Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,761 --> 00:01:29,171
�iveo sam u gradu
ceo svoj �ivot.
2
00:01:29,296 --> 00:01:32,936
Moje ime je Maks i ja sam
najsre�niji pas u Njujorku.
3
00:01:33,061 --> 00:01:36,354
Zahvaljuju�i njoj.
Ovo je Kejti.
4
00:01:36,502 --> 00:01:39,750
Kejti i ja... Mi imamo
savr�enu vezu.
5
00:01:40,303 --> 00:01:42,807
Sreli smo se pre
nekoliko godina.
6
00:01:42,932 --> 00:01:46,277
Batice, da ti ka�em...
Odmah smo se "smuvali".
7
00:01:46,402 --> 00:01:51,152
Bila je to jedna od onih veza
kad prosto zna� da je prava.
8
00:01:52,266 --> 00:01:56,342
I slu�aj ovo. Tra�ila je
cimera, a i ja!
9
00:01:56,467 --> 00:01:59,331
Tako da sam se
uselio istog dana!
10
00:01:59,456 --> 00:02:01,498
Bilo je savr�eno!
11
00:02:01,623 --> 00:02:04,456
I od tada smo
zajedno svakoga dana!
12
00:02:05,640 --> 00:02:10,557
Kejti bi u�inila sve za mene,
a ja sam njen verni za�titnik.
13
00:02:16,152 --> 00:02:19,219
Na�a ljubav je...
Kako da sro�im ovo...
14
00:02:19,344 --> 00:02:21,984
Na�a ljubav se ne
mo�e opisati re�ima.
15
00:02:22,109 --> 00:02:24,272
Ili cipelama.
16
00:02:25,077 --> 00:02:27,245
To smo ja i Kejti.
17
00:02:27,603 --> 00:02:29,703
Kejti i ja.
18
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
Zajedno protiv celog sveta!
19
00:02:40,295 --> 00:02:42,601
Ne bih nas nazvao "srodnim du�ama"
20
00:02:42,726 --> 00:02:46,759
iako bi nas svaka osoba
koja nas vidi nazvala tako.
21
00:03:02,413 --> 00:03:05,375
Postoji samo
jedan mali problem.
22
00:03:05,664 --> 00:03:10,247
Skoro svakoga dana...
-Hajde, Makse. -Ona odlazi.
23
00:03:10,849 --> 00:03:15,114
Vidimo se ve�eras. -Nekad
radim razne stvari da bi ostala.
24
00:03:15,239 --> 00:03:17,865
Dobro, sedi.
25
00:03:18,420 --> 00:03:20,592
Okreni se.
26
00:03:20,948 --> 00:03:23,072
Pri�aj.
27
00:03:23,228 --> 00:03:27,449
Dobro, ti si dobar de�ko.
-Ali nikad ne upali.
28
00:03:28,101 --> 00:03:30,252
Kuda ona ide?!
29
00:03:31,553 --> 00:03:34,059
�ta to ona radi?
30
00:03:36,059 --> 00:03:39,376
Toliko mi nedostaje!
31
00:03:40,917 --> 00:03:43,209
O, batice, vratila se!
32
00:03:43,334 --> 00:03:47,069
Zaboravila sam mobilni.
-Gde si do sada? Za�to si se...
33
00:03:47,194 --> 00:03:49,294
Idi, bre!
34
00:03:51,100 --> 00:03:53,627
Toliko mi nedostaje.
35
00:03:53,886 --> 00:03:56,558
�ao, Gid�et.
Budi dobra kuca.
36
00:04:03,756 --> 00:04:06,370
Hej, Maks!
-Hej, Gid�et.
37
00:04:06,495 --> 00:04:10,434
Ima� li neke planove za danas?
-Da, velike planove.
38
00:04:10,559 --> 00:04:16,333
Sede�u ovde i �ekati Kejti da se
vrati. -To zvu�i ba� uzbudljivo.
39
00:04:16,458 --> 00:04:20,333
Ne�u da te uznemiravam.
I ja sam zauzeta ceo dan.
40
00:04:24,652 --> 00:04:28,157
Izvoli. Vidimo se
kasnije, Kloi.
41
00:04:34,343 --> 00:04:36,443
�ao, Pepi.
42
00:04:45,622 --> 00:04:47,722
Dovi�enja, Mel.
43
00:04:50,884 --> 00:04:52,984
�ao, Svitpi.
44
00:04:53,251 --> 00:04:55,294
Vidimo se, �ino.
45
00:04:55,419 --> 00:04:58,162
�ao! -Vidimo se!
-Nedostaja�e� mi, �eli.
46
00:04:58,287 --> 00:05:02,133
Vidimo se, Ranti!
-�ao, svima! -�ao!
47
00:05:02,319 --> 00:05:05,998
TAJNI �IVOTI
KU�NIH LJUBIMACA
48
00:06:56,604 --> 00:06:59,194
Budi dobar
momak, Leonarde!
49
00:07:11,226 --> 00:07:13,405
Hej, Makse!
-Hej, Kloi.
50
00:07:13,530 --> 00:07:15,990
Da li se ikad pita�
kuda odu tokom dana?
51
00:07:16,115 --> 00:07:19,172
Zna� �ta? Mislim da
me ba� zabole guza.
52
00:07:19,297 --> 00:07:22,805
Mo�da je to tvoj slu�aj, ali
Kejti i ja imamo druga�iju vezu.
53
00:07:22,930 --> 00:07:25,190
Ti si ma�ka.
Mo�da je to razlog.
54
00:07:25,315 --> 00:07:28,638
Niko ne mo�e voleti ma�ku
kao �to voli psa. Samo ka�em.
55
00:07:28,763 --> 00:07:32,263
Mo�da je to razlog.
-Sla�i sebe kako ho�e�.
56
00:07:38,008 --> 00:07:40,967
Dobro jutro, Makse.
-Zdravo, dru�tvo!
57
00:07:41,092 --> 00:07:43,192
�'a ima, Svitpi?
58
00:07:43,624 --> 00:07:46,083
Hej, Mel, gde si bre
ti bio, �ove�e?
59
00:07:46,208 --> 00:07:50,419
Slu�aj ovo. Pro�le nedelje,
gazda mi je dao belu pilulicu.
60
00:07:50,544 --> 00:07:55,141
Po�eo sam da se ose�am o�amu�eno
i zatim sam se probudio na nebu!
61
00:07:55,266 --> 00:07:59,607
"Na nebu"? -Svuda su koferi i
zaklju�an sam u transporteru.
62
00:07:59,732 --> 00:08:02,087
Idi, bre. -Postoje
koferi na nebu?
63
00:08:02,212 --> 00:08:06,213
Onda sam pao u nesvest od
straha i probudio se u Floridi!
64
00:08:06,338 --> 00:08:10,065
To se nije stvarno desilo.
-Nikad vi�e ne�u uzeti tu pilulu.
65
00:08:10,190 --> 00:08:13,760
Osim ako nije namazana kikiriki
puterom zato �to... Ko ne bi?
66
00:08:13,885 --> 00:08:15,985
To je kikiriki puter!
67
00:08:16,266 --> 00:08:18,534
Hej, dru�tvo!
-Hej, Normane.
68
00:08:18,659 --> 00:08:23,025
Jo� tra�i� svoj stan? -Da,
pro�le su ve� 3 nedelje.
69
00:08:23,150 --> 00:08:26,709
Ovo je 2. ili 3. sprat?
-Ne razumem se u brojeve,
70
00:08:26,834 --> 00:08:29,701
ali ti ne �ivi� ovde.
-E, mu�ak!
71
00:08:29,975 --> 00:08:32,053
Vidimo se kasnije!
