All language subtitles for The_Moon_That_Embraces_the_Sun_E01[1]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.

All characters and events are fictitious
and have no historic basis.

Episode 1

In the beginning,

it is said there were two suns in the sky,

and two moons, as well.

And so...

it was too hot in the day,

and too cold in the night.

At a time when all creation
had fallen into chaos,

when all the people in the land
had fallen into distress,

an extraordinary hero appeared,

and shot his arrows to take down
one sun and one moon.

Only then did the world
become a peaceful place.

That's right.

Heroes are needed during troubled times.

Don't you think, my nephew?

He considers a younger brother born from
a different belly still his flesh and blood.

Our Majesty has given Prince Ui Seong
too much strength and legitimacy.

That's why...

a group of sly, crafty people have formed
that reverence and serve him as a King's Advisor.

But what can we do?

We can't just wait idly
for a hero to appear, can we?

Forgive me, Your Highness.

I am unable to understand the profound meaning
of your words, Your Highness Queen Mother.

Become a hero.

Become a loyal subject.

Consider the sincere heart that
cannot bring itself to intercede,

and become a worthy subject.

There is but one sun in the sky.

There is also only one King's throne.

Prince Ui Seong's mere existence alone
threatens the King's throne.

He is a sun that absolutely
must be eliminated.

[Prince Ui Seong:
The younger half brother of King Seong Jo]

Whose orders are you acting under?

What's wrong?

What's the matter?

Where do you think you're
going in the middle of the night?

Didn't you feel it, too?

It was definitely...

a thirst for blood.

Even if you go, it's already too late
to do anything.

Still, I have to go.

He...

He's in danger!

Ari.

Ari!

Ari!

Ari!

Stop!

It's been a long time,
Prince Ui Seong.

The man who visited my house so often
that he wore down the doorsill...

You wanted me to back you up
in your quest for power.

Have you changed your methods now,

or have you found another backer?

I did find one.

I'm thinking of taking on the
King as my backer from here on in.

What was it you said?

These days, any sort of dog or cow
seems to be coveting power?

Didn't you say that only men of honor
were fit for politics,

not the likes of dogs or cows?

The King is not one to be swayed by
fabricated stories of a treason plot!

Whose words do you think
His Highness will believe?

It's a pity, but...

you'll have no occasion to see
His Highness again.

Before then,

so I can send you on your
journey to the heavens...

don't be too scared.

Your close friend,

the Inspector General will be there already,
waiting for you.

Why him?

Why in the world him?!

All of his admonishing words are aimed
at the maternal side of the family,

so it's not unreasonable that
the Queen Mother would get upset.

It's a good day.

With the moonlight
as your companion,

the road to your grave
won't be all that bad.

Get her!

This belongs to a shaman from Seongsucheong*.
(*Govt. office that oversees the royal family's shamanic rites)

Search the area thoroughly.

If she's alive, kill her.

If she's dead,
you must bring in her body.

Yes!

[Seongsucheong]

The State Shaman is here.

Where has Ari gone to?

About that...

Ari.

Ari, is it?

Because of the strength
of her divine powers,

she and another shaman named Nok Young

are considered to have potential to be
the next State Shaman.

She couldn't have gone very far yet
as she's injured.

We are combing through the
nearby woods, so in a short while...

Love between royalty and a shaman...

The heavens are helping us.

What do you mean?

Ari, that girl...

She was originally a slave
from Prince Ui Seong's family.

If they had a close relationship,
then people had to have known about it.

Then, isn't it more dangerous?

How so?

Stake one's life purely
for the sake of love,

that is what's in the hearts
of foolish young girls.

That girl who witnessed everything...

It's not unthinkable that she'd risk her life
and barge into the Kings living quarters.

If we don't kill that girl now...

What if that girl...

had hoped that the man she loved
would become the owner of the throne?

And what if she had used a talisman
in order to fulfill that hope?

It's possible, isn't it?

However, we need solid evidence
that she had used a talisman.

The State Shaman at Seongsucheong
is one of my people.

How could there be a problem?

Report both of them for treason.

