Original subtitles

�iveo sam u gradu ceo svoj �ivot.

Moje ime je Maks i ja sam najsre�niji pas u Njujorku.

Zahvaljuju�i njoj. Ovo je Kejti.

Kejti i ja... Mi imamo savr�enu vezu.

Sreli smo se pre nekoliko godina.

Batice, da ti ka�em... Odmah smo se "smuvali".

Bila je to jedna od onih veza kad prosto zna� da je prava.

I slu�aj ovo. Tra�ila je cimera, a i ja!

Tako da sam se uselio istog dana!

Bilo je savr�eno!

I od tada smo zajedno svakoga dana!

Kejti bi u�inila sve za mene, a ja sam njen verni za�titnik.

Na�a ljubav je... Kako da sro�im ovo...

Na�a ljubav se ne mo�e opisati re�ima.

Ili cipelama.

To smo ja i Kejti.

Kejti i ja.

Zajedno protiv celog sveta!

Ne bih nas nazvao "srodnim du�ama"

iako bi nas svaka osoba koja nas vidi nazvala tako.

Postoji samo jedan mali problem.

Skoro svakoga dana... -Hajde, Makse. -Ona odlazi.

Vidimo se ve�eras. -Nekad radim razne stvari da bi ostala.

Dobro, sedi.

Okreni se.

Pri�aj.

Dobro, ti si dobar de�ko. -Ali nikad ne upali.

Kuda ona ide?!

�ta to ona radi?

Toliko mi nedostaje!

O, batice, vratila se!

Zaboravila sam mobilni. -Gde si do sada? Za�to si se...

Idi, bre!

Toliko mi nedostaje.

�ao, Gid�et. Budi dobra kuca.

Hej, Maks! -Hej, Gid�et.

Ima� li neke planove za danas? -Da, velike planove.

Sede�u ovde i �ekati Kejti da se vrati. -To zvu�i ba� uzbudljivo.

Ne�u da te uznemiravam. I ja sam zauzeta ceo dan.

Izvoli. Vidimo se kasnije, Kloi.

�ao, Pepi.

Dovi�enja, Mel.

�ao, Svitpi.

Vidimo se, �ino.

�ao! -Vidimo se! -Nedostaja�e� mi, �eli.

Vidimo se, Ranti! -�ao, svima! -�ao!

TAJNI �IVOTI KU�NIH LJUBIMACA

Budi dobar momak, Leonarde!

Hej, Makse! -Hej, Kloi.

Da li se ikad pita� kuda odu tokom dana?

Zna� �ta? Mislim da me ba� zabole guza.

Mo�da je to tvoj slu�aj, ali Kejti i ja imamo druga�iju vezu.

Ti si ma�ka. Mo�da je to razlog.

Niko ne mo�e voleti ma�ku kao �to voli psa. Samo ka�em.

Mo�da je to razlog. -Sla�i sebe kako ho�e�.

Dobro jutro, Makse. -Zdravo, dru�tvo!

�'a ima, Svitpi?

Hej, Mel, gde si bre ti bio, �ove�e?

Slu�aj ovo. Pro�le nedelje, gazda mi je dao belu pilulicu.

Po�eo sam da se ose�am o�amu�eno i zatim sam se probudio na nebu!

"Na nebu"? -Svuda su koferi i zaklju�an sam u transporteru.

Idi, bre. -Postoje koferi na nebu?

Onda sam pao u nesvest od straha i probudio se u Floridi!

To se nije stvarno desilo. -Nikad vi�e ne�u uzeti tu pilulu.

Osim ako nije namazana kikiriki puterom zato �to... Ko ne bi?

To je kikiriki puter!

Hej, dru�tvo! -Hej, Normane.

Jo� tra�i� svoj stan? -Da, pro�le su ve� 3 nedelje.

Ovo je 2. ili 3. sprat? -Ne razumem se u brojeve,

ali ti ne �ivi� ovde. -E, mu�ak!

Vidimo se kasnije!

Zna�, mo�e� ti to! Nema on pojma.

Badi, tu si! Da li si je na�ao?

Zna� da jesam.

Ta-da.

Lopta! -Lopta, lopta, lopta!

Kejti �e biti tako uzbu�ena. Ovo je ba� ona koju je izgubila.

Pogledajte je! Okrugla je, odgovara mojim ustima...

Lopta!

U gradu nema lopte kao �to je ova lopta.

Dajem �apu da je ovo najbolja lopta.

Hej! -Kejti! -Ku�i sam, Makse.

Zdravo, Maksimilijane, kakav ti je bio dan? Dobar de�ko.

Da, i ja sam uzbu�ena �to vidim tebe, dru�e.

Dobro, de�ko. Smiri se. Samo budi miran.

Sad imam... Veliku vest.

Znam da �e trebati vreme da se navikne�, ali...

Mislim da �e biti sjajno na du�e staz...

Maks, ovo je Duk.

On �e biti tvoj... Brat.

Ne, ne, Maks. Dobro.

Bi�e sve u redu, Duk. U redu je.

Vidi�, svi�a� mu se.

Da! To, Duk! Razgledaj okolo!

Znam, dru�e. Ovo je mnogo da prihvati� u jednom danu.

On nije imao dom. Zato ti i ja moramo brinuti o njemu.

U redu?

O, Bo�e! Duk je na�ao na�u izgubljenu lopticu!

Kakav �emo sjajan tim biti!

Volim te, Maksi.

Volim te, Duk.