72
00:08:32,178 --> 00:08:36,130
Zna�, mo�e� ti to!
Nema on pojma.
73
00:08:36,879 --> 00:08:40,180
Badi, tu si!
Da li si je na�ao?
74
00:08:40,499 --> 00:08:42,804
Zna� da jesam.
75
00:08:43,540 --> 00:08:45,609
Ta-da.
76
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Lopta! -Lopta,
lopta, lopta!
77
00:08:48,295 --> 00:08:51,997
Kejti �e biti tako uzbu�ena.
Ovo je ba� ona koju je izgubila.
78
00:08:52,122 --> 00:08:55,835
Pogledajte je! Okrugla je,
odgovara mojim ustima...
79
00:08:55,960 --> 00:08:58,060
Lopta!
80
00:09:08,198 --> 00:09:11,544
U gradu nema lopte
kao �to je ova lopta.
81
00:09:11,669 --> 00:09:14,586
Dajem �apu da je
ovo najbolja lopta.
82
00:09:24,304 --> 00:09:27,723
Hej! -Kejti!
-Ku�i sam, Makse.
83
00:09:28,427 --> 00:09:32,857
Zdravo, Maksimilijane, kakav
ti je bio dan? Dobar de�ko.
84
00:09:33,206 --> 00:09:36,684
Da, i ja sam uzbu�ena
�to vidim tebe, dru�e.
85
00:09:36,809 --> 00:09:39,895
Dobro, de�ko. Smiri se.
Samo budi miran.
86
00:09:40,020 --> 00:09:43,320
Sad imam...
Veliku vest.
87
00:09:43,672 --> 00:09:47,054
Znam da �e trebati
vreme da se navikne�, ali...
88
00:09:47,179 --> 00:09:50,339
Mislim da �e biti
sjajno na du�e staz...
89
00:09:51,237 --> 00:09:54,056
Maks, ovo je Duk.
90
00:09:55,611 --> 00:09:59,025
On �e biti tvoj...
Brat.
91
00:10:00,732 --> 00:10:02,822
Ne, ne, Maks.
Dobro.
92
00:10:02,947 --> 00:10:05,864
Bi�e sve u redu, Duk.
U redu je.
93
00:10:14,014 --> 00:10:16,471
Vidi�, svi�a� mu se.
94
00:10:22,075 --> 00:10:25,283
Da! To, Duk!
Razgledaj okolo!
95
00:10:26,419 --> 00:10:30,071
Znam, dru�e. Ovo je mnogo
da prihvati� u jednom danu.
96
00:10:30,196 --> 00:10:34,613
On nije imao dom. Zato ti i
ja moramo brinuti o njemu.
97
00:10:35,045 --> 00:10:37,145
U redu?
98
00:10:37,839 --> 00:10:41,214
O, Bo�e! Duk je na�ao
na�u izgubljenu lopticu!
99
00:10:41,339 --> 00:10:43,917
Kakav �emo
sjajan tim biti!
100
00:11:00,094 --> 00:11:02,194
Volim te, Maksi.
101
00:11:04,199 --> 00:11:06,299
Volim te, Duk.
102
00:11:12,139 --> 00:11:14,312
Lepo spavajte, momci.
103
00:11:21,753 --> 00:11:24,217
Hej, malecki.
104
00:11:24,342 --> 00:11:28,069
Ovo mesto je
fantasti�no! -Aha.
105
00:11:28,194 --> 00:11:31,337
To je... Jedan
predivan krevet!
106
00:11:31,601 --> 00:11:34,801
Da, dobar je. -Mo�da
mo�emo da ga delimo.
107
00:11:34,926 --> 00:11:38,184
Zna�, jednu no� ti dobija�
krevet, drugu no� ja.
108
00:11:38,309 --> 00:11:42,921
Tako ne�to. -Ovo je moj
krevet. Dobio si staro �ebe.
109
00:11:43,046 --> 00:11:46,815
Odgovara ti. Ti si
pas za staro �ebe!
110
00:11:47,987 --> 00:11:52,517
Ti si tvrdoglav. Kapiram,
i ja sam tvrdoglav.
111
00:11:52,642 --> 00:11:55,274
Ali moramo nau�iti da se
slo�imo. -�ek, �ta...
112
00:11:55,399 --> 00:11:58,428
Mo�emo obojica stati u ovaj
krevet, ako se stisnemo.
113
00:11:58,553 --> 00:12:00,954
Ne, �ekaj! Jao!
-Savr�eno.
114
00:12:01,079 --> 00:12:04,176
Ba� je udobno,
zar ne? -Ne, nije!
115
00:12:05,279 --> 00:12:07,379
Meni je laganica.
116
00:12:08,684 --> 00:12:11,446
Duk uni�tava na�e
�ivote! Bezobrazan je!
117
00:12:11,571 --> 00:12:15,321
Hitno mora� da ga se otarasi�.
Ukrao je moj...
118
00:12:17,665 --> 00:12:21,512
I stra�an je, i pla�i me,
i donosi samo zlo!
119
00:12:21,637 --> 00:12:23,759
Kako si sladak!
120
00:12:23,884 --> 00:12:26,977
Igra�emo se sutra,
dru�e. Lepo spavaj.
121
00:12:28,671 --> 00:12:30,870
Da li to poku�ava�
da me se otarasi�?
122
00:12:30,995 --> 00:12:35,201
Pre nego �to odgovorim na to,
voleo bih da znam koliko si �uo.
123
00:12:35,326 --> 00:12:39,556
Zna�i tako �e biti?!
Brate, koliko me ljuti�!
124
00:12:39,681 --> 00:12:42,927
A kad se naljutim,
ja radim ovo!
125
00:12:44,224 --> 00:12:46,324
A ne �elim
da radim to!
126
00:12:46,534 --> 00:12:52,111
Treba mi ovaj dom! I ako
�e biti ti ili ja, bi�e ja!
127
00:13:44,879 --> 00:13:49,379
Dobro jutro, Makse!
Makse, �ta to radi�? Zdravo!
128
00:13:51,573 --> 00:13:56,247
Kloi! Kloi, Kloi!
Imam veliki problem!
129
00:13:56,564 --> 00:13:59,115
Kejti je dovela
novog psa iz kafilerije.
130
00:13:59,240 --> 00:14:02,195
Rekla je da je moj brat.
Ne �elim brata!
131
00:14:02,320 --> 00:14:05,943
Nemam ni krevet sada!
Spavam na podu. Kao pas!
132
00:14:06,068 --> 00:14:10,692
Za�to bi mi Kejti uradila
to? -Jer voli pse, Maks.
133
00:14:10,817 --> 00:14:15,020
Ljudi koje vole pse rade
�udne i neobja�njive stvari.
134
00:14:15,145 --> 00:14:20,066
Kao �to imaju pse umesto ma�ki.
-Ne po�inji, Kloi. Ne poma�e�.
135
00:14:20,191 --> 00:14:23,051
Hajde, bre.
Ja sam tvoja prijateljica!
136
00:14:23,176 --> 00:14:27,685
I moram da budem iskrena sa tobom.
Briga me za tebe i tvoje probleme.
137
00:14:27,810 --> 00:14:31,051
Ali ako ne uradi� ne�to
sa tim likom i to uskoro,
138
00:14:31,176 --> 00:14:35,674
tvoj savr�eni mali �ivot sa
blesavim ljudskim bi�em je gotov.
139
00:14:35,799 --> 00:14:39,995
Zauvek. -Zauvek?
-Da, to sam upravo...
140
00:14:40,120 --> 00:14:43,752
Za�to je ovaj mi�
jo� na mojoj �api?!
141
00:14:44,369 --> 00:14:49,402
Ako �eli� da vrati� svoj polo�aj,
mora� se pona�ati kao alfa pas.