By mandate of His Royal Highness,
all traitors are to be...

Is everything...

in this letter true?
[King Seong Jo]

There seem to have been
internal strife among the traitors.

As Prosecutor General Hong Man Ho later
realized his wrongdoings, before his death.

It is our belief that he killed Lee Han (Prince
Ui Seong's birth name) and then committed suicide.

I am the one at fault.

Because I was slow to report their treason,

we lost the chance to punish the
group of traitors.

Please be understanding.

Your Highness.

The State Shaman from
Seongsucheong has arrived.

State Shaman,

tell me what you know
about that talisman.

This talisman.

It...

It is for the sun's energy
to thrive and flourish.

Are you positive?

Would I dare lie in the
inner palace of the King?

This talisman is definitely meant
to restore power and vitality to the sun.

Tells us whose talisman it is.

A girl named Ari from the Seongsucheong
charmed this talisman.

I am sure that it is hers.

Then where is that shaman "Ari" right now?

She has realized she's been discovered,
and she is currently on the run.

Capture that shaman
no matter what.

What's wrong?

Why are you making such a commotion?

There...

There is a person over there.

No, a corpse.
No, it's a person!

Lower the carriage.

Madam, the baby in your belly
will suffer a scare.

Please go back in the carriage quickly.

How can you expect me to ignore
that a person is dying?

My lord...

Look here. Are you conscious?

My lord, your outrage... I... I will...

This won't do!
Get her into the carriage.

Excuse me?!

How can we just put a strange
unknown woman in the carriage?

You there, you all are going to
have to help me!

Stop there.

Wh.. what's wrong?

We are searching for a treasonous criminal.

Open the carriage.

Treasonous criminal?

You can't do that.

How can you look inside the carriage
of a woman of nobility?

Ah...

inside...

Really.

What is the problem?

Why are we being detained here?

We are looking for a treasonous criminal
who is on the run.

Can you please step down
temporarily from the carriage?

I'm just on my way home after offering
a devout prayer for my soon to be born child.

I have difficulties moving right now,

so if you are indeed that suspicious,
follow me to my home.

What are you going to do?

Are you going back with me?

Forgive my rudeness.

Let's go.

Stop there!

You'll have to get out for a moment...

Oh, my goodness!

Ah, blood!

I see blood!

The doctor said for you to be
careful in the last month!

Send us on our way, quickly!

There may really be big trouble
at this rate!

She is the daughter of the Chief Censor.
(Office of Censors = one of the 3 Offices of Joseon)

Will you bear the responsibility
if anything happens?

Move aside!

Step away!

Hurry, let's go!
Hurry, move quickly!

Madam, Madam.
Please bear with it a little longer.

Aigoo, Madam!

I don't know how to repay you
for your kindness.

Because of a lowly wretch like me,

you have ruined your beautiful clothes,

and even pretended to be in pain.

I wasn't pretending.

I really thought that I was going to die.

It wasn't me,

but this child who saved you.

She's lovely like the moon.

Then...

is this child a girl?

Yes, it's true.

You said that you are a shaman,
and I guess you really are.

I was hoping to have a cute daughter.

Is the baby really a daughter?

That's right.

And she will be born to a
most noble destiny.

What's wrong?

Ah, it's nothing.

I just felt a little dizzy.

Will you really be fine on your own?

Please don't worry as I'll be fine.

The grace and kindness you've
bestowed on me today, Madam,

I won't forget, even in death.

Although I may not be a shaman,

I can see people pretty well.

You are not a bad person.

Madam!

Madam, your daughter...

I'll protect her even if I am dead.

Stop it.

Who was the person that gave you orders?

I don't know anything about that talisman.

If you speak the truth now,

I will allow you to at least
gather his corpse.

How can I tell you who ordered

a talisman I never wrote?

We have solid proof that you are
under orders of the traitors.

Wench, are you going to feign
ignorance to the very end?!

Did you say traitors
from that lowly mouth of yours?

Did you say proof?

If you, who fabricated false
evidence, aren't a traitor,

who are you saying is a traitor?!

Have you seen such a brazen wench?!