Lepo spavajte, momci.

Hej, malecki.

Ovo mesto je fantasti�no! -Aha.

To je... Jedan predivan krevet!

Da, dobar je. -Mo�da mo�emo da ga delimo.

Zna�, jednu no� ti dobija� krevet, drugu no� ja.

Tako ne�to. -Ovo je moj krevet. Dobio si staro �ebe.

Odgovara ti. Ti si pas za staro �ebe!

Ti si tvrdoglav. Kapiram, i ja sam tvrdoglav.

Ali moramo nau�iti da se slo�imo. -�ek, �ta...

Mo�emo obojica stati u ovaj krevet, ako se stisnemo.

Ne, �ekaj! Jao! -Savr�eno.

Ba� je udobno, zar ne? -Ne, nije!

Meni je laganica.

Duk uni�tava na�e �ivote! Bezobrazan je!

Hitno mora� da ga se otarasi�. Ukrao je moj...

I stra�an je, i pla�i me, i donosi samo zlo!

Kako si sladak!

Igra�emo se sutra, dru�e. Lepo spavaj.

Da li to poku�ava� da me se otarasi�?

Pre nego �to odgovorim na to, voleo bih da znam koliko si �uo.

Zna�i tako �e biti?! Brate, koliko me ljuti�!

A kad se naljutim, ja radim ovo!

A ne �elim da radim to!

Treba mi ovaj dom! I ako �e biti ti ili ja, bi�e ja!

Dobro jutro, Makse! Makse, �ta to radi�? Zdravo!

Kloi! Kloi, Kloi! Imam veliki problem!

Kejti je dovela novog psa iz kafilerije.

Rekla je da je moj brat. Ne �elim brata!

Nemam ni krevet sada! Spavam na podu. Kao pas!

Za�to bi mi Kejti uradila to? -Jer voli pse, Maks.

Ljudi koje vole pse rade �udne i neobja�njive stvari.

Kao �to imaju pse umesto ma�ki. -Ne po�inji, Kloi. Ne poma�e�.

Hajde, bre. Ja sam tvoja prijateljica!

I moram da budem iskrena sa tobom. Briga me za tebe i tvoje probleme.

Ali ako ne uradi� ne�to sa tim likom i to uskoro,

tvoj savr�eni mali �ivot sa blesavim ljudskim bi�em je gotov.

Zauvek. -Zauvek? -Da, to sam upravo...

Za�to je ovaj mi� jo� na mojoj �api?!

Ako �eli� da vrati� svoj polo�aj, mora� se pona�ati kao alfa pas.

Dobro. Alfa pas. Ja, ja... Ja mogu to.

Dobro. -Molim te, ne idi. Ovaj put stvarno ne idi.

Kasnim. Moram da idem. -Ostani za trik!

Radim okret. -Budite dobri. Vidimo se kasnije.

Ne, ne... -Dobro, Makse. -Ne idi!

Slu�aj, Duk, verovatno ne zna�, ali jedna od tih �inija, tehni�ki,

rezervisana je za... Mo�da ne ume� da �ita� imena, ali... Ta je moja!

Znam da... Hej, mislim... Razmi�ljao sam da mo�da trebujemo drugu...

Samo sam mislio da... ili ne! Ne treba mi �inija!

Opet ovde? -Glodar!

Oh, Duk! Kejti ne... Bi�e tako ljuta kad vidi ovo!

Kejti... Otka�i�e!

Kad vidi kako si joj uni�tio stan.

Ma to je samo jedna vaza.

Stvarno, Duk? Da li je?

O, ba� �teta!

�ta to radi�? -�ta ja radim?

Ni�ta. Kejti zna da sam slatka mala kuca, ne bih uradio ne�to kao ovo!

Ne!

Ovo mo�e biti samo delo opasnog lutalice

koji je izneverio poverenje. Ti si novi pas.

I �ta li ti je trebalo da uradi� ovo?

Kad te ja... -�ta �e�? Ugristi me? Slju�titi mi lice?

Savr�eno! �ekaj samo da Kejti sazna. O, Kejti! Hvala Bogu da si ovde!

Poku�ao sam da ga zaustavim, ali on je lud!

Sad, sedi! -Dobro, dobro!

Lezi.

Dobar de�ko.

�ao, Makse! -Hej, Gid�et!

Ko je tvoj novi cimer? Da li je �enski ili mu�ki pas?

Nije da me zanima. Nebitno mi je.

To je niko, Gid�et. On je samo u poseti.

Odlepr�a�e taj uskoro.

Hej, �'a ima? -Zdravo.

Tvoja kosa je najlep�a koju sam ikad video. -Hej!

Pardon! Genije. Zaboravio si moj povodac.

Nema veze.

Hej, drugari, �'a ima?

Hej, drugari, �'a ima?

Hej, drugari...

Hej, Duk? -Da?

Budi dobar de�ko i donesi mi �tap, ho�e� li?

Usre�ilo bi me kad bih sad �vakao neko �tap�e.

�uo si me. Donesi ga!

Ne, ne! Ne taj. Taj mi ne odgovara.

Na�i mi neki stvarno dobar �tap.

Da, tako je.

Hej, Makse! Ima �tapova za izvoz ovde!

Mora� do�i da vidi�! Da budem siguran da sam izabrao pravi!

To je ba�... Pa�ljivo od tebe.

Vidi sve te �tapove!

Upomo�! Upomo�!

Da li ste �uli to?

