subtitlecat.com

All language subtitles for Torrente 4 .dvdrip.spanish.AC35.1.www.lokotorrents.com.-spa(1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan Download

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,640 --> 00:00:04,393 FUNDACI�N ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta pel�cula 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,638 TORRENTE 4: LETHAL CRISIS 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,472 "En estos momentos est�n Ilegando los �ltimos invitados... " 4 00:00:13,600 --> 00:00:18,594 ...de lo que se espera que sea la boda del a�o. La novia, Melanie Rocamora... 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,714 ...hija �nica y heredera de Rom�n Rocamora, una de las familias m�s... 6 00:00:44,960 --> 00:00:47,190 En mi familia tambi�n somos m�sicos... 7 00:00:47,840 --> 00:00:52,436 Mi hermana toca el viol�n, y mi padre la viola. La "viola". Je, je, je. 8 00:00:53,680 --> 00:00:56,478 - Sol�s. - S�, d�game. 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,796 Pero, �c�mo ha venido ese t�o vestido as�? 10 00:01:00,360 --> 00:01:04,069 Hombre, el se�or Torrente me dijo que traer�a su mejor traje. 11 00:01:04,360 --> 00:01:07,352 �Ah, si? Pues he visto mierdas mejor vestidas que tu amigo. 12 00:01:07,760 --> 00:01:09,318 �No le gusta la m�sica cl�sica? 13 00:01:09,520 --> 00:01:12,512 M�sica cl�sica es "Paquito el chocolatero", esto es un co�azo... 14 00:01:12,880 --> 00:01:14,359 Anda, �vu�lvete a Francia, joder! 15 00:01:14,480 --> 00:01:15,469 Soy b�lgaro. 16 00:01:15,720 --> 00:01:17,517 Chss... Ya estamos dando pena. 17 00:01:18,480 --> 00:01:20,471 Ni�o, �qu� es esto? 18 00:01:20,800 --> 00:01:24,679 Lecho de mousse de casta�a con espuma de foie y crujiente de regaliz, se�or. 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,594 �Puaj! Pero, �c�mo sois tan guarros? 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,828 �Es que no ten�is gusanitos, cortezas, patatas fritas? Qu� mierda de boda es esta, hombre... 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,276 �Pero de d�nde has sacado a este despojo humano? 22 00:01:34,600 --> 00:01:38,593 No se enga�e Don Oswaldo, que el se�or Torrente viene muy bien recomendado... 23 00:01:38,920 --> 00:01:40,433 S�, por ti... 24 00:01:40,600 --> 00:01:42,113 �Nene! �Qu� whisky ten�is? 25 00:01:42,280 --> 00:01:43,918 McCallan o Cardhu. 26 00:01:44,320 --> 00:01:47,995 Ya estamos con las marcas blancas. �Anda! Ponme un poquito de cada. 27 00:01:48,600 --> 00:01:50,113 Ga��n... 28 00:01:50,320 --> 00:01:56,316 Un agente con prestigio, con a�os de servicio en el cuerpo y algo importante: saber estar. 29 00:01:56,920 --> 00:02:02,916 �Ay! �Qu� arte! Que no s� cu�I me gusta m�s, si la nieta o la abuela. 30 00:02:03,240 --> 00:02:05,595 Est� usted impresionante se�ora, para su edad, vamos. 31 00:02:05,920 --> 00:02:10,471 Si no fuera por el respeto enorme que la tengo, y porque estoy ocup�ndome personalmente... 32 00:02:11,000 --> 00:02:15,198 ...de toda la seguridad de la boda, le hac�a yo a aqu� a usted mismo un favor. 33 00:02:15,520 --> 00:02:19,069 Oiga, usted es un grosero, �eh? Y se calla ahora mismo o Ilamo a seguridad. 34 00:02:19,360 --> 00:02:21,954 Pero, qu� dice se�ora, si seguridad soy yo. Ja, ja, ja. 35 00:02:22,360 --> 00:02:25,477 Con qui�n va a estar usted m�s segura que conmigo. Ja, ja, ja. 36 00:02:26,440 --> 00:02:29,477 Oiga, su nieta ha sacado sus pesta�as, �eh? Y su naricilla... 37 00:02:29,880 --> 00:02:33,077 ...y su, madre m�a, �qu� pezones! Pero si parecen dos mejillones... 38 00:02:33,280 --> 00:02:37,671 �Ven aqu�! Dile que se vaya a su puta casa, lo escondes debajo de una mesa o donde sea. 39 00:02:37,880 --> 00:02:42,908 Como lo vuelva a ver por la boda, os pongo a los dos de patitas en la calle, �comprendido? 40 00:02:43,280 --> 00:02:45,919 Comprendido, Don Oswaldo, s�... �De inmediato! 41 00:02:47,280 --> 00:02:49,475 Vamos para dentro... 42 00:02:56,960 --> 00:02:59,793 �Eh! �Qu� os hab�is pensado, que esto es un puti club o qu�? 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,473 Perd�n, yo es que tengo trabajo... 44 00:03:01,720 --> 00:03:02,789 �Chss! No tan r�pido, se�orita. 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,035 �Ay, d�jeme! 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,510 Vaya mira, los polvitos de la risa nerviosa. "Soy de la seguridad de la boda. " 47 00:03:07,680 --> 00:03:08,829 �Qu�? 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,673 No voy a tener m�s remedio que informar sobre este lamentable incidente. 49 00:03:12,040 --> 00:03:14,474 �Ay, por favor, no se lo diga a mi padre! Por favor... 50 00:03:14,680 --> 00:03:16,272 No me ponga usted en un compromiso. Es mi trabajo... 51 00:03:16,560 --> 00:03:17,959 Por favor... 52 00:03:18,280 --> 00:03:21,955 Aunque, bueno, no s�... Igual podr�a hacer la vista gorda. 53 00:03:22,160 --> 00:03:26,836 Formidable, Rocamora, la boda de tu hija. Ayer todav�a parec�a que era una ni�a. 54 00:03:27,160 --> 00:03:31,790 "Venga, que no quede seca la cosa. M�s saliva, que patine el manubrio... " 55 00:03:32,480 --> 00:03:36,678 Respecto a nuestros asuntos pendientes, espero no tener que Ilegar a enfadarnos... 56 00:03:36,920 --> 00:03:43,234 No, si no me voy a enfadar. Simplemente voy a cubrir mis espaldas y a defender mis intereses. 57 00:03:43,840 --> 00:03:46,479 �Chss! �Oye! Que me has "pillao" el frenillo con el diente, co�o. 58 00:03:46,840 --> 00:03:51,277 M�s "padentro"... La t�cnica... la t�cnica Peter Pan... �Hasta la campanilla! 59 00:03:52,600 --> 00:03:56,673 �Te gusta... te gusta el yogur griego? Esto es cuajada espa�ola. Je, je, je... 60 00:03:57,360 --> 00:03:58,793 Que viene... que viene el engrudo. 61 00:03:59,080 --> 00:04:00,195 �Pero Torrente! 62 00:04:00,480 --> 00:04:03,153 �Co�o, chaval! �Pasa, aqu� hay "pa" todos! 63 00:04:04,080 --> 00:04:06,514 �D�nde vas guarra? �Que me he quedado a medias! 64 00:04:07,720 --> 00:04:09,995 Je, je, je... Chaval, �por qu� no te has apuntado? 65 00:04:10,800 --> 00:04:12,916 Mire, don Jos� Luis, que me va a meter usted en un l�o... 66 00:04:13,400 --> 00:04:16,198 Que me van a echar del trabajo y no est�n los tiempos para eso con la crisis que hay. 67 00:04:16,440 --> 00:04:18,317 Que as� no puede ser, hombre. No puede ser, Don Jos� Luis... 68 00:04:18,600 --> 00:04:20,909 Vamos a ver, chaval me est�s ofendiendo... 69 00:04:21,080 --> 00:04:22,069 �No! 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,879 Que yo me haya tomado un instante para conocer humanamente a la muchacha esa... 71 00:04:25,080 --> 00:04:27,799 ...no quiere decir que no est� pendiente de mi trabajo, �eh? 72 00:04:28,000 --> 00:04:31,197 Que no est� en alerta m�xima siempre, con control absoluto de la situaci�n, joder. 73 00:04:34,760 --> 00:04:40,039 Eso que estaban haciendo ustedes ah�... O sea, que era la t�cnica de Peter Pan, �no? 74 00:04:40,440 --> 00:04:41,873 Je, je, je... Te has quedao, �eh? 75 00:04:42,160 --> 00:04:44,628 �Chss! 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,871 Creo que se ha movido la cortina, Don Jos� Luis. 77 00:04:52,360 --> 00:04:53,679 �Ay! �Ay! 78 00:04:54,200 --> 00:04:58,398 �Mire, Torrente! �Mire lo que ten�amos aqu�! De esta s� que nos felicitan. 79 00:04:58,720 --> 00:05:00,995 �Un "parapachi"! Vamos a ver... �Carrete, r�pido! 80 00:05:01,280 --> 00:05:03,111 Pero, �qu� carrete ni carrete? No, si esto es digital. 81 00:05:03,440 --> 00:05:05,908 �Qu� digital ni qu� pollas! �T� que te crees? �Que no s� c�mo va esto? 82 00:05:06,160 --> 00:05:08,230 �Dame el carrete o te reviento la cabeza de un sopapo! 83 00:05:08,600 --> 00:05:10,431 No, est� bien, no... Aqu� est�. 84 00:05:11,720 --> 00:05:14,553 Pero, vamos a ver, �t� est�s de guasa o qu�? �Para qu� co�o quiero yo la bater�a? 85 00:05:14,840 --> 00:05:16,319 Te vas a re�r de tu puta madre... 86 00:05:16,480 --> 00:05:18,994 �No, no! Don Jos� Luis, que van las fotos, hombre... 87 00:05:19,760 --> 00:05:20,829 �Eh! 88 00:05:21,080 --> 00:05:22,991 - He tenido una premonici�n. - �Qu� has visto? 89 00:05:23,560 --> 00:05:25,073 - S�lo para ustedes, �eh? - S�. 90 00:05:25,400 --> 00:05:28,756 Eh... Nada ni nadie podr�a estropear esta fiesta. 91 00:05:35,960 --> 00:05:38,599 �Paparichi, paparichi, paparichi! 92 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 �Paparichi, cabr�n! �Cuidado, que es peligroso! 93 00:05:43,840 --> 00:05:45,398 - �Fuera! - �Don Jos� Luis! 94 00:05:46,400 --> 00:05:48,231 �Vuelve aqu� cabr�n! 95 00:05:51,920 --> 00:05:54,354 �Ven aqu�! 96 00:05:57,840 --> 00:06:01,515 �Ahora s� que la est� liando! �V�yase de aqu�, hombre! 97 00:06:07,720 --> 00:06:10,598 �Por aqu�, hombre, por Dios! 98 00:06:17,960 --> 00:06:23,318 - �Ven aqu�! - �Seguridad, seguridad! 99 00:06:24,200 --> 00:06:26,191 �Ven aqu�! 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,793 �El paparachi, el papara...! Ah�, ah�, venga... 101 00:06:31,200 --> 00:06:33,395 Muy bien, muy bien... 102 00:06:45,480 --> 00:06:47,869 �Aaahhh! 103 00:06:55,720 --> 00:06:57,597 �Don Jos� Luis! 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,714 �Pap�! 105 00:07:49,440 --> 00:07:57,074 Las cosas no van muy bien, presientes que ir�n peor. Tu estufa no da calor... 106 00:07:57,480 --> 00:08:05,478 ...la suerte va en otro tren. Te has quedado sin dinero y ya lo sabe el mundo entero. 107 00:08:05,720 --> 00:08:15,675 Van contando por ah� que nada te queda ya. M�s bajo puedes caer si pierdes tu libertad. 108 00:08:16,000 --> 00:08:21,120 No me corrijas si miento, es s�lo un presentimiento. 109 00:08:21,520 --> 00:08:26,355 Aqu� te pillo. Aqu� te mato. Vas por la vida toreando. 110 00:08:26,680 --> 00:08:31,879 Para pasar este mal trago te conviene dar un cambio. 111 00:08:33,280 --> 00:08:42,996 Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, todo te sale mal. Ay, ay, ay, tu buen momento pas�. 112 00:08:50,760 --> 00:08:58,394 Las cosas no van muy bien, no puedes hundirte m�s. Vas volando sin motor... 113 00:08:58,760 --> 00:09:06,394 ...y ya no sabes qu� hacer. Has de parar un momento y recurrir a tu talento. 114 00:09:06,880 --> 00:09:14,560 Tu fortuna se acab�, te la han jugado otra vez. Ya lo pasado pas�... 115 00:09:14,840 --> 00:09:22,520 ...por la boca muere el pez. Veo tu futuro incierto si te cargan con el muerto. 116 00:09:22,840 --> 00:09:27,789 Aqu� te pillo. Aqu� te mato. Vas por la vida toreando. 117 00:09:28,240 --> 00:09:33,758 Para evitar que esto te mate, ve pensando en ir matando. 118 00:09:34,600 --> 00:09:44,874 Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, quiz�s te ir� mejor. Ay, ay, ay encerrado en la prisi�n. 119 00:09:45,360 --> 00:09:54,758 Ay, ay, ay, adi�s Torrente, adi�s. Ay, ay, ya la vida te atrap�. Ay, ay, igualito que a un rat�n. 120 00:10:04,720 --> 00:10:07,598 "Desde que t� no est�s, esto ya no es lo mismo, Fary. " 121 00:10:08,600 --> 00:10:14,596 Espa�a se ha ido a la mierda, el mundo entero se ha echado a perder. 122 00:10:22,000 --> 00:10:28,712 Los maricones ahora se casan, los socialistas han arruinado ya el pa�s por completo... 123 00:10:29,520 --> 00:10:35,993 ...y en la Casablanca han puesto a un negro. Pero no para limpiar, no... �de presidente! 124 00:10:36,320 --> 00:10:39,551 Si es que parece un chiste... �Qu� va a ser lo pr�ximo? �Una t�a? 125 00:10:41,160 --> 00:10:46,109 Eso s�, tambi�n ganamos el mundial el a�o pasado. Pero eso no cuenta... 126 00:10:46,520 --> 00:10:50,911 La mayor�a del equipo eran del Bar�a. �Qu� te parece? 127 00:10:52,240 --> 00:10:58,236 No digas nada... Tu esp�ritu y tu m�sica est�n con nosotros. 128 00:11:00,800 --> 00:11:08,309 �Co�o! Parece que me ha entrado un apretoncillo, Fary. Qu� oportuno, �eh? Perd�n. 129 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 Je, je, je. �A sus pies, se�ora! Nunca mejor dicho. 130 00:11:20,160 --> 00:11:25,029 Ya ve usted, para los muertos flores, y para las flores un poquito de abono. Je, je, je. 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,676 �Pero qu� verg�enza! �No tiene nada que decir? 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,634 �No tendr� usted un kleenex por ah�, no? 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,394 Bueno, hombre, pues con las flores mismo... 134 00:11:41,320 --> 00:11:44,551 Bonita, �a qu� hora es la pr�xima comida? 135 00:11:44,880 --> 00:11:46,233 - �Torrente? - A las dos de la tarde. 136 00:11:46,560 --> 00:11:48,391 �Co�o, Torrente! �Cu�nto tiempo! 137 00:11:48,600 --> 00:11:51,068 Hombre, Cuadrado... �C�mo t� por aqu�? 138 00:11:51,760 --> 00:11:55,116 Pues ya lo ves, busc�ndome la vida como... como todo el mundo. 139 00:11:55,800 --> 00:11:58,792 Que Ilevo una racha, que... �Joder! Si te contara... 140 00:11:59,240 --> 00:12:02,073 Bah... no hace falta, si no hay m�s que verte. 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,398 Qu�date aqu� conmigo que yo te cuelo. 142 00:12:04,720 --> 00:12:07,234 Por favor, hombre, �hasta ah� podr�amos Ilegar! 143 00:12:07,520 --> 00:12:10,478 �T� crees que yo necesito limosna o caridad del estado? 