Are we going to have to cut out your tongue
and slit your throat before you tell the truth?!

You filthy bastard!

You must have thought
I was the only one that saw.

You must think it will end
if you just get rid of me.

You're wrong, you filthy bastard.

The heaven's moon was watching you.

That man's blood wasn't the only thing
that was soaked into your blade that night.

That night's moonlight seeped
in it, as well.

Wait and see, you filthy bastard!

There will be a day when your evil deeds
will be revealed under the moonlight!

There will be a day when that moonlight
will certainly cut your lifeline!

What are you doing?!

Why aren't you pulling?!

Yes!

Only for half an hour.

If we get caught, it's both our necks.

So come out as quickly as possible.

Ari.

Ari.

Ari.

How...

How can a person be so foolish?

What did I tell you?

Didn't I tell you there was nothing
you could do even if you went there.

I have never even once wished that
he would take over the King's position.

And he never wished that, either.

I know.

How could I not know
that he was falsely accused?

That's good enough, then.

If you know, that's enough.

Enough? What's enough about it?

I am unable to do anything
even though I know.

I am unable to save my friend
who has been falsely accused.

Please don't cry.

All of this

is the will of the gods.

What's the use of gods
at a time like this?!

What's the use of divine power?!

Why don't we relay
the whole truth to the King?

And with you, I'll...

You must do something in my place.

There's a child you must protect.

Her family will be destroyed
if she gets too close to the sun.

But the child will be born, destined to
be at the sun's side, protecting the sun.

Please make sure that child is safe.

Please protect her.

What...

What are you talking about?

You there!

Come out.

Who is the child that I need to protect?

My life ends here.

You live

- and look after Seongsucheong.
- Who exactly is this child that you...

Look here. Get out quickly.

Ari.

Ari.

Ari!

Ari.

Two suns,

and one moon.

May all three of you be unharmed.

It's true that she is lovely like the moon.

Yeom.

Does your sister look lovely
to your eyes, as well?

Yes, she is very lovely.

Child.

Your name is Yeon Woo.

Heo Yeon Woo.

Your father prepared your name before
he left as an ambassador to the Ming Empire.

Do you like it?

You must do something in my place.

There's a child you must protect.

You've come?

The red parasol and folding chair
that were here, where did they go?

Madam, the oil and honey pastries
for the table are missing.

Have you seen the oiled paper
that was here?

Crown Prince Highness.

It's about time for you to take part
in your lesson.

You've already delayed quite a bit,

so it would be good for you
to get dressed quickly...

[Hidden Moon Pavilion]

Yeon Woo.

Yeon Woo.

Why are you not coming out, yet?

Really, doesn't that give you
motion sickness?

Hurry up.

At this rate, we'll miss the moment when
when your brother receives his honors.

[Personnel* Minister, Yoon Dae Hyung] (*One of
the 6 Ministries, responsible for appointing officials)

[Chief Scholar*, Heo Young Jae] (*Heads the Office
of Special Advisors, one of the 3 Offices of Joseon)

Yeon Woo, look over there.

Your brother is over there.

Although he is not as good looking
as my son,

Woon is indeed very handsome.

The Woon that you are talking of...

Oh, right.

You have never seen him before, right?

That boy over on that side, he is Woon.

He has been studying under your father
together with Prince Yang Myung.

You do know that those two are your
brother's closest friends, don't you?

Both of the top literary and military
scholars are your father's students.

Looks like we have to organize
a big celebration this time.

I suppose the storeroom
will be emptied again then.

Apparently, he finished lunch
half an hour ago,

so I am sure he is still in the palace.

If the King were to know about this,

all of us are certain
to be severely punished.

Hurry, move.

Hurry.

Yes.

His Highness The King has arrived.

Kneel all.

Bow your heads.

[Bangbangnae - Ceremony where scholars with
the top marks on the civil service exam

bow to the king and receive a Royal
gift and certificate]

I can't be burning my skin, after all.

The top literary scholar, Heo Yeom,

and top military scholar, Kim Jae Woon,

please come forward.

Second place literary scholar, Kim Se Min,

and second place military scholar,
Im Byung Wook,

please come forward.