Leptiri�! -Leptiri�! -Leptiri�! -'Vataj ga!

�ta je sa...

Pomo�, pomo�!

Zbogom! -Ne ostavljaj me ovde. -Nije moralo biti ovako, Makse.

�ekaj! -Nema ljutnje. -Duk, molim te!

Brate, �ta se de�ava ovde?

Gledaj svoja posla! Bo�e, �ta ti se desilo?

Upao sam u tu�u. Sa velikim glupim psom.

On je izgubio. -O, zakora�io si na opasnu teritoriju, cica-maco.

Pazi na jezik, suna�ce. Zna� �ta �u da uradim?

Zatvori�u vas, vezati i igrati igricu koju samo ja razumem.

Vrlo lepo. Uze�u ga!

Ho�e� da po�ne� sa mnom, bezdlaki?

Dobro. Dovedi svoju ma�iju bra�u jer kre�em na tebe!

Udarac! Ta�no tu. Posred tvoje face!

Ba� vas ima puno tamo gore.

Pri�am o udarcima i �utevima koji �e zavr�iti na svim va�im licima!

Napadam na tri. Dva...

Upravo sam se setio da moram da budem negde!

Taj frajer... Zar ne?

Dobro... Znate, ja �u samo...

Bez uvrede... Ali zbogom!

Hej!

Ti mala...

Duk?

Vratio si se? -Be�i!

�inter! Hvatajte maglu!

�ekaj! -�INTERSKA SLU�BA

2, 4, 6, 8...

Vidimo se sutra, Girmo! -Zna� da ho�emo!

Deset. Ma svi su tu. -Dobro.

Pobogu, video si ono? -Jesam. -Baci rukom, �udna len�ugo!

Ja mu to ne bih uhvatio. Ja sam stara garda.

Ba� ti hvala, Duk. Mrzim �to koristim ovu re�enicu jer vre�a na�u rasu,

ali "ti si lo� pas"!

Kejti se ovo ne�e svideti. Ne mogu u kafileriju!

�ta je? �ta tebi fali?

Kejti je upravo... Upravo me je uzela iz kafilerije.

Ako se vratim...

Makse, to �e biti kraj mog �ivota.

"STRASTVENE STRASTI"

To!

Za�to? Za�to? -�ta ti je, Marija?

Marija, tvoje lice. Ono ima hiljadu jada. �ta nije u redu?

Suo�ila sam se licem u lice sa najgorom stvari na svetu!

�ta je? Reci mi, Marija! Reci mi odmah!

Ne mogu da podnesem jo� jedan trenutak u neznanju!

Sa samo�om.

Maks. Maks!

Makse!

Vidim vas, veverice!

To nije va�a teritorija, mi smo obele�ili to drvo!

Ne poku�avajte da se sakrijete, vidim vas...

�ta je bilo to? Kako se usu�ujete?

Gde je Maks? -Niko vas ne voli, veverice!

Momci, ozbiljno, gde je Maks? -Smiri se, on je...

Nema ga. -Dobro je! �uo sam da vri�ti kad je nestao iza onog �bunja!

Maks je nestao?

Ovo je lo�e. Ovo je jako lo�e.

Marija, ako je on tvoja prava ljubav, mora� oti�i po njega!

Spasi ga. Spasi ga!

Da! Spasi�u moju pravu ljubav!

Sti�em, Makse!

Hej, Kloi. Ako neko pita, oti�la sam na krov da potra�im Maksa.

Dobro. �ao.

Vidi� li to?

Da. Daj mi minut.

Zdravo, mali zeka-peko. �ta radi� nasred puta?

Hej, �ta se de�ava?

�ta, zaboga...

Spasi sebe! -Za�epi, ljudsko bi�e!

Uradimo ovo! Smesta! Smesta!

�ekaj!

Skidaj se sa mene, svinjo jedna!

�ta se de�ava? -Ne znam!

Ubico! Ubico, gde si?

Idemo, Ubico! Vadim te odavde!

Revolucija je po�ela!

Uvek sloboda! Udomljavanje nikada!

To!

Ko vozi ovo �udo?

Idemo, idemo!

Ko ste vi?

Ko smo mi? Ko smo mi?

Mi smo otpisani ljubimci!

Otpisale su nas na�e gazde i sad tra�imo osvetu!

Mi smo kao klub, samo uz grickanje i grebanje!

Povedi nas sa sobom!

Mislim da ne�u, ljubimci!

Smrdite na udomljavanje svud po telu!

Izabrali ste stranu i sada �ete da gorite!

Ne, stani! Koga ti naziva� "ljubimcem"? Ja nisam ljubimac.

Sve si pogre�no shvatio. Mi smo isti kao i vi. Mrzimo ljude. -Tako je.

Nemoj da po�nem da pri�am o ljudima, zar ne, Duk? -Da.

Zato smo spalili na�e ogrlice. -Pretvorili ih u pepeo!

I ubili smo na�e gazde! -�ekaj, to je mo�da previ�e.

Naseli su. Da, koknuli smo ih! -Da! -Tras, tras! Sopstvenim �apama!

Eh, da sam dobio dinar za svakog gazdu kog sam roknuo.

Imao bih dinar. Zato �to sam ubio samo jednog gazdu.

O, vi ste hladnokrvni! Brate, podse�ate me na mog ortaka Rikija.

On je crk'o. Bog da ti du�u prosti, Riki!

Znate, istina je da bi nam zna�ilo jo� mi�i�a.

