.

Полагаю, ты пытаешься вспомнить слово "менсплейнинг"?

- Ладно, пусть менсплейнинг. - Нам пора, сенатор.

Госпожа президент.

Пока.

Я сфоткала.

Кого? Его Эми?

Что?

Его Эми.

- Не вижу сходства. - Да ладно?

Вот в этом?

Я сфоткала его расписание.

Презентация о компостировании в "Театре на дереве" в девять.

Феликс будет с ним. Боже...

Эми, знаю, я редко это говорю.

- Но ты отлично... - Вот как?

- Видал, чем она завтракала? - Да.

И наверняка не первый раз.

- Без сомнений. - Да.

- Пошли компостировать. - Ладно.

- Что такое компост? - Не знаю.

Конгрессмен, мы хотим знать,

что вас отличает от других кандидатов?

Во-первых, у меня много новых идей.

Можете дать пару примеров?

Ученые говорят, это будет нелегко.

Но через пять лет я сделаю так,

что на "Эллен Дедженерес" окажется мужчина. Дай пять.

- Спасибо, Ричард. - Неожиданно.

Забавно, да?

- Очень. - Она лесбиянка, поэтому...

- Мы поняли. - Класс.

- До нас дошло. - Отлично.

Конгрессмен Райан, в сети ходят слухи,

что женский персонал Капитолийского холма жаловался

на ваши домогательства.

- Что вы на это скажете? - Дерек, мы выйдем на минутку.

Один момент.

Похоже, некий аноним написал,

что некий тупоумный конгрессхрен с мертвым взглядом

и квадратной челюстью

приставал к женщинам.

- Это мог быть кто угодно. - Похоже на вас.

Джона, кого ты травмировал? Начиная с твоей акушерки!

Никого я не травмировал.

Вашу ассистентку, Эмму Грей.

Да нет, она нос задирала, я и наехал.

Трой и Васкони из Конгресса.

Монстросиськи, что ли?

Я просто искренне волновался,

уместится ли все это мясо в их лифчиках.

На завтраке за молитвой.

Да, Иисус сделал бы то же самое.

Он тоже мужик, Тедди.

Послушай, Джона.

Если кто спросит, скажи, что тебя химически кастрировали. Ясно?

Об этом очень легко врать - никто не проверит.

Ладно.

Ну и трата времени.

Не то слово.

Мне нужен целый бак этого добра.

Где вы были?

Том и Феликс все утро

плели друг другу косички на лысинах.

Кто-то должен выманить оттуда Феликса.

- Ладно, я могу... - Дэн.

Да, Дэн.

Верное решение.

Надеюсь, он в его вкусе.

На нынешнем гей-жаргоне Дэн - что-то между волком и выдрой.

Может, ледяная выдра.

Всегда побеждаешь.

- Мистер Уэйд, можно вас? - Лети прочь, мы заняты.

Пока, Дэн.

Хорошая попытка, бабуля.

Ты перерос Феликса в 20-м веке.

Мне едва за 39.

Лучше седину начни красить.

Просто совет.

Покеда.

Что?

- Дэн? - Я хочу побыть один.

Что с ним?

Тут какой-то вирус.

- Мой живот... - Эми, бога ради. Все мы в курсе.

Я дам тебе всего один совет:

принимай слабительное.

Знаешь почему?

Так сбережешь зубы.

Мэм. Я беременна.

Только представьте.

Я беременна.

- Не смешно. - Теперь меня тошнит.

- Как это случилось? - Не знаю, одна ночь с Дэном и...

Дэн трахнул тебя?

Ты что, надела на себя зеркало?

- Жестоко. Но справедливо. - Боже правый.

Надо было тебе давно мозги вправить. Слушай,

я всю жизнь борюсь

за женское право выбора не для того,

чтоб ты выбрала это.

Господи.

Браво.

Феликс...

И не сосчитать, сколько раз я хотел сказать то же самое.

Ты в курсе, что одна девушка

в моем офисе родила аж четырех детей?

Она что, опоссум?

Вообще-то, кореянка, но очень забавно. Селина.

- Да? - Погуляем вместе на природе?

Конечно, с радостью. Спасибо.

- Нет. - Да?

Нет.

Вот что я узнал о хип-хопе

раньше всех:

рэперы готовы продавать права считай за бесплатно!

Потрясающий анекдот.

Знаешь, Селина,

я много лет говорил людям, что ты легковесна.

Ну да, я могу быть слегка легковесной временами.

Ты сама призналась!

Но только храбрый человек замечает свои недостатки.

- Это верно. - И в наши дни это

прямо... - Блестяще.