Just look at your father.

It's so clearly obvious
that he's happy.

Just look at him.

See how the corners of his
mouth are pressed down?

That is your father's expression when
he is trying to keep himself from smiling.

From what I see,

you are not a palace girl.

So why have you come into the palace?

Then what about you, Young Lord,

why were you trying to climb over the wall?

How dare you?

I am the only one
that's allowed to ask questions.

Are you not going to answer my question?

Do you have no idea that trespassing
in the palace is considered high treason?

I am just here to attend my brother's
top literary scholar award ceremony.

How am I to believe that?

It's up to you to believe it or not.

But I don't believe it would be right

to see someone stealing from the palace
and pretend I never saw a thing.

I am now going to have to call
for the guards.

What do you mean call the guards?

What do you mean
steal from the palace?

I.. I was just looking for the door
to go out.

Actually, my brother
is the top literary scholar.

No...

He's the top military scholar.
I need to see his...

This... This is.

Well...

These are the royal gifts my brother
received from the King.

Over here!

There is a thief in the palace.

Here at the Hidden Moon Pavilion.

Who is the fellow?!

It's all because of you.

If it wasn't for you, I wouldn't have had to
run like this and run out of breath.

But why have you continued
to talk down to me?

That's because you are younger than me.
Isn't that how it's supposed to be?

How can you be so sure
that I am younger?

How old are you anyway?

You just have to subtract two years
from your age.

Then, you're only eleven,
isn't that right? So, why...

So, you are thirteen.

See? I am older than you by two years.

Oh, where are you going?

Just like I told you earlier,
I am going to find the guards.

No, didn't I tell you already?
I'm not a thief.

I am here to watch my brother
who was awarded the top military scholar.

Why is it you just blame everyone else

and tell lies when you open your mouth?

The person who was awarded top military
scholar is my brother's good friend.

And I hear he has no younger siblings.

Is that so?

That fellow has no younger brother?

Ah, all right.

I'll tell you everything.

What's the point of trying to
hide anything at this point?

The truth is that I...

wanted to go and see my older brother.

Are you going to tell me again that
your brother is the top military scholar?

No.

No, he's not.

My older brother...

Though he was born from a different womb,

to me he is warmer than
anyone I know.

Literature and martial arts...
though he is outstanding at all of it,

he is someone who cannot
take the civil service exam.

Though he will be a talented man
and a pillar of the nation,

he is someone who cannot
become a government official.

Though he loves and respects his father,

he is someone who cannot
receive his father's love.

Though he is well-loved by many people,

he is someone who cannot
appear in front of many people.

And,

the reason why my brother
has to live this way...

it's all because of me.

Perhaps, he is afraid
of my father's eyes upon him.

He hasn't come to visit me in a long time.

Therefore,

I wanted to go out and find
my brother directly.

Does that explain what you wanted to know?

Why do you blame yourself?

What?

Neither the fact that you
were born a legitimate son,

nor the fact that your brother
was born an illegitimate son,

were decisions you could make yourself.

So then,
why are you blaming yourself?

Didn't you just say earlier that I just
blame everyone else when I open my mouth?

Didn't you just reproach me for it?

It is said that a man of honor
doesn't resent the heavens,

nor does he blame people.

You've read the Analects of Confucius?

Furthermore,

the farmers don't blame their fields,

and musicians don't blame their instruments.

The problem is in one's own self,

and not in whom one faces.

And if your brother is truly
the warm person that you hold dear,

it's likely

he's not blaming you.

And so, don't blame yourself either
and don't blame anyone else.

Actually, that vile practice of discriminating
between legitimate and illegitimate children

should be resolved by the king.

If this practice blocks the future
paths of talented people,

and sows discord between brothers,

then shouldn't it be corrected?

Frankly, regarding Joseon law,

there are just too many points
I just don't understand.

Aristocrats and slaves
are all equally people,

and yet, there's class-based discrimination.
Father always says,

that women of the home who are
reading too much

is against the law, but...

So what you're saying

is that the way the King
has been governing is wrong.

Is that what you mean?