144 00:12:11,440 --> 00:12:13,556 Perdona, no... no quer�a ofenderte. 145 00:12:13,840 --> 00:12:15,478 Ya, hombre, pero todav�a hay clases, Cuadrado. 146 00:12:15,880 --> 00:12:18,314 Que yo no soy un muerto de hambre como toda esta gentuza. 147 00:12:18,920 --> 00:12:21,559 No hay casi "chicha". Este sitio estaba mejor antes... 148 00:12:23,480 --> 00:12:27,996 Tanto pobre... Joe, parece la posguerra esto. �Ni�o saca de ah�, hombre! �Qu� hac�is aqu�? 149 00:12:28,360 --> 00:12:33,309 �Joder! �A tomar por culo, venga! En este sitio estaba yo primero, hombre. 150 00:12:33,560 --> 00:12:39,556 No hay educaci�n ni formas... �Cochinillo "asao"! Y, adem�s, la piel. 151 00:12:40,360 --> 00:12:43,670 �Si es que la gente se deja lo mejor! Luego dicen que hay crisis... 152 00:12:45,600 --> 00:12:47,909 Ni�os, �no os he dicho que os fuerais a tomar por...! 153 00:12:48,520 --> 00:12:51,751 Que... que si quer�is... que hay "pa" todos. Yo ya estaba acabando. 154 00:12:52,240 --> 00:12:56,438 No me voy a tomar ni el postre. Pod�is serviros vosotros mismos... Que apro... que aproveche. 155 00:12:57,000 --> 00:12:58,479 �Ahhh! 156 00:12:59,080 --> 00:13:00,991 Rubia... 157 00:13:15,600 --> 00:13:17,955 �Ay, Julito! Cada d�a est�s mas bueno... 158 00:13:18,280 --> 00:13:23,991 �Ay, chicas! Que estoy trabajando, ay... Buf... 159 00:13:24,400 --> 00:13:26,994 �Chss! 160 00:13:27,400 --> 00:13:29,038 �Qui�n, yo? 161 00:13:29,200 --> 00:13:30,758 Ven aqu� un momento. 162 00:13:31,080 --> 00:13:32,832 Vamos a ver, �c�mo te Ilamas? 163 00:13:33,040 --> 00:13:34,268 Yo me llamo Rin Rin. 164 00:13:34,520 --> 00:13:35,669 �Rin Rin? 165 00:13:35,880 --> 00:13:38,519 Bueno, me Ilamo Julito, pero mi padre ten�a una tienda de despertadores... 166 00:13:38,680 --> 00:13:41,478 Claro, y los otros ni�os, pues me pusieron el mote de... 167 00:13:41,760 --> 00:13:45,753 Je, je, je... �Qu� "salao"! Eso est� simp�tico. Je, je, je... 168 00:13:47,120 --> 00:13:51,238 �Me podr�as dejar un par de euros? Es "pa" las cabinas, que me he dejado la can'tera en casa... 169 00:13:51,400 --> 00:13:53,356 No, yo no... no. 170 00:13:53,600 --> 00:13:55,318 T� no sabes qui�n soy yo, �verdad? 171 00:13:55,640 --> 00:13:56,755 Pues no... 172 00:13:56,920 --> 00:14:02,472 Claro. Yo soy Torrente, Jos� Luis Torrente. Toma, qu�datela. 173 00:14:02,880 --> 00:14:08,079 �Has o�do hablar de la operaci�n Woxter Asia, m�s tarde rebautizada: Woxter Hong kong? 174 00:14:08,840 --> 00:14:09,909 No. 175 00:14:10,200 --> 00:14:15,399 De esa he Ilevao yo toda la operativa. Pregunta por el barrio. Hasta me condecoraron... 176 00:14:15,760 --> 00:14:19,196 Yo he sido el n�mero uno en el cuerpo de polic�a durante muchos a�os. 177 00:14:19,680 --> 00:14:23,912 Luego lo he dejado, y ahora me dedico selectamente a la investigaci�n privada. 178 00:14:25,360 --> 00:14:29,194 �Un par de euros, co�o! Si es "pa" casc�rmela. Que te los devuelvo ma�ana, joder. 179 00:14:30,240 --> 00:14:32,435 �Ser� por dinero! Si a m� el dinero me sobra. 180 00:14:32,640 --> 00:14:33,629 �En serio? 181 00:14:33,800 --> 00:14:34,835 �S�, hombre! 182 00:14:35,000 --> 00:14:38,436 Jode, �c�mo mola! A m� lo que m�s me gustar�a en este mundo es tener dinero. 183 00:14:38,680 --> 00:14:42,355 Vamos, que me lo gastar�a todo en putas. Pero, realmente la ilusi�n de mi vida... 184 00:14:42,560 --> 00:14:45,313 Perdona que te interrumpa chaval, es que est� saliendo la que me gusta... 185 00:15:19,680 --> 00:15:20,749 �Ay! 186 00:15:20,920 --> 00:15:22,592 - �Hombre, por favor! - "Pero bueno, �esto qu� es? " 187 00:15:22,760 --> 00:15:23,749 �Qu� pasa? �Molesto? 188 00:15:23,920 --> 00:15:25,035 Claro que molesta, �no lo ve? 189 00:15:25,200 --> 00:15:26,872 Se�ora, �le estoy molestando? 190 00:15:27,120 --> 00:15:28,678 Oiga, con mi mujer no se meta, �eh? 191 00:15:29,200 --> 00:15:32,875 �Chss! �Contigo no estoy hablando! "Se�ora, �la he ofendido yo? " 192 00:15:33,120 --> 00:15:35,270 �La he faltado a usted al respeto? �Le molesto, de verdad? 193 00:15:35,800 --> 00:15:42,797 Es usted guap�sima se�ora, una belleza ex�tica. Lo que pasa es que se la ve triste... 194 00:15:43,720 --> 00:15:48,510 Se ve que su marido no la... �eh? �Chaval! Tu padre a tu madre, no... 195 00:15:48,800 --> 00:15:50,518 Mire, como no se marche ahora mismo la vamos a tener, �eh? 196 00:15:50,640 --> 00:15:51,959 - Manolo, por favor... - �T� no te metas, Encarni! 197 00:15:52,120 --> 00:15:53,678 No, pero si es que algo de raz�n tiene el hombre... 198 00:15:53,880 --> 00:15:54,995 Encarni... 199 00:15:55,160 --> 00:15:57,276 Ni Encarni, ni Encarni. Manolo, que me tienes a dos velas... �Hala! Ya lo he dicho. 200 00:15:57,480 --> 00:15:59,914 Me dice eso mi mujer y le cruzo la cara. 201 00:16:00,200 --> 00:16:02,760 "�Golfo, que eres un golfo! " Que no vales para nada. 202 00:16:03,000 --> 00:16:04,513 - �Usted se calla! - Manolo, que es mi madre... 203 00:16:04,680 --> 00:16:06,750 - �Picha corta! - Mire, a m� me Ilamaban "El anaconda". 204 00:16:06,960 --> 00:16:09,030 - �Lombriz! - �La lombriz? �Quiere ver la lombriz? 205 00:16:09,240 --> 00:16:11,879 Usted va a ver la lombriz hoy. Ya est�, le ha Ilegado el momento. 206 00:16:12,040 --> 00:16:13,837 - Manolo, por favor, �qu� te vas a sacar ahora? - Manolito, que cobras. �D�jame! 207 00:16:14,120 --> 00:16:15,872 - �T� no est�s bien Manolo! - �Yo estoy de puta madre! 208 00:16:16,080 --> 00:16:17,479 - �No est�s bien! Siempre haciendo el rid�culo. - �D�jame en paz! 209 00:16:17,640 --> 00:16:19,073 - Disculpe, aqu� no queremos espect�culos. - Que no es ning�n espect�culo... 210 00:16:19,280 --> 00:16:21,874 - Le invito a abandonar el establecimiento. - Que Le voy a ense�ar esto a esta se�ora. 211 00:16:22,040 --> 00:16:23,268 Por favor, le invito a abandonar el establecimiento. 212 00:16:23,480 --> 00:16:26,870 Madre v�monos. �No me ponga las manos encima, hombre! 213 00:16:27,120 --> 00:16:29,554 �Corre! Corre, que te quedas sin padres... 214 00:16:30,600 --> 00:16:33,751 Je, je, je... El mundo de la pareja, madre m�a. 215 00:16:42,920 --> 00:16:47,072 �La bruja! La bruja piruja. �Chss! �Eh��D�nde est� la escoba? �D�nde est� la escoba? 216 00:16:48,280 --> 00:16:50,271 �"Salamalecum"! Porompomperooo. 217 00:16:57,640 --> 00:17:00,108 �Ahhh! �Ay! �Ay! 218 00:17:00,360 --> 00:17:09,029 �Para qu� vienes? Vino, �no? �Vino quieres? Pues dame carne... carne, �mucha carne! 219 00:18:06,760 --> 00:18:10,469 �Ser� posible! �Me cago en todo lo que se menea! Pero, �esto qu� es? 220 00:18:11,240 --> 00:18:12,753 �Perd�n! �Perd�n, se�or Torrente! �Perd�n! 221 00:18:12,920 --> 00:18:14,194 �Pacheco! 222 00:18:14,400 --> 00:18:18,757 �Pacheco! Vamos a ver, �no hab�amos quedado que en mi cuarto no entraba ni Dios? 223 00:18:19,080 --> 00:18:22,993 Es que somos como 30, y solamente esto tiene 53 metros cuadrados. 224 00:18:23,240 --> 00:18:25,276 Bueno, pues casi toc�is a dos metros por persona. 225 00:18:25,600 --> 00:18:28,353 Pero, por lo que pag�is, �t� qu� quieres, vivir en el palacio de "Bukinjam"? 226 00:18:29,000 --> 00:18:33,949 Hablando de cuentas, Torrente, es que este mes ha sido horrible, s�lo tenemos la mitad... 227 00:18:34,320 --> 00:18:35,514 La cosa es que no hemos podido... 228 00:18:35,720 --> 00:18:36,948 No, no... �Por ah� s� que no paso! �Eh! 229 00:18:37,200 --> 00:18:40,954 O me pag�is �ntegramente u os saco de aqu� a patadas. �A tomar por culo! Que quede claro. 230 00:18:41,240 --> 00:18:43,879 Pe... pero Torrente, por Dios, denos unos d�as... 231 00:18:44,080 --> 00:18:46,674 �Una somanta de hostias, eso es lo que "sos" voy a dar! 232 00:18:51,040 --> 00:18:52,553 Traiga "pac�". S�, ahora as�stese. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,989 �Se�ora! �Mi dinero! 234 00:18:54,160 --> 00:18:57,470 No, �mi dinero! Yque sepa usted que est� m�s que denunciado. 235 00:18:57,800 --> 00:19:00,633 Lo de la renta antigua pase, pero lo de los realquileres... 236 00:19:00,920 --> 00:19:02,433 �Pero qu� realquileres dice usted? 237 00:19:02,680 --> 00:19:06,719 Tiene usted el piso Ileno de cochambre y de inmigrantes, y no lo voy a tolerar. 238 00:19:06,960 --> 00:19:08,154 No s� de qu� me habla se�ora... 239 00:19:08,480 --> 00:19:11,552 Son unos primos m�os de Canarias que han venido a pasar unos d�as. 240 00:19:11,760 --> 00:19:14,911 Perdone, una pregunta. �Es aqu� donde alquilan cuartos? 241 00:19:15,200 --> 00:19:16,474 Esto no, esto ya es muy fuerte... 242 00:19:16,760 --> 00:19:18,830 Estos "sudacas" seguro que se han equivocado de escalera... 243 00:19:19,120 --> 00:19:21,509 - S�... - No, buscamos al se�or Jos� Luis Torrente. 244 00:19:21,800 --> 00:19:22,994 Ah� est�. 245 00:19:23,360 --> 00:19:28,434 Vienen de sus pa�ses con droga en el culo, se les explotan las bolsas y se vuelven to locos... 246 00:19:29,520 --> 00:19:31,954 Pase, pase... 247 00:19:33,480 --> 00:19:38,156 �Muy buenos d�as familia! �C�mo est� el personal? Je, je, je... 248 00:19:38,680 --> 00:19:41,399 - Buenos d�as, Torrente. - Hola, �c�mo estamos? 249 00:19:42,080 --> 00:19:45,277 �Qu� pasa Anto�ito? �No se saluda a la clientela? 250 00:19:45,440 --> 00:19:49,877 No te f�o m�s Torrente, que me debes 36 "eiros" de whisky. 251 00:19:50,160 --> 00:19:53,038 Vamos a ver, Anto�ito, �somos amigos o no somos amigos? 252 00:19:53,640 --> 00:19:57,792 �Venga, anda! Ponme unos churritos y un sol y sombra que paga Torrelavega. 253 00:19:58,480 --> 00:19:59,959 No... 254 00:20:00,160 --> 00:20:01,718 Pero si yo te he invitado a ti much�simas veces... 255 00:20:01,920 --> 00:20:03,194 Pero me... me he dejado la can'tera. 256 00:20:03,360 --> 00:20:05,191 Bueno, pues ap�ntaselo a Dami�n. 257 00:20:05,800 --> 00:20:10,396 Venga, co�o, �pero t� qu� te crees, que soy el banco de Espa�a? Pues no. 258 00:20:10,720 --> 00:20:15,794 Oiga, igual le invita el se�or este del fondo que Ileva varios d�as viniendo a buscarle... 259 00:20:28,840 --> 00:20:29,955 Si�ntese. 260 00:20:30,160 --> 00:20:31,513 Muchas gracias. 261 00:20:31,680 --> 00:20:35,639 Muy bien, hombre, muy bien... As� que me estaban ustedes buscando... 262 00:20:35,960 --> 00:20:37,916 As� es, Torrente. Ram�rez me ha hablado mucho de usted. 263 00:20:38,120 --> 00:20:39,917 �Ram�rez le ha dado referencias m�as? 264 00:20:40,160 --> 00:20:43,516 Puede decirse que s�. Mire, Torrente, no quiero andarme por las ramas. 265 00:20:43,960 --> 00:20:46,793 El trabajo que queremos encargarle no puede hacerlo cualquiera... 266 00:20:47,200 --> 00:20:49,998 Ser� un trabajo fino, de investigaci�n, imagino... 267 00:20:50,240 --> 00:20:52,231 No exactamente. Es algo delicado. 268 00:20:52,560 --> 00:20:54,676 A ver si va a ser algo al margen de la ley... 269 00:20:54,960 --> 00:20:58,270 Totalmente al margen de la ley. Se trata de matar a alguien. 270 00:20:58,720 --> 00:21:02,633 �Co�o! Vaya... Ma... matar a alguien... 271 00:21:03,120 --> 00:21:05,998 Ram�rez, igual nos hemos equivocado de hombre. 272 00:21:06,280 --> 00:21:10,796 Espere, espere, que si hay que matar a alguien, se le mata y punto. No ser�a la primera vez. 273 00:21:11,000 --> 00:21:12,672 O sea, que tiene usted experiencia. 274 00:21:13,120 --> 00:21:15,509 Bueno, Ilevo muchos a�os en el cuerpo. 275 00:21:15,720 --> 00:21:19,508 Cuando se trata de defender la seguridad del ciudadano, hay que tirar de gatillo. 276 00:21:20,040 --> 00:21:23,635 Esto ser�a diferente... Esto ser�a matar a sangre fr�a. 277 00:21:24,160 --> 00:21:28,995 Si est� bien pagao, mato uno cada ocho horas, antes de cada comida, como los antibi�ticos. 278 00:21:31,200 --> 00:21:34,988 Perfecto, no se hable m�s. Lo �nico, que tiene que parecer un accidente... 279 00:21:35,840 --> 00:21:40,231 Aqu� est� el individuo. Dentro del sobre encontrar� su direcci�n, horarios y costumbres. 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,000 �Ah! Y un peque�o anticipo para sus gastos. 281 00:21:43,800 --> 00:21:49,158 Muy bien, hombre. Es todo un detalle. Perfecto. �Me podr�a acercar el negro este al barrio? 282 00:21:49,480 --> 00:21:53,598 No vea usted si est� esto lejos. �Chss! �Moreno, abre anda! 283 00:21:54,160 --> 00:21:58,995 En Colombia y pa�ses tercermundistas del tercer mundo, por un reloj se mata a cualquiera. 284 00:21:59,400 --> 00:22:01,595 Y en algunos sitios, incluso, por un currusco de pan. 285 00:22:02,000 --> 00:22:06,039 Por suerte, estamos en Espa�a. "Aqu� se valora la vida de las personas... " 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,398 Por este encargo han dicho que van a darme 30.000 euros. 287 00:22:09,800 --> 00:22:15,113 �50 millones de las antiguas pesetas! Y estoy dispuesto a compartirlo con los que me ayuden. 288 00:22:15,360 --> 00:22:20,878 Ni qu� decir tiene, que todo esto debe quedar en la m�s estricta y absoluta confidencialidad. 289 00:22:21,080 --> 00:22:22,229 �Est� claro? 290 00:22:22,400 --> 00:22:23,389 S�, s�, s�... 291 00:22:23,560 --> 00:22:25,391 Muy bien, �disolverse! 292 00:22:27,240 --> 00:22:29,993 M�ralos, los tontos de las pinturitas... 