- Свежо. - Свежо. Это я и хотела сказать.

- Да! - Именно это.

Знаешь что?

У нас тут есть обычай - беседовать за жареными маршмеллоу.

Может, приготовишь пару реплик?

Я хочу услышать, что у тебя на уме.

Это я хочу услышать, что у тебя на уме.

Многим гостям хотелось бы услышать, что я думаю о том, что думаешь ты.

Твой разум меня поражает.

Сам пугаюсь.

Джона, твоя обвинительница.

Мисс Уайт. Спасибо за то, что пришли.

Конгрессмен хочет кое-что сказать

от всего сердца.

Прости, Аманда, что расстроил тебя своим неподобающим поведением.

Все? Боже. И пытайся почаще улыбаться.

У нас тут договор о неразглашении.

Подпиши взамен...

Вообще-то, я надеялась, что Джона подпишет мой договор о неразглашении.

Тут написано, что в глазах закона мы не были вместе.

Прости, но я такого не подпишу.

Ты сногсшибательная красотка, я хочу, чтоб весь мир о нас знал.

Мы один раз пообедали и разделили счет.

Я всегда его делю, зачем платить бабе за то, что она жиреет?

- Смешная шутка. - Мы пообедали как коллеги.

Я себя вел уж точно не как коллега!

Между нами ничего не было.

У меня есть хороший, нормальный парень,

который меня любит. Да, нормальный.

Но если он узнает даже, что мы обедали вместе,

он этого может не пережить.

Ямайский, мать его, Иисус, подписывай!

Нет, Тедди!

Джону Райана нельзя заткнуть.

Мы встречались.

И мир об этом узнает.

Госпожа президент,

Феликс вас представит.

Вот ваша шпажка.

Замечательно. Хорошо.

Тук-тук.

- Вот черт. - Хотел тебя поздравить, Селина.

Я из кожи вон лез,

чтоб Феликс поручил мне зефирную речь.

Он плохо слушает. Ты предложил ему минет?

Ты что, Селина! Ориентация мистера Уэйда не обсуждается вслух.

- Пардон. - Но да, предложил.

Я ему не говорила, что ты говно в постели.

Может, прочел в наших книгах.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю, Том. Катись на хрен.

Пора? Да.

Селина, я не шучу.

Я постоянно о тебе думаю.

Так всегда было и будет.

- Да-да. - Я люблю тебя.

- Мэм. - Да.

Мэм.

Вот и она!

Забирай. Я не могу это держать. Не могу.

Ничего себе.

Спасибо за эту потрясающую возможность, Феликс.

Думаю,

я не разведу полемику, сказав всем вам...

То есть... Это...

Вам, инициаторам и зачинателям, которые сталкиваются

с этими... ну...

...трудностями

как за рубежом, так и...

...ну, у нас дома.

Мы,

все мы... - Что с ней?

Без понятия.

Лидерство...

...это та еще...

- Вы поняли. - Да у нее аневризма лопнула.

Она божественна!

И, и, и, и...

...это сложно.

Том.

Да?

Можно тебя на минутку?

Конечно.

Ну что?

Нападай.

Не смей лыбиться.

Ты что, социопат какой-то?

Я за всю жизнь ни разу так не позорилась,

а я вице-президентом была!

У меня был инфаркт.

Что?

Восемь месяцев назад.

Четверное шунтирование, мотор отказал.

Когда папа от этого умер, я был не против,

но самому в это вляпаться невесело.

Я думал, вас это заинтересует.

Да. Конечно.

- Простите. - Ничего.

- Это было в Ираке, сенатор Джеймс? - В Афганистане.

Вот как? Ясно.

Так к чему ты это все?

Я лежал с трубками во всех местах

и целыми днями жалел обо всем, что тебе не сказал.

И не сделал.

- С тобой. - У меня тоже был инфаркт.

- Что? - Да, правда.

Полтора года назад.

Мы все это замяли.

В моем случае это назвали операцией на простате.

Да, мужчинам всегда легко.

Люди решили, что я сделала подтяжку.

А когда я сделала подтяжку,

то наврала, что поехала с визитом в армию.

Когда я сделал подтяжку, мы объявили, что ее сделала ты.

Так...

...ты меня любишь?

Может быть,

в некой параллельной вселенной мы не политики, а просто...

...несчастливо женаты в каком-то пригороде.

И ты продаешь машины.

Я ассистент менеджера.

- Быть может. - Вот как?

И мы спорим о том, сколько денег тратить на участок.

А ты флиртуешь со школьным тренером по теннису.

И потом мы друг другу вышибаем мозги.

Да.

Вот видишь... Опять я не вовремя.