Znate �ta? Izbavi�u vas obojicu, ali od sada radite za mene!

Va�i. -Zvu�i zabavno.

Idemo, dru�tvo!

U kanalizaciju! -"U kanalizaciju"?

�ta �ekate? Ne lupam.

Rekao sam... U kanalizaciju!

�ivela revolucija, jadnici!

Mogu ja to.

Makse!

Makse? Makse? Makse?

Gde si, Makse?

Izgleda da bi ti koristila mala pomo�. -Ko je to rekao?

Ovde. U ovoj tro�noj �upi!

Hej? -Ja vidim kilometrima daleko.

Ako me pusti�, na�i �u tvog prijatelja.

Stvarno? O, ba� si sladak. -I ti si slatka tako�e.

Hvala, stran�e. -Ali nisi previ�e slatka.

Tako�e se ose�a ne�to slano i miri�ljavo. -Da, to sam ja.

Hajde, daj da te oslobodim odatle.

Da, tako je. Samo zakora�i me�u hrpom kostiju.

Hrpa kostiju... Va�i, kora�am.

Nadam se da je Maks dobro. -Ti si vrlo bri�na hrana.

Hrana? Nisam rekao to. Rekao sam prijatelj.

Mislio sam hrana... Ovaj, prijatelj. Zna� �ta sam mislio.

Ba� imam sre�e �to sam te na�la... -Tiberijus.

Da, i ba� ti je dobro ispalo. To �to si me na�la.

Skini mi moj povez.

Lanac!

Poku�ao si da me pojede�?! -Izvini!

I treba da se izvinjava�. Zaslu�uje� da bude� zaklju�an! Ti si lo�a ptica!

Ne mogu da se oduprem. Ro�en sam sa instinktom ubice!

To nije izgovor! -U pravu si. �ak i za predatora, sebi�an sam.

Ja sam sebi�ni predator.

Nije ni �udo da nemam prijatelje. Nemam nikoga.

Ja sam beznade�an slu�aj. -O, nema potrebe da pla�e�.

Izvini �to sam vikala na tebe.

Molim te, skini mi lanac. Ovaj put �u ti pomo�i. Obe�avam.

Tiberijuse, ovo �e zvu�ati skroz u�asno...

Ali ne verujem ti u potpunosti.

Ne, ne... Ali pretpostavljam da svako zaslu�uje drugu �ansu.

A ti si samo usamljena stara ptica

i ima� �udne manire jer �ivi� u �udnoj stra�ari na krovu.

Re�i �u ti ovo. Ako na�e� Maksa, bi�u tvoj najbolji prijatelj!

"Najbolji prijatelj"? Ti i ja?

Da! To zvu�i lepo. Uradimo ovo! -Dobro.

Kako taj Maks izgleda? -Braon i beo. Kratkodlak.

Neverovatno zgodan. Ima varnice u o�ima. -Zvu�i kao da je iz sna.

Nema� pojma koliko...

Mislim, �ta? Svejedno. Za�epi!

Ako mi se gazda vrati, stavi povez

i pretvaraj se da sam ja. -Hvala ti!

Ovaj smrad je odvratan.

Ma dobro je. Tako�e je i sjajno. Obo�avam ovo mesto.

Koja? -Je? -Lozinka?

Lozinka? Pogledajte me!

Ja sam va� vo�a! Vo�e ne govore lozinke!

Vo�e izmi�ljaju lozinke, idioti! Smisli�u novu lozinku odmah.

Nova lozinka je: "Ne pitajte vo�u za lozinku!"

Pratite me.

Dobro do�li u Podzemlje, bra�o. Dom otpisanih ljubimaca.

Bra�o i seste, kao �to vidite, vratio sam se sa dva nova regruta!

Ovi momci su ubili svoje gazde!

Hej, hej! Smanjite do�ivljaj!

Tako. Ho�u da im ka�ete kako ste to uradili!

Ispri�ajte im celu pri�u kako ste ubili svog gazdu.

Ne izostavljajte ni�ta. Mi volimo odvratne detalje.

O, da. -Recite nam! -Reci im, Makse!

Dobro. -Ja sam ono... -Mi smo ono...

Evo ti ga na! -Da! -Glupi gazdo!

Tako da... To je sa kim imate posla.

Ta pri�a me je smorila na smrt. -Smara�ina!

Dajte nam detalje! -Dobro. Makse! -Dobro, pa...

Postoji stvar u kuhinji... -Da, sto!

Sija... -Toster! -Kru�no je na kraju...

Ka�ika? -Da, ka�ika! -Ba� tako.

Ne mo�e� povrediti nekog ka�ikom! Njom kusa� supu!

Koliko osoba znate koje su ubile ka�ikom?

Dobro, pa... Koristili smo ka�iku...

Da bi pritisli dugme na ma�ini... Na kuhinjskom stolu...

Ma�ina je imala one... -O�trice. -O�trice! -Da li je bio blender?

"Blendirali ste" nekog?

Skrckali su ga u blender! Recite mi da je bio blender!

Ne znamo kako se zove, samo ubijamo njime.

Ali jeste bio blender.

Svi ste �uli to? Znate li ko je jo� bio takav?

Riki! Bog da mu du�u prosti! Riki je bio jedini vojnik koga sam imao

koji je bio spreman da ubije ljudsko bi�e u trenu!

Sve ostale sam morao da ube�ujem!

Ali to ne treba ovoj dvojici bra�e!

Vidite, svi mi smo patili od �ove�ije ruke.