293 00:22:31,960 --> 00:22:34,872 �Eh, Torrente! Cuente con nosotros para lo de matar a ese t�o, �eh? 294 00:22:35,080 --> 00:22:36,877 �Ah�, Torrente! �Le damos duro! 295 00:22:38,000 --> 00:22:40,468 Joder, en este pa�s no se puede guardar un secreto... 296 00:22:40,680 --> 00:22:42,432 �Para, co�o! �Para, eh! 297 00:22:42,800 --> 00:22:46,588 "�Ay, dejadme por favor! �Ay, por favor! " 298 00:22:47,320 --> 00:22:50,551 �Eh! �Oye, oye! �Qu� es lo que est� pasando? 299 00:22:51,400 --> 00:22:52,515 �Qu� est� pasando? 300 00:22:52,680 --> 00:22:55,274 - �Que se la estaba pelando como un mono! - �Si t� quieres eso, tienes que pagarlo! 301 00:22:55,480 --> 00:22:59,917 Vamos a ver, tranquilitas. Este muchacho se estaba aliviando a s� mismo... 302 00:23:00,680 --> 00:23:03,194 ...como parte de su identidad secreta. Es mi ayudante... 303 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 �Yt� qui�n co�o eres? 304 00:23:05,280 --> 00:23:07,794 Que qui�n soy yo... Yo soy Jos� Luis Torrente. 305 00:23:08,120 --> 00:23:10,315 �Es que ustedes no hab�is o�do hablar de la operaci�n Woxter Hong Kong? 306 00:23:10,560 --> 00:23:14,633 �Eh? Estamos Ilevando un caso de inmigraci�n ilegal y trata de negras. 307 00:23:15,040 --> 00:23:20,194 As�, como vosotras. Si no quer�is ser las primeras, desfilando. �Vamos, vamos "pall�"! 308 00:23:20,360 --> 00:23:22,430 �Cabr�n, mal parido! �Desgraciado! 309 00:23:23,520 --> 00:23:25,397 �Muchas gracias Torrente, es usted un fenomenal! 310 00:23:25,920 --> 00:23:29,469 De nada chaval. Eso s�, me tienes que explicar qu� hac�as t� en la calle... 311 00:23:29,760 --> 00:23:33,673 ...casc�ndotela como un perrillo. Adem�s, con los dos monos del Caribe esos, "Din Dor'. 312 00:23:33,920 --> 00:23:37,196 Es Rin Rin, Torrente... Es que no tengo un duro, estoy canino... 313 00:23:37,560 --> 00:23:40,028 ...y me pierden las muchachas... Bueno, las putas. 314 00:23:40,240 --> 00:23:41,389 Bueno, el dinero, las golfas... 315 00:23:41,720 --> 00:23:45,076 �Esos dos euros que me diste ayer van a ser la mejor inversi�n de toda tu puta vida! 316 00:23:45,240 --> 00:23:51,873 Ya ver�s, si es que la gente que est� conmigo tiene suerte. Soy como una pata de conejo. 317 00:23:52,320 --> 00:23:54,038 Pero los dos euros esos, �no me los va a devolver nunca? 318 00:23:54,240 --> 00:23:55,229 �No digas tonter�as, hombre! 319 00:23:55,400 --> 00:23:57,994 Lo que tienes que dejar es eso de la mierda de la fregona, joder. Eso es para mariquitas. 320 00:23:58,160 --> 00:24:00,151 Si yo lo quiero dejar Torrente, pero es que no hay otra cosa. 321 00:24:00,360 --> 00:24:04,273 Est� claro que este trabajito lo pod�a haber hecho yo solo, y adem�s durmiendo. 322 00:24:04,760 --> 00:24:08,548 Lo que pasa es que el cerebro de la operaci�n no debe nunca de ensuciarse las manos. 323 00:24:09,200 --> 00:24:12,158 Para eso est�n, y ah� entr�is vosotros, los brazos ejecutores. 324 00:24:12,480 --> 00:24:15,756 Ahora quiero saber c�mo est�is de preparados para esto de la ejecuci�n. 325 00:24:16,480 --> 00:24:23,716 Vamos a ver, por ejemplo, esto. �Pens�is que esto es un arma susceptible de matar? 326 00:24:24,320 --> 00:24:25,958 S�, s�, �no? 327 00:24:26,160 --> 00:24:30,995 �Error! Demasiado obvio... Esto, �eh? 328 00:24:32,280 --> 00:24:35,431 Eso s�, Torrente. �Eso es una "peazo" piedra que te cagas! 329 00:24:35,760 --> 00:24:38,832 Error otra vez. �Esto es una "bestiada", Rin Rin! 330 00:24:39,240 --> 00:24:41,879 "Vamos a ver, �qui�n tiene un abono transporte? De esos del metro. " 331 00:24:43,040 --> 00:24:45,429 Esto, esto es un arma mort�fera. 332 00:24:45,680 --> 00:24:50,196 Esto en las manos cualificadas puede seccionar la yugular de cualquier atacante... 333 00:24:52,200 --> 00:24:54,509 �Qu� pasa Popi? �Te hace gracia? 334 00:24:54,880 --> 00:24:57,599 At�came. �At�came, venga! 335 00:25:02,200 --> 00:25:06,239 Arggg... Ggg... 336 00:25:07,760 --> 00:25:10,752 Me cago en tus muertos... Ggg... 337 00:25:23,880 --> 00:25:25,313 �Ahhh! �Ahhh! 338 00:25:28,960 --> 00:25:32,032 Pero, �c�mo voy a matar a alguien con esto, si esta caducado? 339 00:25:32,840 --> 00:25:35,115 �Y t� no te quejes! Te he hecho un corte limpio... 340 00:25:35,400 --> 00:25:39,313 Dos mil�metros m�s arriba, te secciono la car�tida y no lo habr�as contado... 341 00:25:43,480 --> 00:25:45,869 �Aggg! �Torrente qu� hace! No sea usted guarro, hombre... 342 00:25:46,120 --> 00:25:49,032 Que esto no mata, s�lo atonta. �Alguien m�s quiere catar? 343 00:25:49,400 --> 00:25:51,675 Iremos todos en un coche especial, el m�o. Los cinco... 344 00:25:51,840 --> 00:25:55,674 Llegaremos por la carretera a la urbanizaci�n El Campillo, all� est� el chalet de la v�ctima. 345 00:25:56,160 --> 00:26:02,429 Pochito vigilar� la zona norte, Chancletas la zona sur. Popi y Rin Rin ir�n a la verja. 346 00:26:02,680 --> 00:26:05,513 All�, ayudar� a subir a Rin Rin, que ser� el brazo ejecutor... 347 00:26:05,840 --> 00:26:08,752 ...y yo esperar� estrat�gicamente en el coche. 348 00:26:09,520 --> 00:26:11,431 "�Rin Rin! �D�nde est� mi ni�o? " 349 00:26:12,400 --> 00:26:16,473 Narciso, �no te he dicho mil veces que no te quiero ver con estos elementos? 350 00:26:16,640 --> 00:26:17,789 Pero, Juani... 351 00:26:18,000 --> 00:26:23,074 �Calla! Que no te tenga que dar un guantazo. Te tengo prohibido que te acerques a mi hijo. 352 00:26:23,200 --> 00:26:24,269 �Golfo! 353 00:26:24,440 --> 00:26:27,159 - �Mam�! - �Toma! �"Pa" que contestes a tu madre! 354 00:26:27,400 --> 00:26:31,029 Se�ora, �se da cuenta que est� interrumpiendo una operaci�n de vital importancia? 355 00:26:31,200 --> 00:26:32,758 �Y este hombre gordo tan guarro? 356 00:26:33,040 --> 00:26:35,759 �Qu� hace un se�or mayor con unos muchachos? A ver si va a ser un "pedof�lico"... 357 00:26:35,960 --> 00:26:36,949 �Se�ora! 358 00:26:37,120 --> 00:26:40,157 - No, mam�, es Torrente... - �Que te he dicho que te calles! 359 00:26:40,400 --> 00:26:44,996 Y v�monos "pa" casa. �Uy! �Qu� te han hecho? �Que sinverg�enzas! �Venga "pa" casa! 360 00:26:45,720 --> 00:26:49,918 Y t�, Rin Rin prep�rate que en cuanto vea a tu madre se lo pienso contar todo... 361 00:26:50,240 --> 00:26:53,073 Y los dos hermanitos, a vuestra abuela que vais. 362 00:26:53,320 --> 00:26:56,710 Yo es que me tengo que ir Torrente que... le tengo que cambiar los pa�ales a mi abuelo. 363 00:26:56,920 --> 00:26:59,878 - Eso s�, cuenta con nosotros para lo que sea. - Mantenednos informados, �eh! 364 00:27:04,080 --> 00:27:08,437 �Ya no quedan hombres, chaval! La juventud de hoy no tiene cuajo... 365 00:27:08,680 --> 00:27:09,874 �Y qu� vamos a hacer Torrente? 366 00:27:10,040 --> 00:27:13,919 Nada, seguir con el plan. Me he dado cuenta de que lo podemos hacer t� y yo solos. 367 00:27:14,240 --> 00:27:18,711 No necesitamos a nadie. Adem�s, as� tocaremos a m�s en el reparto, je, je, je. 368 00:27:19,000 --> 00:27:23,391 La verdad, Torrente, es que ese tema a�n no lo hab�amos tocado. Lo del reparto, digo... 369 00:27:23,720 --> 00:27:28,077 Vamos a ver, cada cosa a su tiempo. Cuando acabemos el trabajito ya se ir� viendo... 370 00:27:28,440 --> 00:27:34,436 Yo hab�a pensado en algo equitativo, en un 90/20. Algo con lo que t� puedas estar c�modo. 371 00:27:35,320 --> 00:27:37,276 Torrente, yo hab�a pensado m�s en un 60/40. 372 00:27:37,760 --> 00:27:43,198 �Pero t� est�s loco? Pero, si t� por estar conmigo tendr�as que pagar. 373 00:27:43,600 --> 00:27:45,989 �Yo, por que te arrimaras a m�, tendr�a que cobrarte! 374 00:27:46,480 --> 00:27:47,879 Hombre, Torrente, yo no... 375 00:27:48,080 --> 00:27:51,470 Venga, hombre, no me disgustes con esas tonter�as... �Qu� m�s da el dinero, hombre! 376 00:27:51,720 --> 00:27:55,633 Mientras lo tenga yo... Nos vamos a gastar el adelanto �ntegramente. 377 00:27:56,000 --> 00:27:57,399 �Fenomenal, Torrente! �Fenomenal! 378 00:27:57,680 --> 00:28:01,070 Pues le digo, "Manolito ap�ntamelo a la cuenta, pero deja aqu� la botella. " 379 00:28:03,200 --> 00:28:07,193 Torrente... Tengo un gatito negro que necesita leche... 380 00:28:08,040 --> 00:28:11,077 Que no quiero saldos hoy. �Que hoy tengo dinero, que quiero t�as buenas! 381 00:28:11,280 --> 00:28:13,157 "Buah, pero si las rusas son muy fr�as. " 382 00:28:13,320 --> 00:28:15,788 Las espa�olas sois muy pegajosas, y adem�s muy feas, que ten�is bigote. 383 00:28:16,000 --> 00:28:17,592 Venga, qu�tate de ah�. �Pi�rdete t�a guarra! 384 00:28:17,760 --> 00:28:19,751 - Hola guapo... - �Quieres pasar un buen rato? 385 00:28:19,920 --> 00:28:21,638 "Vale... " 386 00:28:23,160 --> 00:28:24,673 �Aggg! �Torrente! 387 00:28:24,840 --> 00:28:25,989 �Te he pillao, te he pillao! 388 00:28:26,160 --> 00:28:28,230 �Qu� asco! No sea... no sea usted guarro, hombre. 389 00:28:28,400 --> 00:28:34,396 �No estabas alerta! Mete, munici�n, metano, �pum! Tacat�. Y le pillas siempre al otro. 390 00:28:34,640 --> 00:28:36,995 Claro, muy bien, pero las muchachas se han ido. �Yahora qu�? 391 00:28:37,240 --> 00:28:40,994 Bueno, si es que las t�as no entienden nuestras cosas, no tienen sentido del humor. 392 00:28:41,160 --> 00:28:42,309 �Zorra! 393 00:28:42,520 --> 00:28:43,635 �Guarra! 394 00:28:43,840 --> 00:28:46,559 Calla, que igual vuelven. 395 00:28:48,640 --> 00:28:52,076 �Me voy a follar a todas las putas de este local! �Otra ronda! Marchando... 396 00:28:52,280 --> 00:28:54,350 Disculpe, �podr�a acompa�arme a la puerta? 397 00:28:54,840 --> 00:28:56,637 �No me... no me estar� usted echando? 398 00:28:56,920 --> 00:28:58,035 "M�s o menos. " 399 00:28:58,280 --> 00:28:59,998 V�monos Rin Rin, que me conozco... 400 00:29:03,040 --> 00:29:10,515 Esto es lo peor de la vigilancia chaval, los tiempos muertos. No... no sabe uno qu� hacer. 401 00:29:17,840 --> 00:29:22,868 �Nos... nos hacemos... unos autodefinidos? �Unos crucigramas? 402 00:29:23,360 --> 00:29:25,191 �Y si nos hacemos a medias unas pajas? 403 00:29:26,080 --> 00:29:27,559 �Casc�rnosla el uno al otro? 404 00:29:27,800 --> 00:29:30,394 �Hombre no, Torrente! Cada uno la suya... 405 00:29:30,760 --> 00:29:35,197 �Ya estamos con el ego�smo! �Esto es un homenaje, chaval, a la hombr�a del compa�ero! 406 00:29:36,080 --> 00:29:37,274 Su pizza. 407 00:29:37,480 --> 00:29:39,596 Mire Torrente, que llega mi pizza. 408 00:29:39,880 --> 00:29:40,949 Pero, �te has pedido una pizza? 409 00:29:41,120 --> 00:29:44,157 S�, es que tengo mucha hambre. Es barbacoa, �quiere usted probar un cachito? 410 00:29:44,320 --> 00:29:48,552 �Est�s loco! �T� est�s mal de la cabeza! Este es el lugar del crimen, �c�mo se te ocurre...? 411 00:29:50,760 --> 00:29:53,149 Mire, Torrente, ah� salen las putas... 412 00:29:55,720 --> 00:29:58,280 Por lo menos, este t�o se va a morir bien agustito, �eh? 413 00:29:58,600 --> 00:30:00,477 Vamos, vamos "pall�"... Venga. 414 00:30:07,040 --> 00:30:08,951 Venga chaval, ahora hay que seguir el plan previsto. 415 00:30:09,200 --> 00:30:11,430 Ya ver�s como lo tienes "chupao". Vamos "parriba"... 416 00:30:11,800 --> 00:30:15,759 Vamos a ver, Torrente. A m� es que me gusta mucho el dinero f�cil, las putas y esas cosas... 417 00:30:16,280 --> 00:30:20,478 Pero, lo de matar... matar a una persona... Si es que no puedo, no puedo. 418 00:30:20,720 --> 00:30:22,790 Si fuera arrancarle una pierna... o un brazo... 419 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 �Qu� est�s diciendo chaval! �T� est�s tonto o qu� te pasa? 420 00:30:25,240 --> 00:30:28,312 Si es que me entra una cosita muy mala por aqu�, una angustia mal�sima, Torrente. 421 00:30:28,640 --> 00:30:30,198 Si es que yo no he matado una mosca en mi vida. 422 00:30:30,360 --> 00:30:34,478 �Ser�s maric�n! No, si al final, lo voy a tener que hacer yo. 423 00:30:34,760 --> 00:30:39,959 �Anda! T� te quedas en el coche, entonces. Vigilas, y si ves algo raro, tocas el claxon. 424 00:30:40,360 --> 00:30:41,952 No se preocupe usted, que yo vigilo, Torrente. 425 00:30:42,080 --> 00:30:43,513 Vamos "parriba". 426 00:30:51,800 --> 00:30:53,552 T� vigila en el coche. 427 00:31:03,000 --> 00:31:10,714 �Vais! �Vais! �Vais! �Vais! Menudo susto me ha dado. Si est� ah� encadenado el chucho. 428 00:31:13,800 --> 00:31:15,552 Hijo de perra. 429 00:32:10,960 --> 00:32:12,951 �Eh! 430 00:32:17,760 --> 00:32:19,273 �Quieto! �Alto! �Polic�a, no se mueva! 431 00:32:19,480 --> 00:32:22,597 �Queda detenido por asesinato! Cualquier cosa que diga podr� ser utilizada en su contra. 432 00:32:22,880 --> 00:32:26,714 �Tengo mis derechos constitucionales! �Su�lteme! Es un error. 433 00:32:26,960 --> 00:32:30,430 Se est� usted equivocando, �eh! �Se est� usted equivocando! 434 00:32:31,320 --> 00:32:33,390 Bueno... 435 00:32:45,960 --> 00:32:48,269 "�Todos para fuera! " 436 00:32:58,720 --> 00:33:01,234 Dejad en las cestas vuestros efectos personales. 437 00:33:01,440 --> 00:33:07,436 Luego, os desvest�s y pas�is a las cabinas de registro. �Vamos! 438 00:33:08,920 --> 00:33:10,558 Yo he sido polic�a, �sabe? 439 00:33:10,720 --> 00:33:12,039 Muy bien... 440 00:33:12,280 --> 00:33:13,793 De los buenos, de los de antes... 441 00:33:14,040 --> 00:33:15,439 Joder... 442 00:33:15,920 --> 00:33:17,956 �Esto s� me lo puedo quedar? �No? Es un calendario. 