А ведь кое-кто мог бы снять кандидатуру.

Признаем: если бы ты могла между мной и Белым домом выбрать меня,

я не желал бы тебя так страстно.

Я надеру тебе зад на всех участках.

Спокойной ночи, Селина.

Боже...

Вот вы где!

- Ты все видел, да? - Да.

Может, налить вам ванну с взрывной пенкой Лоры Мерсиер?

Она взорвется у меня между ног, и я буду кончать, пока не зарыдаю?

Кажется, она мятная.

Ты как, Дэн?

Эм, я старею?

Еще чуть-чуть - и я начну употреблять клетчатку

и голосовать на промежуточных.

- Ну, как и все мы. - Может, я нагулялся?

Вдруг в этом дело?

Пора положить конец бессмысленному сексу с девушками в два раза моложе.

Кончаешь ей на сиськи,

потому что хочешь почувствовать себя живым.

Но неважно, куда кончаешь, Эми.

Неважно. В итоге все одно и то же.

Да.

Иногда полезно задуматься о будущем.

Куда я без тебя?

Будущее.

Да уж, после прошлой ночи

эти вселенские дрочеры

мне даже в глаза не смотрят,

так как Феликс решил поддержать Тома.

А там не Том с вашей протеже?

С кем?

Том и Кеми - отличная пара для выборов.

Он заверит похожих на себя людей,

что страну не испортят люди, похожие на нее.

Твою же мать.

- Вдохните глубже. - Не учи меня дышать.

Доброе утро.

Феликс, можно тебя на секунду?

Мы уже все обговорили.

"Ну вы поняли". Как ты вчера сказала много раз.

Мы поняли, что ты спонсируешь любителей сеять хаос.

Хочешь, мы посеем хаос на выборах?

Брысь.

Сейчас же.

Вали.

- Слушаю, Селина. - Да!

Я подсел на хаос. Особенно с тех пор, как бросил кокаин.

Поняла.

Рада за тебя. Мы...

...не будем ждать съезда, Феликс.

Я назову своего партнера по избирательному списку сейчас.

Перед айовским съездом!

Никто так не делал.

- Чудесно. - Да?

- Как интересно. - Я сама заинтригована.

Твоя идея?

Да, но вот что я тебе скажу: ее подал мне ты.

Ничуть не удивлен.

Спасибо, что пригласили.

Многие из вас меня знают с тех пор, как я тут бегал в подгузниках.

А теперь в подгузниках сидите вы.

Все вы знаете старую поговорку "Маме виднее"?

Я считаю ее очень мудрой.

Джона, гляди!

О тебе говорят по телевизору!

- Класс. - "Врунишка Райан".

Это за ним закрепится.

Я никогда не встречалась с Джоной Райаном

и не ходила с ним на свидания.

Неправда.

Мы один раз обедали вместе,

но как коллеги и не наедине.

Мы пошли туда группой.

Да ладно!

Он пытался зафрендить меня в "Фейсбуке",

а я не отвечала ни да, ни нет.

Надеялась и молилась,

что все это кончится.

Его поведение было полностью уместным.

Брехня.

Я всю ее облапал не стесняясь.

Женщины отмалчиваются,

когда ходят слухи об их романах с конгрессменом Райаном.

Но народ наконец начинает верить женщинам.

- Да прям! - И я верю словам Аманды: "Не я".

"Не я".

Тоже круто сказано.

Феликс, познакомься - сенатор Алоха...

Олувакеми.

Да, Талбот.

Кеми - будущее нашей партии.

Так что, две женщины?

Впервые после Картера и Мондейла.

Я не в обиде.

- Кеми, да? - Да.

Прогуляемся на природе втроем с Селиной?

Да, конечно.

Обожаю природу. Можно с вами?

Нет, Том. Вышло бы очень неловко.

Я опять передумал.

Ну вы поняли.

Да?

Я долго думала о том, что ты сказал.

Может, нам пора остепениться

и растить ребенка? - Прости, Эми.

У меня в койке 19-летняя официантка.

Огонь. И знаешь что? Ее зовут Миган.

Алло. Да. Я хочу записаться к вашему гинекологу.

Да, на аборт.

Да, уверена.

Кстати, вы прививаете от гриппа?

Привет.

Поздравляю, мэм.

Мистер Уэйд усадил вас рядом

на сегодняшнем прощальном ужине.

Деньги в бочку!

- На. - Что - на?

- Бочку. Деньги на бочку. - Нет.

Ну что!

Кто хочет просекко?

Никто. Никто на свете не хочет просекко.

Давай сюда.