142
00:14:49,527 --> 00:14:52,924
Dobro. Alfa pas.
Ja, ja... Ja mogu to.
143
00:14:53,049 --> 00:14:56,552
Dobro. -Molim te, ne idi.
Ovaj put stvarno ne idi.
144
00:14:56,677 --> 00:14:59,427
Kasnim. Moram da idem.
-Ostani za trik!
145
00:14:59,552 --> 00:15:02,449
Radim okret. -Budite
dobri. Vidimo se kasnije.
146
00:15:02,574 --> 00:15:05,241
Ne, ne... -Dobro,
Makse. -Ne idi!
147
00:15:11,900 --> 00:15:17,748
Slu�aj, Duk, verovatno ne zna�,
ali jedna od tih �inija, tehni�ki,
148
00:15:17,873 --> 00:15:23,913
rezervisana je za... Mo�da ne ume�
da �ita� imena, ali... Ta je moja!
149
00:15:27,061 --> 00:15:33,453
Znam da... Hej, mislim... Razmi�ljao
sam da mo�da trebujemo drugu...
150
00:15:33,578 --> 00:15:37,461
Samo sam mislio da... ili ne!
Ne treba mi �inija!
151
00:15:37,586 --> 00:15:39,686
Opet ovde?
-Glodar!
152
00:15:49,321 --> 00:15:54,379
Oh, Duk! Kejti ne...
Bi�e tako ljuta kad vidi ovo!
153
00:15:54,698 --> 00:15:57,337
Kejti... Otka�i�e!
154
00:15:57,462 --> 00:16:01,095
Kad vidi kako si joj uni�tio stan.
155
00:16:01,368 --> 00:16:03,468
Ma to je samo jedna vaza.
156
00:16:03,804 --> 00:16:06,036
Stvarno, Duk?
Da li je?
157
00:16:06,558 --> 00:16:08,658
O, ba� �teta!
158
00:16:11,285 --> 00:16:13,535
�ta to radi�?
-�ta ja radim?
159
00:16:14,000 --> 00:16:20,504
Ni�ta. Kejti zna da sam slatka mala
kuca, ne bih uradio ne�to kao ovo!
160
00:16:20,762 --> 00:16:22,862
Ne!
161
00:16:25,302 --> 00:16:28,635
Ovo mo�e biti samo
delo opasnog lutalice
162
00:16:29,211 --> 00:16:33,718
koji je izneverio poverenje.
Ti si novi pas.
163
00:16:33,843 --> 00:16:36,921
I �ta li ti je trebalo
da uradi� ovo?
164
00:16:38,005 --> 00:16:41,548
Kad te ja... -�ta �e�?
Ugristi me? Slju�titi mi lice?
165
00:16:41,673 --> 00:16:46,363
Savr�eno! �ekaj samo da Kejti sazna.
O, Kejti! Hvala Bogu da si ovde!
166
00:16:46,488 --> 00:16:51,310
Poku�ao sam da ga
zaustavim, ali on je lud!
167
00:16:53,007 --> 00:16:57,952
Sad, sedi!
-Dobro, dobro!
168
00:16:59,174 --> 00:17:01,662
Lezi.
169
00:17:02,647 --> 00:17:04,980
Dobar de�ko.
170
00:17:20,681 --> 00:17:22,692
�ao, Makse!
-Hej, Gid�et!
171
00:17:22,817 --> 00:17:26,014
Ko je tvoj novi cimer?
Da li je �enski ili mu�ki pas?
172
00:17:26,139 --> 00:17:28,196
Nije da me zanima.
Nebitno mi je.
173
00:17:28,321 --> 00:17:30,657
To je niko, Gid�et.
On je samo u poseti.
174
00:17:30,782 --> 00:17:33,334
Odlepr�a�e taj uskoro.
175
00:17:43,185 --> 00:17:45,669
Hej, �'a ima?
-Zdravo.
176
00:17:45,794 --> 00:17:48,895
Tvoja kosa je najlep�a
koju sam ikad video. -Hej!
177
00:17:49,020 --> 00:17:52,586
Pardon! Genije.
Zaboravio si moj povodac.
178
00:17:53,656 --> 00:17:55,756
Nema veze.
179
00:17:56,729 --> 00:17:58,898
Hej, drugari, �'a ima?
180
00:17:59,321 --> 00:18:01,339
Hej, drugari, �'a ima?
181
00:18:01,464 --> 00:18:03,766
Hej, drugari...
182
00:18:04,719 --> 00:18:07,369
Hej, Duk?
-Da?
183
00:18:07,494 --> 00:18:10,555
Budi dobar de�ko i
donesi mi �tap, ho�e� li?
184
00:18:10,680 --> 00:18:14,707
Usre�ilo bi me kad bih
sad �vakao neko �tap�e.
185
00:18:14,832 --> 00:18:17,582
�uo si me.
Donesi ga!
186
00:18:20,772 --> 00:18:24,367
Ne, ne! Ne taj.
Taj mi ne odgovara.
187
00:18:24,492 --> 00:18:27,492
Na�i mi neki stvarno dobar �tap.
188
00:18:31,214 --> 00:18:33,314
Da, tako je.
189
00:18:39,311 --> 00:18:44,091
Hej, Makse! Ima
�tapova za izvoz ovde!
190
00:18:44,216 --> 00:18:48,327
Mora� do�i da vidi�! Da budem
siguran da sam izabrao pravi!
191
00:18:48,452 --> 00:18:51,010
To je ba�...
Pa�ljivo od tebe.
192
00:18:53,776 --> 00:18:56,551
Vidi sve te �tapove!
193
00:18:58,459 --> 00:19:00,559
Upomo�! Upomo�!
194
00:19:00,942 --> 00:19:03,003
Da li ste �uli to?
195
00:19:03,128 --> 00:19:08,139
Leptiri�! -Leptiri�!
-Leptiri�! -'Vataj ga!
196
00:19:11,941 --> 00:19:14,041
�ta je sa...
197
00:19:33,436 --> 00:19:35,438
Pomo�, pomo�!
198
00:19:35,563 --> 00:19:39,545
Zbogom! -Ne ostavljaj me ovde.
-Nije moralo biti ovako, Makse.
199
00:19:39,670 --> 00:19:43,084
�ekaj! -Nema ljutnje.
-Duk, molim te!
200
00:19:44,040 --> 00:19:46,874
Brate, �ta se de�ava ovde?
201
00:19:46,999 --> 00:19:49,496
Gledaj svoja posla!
Bo�e, �ta ti se desilo?
202
00:19:49,621 --> 00:19:53,088
Upao sam u tu�u.
Sa velikim glupim psom.
203
00:19:53,551 --> 00:19:59,010
On je izgubio. -O, zakora�io si
na opasnu teritoriju, cica-maco.
204
00:19:59,135 --> 00:20:02,588
Pazi na jezik, suna�ce.
Zna� �ta �u da uradim?
205
00:20:02,713 --> 00:20:10,396
Zatvori�u vas, vezati i igrati
igricu koju samo ja razumem.
206
00:20:10,987 --> 00:20:14,252
Vrlo lepo.
Uze�u ga!
207
00:20:21,100 --> 00:20:23,850
Ho�e� da po�ne�
sa mnom, bezdlaki?
208
00:20:24,086 --> 00:20:28,695
Dobro. Dovedi svoju ma�iju
bra�u jer kre�em na tebe!
209
00:20:28,820 --> 00:20:33,253
Udarac! Ta�no tu.
Posred tvoje face!
210
00:20:37,342 --> 00:20:40,005
Ba� vas ima
puno tamo gore.
211
00:20:40,130 --> 00:20:44,526
Pri�am o udarcima i �utevima koji
�e zavr�iti na svim va�im licima!