443 00:33:18,240 --> 00:33:22,074 Mire, se chupan las braguillas y se le ve el co�ete a la chavala. 444 00:33:24,520 --> 00:33:27,796 Na... tonter�as. D�jelo ah� tambi�n. �Vamos! 445 00:33:31,360 --> 00:33:33,749 �Venga, venga! 446 00:33:44,600 --> 00:33:47,239 Joaquines... 447 00:34:02,960 --> 00:34:04,678 �Ah! 448 00:34:14,840 --> 00:34:18,628 Jos� Luis... �No sabes qui�n soy, Jos� Luis. 449 00:34:18,880 --> 00:34:19,915 �Un viejo "pesao"? 450 00:34:20,080 --> 00:34:23,038 �Soy Gregorio, tu t�o Gregorio! No me explico qu� haces aqu�. 451 00:34:23,840 --> 00:34:26,513 T�o Gregorio, si me hab�an dicho que estaba usted muerto. 452 00:34:26,680 --> 00:34:29,353 Claro, soy una verg�enza para toda la familia. 453 00:34:29,600 --> 00:34:33,798 Por mi madre, tu abuela que en gloria est�, he sabido de todos, de lo bien que os ha ido. 454 00:34:34,200 --> 00:34:37,112 Qu� orgulloso me he sentido. Je, je... 455 00:34:37,440 --> 00:34:40,318 Especialmente de ti, el mejor polic�a del cuerpo. 456 00:34:41,640 --> 00:34:47,636 El n�mero uno de su promoci�n. Bueno, aqu� ya sabe todo el mundo qu� sobrino tengo... 457 00:34:50,240 --> 00:34:52,754 �A cu�nta de esta gente has metido aqu� dentro, eh, madero? 458 00:34:53,920 --> 00:34:56,150 Ya veo que se lo ha contado usted a todo el mundo... 459 00:34:57,240 --> 00:35:01,995 �Aqu� no gusta mucho la pasma! Vas a tener que comer mucha mierda... 460 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 �Chss! Ni�o toma. 461 00:35:06,360 --> 00:35:07,588 �Como est� el patio, t�o! 462 00:35:08,000 --> 00:35:09,353 S�, vamos... 463 00:35:10,480 --> 00:35:12,596 Hay que ver t�o, c�mo se las gasta esta gente, �eh? 464 00:35:12,840 --> 00:35:14,990 Hablan mucho, pero son buenos muchachos. 465 00:35:15,720 --> 00:35:18,553 Hombre, puto pasma, ahora est�s en nuestras manos, �eh� 466 00:35:18,760 --> 00:35:20,193 �Te vamos a dar lo tuyo, gordo! 467 00:35:20,360 --> 00:35:22,555 Tranquilo, son tenedores de pl�stico. 468 00:35:22,840 --> 00:35:24,159 S�, f�ate y no corras... 469 00:35:25,880 --> 00:35:28,030 �Tranquilitos todo el mundo! �Eh! 470 00:35:29,800 --> 00:35:35,079 Mientras yo est� aqu�, nadie se mete con el sobrino del Gregorio, �est� claro? 471 00:35:35,320 --> 00:35:38,596 Esp�rame... �Vas a defender a este puto madero? 472 00:35:47,200 --> 00:35:49,668 - �Ohhh! �Ahhh! - �Eh, t�! �Te voy a rajar, cabr�n! 473 00:35:57,360 --> 00:35:59,191 �Uahhh! 474 00:36:01,280 --> 00:36:03,316 Me cago en toda tu puta madre, te voy a asesinar. 475 00:36:09,080 --> 00:36:11,275 �Uahhh! 476 00:36:14,920 --> 00:36:16,558 �Uahhh! 477 00:36:25,240 --> 00:36:27,435 �Jiahhh! �Jiahhh! 478 00:36:31,600 --> 00:36:34,672 - �Te voy a asesinar, chaval! - �Nadie lo toca! 479 00:36:45,600 --> 00:36:46,919 �Ole tus cojones! �Ole! 480 00:36:47,360 --> 00:36:51,114 Nada, se�or Gregorio. Usted es como un padre para m� aqu� dentro. 481 00:36:51,360 --> 00:36:54,318 Entonces, yo es como si fuera tu primo, �no? Je, je, je... 482 00:36:54,600 --> 00:36:58,593 Torrente, mientras yo est� aqu�, a usted no le va a pasar nada. 483 00:36:59,040 --> 00:37:01,998 Muy bien. Eso me da una seguridad... porque yo aqu� tengo como una cierta... 484 00:37:02,160 --> 00:37:04,515 Venga, vamos Peralta, que ya la has vuelto a liar. 485 00:37:04,680 --> 00:37:07,513 Pero, �por qu�? �Torrente, si necesita cualquier cosa cuente conmigo! 486 00:37:07,720 --> 00:37:09,711 Bueno es saberlo, bueno es saberlo... 487 00:37:10,560 --> 00:37:12,312 Pero, �c�mo vas a ligar con eso, Dientes? 488 00:37:12,520 --> 00:37:17,435 Si a las t�as les gustan los hombres con estilo vistiendo, con cultura, de complexi�n fuerte... 489 00:37:18,080 --> 00:37:20,548 "Por eso tengo yo tanto �xito entre las golfas. " 490 00:37:21,280 --> 00:37:23,396 �Co�o, Bigotes no me metas porquer�a en la oreja! 491 00:37:23,720 --> 00:37:27,315 "Vaya, vaya... �qu� tenemos aqu�? " Reuni�n de mariquitas. 492 00:37:31,080 --> 00:37:35,517 Vamos a ver chavalote, t�... t� no has visto a mis amigos cabreaos. 493 00:37:36,400 --> 00:37:38,231 Directamente, no los he visto. 494 00:37:38,520 --> 00:37:39,555 Oiga, mire, yo... 495 00:37:39,720 --> 00:37:42,757 �No, mira t�! Tengo la c�rcel Ilena de putitas... 496 00:37:43,080 --> 00:37:49,076 Pero, a lo mejor me har�a ilusi�n tener una gorda y fea, con el culo ca�do, como t�... 497 00:37:49,320 --> 00:37:51,072 �Yo es que me lo follo todo! 498 00:37:51,360 --> 00:37:56,878 Mi... mi culo es "sagrao", es como un templo. Ah� no entra na. 499 00:37:57,120 --> 00:38:03,116 Salir, alg�n pedete y alg�n chorizo, pero finillo, no sea que me se estropee el alicatado... 500 00:38:03,320 --> 00:38:05,834 A lo mejor, lo que hay que hacer es abrir un poquito la puerta. 501 00:38:06,160 --> 00:38:08,230 Dilatarlo, darlo de s�... 502 00:38:08,440 --> 00:38:12,911 �Chicos, chicos, chicos! �Qu� os tengo dicho? Juegos de manos son de villanos. 503 00:38:13,120 --> 00:38:17,352 �Vamos! Nos vemos en otro ratillo. En las duchas o por ah�... 504 00:38:18,400 --> 00:38:23,315 �Venga, venga, venga, venga! A jugar al patio con los dem�s compa�eros. 505 00:38:23,880 --> 00:38:28,158 Ay... As� que t� eres uno de los nuevos. Y ya estabas haciendo amigos, �no? 506 00:38:28,520 --> 00:38:33,514 Padre, esa gente s�lo eran homosexuales. Adem�s, son asesinos. Tienen cuchillos... 507 00:38:33,880 --> 00:38:35,996 Ahora mismo voy a denunciarlos a las autoridades pertinentes. 508 00:38:36,320 --> 00:38:39,232 Ay, pero, �t� crees que al se�or le gustar�a que t� fueses un delator? 509 00:38:39,640 --> 00:38:40,914 "T� pareces un buen cristiano. " 510 00:38:41,080 --> 00:38:43,992 Me da la sensaci�n de que eres una muy buena persona... 511 00:38:44,480 --> 00:38:47,597 "... y con un gran coraz�n. Y yo no me equivoco nunca. " 512 00:38:48,120 --> 00:38:51,192 �Te gustar�a participar en las actividades de la parroquia de la prisi�n, hijo? 513 00:38:51,440 --> 00:38:54,034 �Eso es la cosa esa de rezar y eso, padre? 514 00:38:54,360 --> 00:38:57,352 No, hombre... "rezar", por favor, qu� tonter�a... 515 00:38:57,920 --> 00:39:04,837 Juntos como hermanos, miembros de una iglesia... 516 00:39:05,640 --> 00:39:13,558 ...vamos caminando al puerto del se�or. 517 00:39:13,960 --> 00:39:19,273 �Del se�ououououooor! �Aqu� te pillo. Aqu� te mato! 518 00:39:19,440 --> 00:39:22,512 �Padre! �Qu� le parece? "Se la he compuesto a mi mujer... " 519 00:39:22,760 --> 00:39:26,230 ...que es un "bicharraco" malo, pero la quiero que no te puedes imaginar. 520 00:39:26,600 --> 00:39:33,199 Ya, ya... muy bien, muy bien, Joaqui. Mira, ver�s, Dios no te ha Ilamado por este camino. 521 00:39:33,560 --> 00:39:36,836 "Ser�a mejor que volvieras a los eventos deportivos en el patio... " 522 00:39:37,040 --> 00:39:39,190 ...las actividades de pl�stica, la plastilina y esas cosas... 523 00:39:39,360 --> 00:39:45,356 �Qu� dice usted padre! Me cago en to lo que se menea. Yo me voy de aqu�, �bah! �Asqueroso! 524 00:39:46,360 --> 00:39:51,150 Chicos, Joaqui no sigue con nosotros. 525 00:39:51,520 --> 00:39:55,593 Diga, diga usted que s�, padre. Que nos quedemos los que sabemos cantar, je, je, je... 526 00:39:56,520 --> 00:39:59,910 Qu� putada. As� que te la han jugado, �no? 527 00:40:00,320 --> 00:40:04,996 �Ya le digo t�o! Me han cargado con el mochuelo. Tengo que salir de aqu� como sea... 528 00:40:05,520 --> 00:40:09,229 ...para lavar mi honor, para vengarme. Tiene que haber alguna manera... 529 00:40:09,520 --> 00:40:14,833 Hay un... un preso, el "Colibr�". 530 00:40:19,840 --> 00:40:24,868 Lleva a�os preparando su fuga a trav�s de un t�nel... Est� a punto de terminarlo. 531 00:40:25,680 --> 00:40:28,797 Quiz�, si yo hablo con �l... 532 00:40:32,520 --> 00:40:35,830 Esta... esta es la celda. Me ha costado un paquete de N�bel el que te reciba. 533 00:40:36,440 --> 00:40:39,910 �Ya me contar� usted c�mo lo hace t�o! Anda usted por la c�rcel como Pedro por su casa. 534 00:40:40,200 --> 00:40:42,077 Son muchos a�os, hijo... �Ya est�! 535 00:40:42,880 --> 00:40:44,996 Es usted un fen�meno t�o. �"Padentro"! 536 00:40:51,080 --> 00:40:53,878 Te lo dije, que aqu� estaba la libertad. 537 00:40:54,080 --> 00:40:58,119 Detr�s de un co�o, como siempre. �Un bicho, he visto un bicho! 538 00:40:58,880 --> 00:41:02,634 No es un bicho, es un hombre. Este es el Colibr�. 539 00:41:07,040 --> 00:41:08,393 �Qu� cojones haces aqu�? 540 00:41:08,920 --> 00:41:11,593 Hola Don Colibr�. Soy Jos� Luis Torrente, mucho gusto. 541 00:41:12,120 --> 00:41:13,519 Ay... Don Colibr�. 542 00:41:13,720 --> 00:41:21,832 �Joder! Me cago en mi puta estampa. M�s de tres a�os cavando con una cuchara para esto... 543 00:41:22,440 --> 00:41:25,079 Venga, no te pongas as�... Toma. 544 00:41:25,320 --> 00:41:27,436 Si es que este hombre se ahoga en un vaso de agua. 545 00:41:27,640 --> 00:41:29,153 Como es tan peque�o... Je, je, je. 546 00:41:29,400 --> 00:41:33,996 Hoy, por fin, Ilego al final. Y por un agujero, �qu� veo? 547 00:41:34,280 --> 00:41:42,198 �La salida del t�nel est� justo, justo debajo del muro por donde pasean los vigilantes! 548 00:41:42,520 --> 00:41:44,909 �No me diga que no calcul� usted bien la trazada? 549 00:41:45,760 --> 00:41:48,433 �Eso no me hubiera pasado a m� nunca! Es un error de c�lculo. 550 00:41:48,840 --> 00:41:52,992 Hay que prestar especial atenci�n en el peralte y la angulaci�n, es lo que pasa... 551 00:41:53,440 --> 00:41:56,796 Gregorio, �s�came a esto de aqu� antes de que le arranque los ojos! 552 00:41:57,120 --> 00:41:59,918 Oiga, oiga... �Pero qu� hace hombre! Pero, por favor... �T�o, t�o! 553 00:42:07,000 --> 00:42:11,312 �Y qu� iba a hacer, Torrente? All� estaba el cubano viendo el culo a mi novia... 554 00:42:12,200 --> 00:42:15,237 "Yo te quiero mucho, mi amor. " Una hostia en la cara, una hostia en la cara que le iba... 555 00:42:15,640 --> 00:42:17,995 Pues eso, lo que... lo que le hice, le di lo suyo, Torrente... 556 00:42:18,600 --> 00:42:22,388 Yen vez de darme una medalla, me env�an aqu� como a un delincuente. 557 00:42:22,800 --> 00:42:24,711 Si es que, si es que no hay derecho... 558 00:42:25,080 --> 00:42:26,513 Pues no... 559 00:42:27,520 --> 00:42:29,670 �C�mo... c�mo usted por aqu�... por la c�rcel? 560 00:42:30,000 --> 00:42:31,069 �Mat� a un hombre! 561 00:42:31,320 --> 00:42:33,914 Claro, le habr� hecho a usted alguna cabronada... 562 00:42:34,120 --> 00:42:37,430 �Me miro mal! 563 00:42:41,880 --> 00:42:44,110 �Goool! 564 00:42:48,200 --> 00:42:52,910 �Ya s� c�mo vamos a hacerlo! Como en la pel�cula "Evasi�n o Victoria", la del Stalone... 565 00:42:54,760 --> 00:42:59,276 S�, hombre, aquella de la guerra mundial, que estaban en un campo de "concentramiento"... 566 00:42:59,800 --> 00:43:02,837 ...y organizaban un partido contra los alemanes para escaparse en el descanso. 567 00:43:03,040 --> 00:43:04,758 A m� es que el cine, no... 568 00:43:05,040 --> 00:43:07,952 Si... si se estren� despu�s del 72... 569 00:43:08,600 --> 00:43:13,435 Era un pelicul�n. El caso es que vamos a hacer lo mismo. �Vamos a organizar un partidazo! 570 00:43:13,800 --> 00:43:17,429 �Un espect�culo! �Un derby Atleti-Real Madrid! Pero, contra los funcionarios. 571 00:43:17,960 --> 00:43:20,190 Y cuando est�n los guardias distra�dos, nos escapamos por el t�nel. 572 00:43:20,440 --> 00:43:21,714 Se nota que tiene estudios, �eh? 573 00:43:22,000 --> 00:43:27,996 Necesitaremos un coche fuera. Pero tranquilos, que cuento con un equipo de profesionales. 574 00:43:28,240 --> 00:43:35,316 Muy bien Manolito, muy conseguido. Pareces otra persona. �Las... las pesta�as son tuyas? 575 00:43:35,960 --> 00:43:38,190 No, me he pintado un poquitillo. 576 00:43:41,640 --> 00:43:42,789 �Has conseguido traerme eso? 577 00:43:42,960 --> 00:43:43,995 S�, Torrente. 578 00:43:44,160 --> 00:43:46,071 Perfecto... Es vital para el plan. 579 00:43:46,360 --> 00:43:47,429 S�, se�or. 580 00:43:47,600 --> 00:43:49,955 Necesito informaros de la hora y el d�a exactos del partido. 581 00:43:50,240 --> 00:43:55,189 A ver, Jos� Luis Torrente y Maruja Soler pasen al vis a vis. Tienen 15 minutos. 582 00:44:02,280 --> 00:44:04,077 Aqu� tiene. �Y dense prisa! 583 00:44:07,120 --> 00:44:10,590 Es que no sabe usted, Torrente, lo que me ha costado meterlo, �eh? 584 00:44:10,880 --> 00:44:17,797 Y "pa" sacarlo se me ha ocurri� el ponerle un hilillo, como los tampax. Ah� lo tiene. 585 00:44:18,440 --> 00:44:20,795 La madre que lo... �Pero qu� mierda es esta? 586 00:44:21,120 --> 00:44:22,314 La m�a. 587 00:44:22,520 --> 00:44:24,909 Pero, vamos a ver, co�o, �c�mo te se ocurre met�rtelo ah� a pelo, hombre? 588 00:44:25,200 --> 00:44:27,555 Ya le he dicho que me ha costado un huevo meterlo. 589 00:44:27,720 --> 00:44:29,597 �No querr� que encima se lo envuelva "pa" regalo? 590 00:44:29,880 --> 00:44:33,429 No, co�o, pero haberle puesto un plastiquito, un celof�n o algo... 591 00:44:33,640 --> 00:44:37,872 Mire, lo importante es que tenga bater�a y funcione. Que antes me he Ilamado y vibraba. 592 00:44:38,080 --> 00:44:41,277 �Ser�s guarro! Seguro que has estado ah� toda la tarde Ilama que te Ilama. 