Original subtitles

Kids, do you need to pee ?

Yes daddy !

Five minutes will be enough, Bertille?

Yes, yes !

Oh, fuck !

What's going on?

Sylvie lost the baby

Oh shit... How long had she been pregnant ?

Almost three months

That's terrible...

If you're not playing give it to me !

Who lost the baby?

Stop the car as soon as you can, I need to call her

Mom... Who lost the baby?

It's Sylvie, a family friend

You've seen her once when you were 3 or 4

And... How did she lose it?

Hm... The pregnancy didn't go well

She had a miscarriage

You know Tom, before I had you I had a miscarriage too, like Sylvie

Sadly, it happens, that's how it is

Can you imagine ? You could have had a big brother, or a big sister

Stop there !

Oh, yeah, I need to fill the tank anyway

So kids, use this time to go pee

Yes ! I did it !

Damn it feels good to have arrived !

Shit !

What ?

Look, there's water everywhere

Wait a minute kids, don't walk in here

Yeah, and don't put the luggage down

It's everywhere

It's a complete flood

And huh the fridge is down

Let's take a picture for the insurance company

Are we going to the beach ?

No Bertille, we're not going, can't you see there's water everywhere ?

Honey do you think Serge is here ?

Not on the week-ends

Anyway, I hope there's nothing in the bedrooms

Oh no, not the bedrooms!

We're boarding !

Looping !

I hope there'll be some crabs !

But there's no crab in the pond

In this case, if I find some, they'll be all mine !

Why did you bring your cars ?

I'm gonna make a loop in the sand

You're going to ruin them

No !

Wanna bet ?

Next stop...

The pond !

Arrival in three minutes !

Bertille !

Bertille !

Yes !

It's almost noon, we're gonna go home

Okay !

Did you get all your stuff ?

Huh... I don't know

Oh no...

I've lost a car

What did I tell you Bertille ?

But I've played with it earlier...

Look it's lost now, we're not gonna find it

Come get dressed !

Alright

Rho... My shoes are full of sand

It was my favorite, on top of it...

Do you think that someone will find it ?

I don't have a clue, Bertille

Wait ! Sorry !

Sorry !

Where did you find your car ? Because I think it's ours, we lost it at the pond

Who do you think you are ? You think I'm a thief ?

No no no, not at all, it's just that...

It's just that what ?

Do you have a problem, fucker ?

It's MY car !

Fuck you, it's mine !

Not at all, look, it's missing a headlight, it's ours

Are you crazy or what ? You want me to punch you ?

No no it's alright it's alright !

Don't touch me, you want me to kill you ?

No, no, stop !

Little whore !

It's alright !

You play tough so now grow some balls !

Let go of my brother !

Come on, get out of here !

What a jerk...

Who does it belong to ? I don't know

It was on the floor

Maybe it's his, it must have fallen out of his pocket

There's 60 euros. You know what Bertille

We're not gonna tell anything to mom and with these 60 euros

we can buy as many cars as we want, ok ?

Hmm...

But if it's his, he's gonna come back. Don't worry

That's 30 euros for me and 30 euros for you. Yeah, yeah.

We have to hide it, I know a great hiding place !

I'll take care of it Bertille

Ah, was it good at the pond ? Yeah

Come on Bertille, set the table please. No !

Oh come on, it's your turn, don't argue ! It's always my turn !

It's Tom's turn !

Bertille, listen to mom !

Bertille !

Tom ? Are you here ? Yeah

Where did you hide the money ? I'm not telling you now

otherwise you'll repeat it. I'm sure you put it in the comic book !

No

I'll go to Darty

You'll take the kids to the market ? Yeah, yeah

Bertille, stop the piano and come to the table !

Oh no ! Why do we eat croque-monsieurs again, seriously ?

We don't have the choice, we eat the left overs

If you eat well, you might get a dessert. Oh ! A Danette ?

Yeah, for example ! Ok, I'll eat

Out of the office from the 1st to the 31st of July

It's crazy, no one's available ! Well, good start for the holidays...

Come on kids, let's clear the table and go to bed

Psst, Tom

Who is it ?

I don't know

Ok, I'll go see mom

Be more quiet

Go away

Mom ? Dad ? Who's the boy ?

Mom, who's the boy ? Shh ! Sylvie is sleeping in the next room

Sylvie ? The one that has aborted ?

Yes ! Shh !

They arrived yesterday night, so I let Philippe sleep in your room

Yeah...be nice to him

Because they're going through a lot

I can count on you, right kids ?

Tom ? Where did you hide the money ? Oh will you stop Bertille ?

As usual, you'll keep it all to yourself

and I won't get anything

Anyway, I will look everywhere and I'll keep everything to myself !

Tom !

What should we do ? Should we play a game ?

I'm gonna see mom

Too bad...

How are you ? Did you sleep well ? Yes, fine, I manage to rest

Because you've arrived late yesterday... Yeah, really late

I swear, it was hell to get out of Paris

Oh yeah I know...

Morning Felix ! Morning

Tom ?

Did you sleep well ? Yeah

Wow ! It's crazy how much you've grown !

You know what ? I wouldn't have recognised you !

How old are you now ? 15 years old

15 ? Oh yeah ? Actually, you're only 2 years apart with Felix

But I was sure it was more

No, no. We just celebrate it in June

Ah... Hey, Felix !

Your phone

Sorry, I have to answer to something. What did we say ?

Two seconds ! Now we're having breakfast !

But I'm not hungry, thanks !

Here we go again...

Texts... texts...friends

Eh ! Where do you think you're going ?

You know what we're gonna do ?

You can just go all together to the pond with Bertille this afternoon

Sorry, I'll be right back. He better not do this during the whole the stay

Tom...don't be foolish with him

Besides, Bertille's with you, so take it easy, okay ?