212
00:20:44,651 --> 00:20:47,578
Napadam na tri.
Dva...
213
00:20:51,841 --> 00:20:55,424
Upravo sam se setio da
moram da budem negde!
214
00:20:57,246 --> 00:21:00,374
Taj frajer...
Zar ne?
215
00:21:01,536 --> 00:21:03,647
Dobro...
Znate, ja �u samo...
216
00:21:03,772 --> 00:21:05,872
Bez uvrede...
Ali zbogom!
217
00:21:34,870 --> 00:21:36,925
Hej!
218
00:21:37,050 --> 00:21:39,150
Ti mala...
219
00:21:48,153 --> 00:21:50,253
Duk?
220
00:21:50,573 --> 00:21:53,220
Vratio si se?
-Be�i!
221
00:21:57,426 --> 00:22:00,236
�inter!
Hvatajte maglu!
222
00:22:09,615 --> 00:22:13,320
�ekaj!
-�INTERSKA SLU�BA
223
00:22:14,899 --> 00:22:17,418
2, 4, 6, 8...
224
00:22:17,646 --> 00:22:20,807
Vidimo se sutra, Girmo!
-Zna� da ho�emo!
225
00:22:20,932 --> 00:22:25,231
Deset. Ma svi su
tu. -Dobro.
226
00:22:27,740 --> 00:22:32,544
Pobogu, video si ono? -Jesam.
-Baci rukom, �udna len�ugo!
227
00:22:32,669 --> 00:22:36,252
Ja mu to ne bih uhvatio.
Ja sam stara garda.
228
00:22:47,008 --> 00:22:51,630
Ba� ti hvala, Duk. Mrzim �to koristim
ovu re�enicu jer vre�a na�u rasu,
229
00:22:51,755 --> 00:22:53,933
ali "ti si lo� pas"!
230
00:22:54,058 --> 00:22:58,077
Kejti se ovo ne�e svideti.
Ne mogu u kafileriju!
231
00:22:59,054 --> 00:23:01,569
�ta je?
�ta tebi fali?
232
00:23:01,694 --> 00:23:05,941
Kejti je upravo... Upravo
me je uzela iz kafilerije.
233
00:23:06,066 --> 00:23:08,430
Ako se vratim...
234
00:23:08,740 --> 00:23:11,490
Makse, to �e biti
kraj mog �ivota.
235
00:23:18,400 --> 00:23:21,204
"STRASTVENE STRASTI"
236
00:23:21,329 --> 00:23:23,429
To!
237
00:23:23,568 --> 00:23:27,620
Za�to? Za�to?
-�ta ti je, Marija?
238
00:23:27,745 --> 00:23:32,654
Marija, tvoje lice. Ono ima
hiljadu jada. �ta nije u redu?
239
00:23:32,779 --> 00:23:36,970
Suo�ila sam se licem u lice
sa najgorom stvari na svetu!
240
00:23:37,095 --> 00:23:39,676
�ta je? Reci mi, Marija!
Reci mi odmah!
241
00:23:39,801 --> 00:23:42,687
Ne mogu da podnesem jo�
jedan trenutak u neznanju!
242
00:23:42,812 --> 00:23:44,912
Sa samo�om.
243
00:23:47,857 --> 00:23:49,949
Maks. Maks!
244
00:23:50,074 --> 00:23:52,135
Makse!
245
00:23:52,260 --> 00:23:54,417
Vidim vas, veverice!
246
00:23:54,542 --> 00:23:57,719
To nije va�a teritorija,
mi smo obele�ili to drvo!
247
00:23:57,844 --> 00:24:00,489
Ne poku�avajte da se
sakrijete, vidim vas...
248
00:24:00,614 --> 00:24:02,790
�ta je bilo to?
Kako se usu�ujete?
249
00:24:02,915 --> 00:24:06,248
Gde je Maks? -Niko
vas ne voli, veverice!
250
00:24:08,064 --> 00:24:12,541
Momci, ozbiljno, gde je
Maks? -Smiri se, on je...
251
00:24:13,598 --> 00:24:19,433
Nema ga. -Dobro je! �uo sam da vri�ti
kad je nestao iza onog �bunja!
252
00:24:20,398 --> 00:24:22,564
Maks je nestao?
253
00:24:22,689 --> 00:24:25,328
Ovo je lo�e.
Ovo je jako lo�e.
254
00:24:25,453 --> 00:24:29,605
Marija, ako je on tvoja prava
ljubav, mora� oti�i po njega!
255
00:24:29,730 --> 00:24:32,104
Spasi ga.
Spasi ga!
256
00:24:32,229 --> 00:24:35,550
Da! Spasi�u
moju pravu ljubav!
257
00:24:36,846 --> 00:24:38,946
Sti�em, Makse!
258
00:24:49,206 --> 00:24:54,373
Hej, Kloi. Ako neko pita, oti�la
sam na krov da potra�im Maksa.
259
00:24:54,631 --> 00:24:56,731
Dobro. �ao.
260
00:25:04,870 --> 00:25:06,970
Vidi� li to?
261
00:25:07,358 --> 00:25:09,458
Da.
Daj mi minut.
262
00:25:12,240 --> 00:25:16,673
Zdravo, mali zeka-peko.
�ta radi� nasred puta?
263
00:25:26,715 --> 00:25:28,815
Hej, �ta se de�ava?
264
00:25:29,176 --> 00:25:31,276
�ta, zaboga...
265
00:25:31,773 --> 00:25:34,370
Spasi sebe!
-Za�epi, ljudsko bi�e!
266
00:25:34,495 --> 00:25:37,542
Uradimo ovo!
Smesta! Smesta!
267
00:25:44,218 --> 00:25:46,225
�ekaj!
268
00:25:46,350 --> 00:25:48,933
Skidaj se sa mene,
svinjo jedna!
269
00:26:01,231 --> 00:26:03,429
�ta se de�ava?
-Ne znam!
270
00:26:06,400 --> 00:26:08,627
Ubico!
Ubico, gde si?
271
00:26:09,410 --> 00:26:12,124
Idemo, Ubico!
Vadim te odavde!
272
00:26:17,472 --> 00:26:19,495
Revolucija je po�ela!
273
00:26:19,620 --> 00:26:22,870
Uvek sloboda!
Udomljavanje nikada!
274
00:26:22,995 --> 00:26:25,095
To!
275
00:26:26,723 --> 00:26:29,151
Ko vozi ovo �udo?
276
00:27:00,888 --> 00:27:03,226
Idemo, idemo!
277
00:27:06,438 --> 00:27:08,492
Ko ste vi?
278
00:27:08,617 --> 00:27:11,756
Ko smo mi?
Ko smo mi?
279
00:27:12,034 --> 00:27:14,803
Mi smo otpisani ljubimci!
280
00:27:14,928 --> 00:27:18,999
Otpisale su nas na�e gazde
i sad tra�imo osvetu!
281
00:27:19,124 --> 00:27:22,516
Mi smo kao klub, samo
uz grickanje i grebanje!
282
00:27:22,641 --> 00:27:24,741
Povedi nas sa sobom!
283
00:27:25,641 --> 00:27:27,945
Mislim da ne�u, ljubimci!
284
00:27:28,070 --> 00:27:30,514
Smrdite na udomljavanje
svud po telu!
285
00:27:30,639 --> 00:27:33,379
Izabrali ste stranu i
sada �ete da gorite!
286
00:27:33,504 --> 00:27:36,881
Ne, stani! Koga ti naziva�
"ljubimcem"? Ja nisam ljubimac.
287
00:27:37,006 --> 00:27:41,863
Sve si pogre�no shvatio. Mi smo isti
kao i vi. Mrzimo ljude. -Tako je.