Moj primer, ja sam bio zec iz �e�ira za de�ije zabave.

Ali onda je "zec iz �e�ira" ispao iz mode.

I onda je moj gazda ma�ioni�ar izveo trik. U�inio je da nestanem.

Iz njegovog �ivota!

Ja sam �iveo u studiju za tetoviranje.

Novajlije su ve�bale na meni!

Dok nisu ostali bez prostora!

Da, ljudi ka�u da nas vole, a onda nas �utnu kao �ubre!

Je l' tako, morski majmuni?

Nismo mi krivi �to ne izgledamo kao na reklami. -Da!

Hej, momci, pridru�ujete se bratstvu!

Vreme je za inicijaciju! -�ta? -Pardon, kakvo vreme?

Pozovite Zmiju!

Da li je ova zmija otrovnica?

Zato �to sam vrlo alergi�an na otrove!

Dobro, poka�i joj!

Maksova ogrlica! Gde je on?

�ta mu se desilo? -Ne�u re�i ni re�.

Re�i �e� nam gde je Maks i re�i �e� nam odmah!

Ovo treba da me upla�i? Ja sam ma�ka. Do�ekujem se na �apama!

Uvek se do�eka�? Tvoja glava izgleda ko da si �esto pao na nju.

Ho�e� da te iseckam? Pa �e� li�iti na oblandu!

On je previ�e glup da bi pri�ao i previ�e ru�an da bih ga pojeo.

Dosta mi je da glumim fino�u! Gde je Maks!?

Reci mi! -Ja...

Daj da zavr�im... Jao! Pomozi mi! Jao!

Ne gledaj u njega, gledaj u mene! Niko ti ne mo�e pomo�i!

Gde je Maks?!

Dobro, dobro. On je u kanalizaciji.

Otet je! Molim te, imaj milosti, slatka mala kuco!

Ujed zmije! Ujed zmije!

Kao dokaz va�e vernosti, primi�ete ujed od jednog stvora,

zmije ispunjene neutoljivom mr�njom prema ljudskoj rasi!

Ko �eli prvi?

Evo u �emu je stvar. Mislim, ja... -Maju�ni pas!

Mogu da te zovem "Maju�ni pas"? Odgovara ti, priznajmo to.

Slu�aj, izme�u tebe i debelog psa, tebe volim vi�e. -Hvala.

Maju�ni pas ide prvi. Svi, "MP" ide prvi!

Ne, ne, ne! Maju�ni pas ne �eli prvi! Uzmite debelog!

Ujed zmije! -Ne, ne! Stanite!

Ujed zmije! Ujed zmije!

Ne, ne, ne!

�ta to radi�? Inicira� dvojicu udomljenih.

"Udomljenih"? -Da, malopre smo se poka�ili sa njima u uli�ici.

Maznuli smo njihove ogrlice. -To nije istina. Rekli ste da ste ih spalili!

Spalili, izgubili, ukrale nam ma�ke. Sve je to isto, zar ne?

Vi ne zaslu�ujete da vas obele�i zmija! -O, ne. -Iza�i �emo sami.

Vi zaslu�ujete da vas pojede zmija!

Hvatajte te ljubitelje povodaca!

�ekaj!

Sredi ih, Duk!

Drugari, to je bio nesre�an slu�aj.

Spljeskao si zmiju za inicijaciju!

Vredela je za sve pare! O, Zmijo!

Zmijo, sad si na boljem mestu. Ti i Riki!

Nikad ni�ta nisi nikom u�inila!

Ujela si puno ljudi. Tehni�ki, mo�da si ovo zaslu�ila odavno.

Nije trebalo ovako da se desi. Ne pod mojom komandom!

HVATAJTE IH!

Hajdemo!

�ekaj, Duk!

Izvinite! Mo�emo li da zavr�imo sada?

Imamo problem. -Imamo previ�e problema. Na koji misli� trenutno?

Prestanite da be�ite, budale! Stanite odmah!

Zadr�i dah. -Da zadr�im dah?

Ovo mi je najmanje omiljeni deo svega ovoga do sada!

Prijatelji, bojim se da imam u�asne vesti!

Veverice �e osvojiti svet! Znao sam!

Uvek sam govorio da su veverice mali kvarnjaci!

Ne pri�amo o vevericama sada... To nije... Ne!

Maks je nestao!

On je negde tamo! Izgubljen, upla�en...

Tako, tako zgodan! Moramo ga na�i i vratiti ku�i!

Ali spolja�nji svet je bu�an i stra�an!

Da li je to soko!?

Ovo je moj prijatelj Tiberijus. Pomo�i �e nam.

Ne�e nas pojesti! Ve� ga je pro�lo!

Gid�et, ako odemo napolje bez povoca, uhvati�e nas �interi.

Ili ne�to gore. -Kao soko!

Tra�imo vreme! Potrebni smo Maksu!

Ma daj, �enska. Maks �ak ne zna ni da postoji�.

Briga me! Volim ga! Volim ga celim srcem!

I idem da tra�im Maksa bez obzira ko je uz mene!

Dakle, ko je uz mene?!

U redu, dobro. Dobro.

Hajde, momci, ne verujem kakvi ste.

Kada su mi se kand�e zaka�ile za zavese, ko me je spustio? Maks!

Badi, Mel, kada su vas kastrirali

ko vas je nau�io kako da sedite udobno? -Maks!

Maks je to u�inio! Maks je u�inio!