593 00:44:41,440 --> 00:44:43,078 �Qu� cosas tiene "ust�", Torrente! 594 00:44:43,480 --> 00:44:45,596 �Venga vamos, vayan terminando! 595 00:44:46,840 --> 00:44:50,037 Necesitaremos un coche lo m�s r�pido posible. Entonces, estad pendientes que yo os Ilamar�. 596 00:44:50,240 --> 00:44:56,236 S�, se�or. Esto... Torrente, que digo yo, ya que estamos aqu�, �no querr�a "ust�" que...? 597 00:44:56,760 --> 00:45:00,799 �Ser� posible! C�mo puede ser tan viciosa una criatura, hombre. 598 00:45:04,600 --> 00:45:11,438 Se�or Casta�o, es un honor para m� estar en el despacho de un madridista de pro como usted. 599 00:45:11,680 --> 00:45:14,240 Lo he recibido aqu� en deferencia a su t�o que es el decano de los presos. 600 00:45:14,440 --> 00:45:19,434 Pero le aviso desde el primer momento que eso del derby que usted me propone va a ser dif�cil. 601 00:45:19,960 --> 00:45:26,559 Aqu� la chusma... la poblaci�n reclusa no tiene sentido de compa�erismo, ni de la deportividad. 602 00:45:26,800 --> 00:45:31,157 Tiene usted m�s raz�n que un santo, se�or. Pero es que es una cuesti�n de motivaci�n... 603 00:45:31,320 --> 00:45:36,348 �Y yo soy la persona id�nea para inculcarle a esa gente el esp�ritu de la competici�n! 604 00:45:37,560 --> 00:45:41,917 �Sabe? Yo... yo de joven fui uno de los alevines del Real Madrid. 605 00:45:42,840 --> 00:45:45,752 "Me Ilamaban la saeta morena. �No le digo m�s! " 606 00:45:45,920 --> 00:45:48,718 Qu� recuerdos. Era tan bonito... 607 00:45:49,320 --> 00:45:54,314 Se me acaba de ocurrir. �Por qu� no Ileva personalmente al equipo de los funcionarios? 608 00:45:54,480 --> 00:46:00,999 �Entrenador, a mis a�os? Me tienta usted, Torrente... Me tienta. 609 00:46:01,480 --> 00:46:04,472 - �Pasa, hombre! - �Venga! �Dale, vamos! 610 00:46:06,920 --> 00:46:08,114 �Yo, yo! 611 00:46:08,320 --> 00:46:10,072 Na... Quiero figuras, figuras... 612 00:46:11,520 --> 00:46:13,272 Aqu� no hay m�s que "panchitos", macho. 613 00:46:13,680 --> 00:46:17,593 Los sudamericanos, hist�ricamente est� demostrado que no se les da bien el f�tbol. 614 00:46:18,240 --> 00:46:20,390 "Mire aquel, Torrente. Parece que tiene buen toque. " 615 00:46:20,960 --> 00:46:22,951 �No me jodas, hombre! Si eso es un negro... 616 00:46:23,400 --> 00:46:27,996 �Y qu� pasa Torrente? �No era negro Pel�, el m�s grande jugador de todos los tiempos? 617 00:46:28,200 --> 00:46:29,349 Tambi�n es verdad. 618 00:46:29,520 --> 00:46:30,748 Claro... 619 00:46:30,920 --> 00:46:35,914 Vamos a ver... �Ni�o! �Bimbu, bimbu! �Ankawa! �Aleee� 620 00:46:36,240 --> 00:46:39,277 Otra vez polic�a... Yo no, yo no "ilegar", "yo espa�ol. " 621 00:46:39,520 --> 00:46:41,112 Espa�ol. T�cate los cojones... 622 00:46:41,280 --> 00:46:44,033 "Pil�cula" pirata no sab�a qu� era, yo amigo. 623 00:46:44,240 --> 00:46:48,153 �"Furbo"! �Que si te gusta el "furbo"? �No jugabais all� en la selva con los macacos? 624 00:46:48,480 --> 00:46:50,516 No se entera de nada, macho. T�rale la pelota a ver qu� hace... 625 00:46:50,720 --> 00:46:52,073 Pelota. 626 00:46:55,520 --> 00:46:58,796 "Joer"... S�, s�, pues s� que tiene toque, �eh? 627 00:46:59,320 --> 00:47:04,189 Venga, dale un paquete de tabaco y que se considere fichado. Bumbu, bumbu guay. 628 00:47:04,480 --> 00:47:06,516 �Ven aqu�, anda ven! No te asustes hombre... 629 00:47:06,720 --> 00:47:09,314 �Bumbu guay! �Ankawi, bimba! 630 00:47:09,600 --> 00:47:18,872 Lucha, t�ctica, libertad, sentimiento, �eh? Esp�ritu de equipo... Rojiblanco... 631 00:47:19,320 --> 00:47:20,594 Peralta, por favor. 632 00:47:20,800 --> 00:47:22,199 S�, se�or. 633 00:47:23,760 --> 00:47:26,718 Vamos a empezar con la t�cnica de... �Bigotes, Dientes, por favor! 634 00:47:26,880 --> 00:47:27,995 �Hombre! 635 00:47:28,160 --> 00:47:31,038 Un respeto, joder macho... �Si es que parec�is chiquillos! 636 00:47:31,800 --> 00:47:35,349 Vamos a ver, atended un poquito, hombre. "4-4-5, mi t�cnica favorita, nunca falla. " 637 00:47:35,600 --> 00:47:42,517 Tenemos los falsos laterales, falsos delanteros. Y, lo m�s importante, los falsos defensas. 638 00:47:44,640 --> 00:47:48,474 "Lo �nico autentico entonces, va a ser el portero. Vamos a jugar al despiste. " 639 00:47:48,880 --> 00:47:52,998 Mister, �por qu� no jugamos con dos puntas y atacamos por las bandas? 640 00:47:53,400 --> 00:47:55,914 As�, tambi�n, el medio campo est� un poco m�s junto de nosotros, �no? 641 00:47:56,120 --> 00:47:59,749 Vamos a ver chaval, si no tienes ni puta idea de f�tbol lo mejor es que te calles un poquito. 642 00:47:59,960 --> 00:48:01,234 �Hombre, un respeto a la experiencia! 643 00:48:01,440 --> 00:48:04,079 Mira, ya no vas a jugar m�s en el equipo. Venga fuera de aqu�, �largo! 644 00:48:04,360 --> 00:48:05,349 Asqueroso... 645 00:48:05,640 --> 00:48:07,995 Oiga Torrente, �vamos a jugar "Tiki-taka"? 646 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 �Me puede traducir alguien lo que ha dicho el negro? 647 00:48:13,840 --> 00:48:16,593 Se�or Casta�o, �qu� tal? Entrenando, �no? 648 00:48:16,920 --> 00:48:18,148 Pues s�, aqu�, ya ves... 649 00:48:18,400 --> 00:48:22,029 Qu� le iba a decir, el chico este... no le hab�a visto yo antes por aqu�, �no? 650 00:48:22,320 --> 00:48:23,799 Este es mi sobrino. 651 00:48:23,960 --> 00:48:25,951 O sea, que no... no es funcionario. 652 00:48:26,280 --> 00:48:31,400 No, est� estudiando oposiciones, pero no nos vamos a poner "tikismikis" con los fichajes. 653 00:48:31,840 --> 00:48:33,796 "Vamos, digo yo... Esto es un partido amistoso. " 654 00:48:35,160 --> 00:48:36,718 �Os vamos a machacar! 655 00:48:49,680 --> 00:48:51,511 Es... es una bestia, Torrente. 656 00:48:51,840 --> 00:48:56,595 No hay que preocuparse, si no tiene t�cnica. �No ves que es todo fuerza bruta? �Bum! 657 00:48:58,240 --> 00:49:01,596 Adem�s, de otra cosa no sabr�, pero lo que es entrenamiento... 658 00:49:02,000 --> 00:49:07,996 �Somos hombres o somos "hormosexuales"? �Venga! �A darle! �La garza, la garza! 659 00:49:08,320 --> 00:49:13,314 �Sprint! �Sprint! �Sprint! �Venga, como m�quinas! �Sois m�quinas! 660 00:49:13,600 --> 00:49:17,354 �Arriba, ah�! �Arriba, venga! Muy bien, muy bien... 661 00:49:18,240 --> 00:49:22,153 No hay dolor, no hay dolor... Levanta el culo, negro, �venga! "Culete". 662 00:49:24,600 --> 00:49:29,435 Ah� est�... Andando, andando... Venga, muy bien �Sprint, sprint, sprint! 663 00:49:33,360 --> 00:49:36,432 �5, 6, 7, 8, 9...! 664 00:49:36,760 --> 00:49:38,432 Eso es, �ah�, ah�! �V�monos, v�monos...! 665 00:49:38,720 --> 00:49:41,029 �Muy bien, muy bien, muy bien! 666 00:50:06,520 --> 00:50:08,272 �A �I, a �I, a �l! 667 00:50:13,000 --> 00:50:14,592 "�Aaahhh! " 668 00:50:14,920 --> 00:50:17,354 Estoy hecho un mulo, no debes de preocuparte por m�. 669 00:50:17,560 --> 00:50:20,836 No, si por usted no me preocupo, me preocupo porque si sigue usted insistiendo... 670 00:50:21,080 --> 00:50:23,992 ...en acompa�arnos, est� poniendo en peligro la operaci�n. 671 00:50:24,200 --> 00:50:27,431 �Pamplinas, Jos� Luis, pamplinas! No te vas a enterar de que estoy ah�. 672 00:50:27,880 --> 00:50:29,598 Vamos a ver, Dioni, �se puede saber qu� est�s mirando? 673 00:50:30,240 --> 00:50:31,389 Las bicis... 674 00:50:31,560 --> 00:50:33,073 Cre�a que lo tuyo eran los furgones... 675 00:50:33,400 --> 00:50:34,992 Eran... 676 00:50:43,280 --> 00:50:44,713 �Jos� Luis Torrente? 677 00:50:44,920 --> 00:50:45,955 S�, soy yo. 678 00:50:46,160 --> 00:50:47,593 Le estaba buscando. 679 00:50:47,840 --> 00:50:48,909 �A m�? 680 00:50:49,080 --> 00:50:52,197 Tenemos constancia de que probablemente sea usted el hombre m�s viril... 681 00:50:52,480 --> 00:50:56,996 ...y mejor dotado de esta prisi�n. S�, vamos, el mejor "follador" de por aqu�... 682 00:50:57,760 --> 00:50:59,637 Vaya, parece que ya se ha corrido la voz. 683 00:50:59,840 --> 00:51:02,912 A mis amigas y a m� nos gustar�a una demostraci�n. 684 00:51:04,560 --> 00:51:06,516 Quer�is una demostraci�n, �eh? 685 00:51:07,080 --> 00:51:09,594 "Pues eso "sus" lo vais a tener que ganar. �Ten�is que "despelotarse"! " 686 00:51:09,800 --> 00:51:12,030 �A bailar! Venga, como las guarras de la discoteca, �vamos! 687 00:51:21,680 --> 00:51:25,275 "Pito, pito, gorgorito, este culo mu bonito. " Este no me gusta. 688 00:51:25,600 --> 00:51:31,596 Este, si es como un melocot�n, tiene pelusilla y todo. Venga, t� qu�tate el tanga y pa la celda. 689 00:51:39,680 --> 00:51:40,669 �Ah! 690 00:51:44,120 --> 00:51:48,432 �Uh! �Oh! �Ah! �Vamos, vamos ah�! 691 00:51:56,200 --> 00:51:58,873 Joaquines... 692 00:51:59,080 --> 00:52:02,152 Como hab�as dicho que ten�as estre�imiento te estaba ah� dando un masajito... 693 00:52:06,560 --> 00:52:08,551 �Chss! �Chss! 694 00:52:10,480 --> 00:52:14,359 Un segundo... �Qu� le pasa Torrente? Que tiene usted mala cara. 695 00:52:14,720 --> 00:52:16,392 Nada, he tenido una pesadilla horrible... 696 00:52:17,000 --> 00:52:21,357 Pues an�mese, que como todo salga bien, esta noche estaremos fuera, como hombres libres. 697 00:52:22,160 --> 00:52:27,188 Haci�ndonos unas rayas, foll�ndonos a unas putas, poni�ndonos de "pastis" hasta el culo... 698 00:52:27,960 --> 00:52:29,188 Como la gente normal. 699 00:52:29,400 --> 00:52:33,109 Estupendo. Me gusta que seas positivo. Toma, tienes que hacer una Ilamada. 700 00:52:33,440 --> 00:52:34,509 Pero, �por qu� yo? 701 00:52:34,720 --> 00:52:35,835 �C�gelo, co�o, que no muerde! 702 00:52:36,000 --> 00:52:37,069 No, no, h�galo usted. Yo no quiero... 703 00:52:37,240 --> 00:52:38,559 �Que lo cojas, joder! 704 00:52:38,720 --> 00:52:41,598 Cuidao... Anto�ito... 705 00:52:42,200 --> 00:52:43,997 Est� en el men�. 706 00:52:46,520 --> 00:52:48,351 Co... co... c�mo huele esto, �no, Torrente? 707 00:52:48,960 --> 00:52:52,236 �A qu� quieres que huela? A tel�fono, huele a tel�fono. 708 00:52:52,400 --> 00:52:55,790 �Joe! Es la baquelita, eso es un olor muy particular... 709 00:52:56,080 --> 00:52:57,229 �Ba... baquelita? 710 00:52:57,520 --> 00:52:59,556 Baquelita, s�... es que t� no lo has conocido eso. 711 00:53:06,000 --> 00:53:08,673 Buf, menuda pinta que tiene esa pe�a, Torrente. 712 00:53:09,080 --> 00:53:11,548 Son muy guapos... 713 00:53:15,080 --> 00:53:16,593 Parecen m�quinas de matar. 714 00:53:16,840 --> 00:53:21,436 Bah, los habr�n tra�do de alg�n equipillo local "pa" intimidarnos. �Aficionaos! 715 00:53:21,880 --> 00:53:24,474 "Seguro que les tiras el bal�n y no saben qu� hacer con �l. " 716 00:53:24,840 --> 00:53:25,829 Somos atl�ticos. 717 00:53:25,960 --> 00:53:29,669 �Vamos a darles una paliza! Somos atl�ticos, exactamente. �Vamos! All� todos, �a machacar! 718 00:53:31,720 --> 00:53:34,598 �Eeehhh! 719 00:53:45,600 --> 00:53:47,477 �Goool! 720 00:53:48,000 --> 00:53:50,036 Ja, ja, ja... 721 00:53:54,600 --> 00:53:56,431 �Venga! 722 00:53:57,680 --> 00:53:59,875 �Goool! 723 00:54:03,800 --> 00:54:07,679 �Venga! Animad, animad a los chicos, hombre. Est�is con los funcionarios... 724 00:54:08,120 --> 00:54:10,270 �Eeehhh! 725 00:54:10,960 --> 00:54:13,554 Eh, eh, eh... Ya est� bien, ya est� bien, ya est� bien... �Esto es inadmisible! 726 00:54:13,840 --> 00:54:16,400 Las zapatillas son antirreglamentarias, son "fosflorescentes". 727 00:54:16,640 --> 00:54:17,755 Le est�n reflectando a mis hombres. 728 00:54:17,920 --> 00:54:23,916 - �Venga, hombre! - �Joaquinesss! 729 00:54:24,680 --> 00:54:26,477 Ah�, ah�... 730 00:54:29,760 --> 00:54:30,954 �Goool! 731 00:54:31,320 --> 00:54:32,992 Si es que ten�is que defender mejor, co�o. �Vamos! 732 00:54:33,320 --> 00:54:36,392 Vaya mierda de portero... �De qu� futbol�n hemos sacado eso? 733 00:54:36,840 --> 00:54:38,796 �Pero si es un fichaje suyo, Torrente! 734 00:54:42,200 --> 00:54:43,952 "Sois unos chupones. �Pasadme el bal�n! " 735 00:54:49,400 --> 00:54:50,594 �Goool! 736 00:54:50,800 --> 00:54:52,028 �Joder, si es que me dej�is solo! 737 00:54:52,200 --> 00:54:54,350 �No me sud�is mucho! No me sud�is, no me sud�is... 738 00:54:57,800 --> 00:54:59,313 �Goool! �Goool! 739 00:55:02,960 --> 00:55:04,518 Ahora es el momento. Nos vamos chaval. 740 00:55:05,040 --> 00:55:07,918 �Pero c�mo va a dejar el banquillo, Torrente? Ser�a sospechoso, �no? 741 00:55:08,680 --> 00:55:13,390 Es verdad. Hasta un plan de categor�a como este tiene sus peque�os flecos... 742 00:55:14,800 --> 00:55:17,633 Tengo una idea. �Chss! �Goikotxoa! 743 00:55:19,480 --> 00:55:21,232 Goikotxoa, t� eres vasco, �no? 744 00:55:21,400 --> 00:55:22,469 S�, mister, de Bilbao. 745 00:55:22,760 --> 00:55:27,038 �Te gusta la violencia? Mira le vas a dar un patad�n al negro ese con todas tus fuerzas. 746 00:55:27,400 --> 00:55:28,719 �Pero si es de nuestro equipo! 747 00:55:29,240 --> 00:55:32,277 Siempre os qued�is en la an�cdota... Qu� sabes t� de la gran estrategia, co�o. 748 00:55:32,480 --> 00:55:34,038 Acatar ordenes sin rechistar, �vamos! 749 00:55:34,160 --> 00:55:35,309 �Venga! �Venga! 750 00:55:35,480 --> 00:55:37,198 �Aaahhh! 751 00:55:38,360 --> 00:55:39,793 Anda, vete a recogerlo, co�o. 752 00:55:40,280 --> 00:55:42,953 �Aaahhh! �Aaahhh! 753 00:55:45,840 --> 00:55:47,637 Casta�o, pero, �ha visto usted esa entrada? 