288
00:27:41,988 --> 00:27:45,275
Nemoj da po�nem da pri�am
o ljudima, zar ne, Duk? -Da.
289
00:27:45,400 --> 00:27:49,143
Zato smo spalili na�e ogrlice.
-Pretvorili ih u pepeo!
290
00:27:49,268 --> 00:27:52,212
I ubili smo na�e gazde!
-�ekaj, to je mo�da previ�e.
291
00:27:52,337 --> 00:27:56,939
Naseli su. Da, koknuli smo ih! -Da!
-Tras, tras! Sopstvenim �apama!
292
00:27:57,064 --> 00:28:00,476
Eh, da sam dobio dinar za
svakog gazdu kog sam roknuo.
293
00:28:00,601 --> 00:28:04,851
Imao bih dinar. Zato �to sam
ubio samo jednog gazdu.
294
00:28:06,701 --> 00:28:10,968
O, vi ste hladnokrvni! Brate,
podse�ate me na mog ortaka Rikija.
295
00:28:11,093 --> 00:28:14,350
On je crk'o. Bog da
ti du�u prosti, Riki!
296
00:28:14,475 --> 00:28:17,527
Znate, istina je da bi
nam zna�ilo jo� mi�i�a.
297
00:28:17,652 --> 00:28:22,091
Znate �ta? Izbavi�u vas obojicu,
ali od sada radite za mene!
298
00:28:22,216 --> 00:28:24,699
Va�i.
-Zvu�i zabavno.
299
00:28:26,857 --> 00:28:28,957
Idemo, dru�tvo!
300
00:28:32,450 --> 00:28:35,703
U kanalizaciju!
-"U kanalizaciju"?
301
00:28:35,828 --> 00:28:38,847
�ta �ekate?
Ne lupam.
302
00:28:38,972 --> 00:28:42,304
Rekao sam...
U kanalizaciju!
303
00:28:48,889 --> 00:28:52,347
�ivela revolucija, jadnici!
304
00:28:56,701 --> 00:28:58,801
Mogu ja to.
305
00:29:04,038 --> 00:29:06,092
Makse!
306
00:29:06,217 --> 00:29:10,038
Makse?
Makse? Makse?
307
00:29:25,854 --> 00:29:28,406
Gde si, Makse?
308
00:29:30,024 --> 00:29:34,298
Izgleda da bi ti koristila
mala pomo�. -Ko je to rekao?
309
00:29:34,423 --> 00:29:39,145
Ovde. U ovoj
tro�noj �upi!
310
00:29:47,669 --> 00:29:51,431
Hej? -Ja vidim
kilometrima daleko.
311
00:29:51,556 --> 00:29:54,902
Ako me pusti�, na�i
�u tvog prijatelja.
312
00:29:55,027 --> 00:30:00,170
Stvarno? O, ba� si sladak.
-I ti si slatka tako�e.
313
00:30:00,911 --> 00:30:04,050
Hvala, stran�e.
-Ali nisi previ�e slatka.
314
00:30:04,175 --> 00:30:08,829
Tako�e se ose�a ne�to slano
i miri�ljavo. -Da, to sam ja.
315
00:30:09,021 --> 00:30:11,771
Hajde, daj da te
oslobodim odatle.
316
00:30:12,054 --> 00:30:15,732
Da, tako je. Samo zakora�i
me�u hrpom kostiju.
317
00:30:15,857 --> 00:30:18,381
Hrpa kostiju...
Va�i, kora�am.
318
00:30:18,678 --> 00:30:22,735
Nadam se da je Maks dobro.
-Ti si vrlo bri�na hrana.
319
00:30:22,860 --> 00:30:26,360
Hrana? Nisam rekao to.
Rekao sam prijatelj.
320
00:30:26,501 --> 00:30:30,185
Mislio sam hrana... Ovaj,
prijatelj. Zna� �ta sam mislio.
321
00:30:30,310 --> 00:30:33,961
Ba� imam sre�e �to sam
te na�la... -Tiberijus.
322
00:30:34,086 --> 00:30:39,018
Da, i ba� ti je dobro
ispalo. To �to si me na�la.
323
00:30:39,222 --> 00:30:41,458
Skini mi moj povez.
324
00:30:54,284 --> 00:30:56,384
Lanac!
325
00:30:57,130 --> 00:31:00,366
Poku�ao si da me
pojede�?! -Izvini!
326
00:31:00,867 --> 00:31:06,208
I treba da se izvinjava�. Zaslu�uje�
da bude� zaklju�an! Ti si lo�a ptica!
327
00:31:06,333 --> 00:31:09,342
Ne mogu da se oduprem.
Ro�en sam sa instinktom ubice!
328
00:31:09,467 --> 00:31:13,516
To nije izgovor! -U pravu si.
�ak i za predatora, sebi�an sam.
329
00:31:13,641 --> 00:31:15,785
Ja sam sebi�ni predator.
330
00:31:15,910 --> 00:31:19,743
Nije ni �udo da nemam
prijatelje. Nemam nikoga.
331
00:31:20,626 --> 00:31:24,898
Ja sam beznade�an slu�aj.
-O, nema potrebe da pla�e�.
332
00:31:25,023 --> 00:31:27,254
Izvini �to sam
vikala na tebe.
333
00:31:27,379 --> 00:31:32,176
Molim te, skini mi lanac. Ovaj
put �u ti pomo�i. Obe�avam.
334
00:31:32,563 --> 00:31:37,216
Tiberijuse, ovo �e
zvu�ati skroz u�asno...
335
00:31:37,341 --> 00:31:39,841
Ali ne verujem ti
u potpunosti.
336
00:31:41,918 --> 00:31:45,625
Ne, ne... Ali pretpostavljam da
svako zaslu�uje drugu �ansu.
337
00:31:45,750 --> 00:31:47,762
A ti si samo
usamljena stara ptica
338
00:31:47,887 --> 00:31:51,561
i ima� �udne manire jer �ivi�
u �udnoj stra�ari na krovu.
339
00:31:51,686 --> 00:31:56,786
Re�i �u ti ovo. Ako na�e� Maksa,
bi�u tvoj najbolji prijatelj!
340
00:31:56,911 --> 00:32:00,943
"Najbolji prijatelj"?
Ti i ja?
341
00:32:18,483 --> 00:32:23,731
Da! To zvu�i lepo.
Uradimo ovo! -Dobro.
342
00:32:29,975 --> 00:32:35,133
Kako taj Maks izgleda?
-Braon i beo. Kratkodlak.
343
00:32:35,258 --> 00:32:40,609
Neverovatno zgodan. Ima varnice
u o�ima. -Zvu�i kao da je iz sna.
344
00:32:40,939 --> 00:32:43,138
Nema� pojma koliko...
345
00:32:43,263 --> 00:32:46,022
Mislim, �ta?
Svejedno. Za�epi!
346
00:32:48,583 --> 00:32:51,027
Ako mi se gazda
vrati, stavi povez
347
00:32:51,152 --> 00:32:54,476
i pretvaraj se da
sam ja. -Hvala ti!
348
00:33:05,157 --> 00:33:07,965
Ovaj smrad je odvratan.
349
00:33:08,090 --> 00:33:12,518
Ma dobro je. Tako�e je i sjajno.
Obo�avam ovo mesto.
350
00:33:21,979 --> 00:33:25,390
Koja? -Je?
-Lozinka?
351
00:33:25,559 --> 00:33:27,864
Lozinka?
Pogledajte me!
352
00:33:28,145 --> 00:33:32,736
Ja sam va� vo�a!
Vo�e ne govore lozinke!
353
00:33:32,861 --> 00:33:37,048
Vo�e izmi�ljaju lozinke, idioti!