I kad je ona nepoznata ma�ka poku�ala da pojede Svitpija, ko ga je spasao?

Nije bila nepoznata ma�ka, to si bila ti!

Identitet nepoznate ma�ke nije bitan, pitam ko ga je spasao?

Maks ga je spasao! -Moramo ga spasiti! Moramo spasiti Maksa!

Da! Idemo da spasemo Maksa!

Koji be�e Maks?

Tiberijuse... Ne! Lo�a pti�urina!

Dobri mali�a, dobri mali�a.

Svi�a mi se ova ptica! �aknuta ptica.

Hajde! Moramo sti�i do obale!

Ja plivam samo pse�im stilom i nisam ba� dobar!

Plivaj, Maju�ni psu, plivaj!

Duk!

Pomo�!

Maks, zgrabi gumu!

Ne mogu! -Nastavi, Makse!

Ide ti... Pa, ne ide ti odli�no,

ali ne davi� se, pa i to je ne�to!

Skoro si uspeo!

Hvala, Duk.

Nema na �emu. -Kona�no, idemo ku�i.

Da li je dom u onom pravcu?

Ma daj!

Idu u Bruklin! -Ka�u da danas svi idu u Bruklin. Ponovo je u modi.

Ne pri�am o tr�i�tu nekretnina.

Pri�am o osveti, Tetova�o.

Smrt dolazi u Bruklin!

I ima dva isturena zubi�a i pufnasti repi�!

Hajdemo!

Zdravo, kako si? -Zdravo, kako si? -Predivno!

Lo�i, lo�i, lo�i!

Kakva je ovo luda zabava?

Ovde �ivi Matori. Gazda mu nikad nije kod ku�e, tako da je hit mesto.

Matori zna svakoga u gradu.

Ako nam on pomogne, ra�unaj da je Maks prona�en.

Kul! -Fantasti�no!

Reci mi da si snimio ovo. -Nego �ta!

�ao, Kikiriki. -Hej, Badi. -Jesi li video Matorog?

Da, eno ga tamo.

Hej, Matori. -Kola� i krompir pire. -Matori!

Ko je to? O, hej, Badi.

Kako si, stari?

Paralizovano.

Odli�no! Slu�ajte, g. Matori, na� prijatelj Maks je otet.

Poslednje smo �uli da je izgubljen u kanalizaciji.

Badi je rekao da mo�da mo�ete da nam pomognete?

Znate, stvarno znam lika iz kanalizacije, ali...

Vi�e ne izlazim napolje.

Koji gubitak vremena. -Ko je rekao to?

Ja sam rekla. Uzgred, nisam htela da uvredim.

Jeste li vi bre videli sebe? -Vidi, vidi, �ta to imamo ovde.

Moja malenkost bi htela da malo baci pogled!

Mi�o! Di�i obrve!

O, ne! -O, da.

Meni se svi�a ono �to ja vidim.

Ono �to ja ne vidim je atraktivna mrlja.

Lepa damo, ovo je moj grad. Na�i �u tvog drugara.

Dobro, �urka je gotova.

Mi�o, pali usisiva�!

Pa, odakle si ti, moj pufnasti an�ele?

Brate, ja sam ma�ka! -Pa, niko nije savr�en.

Tako sam gladan!

�ove�e, pogledaj taj sendvi�!

Dobro, vreme je da iskoristim talenat.

Ne, ne, ne!

U redu, bi�e dobro. Mi smo dobro.

Mo�emo na�i put do ku�e. Mi smo potomci veli�anstvenih vukova.

Imamo primarne instikte koji �e da prorade svakog �asa

i odvedu nas ku�i! -Jedva �ekam! Evo ga...

Bilo �ta? -Ne.

�ekaj! Ja...

Ni�ta. -Ne znam, Duk.

Mo�da je legenda da psi poti�u od vukova neta�na.

Mo�da je neko �tene pitalo mamu: "Od koga smo nastali?",

mama je rekla: "Vuf!", a dete je reklo: "Od vuka?"

I ona je rekla: "Da, to." -Kobasica! -A?

Ose�a� li taj miris?

O, �ove�e. Stvarno jeste. -Kobasica!

Onda �ta �ekamo? Dolazimo po tebe, lu�e!

Spusti most, Tupko!

Ko su bre ovi?

Ovo su pufnasta loptica, lice udareno lopatom, pas vir�la,

�uta ptica, oko sokolovo, morsko prase D�o.

I, naravno, moje devoj�e, Ronda.

100% si sve pogre�no rekao.

Mo�e da pro�e.

Hajde, pomerite guzice ili se gubite!

Svaki pti�iji instikt mi ka�e da ne pratim psa u kolicima.

G. Matori, zar ne bi trebalo da idemo u kanalizaciju?

Ako krenemo ljudskim putem, treba�e nam dani.

Vi mo�da imate dosta vremena, ali meni je svaki dah kao poslednji.

Zato moramo i�i tajnim putem.

Tajni put je zna�i smrt.

Pa, to je to, pretpostavljam. -Hajde!

Silazite dole.

Svitpi?

Nastavite da pomerate no�ice.

NAJGLEDANIJI VIDEO DANAS

O, ne.

Prekinite! Gledajte na drugu stranu!

Hajde, nemam ceo dan.

Hajde, spora�i!

Kakav je to smrad? -Kaka sa mal�ice kakaa.

Miris postaje ja�i!

O, brate!

KRALJEVSTVO KOBASICA

Duk, hajde da jedemo! -O, da!