No... it's not like that at all.

Looks like this time,

I should be the one
who goes to the guards.

Please don't.

Then,

what should I do?

Then, just pretend you didn't
hear the things I said just now.

And now you know
that I'm not a thief either, right?

No.

Why not?

Then, what's the problem now?

Where did you get those things that
you were carrying on your back earlier?

Those are mine.

All of it is mine!

Are you satisfied now?

They were all rare and
expensive things.

So how could you possibly
own those types of things?

I kept treating you as cute,

and now you're crossing the line.

Are you belittling me right now?

I am this nation, Joseon's...

I...

I am this nation, Joseon's...

palace attendant (eunuch).

She has already been missing for an hour.

She must still be in the palace as
she wasn't seen going near the carriage.

Please help me find her.

You must find...

Tell me.

Exactly, how much is
a palace attendant's salary

to be able to own such expensive things?

Yeon Woo!

Mother.

Oh, my child.

Oh, oh. Stop there.

Just stop there and be still.

Where in the world have you been?

You are not to speak even a word.

Not even a word.

If you open your mouth,

you'll be severely punished.

You there.

I have already admitted my crimes.

I have already confessed
to the guard on my own.

Are you satisfied now?

Ah, the things that I stole
are at the Hidden Moon Pavilion,

so let's go there.

Just go.

Wait a moment, Miss.

Just a moment.

He asked me to deliver this to you.

Who?

He said that you'd know if I tell you the
young master from the Hidden Moon Pavilion.

Ah, you are talking about the
young palace attendant.

But, what's this?

Although there are lots of things
that I want to say,

but because I can't talk about it,
it irritates me.

The more I think about it, the angrier
I get, and the more unfair it feels.

If she is a smart child,

then she should know
what I mean by this.

Did he say anything else?

From now on,

tell her she better be careful
when traveling the roads at night.

That's what he said.

He is even considering my safety
when traveling at night.

He is indeed not a bad person, after all.

Okay.

What is it outside of this palace
that is enticing you so much?

What are you lacking inside the palace
that you are coveting things outside?

I just want to see Yang Myung Hyung,

to be able to discuss scholarly pursuits.

The people with whom you are to discuss
scholarly pursuits are you teachers over there.

I'm sorry, but

I am not inspired by any Sigangwon* lessons.
(*Office in charge of educating the Crown Prince)

What?

With no heated debate,

how am I to break
through the walls that limit us?

Without doubt and questioning,

how am I to really know this world?

What is impossible in my classroom here...

is possible in my discussions with Hyungnim.

So! Is this your excuse for
climbing the palace's walls?

I felt all main roads
were blocked ahead and behind,

and for just a moment,
I was tempted by a side street.

How have you all been educating the
Crown Prince for him to become like this?!

All officers ranked 3-jang and
below are to be dismissed.

And until the new Royal Lecturer
is appointed,

a guest from the other offices will
take over the Crown Prince's classroom!

The Crown Prince is to study
late into night everyday,

to make up for the time that he had wasted.

And from now on,

he will not be accompanying me to any rural
palaces or royal tombs, so keep that in mind.

Queen Mother,
the Personnel Minister is here.

Let him in.

You were looking for me?

Welcome.

Isn't that a bonsai?

Lately, taking care of these little ones
is rather engaging.

What do you think?

The way the branches wind,

doesn't it look old and elegant?

The magnificent energy it gives off

makes me feel like I'm looking at
a towering Pine of Mt. Mokmyeok.

Do you know what the bonsai's
charm is, Personnel Minister?

Isn't it the opportunity

to take a sapling and raise it
into the form of your liking?

That's correct.

But you see, about the bonsai...

it's really harder than it looks.

Because if you miss the right timing,

it's going to be really hard to shape it
into the form you want.

I heard there was a huge uproar
with the Sigangwon.

Yes, there is going to be a large
reshuffling of the personnel.

I hope that the Crown Prince will be able
to meet a decent teacher this time.

It is a great worry.

What's the responsibility of
the Royal Lecturer, after all?

It's the position that cultivates
the next King, is it not?