Smisli�u novu lozinku odmah.
354
00:33:37,173 --> 00:33:41,642
Nova lozinka je:
"Ne pitajte vo�u za lozinku!"
355
00:33:43,573 --> 00:33:45,673
Pratite me.
356
00:33:52,191 --> 00:33:58,201
Dobro do�li u Podzemlje, bra�o.
Dom otpisanih ljubimaca.
357
00:34:20,391 --> 00:34:26,163
Bra�o i seste, kao �to vidite,
vratio sam se sa dva nova regruta!
358
00:34:26,288 --> 00:34:28,786
Ovi momci su
ubili svoje gazde!
359
00:34:29,904 --> 00:34:33,143
Hej, hej!
Smanjite do�ivljaj!
360
00:34:33,337 --> 00:34:36,070
Tako. Ho�u da im ka�ete
kako ste to uradili!
361
00:34:36,195 --> 00:34:39,069
Ispri�ajte im celu pri�u
kako ste ubili svog gazdu.
362
00:34:39,194 --> 00:34:42,282
Ne izostavljajte ni�ta.
Mi volimo odvratne detalje.
363
00:34:42,407 --> 00:34:45,296
O, da. -Recite nam!
-Reci im, Makse!
364
00:34:45,421 --> 00:34:48,270
Dobro. -Ja sam ono...
-Mi smo ono...
365
00:34:48,395 --> 00:34:51,018
Evo ti ga na!
-Da! -Glupi gazdo!
366
00:34:51,179 --> 00:34:54,029
Tako da... To je
sa kim imate posla.
367
00:34:55,022 --> 00:34:58,010
Ta pri�a me je smorila
na smrt. -Smara�ina!
368
00:34:58,135 --> 00:35:03,117
Dajte nam detalje! -Dobro.
Makse! -Dobro, pa...
369
00:35:03,242 --> 00:35:06,229
Postoji stvar u
kuhinji... -Da, sto!
370
00:35:06,354 --> 00:35:09,758
Sija... -Toster!
-Kru�no je na kraju...
371
00:35:09,883 --> 00:35:12,753
Ka�ika? -Da, ka�ika!
-Ba� tako.
372
00:35:12,878 --> 00:35:16,477
Ne mo�e� povrediti nekog
ka�ikom! Njom kusa� supu!
373
00:35:16,602 --> 00:35:19,935
Koliko osoba znate
koje su ubile ka�ikom?
374
00:35:20,611 --> 00:35:23,910
Dobro, pa...
Koristili smo ka�iku...
375
00:35:24,035 --> 00:35:27,383
Da bi pritisli dugme na ma�ini...
Na kuhinjskom stolu...
376
00:35:27,508 --> 00:35:32,627
Ma�ina je imala one... -O�trice.
-O�trice! -Da li je bio blender?
377
00:35:32,752 --> 00:35:34,852
"Blendirali ste" nekog?
378
00:35:35,238 --> 00:35:38,599
Skrckali su ga u blender!
Recite mi da je bio blender!
379
00:35:38,724 --> 00:35:41,504
Ne znamo kako se zove,
samo ubijamo njime.
380
00:35:41,629 --> 00:35:43,629
Ali jeste bio blender.
381
00:35:43,754 --> 00:35:46,752
Svi ste �uli to? Znate li
ko je jo� bio takav?
382
00:35:46,877 --> 00:35:51,918
Riki! Bog da mu du�u prosti! Riki
je bio jedini vojnik koga sam imao
383
00:35:52,043 --> 00:35:54,889
koji je bio spreman da
ubije ljudsko bi�e u trenu!
384
00:35:55,014 --> 00:35:57,057
Sve ostale sam
morao da ube�ujem!
385
00:35:57,182 --> 00:36:00,015
Ali to ne treba
ovoj dvojici bra�e!
386
00:36:00,671 --> 00:36:05,155
Vidite, svi mi smo
patili od �ove�ije ruke.
387
00:36:05,280 --> 00:36:09,373
Moj primer, ja sam bio zec
iz �e�ira za de�ije zabave.
388
00:36:09,498 --> 00:36:12,353
Ali onda je "zec iz
�e�ira" ispao iz mode.
389
00:36:12,478 --> 00:36:17,339
I onda je moj gazda ma�ioni�ar
izveo trik. U�inio je da nestanem.
390
00:36:17,464 --> 00:36:19,564
Iz njegovog �ivota!
391
00:36:20,308 --> 00:36:22,517
Ja sam �iveo u
studiju za tetoviranje.
392
00:36:22,642 --> 00:36:25,255
Novajlije su
ve�bale na meni!
393
00:36:25,380 --> 00:36:27,853
Dok nisu ostali
bez prostora!
394
00:36:28,633 --> 00:36:33,178
Da, ljudi ka�u da nas vole,
a onda nas �utnu kao �ubre!
395
00:36:33,303 --> 00:36:35,310
Je l' tako,
morski majmuni?
396
00:36:35,435 --> 00:36:39,251
Nismo mi krivi �to ne izgledamo
kao na reklami. -Da!
397
00:36:39,376 --> 00:36:42,422
Hej, momci,
pridru�ujete se bratstvu!
398
00:36:42,547 --> 00:36:46,535
Vreme je za inicijaciju!
-�ta? -Pardon, kakvo vreme?
399
00:36:46,660 --> 00:36:49,567
Pozovite Zmiju!
400
00:36:51,651 --> 00:36:53,677
Da li je ova
zmija otrovnica?
401
00:36:53,802 --> 00:36:58,302
Zato �to sam vrlo
alergi�an na otrove!
402
00:37:05,929 --> 00:37:08,082
Dobro, poka�i joj!
403
00:37:14,095 --> 00:37:16,689
Maksova ogrlica!
Gde je on?
404
00:37:17,274 --> 00:37:20,614
�ta mu se desilo?
-Ne�u re�i ni re�.
405
00:37:20,956 --> 00:37:25,432
Re�i �e� nam gde je Maks
i re�i �e� nam odmah!
406
00:37:26,700 --> 00:37:30,659
Ovo treba da me upla�i? Ja sam
ma�ka. Do�ekujem se na �apama!
407
00:37:30,784 --> 00:37:34,560
Uvek se do�eka�? Tvoja glava
izgleda ko da si �esto pao na nju.
408
00:37:34,685 --> 00:37:38,433
Ho�e� da te iseckam?
Pa �e� li�iti na oblandu!
409
00:37:39,308 --> 00:37:44,289
On je previ�e glup da bi pri�ao i
previ�e ru�an da bih ga pojeo.
410
00:37:44,414 --> 00:37:48,940
Dosta mi je da glumim
fino�u! Gde je Maks!?
411
00:37:50,194 --> 00:37:52,638
Reci mi!
-Ja...
412
00:37:53,066 --> 00:37:56,520
Daj da zavr�im... Jao!
Pomozi mi! Jao!
413
00:37:56,661 --> 00:38:00,488
Ne gledaj u njega, gledaj u mene!
Niko ti ne mo�e pomo�i!
414
00:38:00,613 --> 00:38:03,005
Gde je Maks?!
415
00:38:03,130 --> 00:38:05,430
Dobro, dobro.
On je u kanalizaciji.
416
00:38:05,555 --> 00:38:09,952
Otet je! Molim te, imaj
milosti, slatka mala kuco!
417
00:38:10,444 --> 00:38:12,928
Ujed zmije!
Ujed zmije!
418
00:38:25,450 --> 00:38:30,198
Kao dokaz va�e vernosti,
primi�ete ujed od jednog stvora,
419
00:38:30,323 --> 00:38:36,979
zmije ispunjene neutoljivom
mr�njom prema ljudskoj rasi!