754 00:55:47,960 --> 00:55:51,191 Pero hombre, si es que era criminal, eso es de tarjeta roja por lo menos. 755 00:55:51,400 --> 00:55:52,833 Pero, si ha sido uno de los suyos. 756 00:55:53,000 --> 00:55:55,116 Ya, bueno, el caso es que nos Ilevamos al soldado ca�do a la enfermer�a. 757 00:55:55,360 --> 00:55:57,237 No, d�jelo, d�jelo... Eso puede hacerlo cualquier celador, d�jelo... 758 00:55:57,400 --> 00:56:00,278 Vamos a ver, �usted ha visto alg�n atl�tico que se precie abandonar a uno de sus hombres? 759 00:56:00,640 --> 00:56:02,551 Usted lo que no quiere es ver el resto de la masacre. 760 00:56:03,120 --> 00:56:07,193 Ande... Vaya, vaya, que veo que no puede soportar m�s la humillaci�n. Vaya, v�yase... 761 00:56:07,360 --> 00:56:09,351 �Vamos! V�monos chaval, venga. 762 00:56:10,640 --> 00:56:14,713 Hay que dejar esto en alg�n sitio... Aqu�, aqu�... �Hala, ah� est�! 763 00:56:15,360 --> 00:56:18,158 Aaahhh... Me he roto el hueso, Torrente. Me he roto el hueso, t�o. 764 00:56:18,320 --> 00:56:21,949 Vamos a ver, negro cabr�n no seas alarmista, que el que entiende de lesiones soy yo... 765 00:56:22,400 --> 00:56:26,075 ...que esto es un esguince. Dos d�as de reposo y a fichar por el Arsenal, venga... 766 00:56:26,280 --> 00:56:27,998 �Y no chilles, que hay gente echando la siesta! 767 00:56:28,240 --> 00:56:33,109 �Torrente, Torrente! �Torrente, Torrente! �Torrenteee! 768 00:56:33,520 --> 00:56:37,149 �Vamos, vamos! Ya est� todo listo. El partido est� al rojo vivo. 769 00:56:37,560 --> 00:56:40,279 Co�o, pero esto... esto a la luz del d�a es m�s peque�o. 770 00:56:40,440 --> 00:56:43,591 Parece que se haya hecho para un ni�o. Aqu� no cabe una persona normal... 771 00:56:43,760 --> 00:56:46,593 Una persona normal por supuesto que cabe, yo quepo. 772 00:56:46,960 --> 00:56:49,315 �Lo que no cabe es un gordo seboso como t�! 773 00:56:49,480 --> 00:56:51,232 �Ya estamos faltando? �Ha visto usted, t�o? 774 00:56:51,520 --> 00:56:54,592 O sea, le distraigo a los guardias, le pongo un coche en la puerta, y me insulta. 775 00:56:54,840 --> 00:56:57,912 No discut�is. Si quer�is, yo salgo el primero, por lo que pueda pasar... 776 00:56:58,080 --> 00:57:00,196 Torrente, pero si el que va el primero es el que m�s peligro tiene. 777 00:57:00,360 --> 00:57:03,875 Calla, hombre, calla... Suba usted primero, t�o. Venga, �nimo. Vamos, vamos... 778 00:57:04,760 --> 00:57:06,193 �Venga Gregorio! 779 00:57:06,680 --> 00:57:08,193 "��nimo t�o! " 780 00:57:08,640 --> 00:57:10,312 Ay, qu� asco, t�... 781 00:57:11,080 --> 00:57:13,799 Vamos t�o, todo bien... Ahora t�, Peralta, vamos. 782 00:57:14,000 --> 00:57:15,274 �V�monos, v�monos! 783 00:57:22,200 --> 00:57:23,758 �A volar Colibr�! 784 00:57:24,000 --> 00:57:25,672 Cuidadito con tocarme el culo, �eh? 785 00:57:25,880 --> 00:57:28,348 S�, en eso estaba yo pensando hombre, vamos... 786 00:57:43,120 --> 00:57:48,353 Me cago en la puta madre del enano... Ahg, ahg... 787 00:58:07,440 --> 00:58:10,079 Pues yo no s� si me dejar�n la furgoneta otro d�a... 788 00:58:10,480 --> 00:58:14,314 - Pues venimos en el coche de Anto�ito... - �"A mi coche" no se toca, cojones! 789 00:58:38,560 --> 00:58:43,680 Intentaron involucrarme en su intento de fuga. Yo, por supuesto no sab�a absolutamente nada. 790 00:58:43,960 --> 00:58:47,191 Dios, padre, qu� enga�ado he estado... �C�mo he podido estar tan ciego? 791 00:58:47,400 --> 00:58:52,633 Lo importante es que la fuga no se Ilev� a cabo. Bueno, eso, y que hemos ganado por goleada. 792 00:58:53,080 --> 00:58:54,798 Ha sido una tragedia... 793 00:58:54,960 --> 00:58:58,270 Trat� de convencerles de que no se fugaran, pero me golpearon violentamente. 794 00:58:58,440 --> 00:59:04,879 Por eso he tra�do a Escamilla, uno de mis mejores hombres... uno de mis hombres... 795 00:59:05,120 --> 00:59:08,999 "Para que no le quite el ojo de encima. " Y, con su permiso, yo me voy a ir... 796 00:59:09,240 --> 00:59:12,118 "... que me est�n los chicos esperando para la celebraci�n, ya sabe... " 797 00:59:13,240 --> 00:59:20,510 Padre, no me lo puedo quitar de la cabeza, toda esa gente ah�, bajo tierra, todos muertos... 798 00:59:21,000 --> 00:59:25,073 Bueno, todos no, por suerte se salv� el se�or Gregorio. 799 00:59:25,840 --> 00:59:30,311 �Mi t�o Gregorio, mi t�o Gregorio! Gracias Se�or, por haberle salvado... 800 00:59:31,200 --> 00:59:33,794 A pesar de ser el instigador y cerebro de la fuga... 801 00:59:34,120 --> 00:59:37,192 ...y el responsable de todo lo que ha pasado, no deja de ser mi familia. 802 00:59:37,440 --> 00:59:38,634 Jos� Luis miente. 803 00:59:38,800 --> 00:59:39,949 �"Diente"? �Que le falta un diente? 804 00:59:40,160 --> 00:59:41,275 No dice la verdad... 805 00:59:41,440 --> 00:59:43,908 Seguro que est� pidiendo drogas. Era un hombre muy vicioso. 806 00:59:44,080 --> 00:59:45,718 Es incre�blemente mala... 807 00:59:45,920 --> 00:59:46,989 No se qu� de una pala. 808 00:59:47,200 --> 00:59:48,315 "Es un cabr�n. " 809 00:59:48,480 --> 00:59:49,549 �Ha dicho cabr�n? 810 00:59:50,000 --> 00:59:55,518 Miente... Arrrrggg... �Aire! 811 00:59:55,720 --> 00:59:56,789 �No puede respirar! 812 00:59:56,960 --> 00:59:58,439 Arggg, frrrr... 813 00:59:58,720 --> 01:00:00,312 �Hay que hacerle el boca a boca! 814 01:00:00,480 --> 01:00:01,469 Pues, como no se lo haga usted... 815 01:00:01,720 --> 01:00:03,597 A... airreee... 816 01:00:03,880 --> 01:00:04,869 No... 817 01:00:07,400 --> 01:00:11,188 �La luz, t�o! Vaya usted a la luz, bus... busque la luz. 818 01:00:11,480 --> 01:00:13,118 Pfff... 819 01:00:16,120 --> 01:00:17,758 Descanse en paz. 820 01:00:18,000 --> 01:00:19,399 No somos nadie... 821 01:00:22,320 --> 01:00:24,959 Jos� Luis, hijo, yo s� que este es un momento muy duro para ti... 822 01:00:25,120 --> 01:00:27,315 ...y entiendo que me digas que no, pero pasado ma�ana... 823 01:00:27,480 --> 01:00:31,871 ...es el Certamen Interprovincial de Coros de la C�rcel y nos encantar�a contar con tu voz. 824 01:00:32,440 --> 01:00:35,477 C�mo puede tener tan pocas sensibilidades y decirme algo as� en este momento. 825 01:00:35,880 --> 01:00:40,874 Con mi t�o de cuerpo presente... �Cu�ndo... cu�ndo sale el autob�s? 826 01:00:42,080 --> 01:00:45,709 "�Araaa�aaa, como ve�a que no se ca�a...! " 827 01:00:45,960 --> 01:00:48,918 - �Vale, vale, vale! Muy bien, chicos. - Fueron a buscar otro elefaaante... 828 01:00:49,080 --> 01:00:50,911 �Ya est�, ya est�, ya est�! �Gracias! 829 01:00:51,320 --> 01:00:55,438 A ver, nos ha costado mucho conseguir los permisos para acudir al certamen de coros. 830 01:00:55,800 --> 01:01:01,272 Es fundamental que demostremos los buenos modales que somos capaces de tener. 831 01:01:03,760 --> 01:01:05,990 Pero, vamos a ver, �Montanilla! �Es que no tienes verg�enza o qu�? 832 01:01:06,200 --> 01:01:09,192 �Le vas a pedir inmediatamente disculpas al padre Tob�as! �Vamos! 833 01:01:09,480 --> 01:01:13,553 Deber�ais aprender todos de Jos� Luis. No destaca especialmente por su voz... 834 01:01:13,840 --> 01:01:18,311 Pero, se ha ganado un hueco entre nosotros por su esp�ritu de equipo y de buen cristiano. 835 01:01:18,480 --> 01:01:20,755 Gracias, padre. Tomad ejemplo, �vamos a cantar! 836 01:01:21,200 --> 01:01:28,880 �Que alegr�a cuando me dijeron, vamos a la casa del se�ooor...! 837 01:01:34,040 --> 01:01:40,036 - Papapapam, papapapammm... - Chss, chss... 838 01:01:41,120 --> 01:01:45,989 A ver Montanilla, cuando te toque hacer el solo, no pongas esa cara de perdiz, que desmerece. 839 01:01:46,600 --> 01:01:47,794 Muy feo, muy feo... 840 01:01:47,960 --> 01:01:52,431 Padre, no lo hago "a postas". Al poner inter�s, me sale esa cara... 841 01:01:52,680 --> 01:01:55,831 "El padre Tob�as" todav�a intent�ndolo... 842 01:01:56,360 --> 01:02:01,673 Te voy a ense�ar la diferencia entre repartir hostias y recibirlas... 843 01:02:02,640 --> 01:02:06,553 Joder, vaya buen rollo que hay aqu� entre el clero, �eh, padre? 844 01:02:07,000 --> 01:02:09,673 Es un excompa�ero de los Escolapios... Es un envidioso... 845 01:02:10,120 --> 01:02:15,797 No se preocupe, que he visto ensayar un poco a sus chicos y no tienen ninguna posibilidad. 846 01:02:16,520 --> 01:02:18,511 Lo se 847 01:02:19,520 --> 01:02:24,514 Laralarala... pampam... laralarala... pampam... 848 01:02:32,040 --> 01:02:35,999 Esto... Quer�a pedirle un favor antes de que empecemos. Me ha entrado un apretoncillo y... 849 01:02:36,400 --> 01:02:39,597 �Ay, hijo! Qu� oportuno que eres, pareces el galgo Lucas. 850 01:02:39,800 --> 01:02:41,711 Son los nervios del "deb�", �verdad? Je, je, je... 851 01:02:41,920 --> 01:02:45,117 Anda, al�viate, a ver si as� se te aclara la voz. 852 01:02:45,640 --> 01:02:47,596 �Eh! Que voy contigo. 853 01:02:47,760 --> 01:02:49,079 Laaa. 854 01:02:49,360 --> 01:02:52,875 Muy bien, hombre. �Y a vosotros por qu� os han metido en la c�rcel? �Por cantar, no? 855 01:02:56,360 --> 01:02:57,395 La puerta me la deja abierta, �eh? 856 01:02:57,840 --> 01:03:01,469 Escamilla, yo pienso evacuar aguas mayores, lo digo por... 857 01:03:01,800 --> 01:03:06,920 �Ande! Cierre, cierre... Pero, cuidao con hacer cosas raras, �eh? Que yo soy de gatillo f�cil. 858 01:03:07,360 --> 01:03:09,316 Tranquilo, es echar el potaje y salgo. 859 01:03:20,400 --> 01:03:23,198 Muchachos, seguimos con el plan previsto. 860 01:03:23,680 --> 01:03:25,193 �Estamos aqu� abajo, Torrente! 861 01:03:47,680 --> 01:03:49,159 "�Ha acabado ya? " 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,513 �Ha acabado ya? 863 01:03:58,120 --> 01:04:00,156 �Torrente! "�Qu� est� pasando ah� dentro? " 864 01:04:04,920 --> 01:04:07,115 �Torrente abra la puerta o la tiro abajo! 865 01:04:11,240 --> 01:04:13,549 �Torrente! 866 01:04:20,200 --> 01:04:21,599 Me cago en... 867 01:04:23,320 --> 01:04:25,072 �Alto o disparo! 868 01:04:27,920 --> 01:04:29,638 - �Aaahhh! - Me cago en la... 869 01:04:33,840 --> 01:04:35,478 �Corre Torrente, corre! 870 01:04:35,640 --> 01:04:36,868 �Esperadme! 871 01:04:37,160 --> 01:04:40,516 - Torrente, nunca te olvidaremos. - �Corra Torrente! 872 01:04:41,240 --> 01:04:43,913 �Esperadme! �Subidme cabrones! 873 01:04:46,360 --> 01:04:48,316 �Subidme! �Subidme! 874 01:04:48,840 --> 01:04:51,035 �Suba Torrente, suba! 875 01:04:51,360 --> 01:04:52,475 �Subidme! 876 01:04:52,640 --> 01:04:53,993 �Ayudadme con la cadena! 877 01:04:55,680 --> 01:04:57,079 - ��nimo! - �Venga! �Arriba, Torrente! 878 01:04:57,480 --> 01:04:59,038 Pero, �qui�n est� conduciendo? 879 01:04:59,200 --> 01:05:00,315 �Es verdad, es verdad! 880 01:05:02,200 --> 01:05:05,192 Ayudadme, ayudadme 881 01:05:08,600 --> 01:05:09,999 �Aaahhh! 882 01:05:28,000 --> 01:05:29,672 �Hombre! �C�mo estamos, Torrente? 883 01:05:29,840 --> 01:05:31,512 �Estamos jodidos! 884 01:05:33,040 --> 01:05:34,439 Tenemos un arma, Torrente. 885 01:05:34,640 --> 01:05:37,552 Pero, �qu� mierda es esta? Esto s�lo vale para atracar supermercados... 886 01:05:37,800 --> 01:05:39,870 �Que va! Es muy potente. 887 01:05:49,360 --> 01:05:50,429 Ja, ja, ja... 888 01:05:52,600 --> 01:05:55,194 Torrente, lo he grabado todo en el m�vil, �quiere verlo? 889 01:05:55,400 --> 01:05:57,356 No es el momento... �Venga! �M�s can'tuchos! 890 01:05:57,520 --> 01:05:59,272 Si es que s�lo hemos tra�do uno. 891 01:05:59,560 --> 01:06:00,709 Vaya mierda... 892 01:06:09,400 --> 01:06:12,278 �Vamos! �A la gasolinera! Ah� no se atrever�n a dispararnos. 893 01:06:12,480 --> 01:06:15,040 Claro, �porqu� morir�amos todos! Je, je, je... 894 01:06:41,040 --> 01:06:42,712 Guardia Civil a la brasa. 895 01:06:47,960 --> 01:06:49,712 Lleno, por favor. 896 01:06:57,960 --> 01:07:00,713 �Torrente! Hola, �qu� haces aqu�, t� no estabas en la c�rcel? 897 01:07:00,920 --> 01:07:03,070 Chss... �Calla, furcia! Que estoy de inc�gnito. 898 01:07:03,280 --> 01:07:05,999 Torrente, que es que tengo un gatito negro que necesita leche... 899 01:07:06,200 --> 01:07:08,953 �Ya estamos otra vez con el gatito! Que eso ya huele, hombre. Estar� el gato muerto. 900 01:07:09,280 --> 01:07:10,269 Estoy buscando informaci�n. 901 01:07:10,400 --> 01:07:12,675 Uy, pues como no te deje las p�ginas amarillas... 902 01:07:13,000 --> 01:07:14,991 �Qu� graciosa la vaca Ambrosia! 903 01:07:15,360 --> 01:07:18,272 Estoy buscando a Rin Rin, el chaval ese que a veces va conmigo. 904 01:07:18,520 --> 01:07:23,640 Rin Rin, Rin Rin... �Ah! �Uno gordo, as� como subnormal? �Que parece pariente tuyo? 905 01:07:24,160 --> 01:07:25,673 Ya, pues no caigo, eh... 906 01:07:27,120 --> 01:07:31,352 �Sois como sanguijuelas! �Toma ah�, venga! 907 01:07:31,840 --> 01:07:34,798 �Pero t� qu� te piensas que soy, un parqu�metro? Si esto es calderilla. 908 01:07:35,000 --> 01:07:36,035 �Ah� hay casi dos euros! 909 01:07:36,240 --> 01:07:38,356 Anda, tu amigo est� en uno de los cuartos de arriba. 910 01:07:46,200 --> 01:07:47,235 �Ahhh! 911 01:07:47,400 --> 01:07:48,753 �Pero qu� hace so...? 912 01:07:56,080 --> 01:07:57,274 �Por favor, esa puerta! 913 01:08:03,840 --> 01:08:05,114 �Aaahhh! 914 01:08:05,280 --> 01:08:09,512 �Ah� est�s! As� te gastas, Judas, el dinero que te dieron por venderme. 