I have already taken measures.

For the sake of the Crown Prince
who will be succeeding the throne,

and for the sake of the
next term of rule,

there is still much
that our family must do.

In particular,

your responsibility as Personnel Minister
is extremely important.

Your Highness, I beg of you to
consider the Crown Prince's feelings.

With not a single friend to confide in,

the Crown Prince must live a palace life
full of forced responsibilities and restraints.

Please allow Prince Yang Myung
to come to the palace freely.

Since you have sent the still unmarried Prince
Yang Myung out to live in a separate home

and have prohibited him from
making informal visits to the palace,

the Crown Prince feels even more lonely...

He cannot keep his position
by acting like a spoiled child!

All our royal ancestors lived that way
before they stepped up to the throne!

Someone who must embrace
all of the people in the land

isn't able to suppress
his own self-interest?!

Is that fathomable?!

But, Your Highness...

I am going to rest.

You should retire, as well.

Is someone out there?
Escort the queen.

He has given his royal orders to bar
anyone from entering today.

I am really sorry.
[Consort Park]

How could it be your fault?

Prince Yang Myung hasn't been coming
to the palace to pay his respects to you lately?

I heard that he went for a brief trip
out of the city.

Because His Majesty The King
has eyes as sharp as knives,

it may make him feel uncomfortable
to visit the palace.

If he would come back,

please tell him to make a trip to the
Queen's quarters to pay respect.

And if he were to drop by the
Crown Prince's quarters on the way,

that would be even better.

Please give me a good price.

I have to buy some gifts for my friends.

I have never seen a hunter like you before.

Are you a newcomer?

No, I am just visitor passing through.

I just ran out of traveling money,

so I caught a few of these for fun.

Let me take a look.

These are all wild pheasants, right?

Of course.

From deep inside the mountains,

the real wild pheasants
that grew up only drinking dew.

What's that? Dew?

Hey, you fella.

How can wild pheasants live on
only dew?

You are really...

What is that line over there?

Ah! It's an eight year old blind girl

who has so much divining ability.

She is able to tell exactly what you are
suffering from without feeling your pulse.

And also, they are selling
some kind of stone talisman,

that was rumored to be a cure
for all sickness.

They have been lining up like that
in order to buy that medicine.

A cure for all sickness?

Yes, a cure for all sickness.

I had been having trouble deciding
what sort of presents to buy.

Then should I get one of those, as well?

Here!

Surpassing even the State Shaman,
Jang Nok Young,

is the divining powers of this child shaman!

Putting Hua Tuo and Bian Que out of
business, (Ancient Chinese Physicians)

is the mystical stone
that is able to cure all illnesses.

Limited quantity, we have just 50!

Here, here!

There aren't many left, so
come quickly to get your number tags.

Everyone come quickly to buy them.

Give me one.

There really aren't many left.

It's those people, State Shaman.

Those are the shameless people
who are using children to con others.

And when they starve and abuse a child
to death, they buy another child

and continue with their business.

Sometimes, the children
get sold into prostitution.

I will have to go in
and have a look myself.

Now, the customers from # 41 to # 45,

enter!

Please wait for a moment.

You have to go take a number tag first.

I'm sorry, but I'm before you.

Two suns in the Joseon sky?

There is an evil energy
piled up on your shoulder,

so you must be suffering from
shoulder pains, right?

Sugoong*, sugoong...
(*Underwater palace)

The sugoong fairy says that a vengeful
spirit has stuck to you.

And that he is really a strong fellow.

Two suns.

You have to make use of the
# 2 mystical stone.

- That will be 20 nyang*.(*Old Korean coinage)
- Oh my, thank you.

But, what's the reason you are here?

Well as for me,

I hurt my leg
when I was hunting for wild boars.

Now then, the next customer please.

A mountain animal's vengeful spirit
has covered your hurt leg...

Oh, I can see rays of lights
coming from you, Ahjussi.

It's a really pretty yellow.

Or is it reddish?

Light?

What kind of light?

I am hungry.

Sugoong, sugoong, sugoong, sugoong...