420
00:38:56,641 --> 00:38:58,756
Ko �eli prvi?
421
00:38:59,188 --> 00:39:03,105
Evo u �emu je stvar.
Mislim, ja... -Maju�ni pas!
422
00:39:03,239 --> 00:39:06,859
Mogu da te zovem "Maju�ni pas"?
Odgovara ti, priznajmo to.
423
00:39:06,984 --> 00:39:11,671
Slu�aj, izme�u tebe i debelog
psa, tebe volim vi�e. -Hvala.
424
00:39:11,796 --> 00:39:15,541
Maju�ni pas ide prvi.
Svi, "MP" ide prvi!
425
00:39:15,666 --> 00:39:19,804
Ne, ne, ne! Maju�ni pas ne
�eli prvi! Uzmite debelog!
426
00:39:19,929 --> 00:39:22,754
Ujed zmije!
-Ne, ne! Stanite!
427
00:39:22,879 --> 00:39:26,316
Ujed zmije!
Ujed zmije!
428
00:39:26,441 --> 00:39:28,541
Ne, ne, ne!
429
00:39:31,034 --> 00:39:34,427
�ta to radi�? Inicira�
dvojicu udomljenih.
430
00:39:34,552 --> 00:39:38,128
"Udomljenih"? -Da, malopre smo
se poka�ili sa njima u uli�ici.
431
00:39:38,253 --> 00:39:43,151
Maznuli smo njihove ogrlice. -To nije
istina. Rekli ste da ste ih spalili!
432
00:39:43,276 --> 00:39:48,181
Spalili, izgubili, ukrale nam
ma�ke. Sve je to isto, zar ne?
433
00:39:48,306 --> 00:39:52,613
Vi ne zaslu�ujete da vas obele�i
zmija! -O, ne. -Iza�i �emo sami.
434
00:39:52,738 --> 00:39:56,099
Vi zaslu�ujete da
vas pojede zmija!
435
00:39:56,224 --> 00:39:58,807
Hvatajte te
ljubitelje povodaca!
436
00:40:03,727 --> 00:40:05,827
�ekaj!
437
00:40:12,681 --> 00:40:14,781
Sredi ih, Duk!
438
00:40:51,853 --> 00:40:54,738
Drugari, to je bio
nesre�an slu�aj.
439
00:40:54,863 --> 00:40:57,987
Spljeskao si zmiju
za inicijaciju!
440
00:40:58,643 --> 00:41:02,175
Vredela je za sve
pare! O, Zmijo!
441
00:41:02,614 --> 00:41:06,431
Zmijo, sad si na
boljem mestu. Ti i Riki!
442
00:41:10,822 --> 00:41:13,522
Nikad ni�ta nisi
nikom u�inila!
443
00:41:13,647 --> 00:41:19,958
Ujela si puno ljudi. Tehni�ki,
mo�da si ovo zaslu�ila odavno.
444
00:41:20,096 --> 00:41:23,243
Nije trebalo ovako da se desi.
Ne pod mojom komandom!
445
00:41:23,368 --> 00:41:25,837
HVATAJTE IH!
446
00:41:27,118 --> 00:41:29,650
Hajdemo!
447
00:41:47,913 --> 00:41:50,013
�ekaj, Duk!
448
00:41:53,471 --> 00:41:56,443
Izvinite! Mo�emo li
da zavr�imo sada?
449
00:41:57,023 --> 00:42:02,095
Imamo problem. -Imamo previ�e
problema. Na koji misli� trenutno?
450
00:42:07,421 --> 00:42:10,550
Prestanite da be�ite,
budale! Stanite odmah!
451
00:42:10,675 --> 00:42:13,199
Zadr�i dah.
-Da zadr�im dah?
452
00:42:23,055 --> 00:42:27,305
Ovo mi je najmanje omiljeni
deo svega ovoga do sada!
453
00:42:42,463 --> 00:42:46,579
Prijatelji, bojim se da
imam u�asne vesti!
454
00:42:46,704 --> 00:42:49,796
Veverice �e osvojiti
svet! Znao sam!
455
00:42:49,921 --> 00:42:53,200
Uvek sam govorio da su
veverice mali kvarnjaci!
456
00:42:53,325 --> 00:42:56,948
Ne pri�amo o vevericama
sada... To nije... Ne!
457
00:42:57,073 --> 00:42:59,275
Maks je nestao!
458
00:42:59,400 --> 00:43:02,819
On je negde tamo!
Izgubljen, upla�en...
459
00:43:02,944 --> 00:43:06,875
Tako, tako zgodan! Moramo
ga na�i i vratiti ku�i!
460
00:43:07,000 --> 00:43:10,095
Ali spolja�nji svet je
bu�an i stra�an!
461
00:43:10,220 --> 00:43:12,233
Da li je to soko!?
462
00:43:12,358 --> 00:43:15,331
Ovo je moj prijatelj
Tiberijus. Pomo�i �e nam.
463
00:43:15,456 --> 00:43:17,864
Ne�e nas pojesti!
Ve� ga je pro�lo!
464
00:43:17,989 --> 00:43:21,874
Gid�et, ako odemo napolje bez
povoca, uhvati�e nas �interi.
465
00:43:21,999 --> 00:43:24,665
Ili ne�to
gore. -Kao soko!
466
00:43:24,790 --> 00:43:27,647
Tra�imo vreme!
Potrebni smo Maksu!
467
00:43:27,772 --> 00:43:30,459
Ma daj, �enska. Maks �ak
ne zna ni da postoji�.
468
00:43:30,584 --> 00:43:34,204
Briga me! Volim ga!
Volim ga celim srcem!
469
00:43:34,329 --> 00:43:37,718
I idem da tra�im Maksa
bez obzira ko je uz mene!
470
00:43:37,843 --> 00:43:40,616
Dakle, ko je uz mene?!
471
00:43:46,006 --> 00:43:48,106
U redu, dobro.
Dobro.
472
00:43:49,039 --> 00:43:52,581
Hajde, momci,
ne verujem kakvi ste.
473
00:43:53,209 --> 00:43:59,272
Kada su mi se kand�e zaka�ile za
zavese, ko me je spustio? Maks!
474
00:43:59,441 --> 00:44:02,338
Badi, Mel, kada
su vas kastrirali
475
00:44:02,463 --> 00:44:05,406
ko vas je nau�io kako da
sedite udobno? -Maks!
476
00:44:05,531 --> 00:44:08,177
Maks je to u�inio!
Maks je u�inio!
477
00:44:08,302 --> 00:44:13,294
I kad je ona nepoznata ma�ka poku�ala
da pojede Svitpija, ko ga je spasao?
478
00:44:13,419 --> 00:44:15,785
Nije bila nepoznata
ma�ka, to si bila ti!
479
00:44:15,910 --> 00:44:20,567
Identitet nepoznate ma�ke nije
bitan, pitam ko ga je spasao?
480
00:44:20,692 --> 00:44:25,609
Maks ga je spasao! -Moramo ga
spasiti! Moramo spasiti Maksa!
481
00:44:25,893 --> 00:44:29,096
Da! Idemo da
spasemo Maksa!
482
00:44:29,299 --> 00:44:31,477
Koji be�e Maks?
483
00:44:33,656 --> 00:44:37,500
Tiberijuse... Ne!
Lo�a pti�urina!
484
00:44:38,596 --> 00:44:42,387
Dobri mali�a,
dobri mali�a.
485
00:44:42,512 --> 00:44:46,181
Svi�a mi se ova ptica!
�aknuta ptica.
486
00:45:17,726 --> 00:45:20,347
Hajde! Moramo
sti�i do obale!
487
00:45:20,472 --> 00:45:24,301
Ja plivam samo pse�im
stilom i nisam ba� dobar!