915 01:08:09,680 --> 01:08:11,671 Torrente, d�jame que le explique... que no es lo que parece, �eh? 916 01:08:11,840 --> 01:08:13,353 No, no hace falta que me expliques... 917 01:08:13,840 --> 01:08:15,239 �Ahhh! �Ahhh! 918 01:08:15,400 --> 01:08:16,913 �Ven aqu�, ven aqu�! 919 01:08:33,440 --> 01:08:34,839 �Ser� ca...! 920 01:08:42,400 --> 01:08:44,152 �Ah! 921 01:08:44,440 --> 01:08:45,555 Disc�lpenme se�oritas... 922 01:08:45,760 --> 01:08:47,193 Pero, �qui�n es? 923 01:08:49,760 --> 01:08:51,113 �Ah! 924 01:08:51,600 --> 01:08:52,828 Muy buenas... 925 01:08:53,040 --> 01:08:54,234 �Otra vez? 926 01:08:56,840 --> 01:08:57,955 �No corras que es peor! 927 01:08:58,160 --> 01:08:59,798 �Torrente no sea usted loco! 928 01:09:19,000 --> 01:09:20,319 Se te acab� la carrera. 929 01:09:22,800 --> 01:09:25,758 Torrente no se acerque m�s que me tiro. �Se lo juro por mi madre! 930 01:09:25,920 --> 01:09:29,469 Si no hace falta que te tires. �Te voy a empujar yo! Que no tienes verg�enza. 931 01:09:30,000 --> 01:09:32,958 Pero, �qu� verg�enza ni verg�enza, Torrente? Ay madre, que tengo miedo... 932 01:09:33,160 --> 01:09:34,229 �Me has vendido! 933 01:09:34,400 --> 01:09:36,118 �Hombre, t�meselo m�s bien como un alquiler! 934 01:09:36,280 --> 01:09:37,998 Alquiler... �Ven aqu� chaval! 935 01:09:39,000 --> 01:09:40,638 �Ahhh! 936 01:09:48,560 --> 01:09:50,198 �Chaval, chaval! 937 01:09:57,040 --> 01:10:00,828 �Aggg! Torrente pero, �qu� hace? Me va a partir usted una costilla, hombre. 938 01:10:01,080 --> 01:10:02,195 �Lo que te voy a romper es la crisma! 939 01:10:02,400 --> 01:10:04,709 Me hac�a falta el dinero, yo no sab�a que a usted le iban a meter en la c�rcel. 940 01:10:04,880 --> 01:10:07,394 �Lo que t� no sab�as es que me iba a escapar, mamonazo! 941 01:10:07,880 --> 01:10:11,668 �Ah! �Ah! �Ah! �Ah! 942 01:10:12,960 --> 01:10:14,757 �Qu� haces? 943 01:10:23,040 --> 01:10:25,759 �Te acuerdas cuando empezamos? Lo hac�amos en todas partes... 944 01:10:25,920 --> 01:10:27,512 �Ay, calla ladr�n! 945 01:10:30,160 --> 01:10:34,995 Torrente perd�name, que yo estoy... que yo estoy muy arrepentido, de verdad de la buena. 946 01:10:36,160 --> 01:10:40,472 Eres un miserable. Por lo menos, me gustar�a saber qui�n fue el cabr�n que me la jug�. 947 01:10:40,720 --> 01:10:44,633 No lo s�, Torrente. Yo lo �nico que s� que a m� quien me pag� fue ese tal Ram�rez. 948 01:10:44,920 --> 01:10:46,239 Pero yo no s� para qui�n trabaja... 949 01:10:46,480 --> 01:10:48,630 Pues eso, ahora mismo lo vamos a averiguar. 950 01:10:53,600 --> 01:10:56,273 Torrente, no sabe usted lo mal que lo he pasado en estos d�as... 951 01:10:56,480 --> 01:11:01,508 Usted es un �dolo para m�. Yen una situaci�n as� pens�, "�Qu� hubiera hecho Torrente? " 952 01:11:01,640 --> 01:11:04,837 Pero, vamos a ver, chaval. Al final, �cu�nta pasta te dieron? 953 01:11:05,080 --> 01:11:06,115 Por lo menos, 3.000 euros. 954 01:11:07,680 --> 01:11:09,671 Ah, no, si as� cualquiera... L�gico. 955 01:11:10,160 --> 01:11:13,072 Torrente, �yo le he dicho alguna vez que le quiero mucho? 956 01:11:16,040 --> 01:11:20,955 La verdad es que... yo tambi�n te he cogido un poquito de afecto. 957 01:11:21,600 --> 01:11:22,749 Un abrazo Torrente. 958 01:11:22,960 --> 01:11:26,589 �Eh! Quieto ah�, sin mariconadas, hombre... Hasta ah� pod�amos Ilegar. 959 01:11:35,960 --> 01:11:38,679 �Torrente! �Esto qu� es? �El club de Amigos del Ecuador? 960 01:11:39,160 --> 01:11:44,154 Venimos a por mi pistola. Esta gente se ha cre�do que mi casa es el co�o de la Bernarda. 961 01:11:44,400 --> 01:11:47,153 Se ausenta uno tres d�as y no hay ning�n respeto... 962 01:11:48,280 --> 01:11:52,796 Pero bueno, pero, �otra vez? �Pero esto ya pasa de casta�o oscuro, hombre, por favor! 963 01:11:52,960 --> 01:11:55,235 Se�or Torrente, perdone. Yo cre�a que usted no estaba aqu�. 964 01:11:55,440 --> 01:11:57,874 Cre�a que estaba en "Cana", que estaba de vacaciones. Lo siento, perd�n... 965 01:11:58,160 --> 01:12:00,720 Torrente mire usted, se la estaba cascando con una foto suya. 966 01:12:00,920 --> 01:12:04,356 Pero, si es verdad, si ese soy yo. �De d�nde has sacado eso desgraciado? 967 01:12:04,600 --> 01:12:07,160 No, el ordenador es m�o, yo soy inform�tico. 968 01:12:07,480 --> 01:12:10,836 De pura casualidad, encontr� la tarjeta de memoria que estaba en ese caj�n. 969 01:12:11,320 --> 01:12:16,553 Joder, al final aquello era un carrete de verdad... Bueno, a lo que ven�amos. 970 01:12:19,040 --> 01:12:23,830 �No dispare, se�or! Se lo suplico por Diosito Santo. Har� lo que usted quiera. No dispare... 971 01:12:24,120 --> 01:12:26,190 De momento, c�llate un poquito que me est�s poniendo nervioso. 972 01:12:26,360 --> 01:12:30,717 Y tranquilo, que estas balas ya tienen un nombre grabado en su piel. 973 01:12:31,080 --> 01:12:33,753 Torrente, si tiene un nombre grabado ser� la marca, �no? 974 01:12:34,560 --> 01:12:38,473 O si no en el chasis. Porque piel, las balas piel no tienen, �no? 975 01:12:39,760 --> 01:12:41,239 Medio pendejo, �no? 976 01:12:41,400 --> 01:12:43,470 Este chico... este chico es tonto. 977 01:12:49,080 --> 01:12:52,789 Ay cari�o, pero, �c�mo no me hab�as dicho que hab�as invitado a unos amigos a cenar? 978 01:12:53,080 --> 01:12:55,071 - Amigos, �qu� amigos? - Mira... 979 01:12:56,440 --> 01:12:59,193 Se�ora, lo dicho, ese hombre es un despistado... 980 01:13:00,280 --> 01:13:02,953 Hombre, Torrente... La madre que lo pari�... 981 01:13:03,440 --> 01:13:04,759 �C�mo t� por aqu�? 982 01:13:05,360 --> 01:13:10,388 �Qu� cachondo! Pero si nos hab�as invitado a cenar a m� y a mi sobrino... 983 01:13:10,560 --> 01:13:12,073 �Fenomenal! 984 01:13:12,560 --> 01:13:15,632 Ah, claro, claro... Se me hab�a olvidado... �Era hoy? 985 01:13:15,920 --> 01:13:19,833 �Qu� gracioso! Que si era hoy... Anda "picar�r', que qu� callado te lo ten�as... 986 01:13:20,080 --> 01:13:24,437 Vaya hijas m�s guapas que tienes. Sobre todo la mayor que est� bien criada, �eh! 987 01:13:25,200 --> 01:13:29,352 - Oye, �no es tarde para que la ni�a est� aqu�? - �Eh! Pues s�. �Gladis! 988 01:13:29,680 --> 01:13:34,151 Chiquitina, ahora tienes que ir a dormir. Vas a so�ar con el tito Torrente. �Qu� te parece? 989 01:13:34,520 --> 01:13:37,990 Tienes que descansar mucho para que as� se te pongan las tetas gordas, como a tu hermana. 990 01:13:38,240 --> 01:13:42,597 Venga, hasta ahora. Je, je, je... �Qu� chiquilla! �C�mo Ilora! 991 01:13:43,600 --> 01:13:49,596 Se�ora, no sabe lo amigos que �ramos Tin�n y yo. En Melilla, en la mili, como u�a y carne. 992 01:13:50,040 --> 01:13:54,272 Ah... Agust�n, pues es que nunca "me hab�as hablado de tu compa�ero. " 993 01:13:54,480 --> 01:13:56,596 Bueno, ya sabes que hay cosas que no... 994 01:13:56,960 --> 01:14:01,272 �Ah! Es que es muy rabioso. Como yo le pisaba todos los ligues, al ser mas atractivo... 995 01:14:01,440 --> 01:14:04,796 T�o, �pero t� no me hab�as dicho que ese era el maric�n que le daba "ar" pelo y a la pluma? 996 01:14:05,000 --> 01:14:07,036 Pero, �c�mo dices eso, hombre? No digas tonter�as... 997 01:14:07,240 --> 01:14:12,792 Perdone al muchacho, es un descarado. No es que su marido sea "hormosexual"... 998 01:14:13,000 --> 01:14:16,436 En la mili nos alivi�bamos como pod�amos. �Te acuerdas Tin�n c�mo te d�bamos ah�...? 999 01:14:16,680 --> 01:14:19,478 Eh... qu� cosas dices, Torrente. Oye, tengo que comentarte una cosa. 1000 01:14:19,760 --> 01:14:20,875 �Puedes acompa�arme un momento? 1001 01:14:21,000 --> 01:14:22,956 S�, hombre, c�mo no. Rin Rin. 1002 01:14:24,560 --> 01:14:27,711 Se�ora, caballero, disc�lpennos. 1003 01:14:32,760 --> 01:14:36,230 Torrente tiene que estar muy loco para presentarse en mi casa y decir esas burradas. 1004 01:14:36,480 --> 01:14:37,754 �Qui�n cojones me ha vendido? �Eh? 1005 01:14:37,960 --> 01:14:39,632 Este. 1006 01:14:40,680 --> 01:14:42,875 �Te digo aparte de este, co�o! �El jefe! 1007 01:14:44,360 --> 01:14:46,555 Pero, �qu� haces chaval, co�o, le est�s metiendo mano o qu�? 1008 01:14:46,720 --> 01:14:50,235 Torrente, el iPhone 4, el nuevo modelo. �Me lo puedo quedar? 1009 01:14:50,720 --> 01:14:52,312 Bueno, qu�datelo, para lo que le va a servir a este... 1010 01:14:52,480 --> 01:14:53,595 Gracias Torrente. �Fenomenal! 1011 01:14:53,880 --> 01:14:57,714 Puede disparar si quiere Torrente, no pienso decirle nada, �entiende? Ni una palabra. 1012 01:14:57,920 --> 01:14:58,955 Torrente d�jeme usted a m�. 1013 01:14:59,200 --> 01:15:01,350 �Ohhh! �Oh! �Oh! "�Oh! �Oh! �Oh! �Oh! " 1014 01:15:06,040 --> 01:15:11,319 �Oh! �Rocamora! Rom�n Rocamora, �I lo plane� todo. 1015 01:15:12,760 --> 01:15:14,398 Maricones... 1016 01:15:16,440 --> 01:15:19,352 Ese es un "jerifalte" de una boda en la que prest� mis servicios... 1017 01:15:19,560 --> 01:15:22,313 �Servicios? Usted demostr� ser el t�o m�s pat�n de toda Espa�a. 1018 01:15:22,680 --> 01:15:26,275 La novia sigue yendo al psic�logo, Rocamora por su hija mataaa. 1019 01:15:29,560 --> 01:15:31,710 �Salid de ah� maricones! 1020 01:15:31,880 --> 01:15:33,438 �Corre chaval, vamos! 1021 01:15:34,880 --> 01:15:36,552 �Corre chaval! 1022 01:15:36,800 --> 01:15:41,999 �D�jame, d�jame! �Quita, d�jame! �D�jame! �Maricones! 1023 01:15:43,120 --> 01:15:44,917 Muertos de hambre... 1024 01:15:47,400 --> 01:15:48,628 "Ya os coger�. " 1025 01:15:48,800 --> 01:15:51,951 - �Pap�, los triglic�ridos! - Si no les he dado, una mierda "pa" m�. 1026 01:15:56,560 --> 01:15:58,869 Uy, uy... Nos ha quedado claro: Rocamora. 1027 01:15:59,320 --> 01:16:03,029 �Qu� dijo la rata esa de Ram�rez? Que el punto d�bil del t�o ese era su hija. 1028 01:16:03,320 --> 01:16:07,836 Pues, tenemos fotos de la t�a esa. As� que, "ah� est� mi instrumento de venganza. " 1029 01:16:08,200 --> 01:16:10,509 Venga ya, Torrente. �C�mo va a vengarse usted con una foto? 1030 01:16:10,760 --> 01:16:12,671 �T� eres tonto chaval? Le haremos chantaje. 1031 01:16:14,200 --> 01:16:15,315 Chantaje... 1032 01:16:18,360 --> 01:16:20,476 �Torrente puede usted cambiar esta m�sica? 1033 01:16:20,880 --> 01:16:24,156 Es que mi madre se pasa todo el d�a escuchando las cosas estas folcl�ricas... 1034 01:16:24,400 --> 01:16:27,517 ...y a m� es que me tiene hasta la polla. No tendr� usted un poquito de "regat�r', �no? 1035 01:16:29,040 --> 01:16:30,189 �B�jate del coche chaval! 1036 01:16:30,320 --> 01:16:31,389 �Qu� pasa, Torrente? 1037 01:16:31,600 --> 01:16:35,388 �Nada! No hay nada en este mundo m�s importante �que la m�sica de El Fary! 1038 01:16:35,640 --> 01:16:39,235 �Qu�? �El "Fali"? "�Ha dicho usted? �El "Fali"? " 1039 01:16:41,800 --> 01:16:46,749 Pero, c�mo puede haber en este mundo alguien que no sepa qui�n es El Fary. 1040 01:16:48,120 --> 01:16:51,157 Torrente no se ponga usted as�, por favor. No me Ilore, �eh? 1041 01:16:51,760 --> 01:16:54,274 "V�ngase usted "parriba" un poquito, anda. An�mese un poco. " 1042 01:16:55,480 --> 01:16:57,516 �Nos hacemos unas pajillas? 1043 01:16:58,360 --> 01:17:02,638 Le juro se�or, que no s� lo que me pas�. La verdad, no supe c�mo reaccionar. 1044 01:17:03,400 --> 01:17:05,868 Pero, le aseguro se�or Rocamora, que ese tipo es un imb�cil. 1045 01:17:06,120 --> 01:17:10,318 Que es un imb�cil lo tengo claro. Pero, al final, va a resultar un imb�cil peligroso. 1046 01:17:10,520 --> 01:17:12,988 No creo que tengamos problemas, se�or. Es un idiota. 1047 01:17:13,400 --> 01:17:15,914 Eso s�, ser�a conveniente que volviese a la c�rcel cuanto antes... 1048 01:17:16,200 --> 01:17:23,117 No, mejor que no vuelva. Ahora que sabe qui�n soy, prefiero que desaparezca para siempre. 1049 01:17:24,960 --> 01:17:28,794 Mire Torrente, este es el t�pico an�nimo. He visto que se hace as� en todas las pel�culas. 1050 01:17:29,320 --> 01:17:31,197 Muy bien, trae que lo firme. 1051 01:17:39,680 --> 01:17:41,477 Estamos haciendo algo mal... 1052 01:17:42,040 --> 01:17:44,793 Claro, si lo echamos al correo van a tardar una eternidad en respondernos. 1053 01:17:44,960 --> 01:17:48,919 Claro... Lo ideal ser�a Ilamar por tel�fono y leerle la nota, Torrente. 1054 01:17:49,080 --> 01:17:50,672 Ya, pero no tenemos el n�mero de Rocamora. 1055 01:17:50,880 --> 01:17:55,078 �C�mo que no? En el m�vil de Ram�rez viene el tel�fono de este t�o. Tome, �Il�melo! 1056 01:17:55,480 --> 01:18:00,349 Estupendo. Para que no nos reconozcan, tengo un distorsionador de voces profesional aqu�. 1057 01:18:00,560 --> 01:18:02,198 Qu� listo es usted, Torrente. 1058 01:18:05,160 --> 01:18:06,149 �Yesto? 1059 01:18:06,320 --> 01:18:08,675 Ya se lo dije, se�or. Me pill� por sorpresa y... 1060 01:18:09,240 --> 01:18:10,355 �Diga? 1061 01:18:10,520 --> 01:18:11,919 Quisiera hablar con el se�or Rocamora. 1062 01:18:12,080 --> 01:18:13,229 S�, soy yo. �Qui�n habla? 1063 01:18:13,440 --> 01:18:14,555 Torrente. 1064 01:18:14,720 --> 01:18:15,948 �Torrente? �Qu� Torrente? 1065 01:18:16,240 --> 01:18:17,798 Jo... Jos� Luis To... Torrente. 1066 01:18:19,440 --> 01:18:21,396 Mire, esc�cheme atentamente. Tenemos a su hija. 1067 01:18:21,600 --> 01:18:22,635 �Pero, qu� dice? 1068 01:18:22,840 --> 01:18:25,354 Bueno, a su hija f�sicamente, no. Tenemos unas fotos. 