Вы будете купаться в таких черных деньгах,

что их застрелят у своей же двери.

Выложим это повсюду.

Это же первый дуэт вагин на американских выборах.

- Отличный выйдет значок. - Майк же работает на интернет.

- Скажите ему, что у нас тут сплетня. - Уже пишу.

Я его видел в кафе-мороженом, он мучил машинку для посыпок.

Мэм, выберем наряд на вечер?

- Давай. - Это очень мощный цвет.

Вы не поверите своим ушам.

Том Джеймс трахается с Мишель.

- С кем? - С кем?

Его замглавой штаба.

Кто это?

- Не знаю. - Его Эми!

Что?

Как этот проходимец может изменять жене

и рисковать своей политической карьерой да еще и не со мной?

Мэм, как вам это?

Подойдет к автозагару Феликса.

Ладно. Да ему плевать.

Феликс Уэйд голубее моднявого кожаного кресла без сиденья,

но это не значит, что он модная дива. Ты можешь?..

Где Том Джеймс?

Феликс Уэйд - голубой? Спасибо, мэм!

Джона, все больше женщин признаются, что с тобой не встречались.

Хештег "не я" прямо взорвался - это целое движение.

Зато нас в Нью-Гэмпшире обожают в опросах.

- Да? - Погодите.

Я держал график наоборот.

Может, снова открыть офис в Айове?

- Не стоит. - Конгрессмен Райан!

Тысячи женщин присоединились к "не я", утверждая, что не встречались с вами.

Тысячи некрасивых женщин.

- Миссис Райан, что скажете? - Я поддерживаю

этих храбрых некрасивых женщин, осмелившихся сказать "не я".

Раньше в школе я тоже не встречалась с Джоной Райаном.

Однако я гуляла с его двоюродным братом-красавцем Эзрой.

Дальше пальцев у них дело не дошло.

- Спасибо. - Без комментариев.

Зацени "Базфид".

Похоже, наша кампания не одна пернула и осталась без штанов.

Селина Майер раскрыла ориентацию Феликса Уэйда!

И тут новый хештег в трендах. "Яен".

Нет, он вверх ногами. Все еще "не я".

- Заблокируй ротацию. - Да.

Где Майк? Где этот мордатый неудачник?

Прячется в туалете и издает звуки, будто у него понос.

Не верится, что люди прочли статью этой подержанной куклы.

Феликс тоже.

Кстати, он пересадил вас за столик 47, с его шофером и дочерью.

Хорошо. Видимо, придется его поздравлять.

Пусть подавится своим жирным членом, он будет в восторге.

- Здравствуй, Том! - Привет.

Слыхала, ты был занят вечером, трудился над персоналом.

Я бы спросил, что делала ты, но уже прочитал.

Миссис Джеймс тебя послала в эскорт?

- Меня? - Боже.

Когда мы работали в Сенате,

этот наш дружок западал на тупых блондинок из Белого дома

в туфлях от "Найн Вест",

готовых кого угодно трахнуть ради повышения.

- Господи. - Но это было так давно.

Знаешь, я хочу пряную "Маргариту"

с мескалем, капелькой сиропа агавы и кучей соли.

Что на него пялишься?

Мэм, я заместитель руководителя штаба сенатора.

Поздравляю, значит, не облажаешься.

Ясно.

Смотри, куда идешь.

- Простите, мэм. - Капелька агавы.

- Да, госпожа президент. - Да.

Боже. Как же жалко мужика,

который сует член в этот пакет майонеза.

Пойду найду свое место.

Передай привет Феликсу и его чековой книжке.

Увы, щедрость мистера Уэйда улыбнулась не мне.

Что?

Ну меня-то он уж точно не выбрал.

Ведь так?

Вы знаете сенатора Талбот?

Я бы назвал ее будущим партии.

Взгляните на нее!

Разрази меня Аспен.

Она баллотируется в президенты?

Не знаю, кто она, но это круто.

- Я так рад. - Это круто.

Я так рада.

Трехрасовая сучка. Воткнула мне нож в спину!

И правда твоя протеже.

Увидимся на тропе.

Рад вернуться в Айову.

Что за дыра...

Новые опросы из Нью-Гэмпшира.

Вы уехали вчера, но цифры уже подскочили.

- Да? - Нет, стоп. Точно, подскочили!

Круто.

Может, забить на кампанию?

Можно.

В машине коробки остались, принесешь?

С радостью.

Помни, усилие на спину.

- На ноги. На ноги! - Нет, надо на спину.

- Это неправильно. - Ну ладно.

Возможно, это причина вашего сколиоза.

- У меня сколиоз? - Да, сильный.