The sugoong fairy says
for that leg ailment of yours,

the # 4 stone will be
enough for you.

Her body is gaunt and
her belly is bloated.

And there is some strange sound
coming from her stomach.

This is probably due to stomach
and spleen damage, dehydration,

lack of rest,
and bad blood circulation, right?

Rascal, what do you think
you are trying to do here?

It is clearly malnutrition caused by
starvation and exhaustion.

So do you want to get beaten up
by mystical stone # 2?

These bruises on her neck.

These wounds.

Just how many hidden wounds are there
that you're trying to cover up?

That's because this wretched girl
gets easily bruised...

That's really strange.

Don't you feel that something is wrong?

Open your eyes.

Ah, you wretched little girl!

Aish!

I am hungry! Hungry!

Hey, aren't you a con-man?!

He's a fake, a fake!

The money, money.

What are you doing?

My money, my money...

Please call for the constable.

Ahjussi, I am feeling dizzy
because you are running too fast.

That's because you've
been starved for too long.

Just hang on for a moment.

I will be taking you to a physician.

And also,

I am not an ahjussi, Kiddo!

Come here!

Ahjussi! Ahjussi!

Ahjussi!

I don't want to go!

I don't want to be beaten!

You are not going to be quiet?!

Put that child down at once.

What's this now?

Move aside!

Move! Move!

Go after him! Let's go!

Catch him!

Let that child go, okay?

I'll ask some places like the inn to
take in that child and raise her well.

All because of you,

our earnings for the day are all gone,

and we can't set foot
in this place again.

Now...

do you realize what sin
you have committed?

I warn you not to make me angry.

It'll get really dangerous if I get angry.

It will be even more dangerous
if I get angry.

You rascal!

I am warning you one more time.

It's really going to get dangerous
for you if you make me angrier.

Did I tell you that
my sword fighting teacher

was the top military scholar
from the recent civil exams?

If your sword fighting teacher
is the top military scholar,

then my father is
His Majesty The King, you punk!

I know His Majesty The King a little.

And he says he never had a son like you!

Your Highness.

I have completed my trip safely
and have returned.

Please forgive me for paying my respects
from outside the palace.

Has the Crown Prince been healthy,
as well, during this time?

I am not going to run away,

so please stop that.

If you were to find out
I am the Crown Prince,

I suppose you would nag even more.

But after all,

there probably won't be any reason
for you and I to meet again.

Draw, circle, write, square.

If you were to draw it, it's a circle.

If you were write it, it'll be a square.

I think I know this.

Rabbit, life, rooster, death?

The rabbit lives
but the rooster dies?

What on earth could this be?

Miss, it's Seol!

You are still looking at that thing, Miss?

Seol.

If the rabbit lives but the rooster dies,

what will happen?

Who is going to wake up the people
in the morning if the rooster dies?

You should go to sleep now.

Do you want to be scolded again
by the High Official?

I thought in the moonlight,

I might see some hidden words.

Who is going to wake up the people
in the morning if the rooster dies?

Morning.

The hour of the rabbit.

Rabbit, life, rooster, death.

Born during the hour of the rabbit.

Dies at the hour of the rooster?

[Hours of the Rabbit - 5 AM to 7 AM
Hours of the Rooster - 5 PM to 7 PM]

If you were to draw it, it's a circle.

If you were write it, it'll be a square.

Rises during the hour of the rabbit
and sets at the hour of the rooster?

Day! The daytime! Sun! Sun...

Are you belittling me right now?

I am this nation, Joseon's...

Sun.

Could it really be,

that we will be able to meet again?

Crown Prince, do you know?

Do you know how relieved I am

that there is no reason for us
to meet again?

I am really happy to see you again.

Heo Yeon Woo.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: yeohweping, meju

Timer: yeohweping

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: ay_link, mily2

There is a demon!

This is my sister's gift for you.

You will become sick
if you keep it in your heart.

The longing to see you.

I don't care if everyone else
becomes the Crown Prince's people,

as long as you become mine.

I called you here because I want you
to help read the kids' faces.

Who knows?

Among them, there may be a child that may
become our Crown Prince's future consort.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com