1069 01:18:25,640 --> 01:18:26,755 �Qu� tipo de fotos? 1070 01:18:26,960 --> 01:18:29,269 Le aseguro que no son las de la primera comuni�n... 1071 01:18:30,440 --> 01:18:33,193 Hijo de... �R�pido! �Rastread la Ilamada! 1072 01:18:33,640 --> 01:18:35,198 Moreti, a la piscina, ya. 1073 01:18:35,760 --> 01:18:38,433 "�C�mo s� que tiene fotos de Melanie? �C�mo s� que no me miente? " 1074 01:18:38,680 --> 01:18:39,795 Yo nunca miento. 1075 01:18:39,960 --> 01:18:43,919 Adem�s, ya lo ver� cuando vea a su hija mamando en las p�ginas centrales del Intervi�. 1076 01:18:44,120 --> 01:18:45,155 �Qu� quiere? 1077 01:18:45,320 --> 01:18:47,788 Hab�a pensado en una declaraci�n jurada reconociendo usted... 1078 01:18:47,960 --> 01:18:51,316 ...qui�n es el aut�ntico asesino del Fontanelli ese, para limpiar mi nombre. 1079 01:18:51,800 --> 01:18:56,112 Pero, casi, me da un mill�n de euros y ya, si eso, me lo limpio yo en una playa del Caribe. 1080 01:18:56,320 --> 01:18:57,389 �Torrente! 1081 01:18:57,560 --> 01:18:58,595 �Qu� co�o quieres? 1082 01:18:58,800 --> 01:19:01,598 "A s�, s�... Y otros 20.000 euros m�s para mi ayudante, Rin Rin. " 1083 01:19:01,880 --> 01:19:03,438 Eso es mucho dinero. 1084 01:19:03,600 --> 01:19:05,238 Bueno, pues quite usted los 20.000 euros... 1085 01:19:05,560 --> 01:19:09,235 Bueno, �que co�o! Eso es lo que se gasta usted en papel higi�nico en sus mansiones. 1086 01:19:09,680 --> 01:19:11,989 "Me lo va a traer usted en billetes bien grandes, que no me gusta cargar... " 1087 01:19:12,200 --> 01:19:16,159 En una bolsa de deportes. La entrega ser� a las cuatro, en el centro comercial Plenilunio. 1088 01:19:16,360 --> 01:19:18,635 "En el Pol�gono Empresarial de las Mercedes. " 1089 01:19:19,080 --> 01:19:20,798 Espere, no cuelgue... 1090 01:19:21,000 --> 01:19:24,037 "No, si no... si a m� no me cuesta," es el tel�fono de Ram�rez, je, je, je... 1091 01:19:24,400 --> 01:19:26,868 Mis hombres har�n la entrega a las cuatro en punto... 1092 01:19:27,280 --> 01:19:31,193 Vamos a ver, �se ha pensado que somos gilipollas? Como no vaya usted personalmente, 1093 01:19:31,360 --> 01:19:34,432 ...y solo, no hay entrega, ni Cristo que lo fund�. �Ha entendido? 1094 01:19:35,240 --> 01:19:36,878 Perfectamente. 1095 01:19:37,120 --> 01:19:38,155 Lo tenemos... 1096 01:19:38,320 --> 01:19:39,912 Torrente, all� nos veremos, sin falta. 1097 01:19:40,160 --> 01:19:44,153 Muy bien hombre, muy bien. Pues nada dele recuerdos usted a su hija, de nuestras partes... 1098 01:19:44,480 --> 01:19:45,629 "Je, je, je... " 1099 01:19:46,080 --> 01:19:49,914 �R�pido! No hay tiempo que perder. Y no volv�is sin la cabeza de ese tipo bajo el brazo. 1100 01:19:50,080 --> 01:19:51,149 Furgoneta con el equipo de castigo, �ya! 1101 01:19:51,320 --> 01:19:52,992 Y t�, Moreti, ve con ellos... 1102 01:19:53,680 --> 01:19:54,954 Ya est�... 1103 01:19:56,920 --> 01:19:58,035 �Torrente, hay que estar alerta siempre! 1104 01:19:58,200 --> 01:19:59,349 �Qu� haces? �Qu� es eso? 1105 01:20:00,080 --> 01:20:02,548 Que me he cagao, Torrente... Que me he cagao... 1106 01:20:02,800 --> 01:20:04,153 Ser� tonto... 1107 01:20:05,400 --> 01:20:07,038 �Moreti, machacadlo! 1108 01:20:16,200 --> 01:20:18,714 Se�ora, estamos buscando a Jos� Luis Torrente. 1109 01:20:19,000 --> 01:20:22,788 �Torrente, ese cerdo? Mire usted, le voy a decir una cosa... 1110 01:20:23,040 --> 01:20:29,036 ...aqu� no entra ni un solo realquilado m�s porque me tienen hasta el mism�simo co�o. 1111 01:20:29,280 --> 01:20:30,315 �Pero qu� dice se�ora? 1112 01:20:30,520 --> 01:20:33,114 �Que qu� digo? Que a la puta calle, y si no, Ilamo a la polic�a. 1113 01:20:33,320 --> 01:20:36,153 - Pero, se�ora... - �Se�ora? �Se�ora? 1114 01:20:36,720 --> 01:20:39,632 Ya esta bien, se�ora. O me dice d�nde est� Torrente, o va usted para abajo. 1115 01:20:39,920 --> 01:20:47,793 �Aaayyy! �Aaahhh! �Hijos de puta! �Ay! �Soltadme, hijos de puta! �Soltadme! �Aaahhh! 1116 01:20:48,120 --> 01:20:50,475 �Quietos! �Suelten a esa mujer! 1117 01:20:52,840 --> 01:20:55,035 Torrente le han hecho caso... 1118 01:20:56,800 --> 01:20:59,712 "�Corre, chaval! �Corre! " Vamos... �Vamos para casa! 1119 01:21:03,000 --> 01:21:04,877 �Corra Torrente, corra! 1120 01:21:09,480 --> 01:21:12,517 �Esto es vergonzoso! "Lo de este gobierno no tiene nombre... " 1121 01:21:12,800 --> 01:21:16,998 Pues, �no han dicho que le van a dar 1.000 euros a los primeros 500 inmigrantes... 1122 01:21:17,200 --> 01:21:20,317 ...que Ileguen al Ministerio de Fomento? �Y los papeles, gratis! 1123 01:21:20,720 --> 01:21:22,756 �Aaahhh! �Aaahhh! 1124 01:21:27,120 --> 01:21:28,394 �Ah! 1125 01:21:36,000 --> 01:21:38,195 �Papeles! �Papeles! 1126 01:21:38,920 --> 01:21:41,115 �Aplastaos chaval, aplastaos! 1127 01:21:41,400 --> 01:21:43,550 "Bueno, y ahora ag�rrate chaval, que vienen curvas. " 1128 01:21:43,760 --> 01:21:45,159 "�Y si nos tienden una trampa? " 1129 01:21:45,280 --> 01:21:48,909 Rocamora ha jugado sus can'tas y ha perdido. Ya sabe con qui�n se est� enfrentando. 1130 01:21:49,200 --> 01:21:51,998 No se atrever� a hacer nada, y mucho menos en un sitio como este. 1131 01:21:52,240 --> 01:21:54,800 Ah... �Qu� listo es usted, Torrente! Es usted fenomenal. 1132 01:21:54,960 --> 01:21:58,953 Esto va a ser como quitarle el caramelo a un ni�o. �Co�o, mira! �Trae "pac�"! 1133 01:21:59,160 --> 01:22:00,354 �Eh! Mi polo... 1134 01:22:00,560 --> 01:22:02,551 Tanto polo de lim�n se le ha quedado cara chino. 1135 01:22:03,400 --> 01:22:04,958 Torrente, van a dar las cuatro. 1136 01:22:05,280 --> 01:22:06,315 La hora H. 1137 01:22:06,520 --> 01:22:08,033 No, las cuatro. 1138 01:22:10,920 --> 01:22:12,433 Imagino que habr� venido usted solo... 1139 01:22:12,640 --> 01:22:13,675 �Y las fotos? 1140 01:22:13,840 --> 01:22:15,239 Aqu� est�n. En este cacharro. 1141 01:22:15,520 --> 01:22:16,635 �C�mo s� que no ha hecho copias? 1142 01:22:16,800 --> 01:22:18,279 Tiene usted mi palabra de legionario. 1143 01:22:18,480 --> 01:22:20,391 Adem�s, no sabemos c�mo se hace. 1144 01:22:20,760 --> 01:22:22,591 �C�mo s� yo que ha tra�do usted ah� todo el dinero? 1145 01:22:22,800 --> 01:22:25,155 Tiene mi palabra de hombre de honor. 1146 01:22:25,920 --> 01:22:27,797 Je, je... Yo, casi que preferir�a contarlo. 1147 01:22:28,040 --> 01:22:32,591 �Aqu�? �Rodeado de tanta gente? Cu�ntelo si quiere... 1148 01:22:33,240 --> 01:22:37,472 Torrente, "pa"... "pa" m� que est� todo, �eh? Mejor que nos vamos, �no? V�monos... 1149 01:22:37,880 --> 01:22:40,189 Mire, me voy a fiar. Al fin y al cabo, todos somos gentes de bien. 1150 01:22:40,440 --> 01:22:41,839 Estupendo. 1151 01:22:45,520 --> 01:22:48,398 Tenemos las fotos. Recuperad el dinero y acabad con los dos. 1152 01:22:49,480 --> 01:22:51,516 �Chaval, es el t�o de seguridad! 1153 01:22:52,600 --> 01:22:56,354 El Rocamora nos la ha jugado. �Corre, corre! �Por aqu�! 1154 01:22:59,920 --> 01:23:01,797 �No me hab�a dicho usted que aqu� no se atrever�an a disparar? 1155 01:23:01,960 --> 01:23:03,075 �Son gente sin escr�pulos, chaval! 1156 01:23:03,320 --> 01:23:05,880 �R�pido, hay que buscar un sitio con ni�os para parapetarnos! 1157 01:23:07,080 --> 01:23:09,116 �Corre Rin Rin! �Corre Rin Rin! 1158 01:23:29,120 --> 01:23:31,395 Chss, chss... Despacito Torrente... 1159 01:23:31,600 --> 01:23:34,034 "Suelta la bolsa de la pasta o me cargo a este anormal. " 1160 01:23:34,320 --> 01:23:36,675 �Anormal? �Anormal lo ser� usted! 1161 01:23:47,080 --> 01:23:49,275 �Ay! �Ay! 1162 01:23:51,920 --> 01:23:53,990 �Aaahhh! 1163 01:24:01,840 --> 01:24:05,196 Madre m�a, qu� vicio tiene este chico con las ca�das... 1164 01:24:37,360 --> 01:24:38,873 �Ah! 1165 01:24:40,800 --> 01:24:42,756 �Aaahhh! 1166 01:24:44,520 --> 01:24:46,556 �Aparta de ah�, cabr�n! �Aparta! 1167 01:24:48,680 --> 01:24:50,557 �Ah! �Ahhh! 1168 01:24:51,960 --> 01:24:53,678 �Aaahhh! 1169 01:25:18,360 --> 01:25:20,635 "Tendr�a que haber hecho esto mucho antes, Torrente. " 1170 01:25:21,000 --> 01:25:25,710 Como se suele decir, si quieres algo bien hecho, hazlo tu mismo. 1171 01:25:26,520 --> 01:25:27,999 "O mejor que te lo haga un colega. " 1172 01:25:29,160 --> 01:25:30,513 �Como las pajillas! 1173 01:25:34,440 --> 01:25:39,195 �Aaahhh! �Aaahhh! �Aaahhh! �Aaahhh! 1174 01:25:43,040 --> 01:25:44,678 �Aaahhh! 1175 01:26:19,440 --> 01:26:25,879 "�Rin Rin! " �Rin Rin! �Chaval, chaval! �Ayyy! 1176 01:26:27,120 --> 01:26:32,148 Dios m�o... Qu� pena de criatura... Una personita en la flor de la vida. 1177 01:26:33,200 --> 01:26:38,115 Con pocas luces, pero buen muchacho. �Todo este dinero lo gastar� en tu honor! 1178 01:26:38,280 --> 01:26:39,349 Torrente que no me ha pasado nada... 1179 01:26:39,560 --> 01:26:40,549 Las mejores putas... 1180 01:26:40,720 --> 01:26:42,073 Que no me ha pasado nada Torrente... 1181 01:26:42,240 --> 01:26:44,390 El mejor champ�n. Un yate de 30 metros de eslora. 1182 01:26:44,560 --> 01:26:45,629 �Que estoy bien, Torrente! 1183 01:26:45,800 --> 01:26:46,789 �Que te calles, co�o! 1184 01:26:47,000 --> 01:26:48,035 Que estoy fenomenal, Torrente. 1185 01:26:48,240 --> 01:26:49,275 Nunca te olvidar� chaval... 1186 01:26:49,480 --> 01:26:50,629 �Como que nunca me olvidar�s? 1187 01:26:51,000 --> 01:26:52,479 Pero si ten�as que estar muerto. Me cago en... 1188 01:26:52,680 --> 01:26:53,908 �Que no me ha pasado nada, que estoy fenomenal! 1189 01:26:54,120 --> 01:26:55,792 Que nada m�s que me ha pasado una rueda por la cabeza. 1190 01:26:56,000 --> 01:27:00,551 Muy bien, muy bien... No sabes cu�nto me alegro. Bueno, pues te dar� tu dos por ciento... 1191 01:27:00,960 --> 01:27:02,188 �Un dos por ciento nada m�s? 1192 01:27:04,400 --> 01:27:06,118 - Y, �te ha ofrecido caramelos? - No. 1193 01:27:06,320 --> 01:27:10,108 Torrente, que nos han cogido... Que esto va a acabar mu malamente Torrente. 1194 01:27:10,360 --> 01:27:11,395 El ni�o chino... 1195 01:27:11,560 --> 01:27:12,549 �l, ha sido �I. 1196 01:27:12,720 --> 01:27:16,349 �Je! Vaya, mira qui�n tenemos aqu�... Muchas gracias muchacho. 1197 01:27:16,680 --> 01:27:18,989 Llev�bamos mucho tiempo buscando a este elemento. 1198 01:27:45,480 --> 01:27:49,837 �Uh! �Ah! �Uh! �Ah! �Uh! �Ah! �Uh! �Ah! 1199 01:28:00,840 --> 01:28:08,952 Por la noche con su coche, vigilando sin cesar va tu amigo el polic�a, polic�a nacional 1200 01:28:09,320 --> 01:28:17,318 Los peligros que le acechan los debe afrontar, pues adquiere un compromiso con la sociedad. 1201 01:28:17,600 --> 01:28:25,359 Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad. 1202 01:28:25,960 --> 01:28:33,753 Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad. 1203 01:28:43,000 --> 01:28:50,634 Delincuencia, gamberrismo, violencia y obra de Dios. Con entrega y energ�a ser� la salvaci�n. 1204 01:28:51,000 --> 01:28:55,039 Lo mismo rescatar a un perro que morir atropellao... 1205 01:28:55,560 --> 01:28:59,075 ...que evitae que den un golpe en el Vizcaya-Bilbao. 1206 01:28:59,240 --> 01:29:07,477 Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad. 1207 01:29:08,720 --> 01:29:15,273 Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad. 1208 01:29:15,640 --> 01:29:23,593 Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad. 1209 01:29:29,680 --> 01:29:31,272 �Vamos! 1210 01:30:14,680 --> 01:30:21,995 Que es lo que quieres de m�, ahora me vienes a buscar. Despu�s de tanto llorar... 1211 01:30:22,600 --> 01:30:30,439 ...de m� te quieres re�r. Mejor te vas con el viento y ll�vate tu sufrimiento. 1212 01:30:30,880 --> 01:30:37,956 Que es lo que quieres de m�. Ya lo pasado pas�, ya no te guardo rencor. 1213 01:30:38,640 --> 01:30:46,035 Mejorte marchas de aqu�, porque adem�s del dinero te robaste mis "te quieros". 1214 01:30:46,720 --> 01:30:51,475 Aqu� te pillo. Aqu� te mato. T� me dec�as cada rato. 1215 01:30:52,120 --> 01:30:56,033 Yyo sin ver esos pu�ales, parec�a un tonto cegato. 1216 01:30:57,280 --> 01:31:01,796 Aqu� te pillo. Aqu� te mato. Siempre dec�as bromeando. 1217 01:31:02,440 --> 01:31:07,468 Yyo pensaba que lo nuestro era. m�s que un arrebato. 1218 01:31:18,760 --> 01:31:25,916 Yme han contao por ah� que ya no te queda na, que vienes por algo m�s... 1219 01:31:26,640 --> 01:31:34,069 No tienes d�nde dormir. Mejor cons�guete a otro a quien puedas exprimir. 1220 01:31:34,680 --> 01:31:42,314 Yo no te quiero juzgar, pero sin ti estoy mejor. Cuando me acuerdo mi amor... 1221 01:31:42,720 --> 01:31:50,070 ...lo que me has hecho gastar. Era un tonto enamorado, pero eso ha pasado ya. 1222 01:31:50,800 --> 01:31:55,271 Aqu� te pillo. Aqu� te mato. Siempre dec�as bromeando. 1223 01:31:56,160 --> 01:32:02,156 Yyo pensaba que lo nuestro era m�s que un arrebato. 1224 01:32:02,760 --> 01:32:12,590 Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso p�gina. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver. 1225 01:32:13,200 --> 01:32:23,997 Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso p�gina. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver. 1226 01:32:33,600 --> 01:32:39,596 �"Pal" padre Tob�as! �Asqueroso! Yyo me voy de aqu�. 1227 01:32:40,040 --> 01:32:42,918 "�Vamos ni�as! " 115872