Tako dobro miri�e!

O, da!

Kobasice!

Hajde, momci!

Sveta �niclo!

Javlja mi se �udan ose�aj.

Ovi momci su malo divlji. Pustite mene da pri�am.

Hej, pla�ljivko, gde je Zmija?

Ne sekiraj se, Zmijo! Ne�e� biti zaboravljena!

Bi�e� osve�ena, Zmijo!

Ako mi ne veruje�, mo�e� da pogleda� moj plan osvete. Ovde!

�efe, ne vidim �ta je �ta.

Mora� dobro da pogleda� da bi razumeo.

Ovo smo mi ovde, a ovo je Bruklin.

Tamo �emo uhvatiti one pse!

Bum! Bum!

Ta dlakava loptica je pukla ko zve�ka. Begajmo.

Vidi� li �ta ti pri�am? Poenta je da dolazim po tebe, Maju�ni psu!

A ti, veliki sme�i psu, dobi�e� i ti svoje!

"Maju�ni psu"? -Ima puno maju�nih pasa u gradu.

I ti si maju�ni pas, zar ne? Hajdemo.

Tako�e je rekao "veliki sme�i pas". Kao Maksov novi cimer.

Ne mora da zna�i.

Maks, Maks, Maks! Dobi�e� ti svoje!

Ovo je te�ko da osporim.

Hej, ti! Dalje �ape od...

�ekaj! �ta? Ti zna� Maju�nog psa?

On je moj drug! Neko bi mo�da rekao da je i moj de�ko!

Niko ne bi rekao to. -Ne verujem da zna� Maju�nog psa!

Ba� je kul! Svet je stvarno mali! Ba� sme�no.

Hvatajte ih! -Be�anija!

Ne valja.

Vidimo se kasnije, dru�tvo!

Svi, tr�ite!

Garete, idiote jedan! Da li su ti svi pobegli?

To je bilo blizu.

Mu�ak! -Da, uhvatili smo jednog!

Blago vama!

O, da! Maju�ni psu, uhvatili smo tvog druga! Imam prednost!

Ignori�ite �ta se malopre desilo.

To!

Zna� �ta? Mo�da ovo kobasica govori iz mene...

Ali ti si dobar. -I ti isto, brate!

Kada sam te upoznao, mislio sam: "Ne znam da li mi se svi�a."

Ali sada kada te poznajem, mislim: "Svi�a mi se on!"

Video sam ovo mesto od spolja toliko puta.

Da sam znao kakvo blago le�i izme�u ovih zidova

provalio bih ona vrata odavno, ka�em ti.

O �emu trabunja�? -Moj biv�i gazda i ja smo pre �iveli u okolini.

Duk, �ekaj! Ti si pre imao gazdu?

Pa, to je bilo dosta davno. Ne �elim da pri�am o tome.

Da, �eli� da pri�a�. Hajde!

Ne znam... Ali zna� �ta?

On je bio tako kul. -Stvarno?

Da, on je bio najbolji.

�ove�e, koliko smo se zabavljali.

Igrali smo se dono�enja �tapa.

I�li smo u �etnje.

Dremali smo.

Obojica smo bili velike spavalice.

Iza�ao sam jedne no�i. Jurio sam leptiri�a ili auto...

Dok sam ga uhvatio i pojeo... -Onda je verovatno bio leptiri�.

Shvatio sam da sam toliko daleko od ku�e da je ne mogu na�i.

Nekoliko dana kasnije su me uhvatili �interi.

Imao sam dobru stvar, ali morao sam da zabrljam.

Moramo da odemo do tvoje ku�e! -Ne.

Tvom gazdi �e laknuti. -Stvarno?

Ali nikad nije do�ao po mene.

Mo�da on... Mo�da me nije voleo.

Naravno da te je voleo. Bio je tvoj gazda.

Verovatno crkava od brige.

Ne znam. -E, ja znam i idemo!

Tvoj gazda �e da odlepi! Ja ludim samo kad pomislim!

Dobro. Uradimo to.

Evo ih! -Pri�ite, kuce.

Kuda idete? Ne�ete pobe�i!

Taj zekonja... On ima luda�ke o�i.

Nema leka za njegovu bolest.

Gid�et, evo jedne ideje.

Mo�da postoji pas u kom�iluku koji li�i na Maksa.

Po�nite da se vi�ate i vremenom �e� misliti da je on i gotovo.

Ne�emo odustati!

Mi smo posve�eni, verni, najbolji ljubimci na svetu. Mi smo psi!

Ma�ka. -Soko.

�estitam, danas ste psi, svidelo vam se ili ne. -Super.

Sada na�imo Maksa pre onog zeca. U redu? Mi smo psi!

Ne svi�a mi se ovo.

Da, bili su ovde. -Odli�no.

Blizu smo im. Ovo je klju�ni trenutak za na�e zlo!

Klju�ni trenutak!

Sijalica se upalila iznad moje glave! Zeka ima ideju.

Kako izgledam? -Izgleda� sjajno.

Kako miri�em? -Kao pas. Opusti se, �ove�e.

Evo ga!

Pa, hajde. Idi i zagrebi ta vrata.

Se�a� se one fabrike kobasica? Ba� je bilo zabavno?

Da li ti to odugovla�i�? -Ne, za�to misli� tako?

Hajde da imamo dug razgovor za�to misli� da odugovla�im.

Ne budi nervozan. Tvoj gazda �e biti uzbu�en �to te vidi.

Dobro.

Taj auto je nov.

Mogu li da vam pomognem?

Ne, dobro smo. Hvala!

Niste dobro. Izgledate prljavo.

Molim vas da napustite moj travnjak...

Pre nego �to zaka�im... Znate, ono �to vi imate.

Ovo je moj travnjak! -Mo�da treba da odemo.

Za�to bi Fred nabavio ma�ku? On mrzi ma�ke!

To je jedna od stvari zbog koje ga volim.

Fred? Onaj starac? On je...

On je umro.

Mo�da sam pogre�io kad sam rekao da do�emo. Idemo.

Ti si la�ov! Maks, ma�ke la�u sve vreme! Ne nasedaj!

Ko su oni?

Hej, ovo je moj dom! Odlazite!

Vreme je da idemo!

Idemo. Hajde! Ovo vi�e nije tvoj dom!

Za�to si me doveo ovde?

�ekaj, ovo je moja gre�ka? Poku�ao sam da ti pomognem.

Poku�ao si da me se otarasi�!

Zna� �ta? Ne treba mi ovo. Vidimo se kasnije!

Hajde, hajde! Smiri se!

Idi ku�i, Makse!

Hej, pomozi mi ovde! -�ekaj, dolazim!

Kona�no smo te uhvatili, veliki. -Krenimo.

Zavr�io si karijeru.

Duk!

Maju�ni pas!

Da li me neko zeza?

Mislio si da je gotovo, Maju�ni psu?

Karate udarac u tvoj vrat!

Ho�e� li se skinuti sa mene?

Tetova�o!

Ne, ne, ne!

"MP", ubija me �to ka�em, ali moramo udru�iti snage!

Mi smo sjajan tim, Maju�ni psu!

Ja radim ve�i deo posla, ali i ti poma�e�!

Da, da! Samo dr�i o�i na putu. Vozi� kao �ivotinja!

�ta je bilo to? -D�omba na putu!

To radi� namerno!

Predobro me zna�, "MP". Uvek me proverava�.

Vidi� li kombi? -Da, vidim. Udari�emo u njega.

Smiri se, Grudvice. Imam te.

Evo ga! Ima Grudvicu!

Slu�ajte, ortaci. Nije kao �to izgleda. -�ut' bre!

Hteo si da pojede� �efa! -Ne, ne!

Grudvica i ja smo sada na istoj strani. Ka�i im, Grudvice.

Taj rakun la�e! Nije on predsednik!

Sad si na�!

Gid�et?

Idi, Makse! -Dobro.

Moram da idem. Hvala ti! Hvala!

Ljubi patos!

Duk, dr�i se!

Duk? -Makse? Makse!

Uzmi klju�eve! -Va�i.

Hajde, hajde!

Uspeo sam!

Makse!

Ne zaboravite me!

Ose�am se kao junak! I kao lepotan!

Malo sam mokar, ali jo� izgledam lepo. Jo� sam lep.

Da li si... Da li si dobro?

Dobro sam, dobro sam.

Hvala �to si do�ao da me spase�, Makse.

Makse!

Treba li vam prevoz?

Da, treba nam prevoz! Daj gas, Tetova�o!

Taksi!

ZABRANJENO PARKIRANJE

Hej, hej! Gid�et, �ekaj!

Zdravo, Makse! -Da, zdravo!

Budi kul, repi�u!

Samo sam hteo...

Slu�aj... Da li si ikad �ivela preko puta nekoga ceo svoj �ivot...

Ali nisi ga stvarno cenila, dok...

Ne znam... Nije prebio tuce �ivotinja na Bruklinskom mostu.

Ono �to poku�avam da ka�em je...

Ako ikad �eli�... Dobro.

Divno! Smuvali ste se!

Zgrozili ste nas sve. Sad pokret! -Hajde, hajde!

Dovi�enja! -Da li neko ima pojma gde smo?

�ao, Maks. -�ao, Gid�et.

Dobro, �ao! -Vidimo se, dru�tvo!

Brate, �to mi ih je �ao. Moraju otr�ati ku�i svojim gazdama. Mi ne!

Sada se vra�amo na�oj prvobitnoj misiji...

Uni�tenju ljudske rase!

Po�elo je, ljudi! Po�elo je!

Mamice, mogu li da imam zeku?

I svinju i krokodila i gu�tera?

Ura! Zeka!

Udarac! Udarac! �ut! �ut!

Udarac za razdvajanje!

�ta se de�ava? �ta to ona radi?

Zeko, vole�u te od sada, pa uvek i zauvek!

Zeka.

Izvoli.

Duk, ovo je najbolji deo dana!

Da li je to ona? -Ne, nije... �ekaj!

Da, da! To je ona!

Kejti!

Evo ih! Maks i Duk! Duk i Maks!

Moji de�aci!

Kako je bilo? Sjajno, zar ne? Ja...

Mo�da je bilo par problema, ali znala sam da �e ovo uspeti.

Dakle, ko je gladan?

Dobro do�ao ku�i, Duk.

Hvala, Makse.

preveo ljubitelj �ivotinja: * MARKO CAR *

IMA JO�...

Hajde, po�uri! -Dolazim... dolazim.

Vozdra, d�ukci! Stvarno ste uvrnuti.

Ulazite, brzo!

Rekao si da je maskenbal! -A �to ti mene slu�a�?

Vratio sam se, Leonarde!

Jesi li bio dobar de�ko, Leonarde?

Obrada: NikolaJe