488
00:45:24,426 --> 00:45:26,955
Plivaj,
Maju�ni psu, plivaj!
489
00:45:36,919 --> 00:45:39,019
Duk!
490
00:45:41,305 --> 00:45:43,405
Pomo�!
491
00:45:48,363 --> 00:45:50,742
Maks, zgrabi gumu!
492
00:45:51,158 --> 00:45:53,216
Ne mogu!
-Nastavi, Makse!
493
00:45:53,341 --> 00:45:56,361
Ide ti... Pa,
ne ide ti odli�no,
494
00:45:56,486 --> 00:45:59,236
ali ne davi� se,
pa i to je ne�to!
495
00:46:06,279 --> 00:46:08,379
Skoro si uspeo!
496
00:46:21,330 --> 00:46:23,338
Hvala, Duk.
497
00:46:23,463 --> 00:46:27,246
Nema na �emu.
-Kona�no, idemo ku�i.
498
00:46:28,792 --> 00:46:30,931
Da li je dom
u onom pravcu?
499
00:46:32,533 --> 00:46:34,633
Ma daj!
500
00:46:44,092 --> 00:46:49,998
Idu u Bruklin! -Ka�u da danas svi
idu u Bruklin. Ponovo je u modi.
501
00:46:50,148 --> 00:46:52,469
Ne pri�am o
tr�i�tu nekretnina.
502
00:46:52,594 --> 00:46:54,838
Pri�am o osveti,
Tetova�o.
503
00:46:54,963 --> 00:46:57,222
Smrt dolazi u Bruklin!
504
00:46:57,347 --> 00:47:01,089
I ima dva isturena
zubi�a i pufnasti repi�!
505
00:47:19,245 --> 00:47:21,345
Hajdemo!
506
00:47:40,074 --> 00:47:44,481
Zdravo, kako si? -Zdravo,
kako si? -Predivno!
507
00:47:44,606 --> 00:47:48,691
Lo�i, lo�i, lo�i!
508
00:48:00,981 --> 00:48:03,600
Kakva je ovo
luda zabava?
509
00:48:03,725 --> 00:48:08,267
Ovde �ivi Matori. Gazda mu nikad
nije kod ku�e, tako da je hit mesto.
510
00:48:08,392 --> 00:48:10,588
Matori zna
svakoga u gradu.
511
00:48:10,713 --> 00:48:14,058
Ako nam on pomogne,
ra�unaj da je Maks prona�en.
512
00:48:14,183 --> 00:48:16,372
Kul!
-Fantasti�no!
513
00:48:49,735 --> 00:48:52,777
Reci mi da si snimio
ovo. -Nego �ta!
514
00:48:52,902 --> 00:48:56,209
�ao, Kikiriki. -Hej, Badi.
-Jesi li video Matorog?
515
00:48:56,334 --> 00:48:58,434
Da, eno ga tamo.
516
00:48:59,513 --> 00:49:02,990
Hej, Matori. -Kola� i
krompir pire. -Matori!
517
00:49:03,682 --> 00:49:07,191
Ko je to?
O, hej, Badi.
518
00:49:07,975 --> 00:49:09,991
Kako si, stari?
519
00:49:10,116 --> 00:49:12,216
Paralizovano.
520
00:49:12,823 --> 00:49:16,419
Odli�no! Slu�ajte, g. Matori,
na� prijatelj Maks je otet.
521
00:49:16,544 --> 00:49:19,354
Poslednje smo �uli
da je izgubljen u kanalizaciji.
522
00:49:19,479 --> 00:49:22,524
Badi je rekao da mo�da
mo�ete da nam pomognete?
523
00:49:22,649 --> 00:49:26,566
Znate, stvarno znam
lika iz kanalizacije, ali...
524
00:49:26,777 --> 00:49:29,134
Vi�e ne izlazim napolje.
525
00:49:29,259 --> 00:49:31,783
Koji gubitak vremena.
-Ko je rekao to?
526
00:49:31,908 --> 00:49:34,910
Ja sam rekla. Uzgred,
nisam htela da uvredim.
527
00:49:35,035 --> 00:49:40,889
Jeste li vi bre videli sebe?
-Vidi, vidi, �ta to imamo ovde.
528
00:49:41,014 --> 00:49:43,809
Moja malenkost bi htela
da malo baci pogled!
529
00:49:43,934 --> 00:49:47,074
Mi�o!
Di�i obrve!
530
00:49:48,261 --> 00:49:50,933
O, ne!
-O, da.
531
00:49:51,058 --> 00:49:53,175
Meni se svi�a
ono �to ja vidim.
532
00:49:53,300 --> 00:49:57,217
Ono �to ja ne vidim
je atraktivna mrlja.
533
00:49:57,607 --> 00:50:01,386
Lepa damo, ovo je moj grad.
Na�i �u tvog drugara.
534
00:50:01,511 --> 00:50:03,709
Dobro, �urka je gotova.
535
00:50:03,834 --> 00:50:06,261
Mi�o, pali usisiva�!
536
00:50:10,767 --> 00:50:13,913
Pa, odakle si ti,
moj pufnasti an�ele?
537
00:50:14,038 --> 00:50:17,816
Brate, ja sam ma�ka!
-Pa, niko nije savr�en.
538
00:50:26,362 --> 00:50:28,602
Tako sam gladan!
539
00:50:32,196 --> 00:50:34,897
�ove�e, pogledaj
taj sendvi�!
540
00:50:35,022 --> 00:50:38,105
Dobro, vreme je
da iskoristim talenat.
541
00:50:45,360 --> 00:50:47,836
Ne, ne, ne!
542
00:50:51,687 --> 00:50:54,631
U redu, bi�e dobro.
Mi smo dobro.
543
00:50:54,756 --> 00:50:58,861
Mo�emo na�i put do ku�e. Mi smo
potomci veli�anstvenih vukova.
544
00:50:58,986 --> 00:51:03,766
Imamo primarne instikte koji
�e da prorade svakog �asa
545
00:51:03,891 --> 00:51:08,495
i odvedu nas ku�i!
-Jedva �ekam! Evo ga...
546
00:51:10,100 --> 00:51:12,382
Bilo �ta?
-Ne.
547
00:51:12,507 --> 00:51:14,607
�ekaj! Ja...
548
00:51:15,332 --> 00:51:18,830
Ni�ta.
-Ne znam, Duk.
549
00:51:18,955 --> 00:51:22,183
Mo�da je legenda da psi
poti�u od vukova neta�na.
550
00:51:22,308 --> 00:51:25,467
Mo�da je neko �tene pitalo
mamu: "Od koga smo nastali?",
551
00:51:25,592 --> 00:51:28,912
mama je rekla: "Vuf!", a
dete je reklo: "Od vuka?"
552
00:51:29,037 --> 00:51:32,322
I ona je rekla: "Da, to."
-Kobasica! -A?
553
00:51:32,689 --> 00:51:34,789
Ose�a� li taj miris?
554
00:51:35,075 --> 00:51:38,200
O, �ove�e. Stvarno
jeste. -Kobasica!
555
00:51:38,325 --> 00:51:42,574
Onda �ta �ekamo?
Dolazimo po tebe, lu�e!
556
00:51:55,088 --> 00:51:57,776
Spusti most, Tupko!
557
00:51:58,203 --> 00:52:00,230
Ko su bre ovi?
558
00:52:00,355 --> 00:52:03,850
Ovo su pufnasta loptica, lice
udareno lopatom, pas vir�la,
559
00:52:03,975 --> 00:52:07,483
�uta ptica, oko sokolovo,
morsko prase D�o.
560
00:52:07,608 --> 00:52:10,191
I, naravno,
moje devoj�e, Ronda.
561
00:52:10,352 --> 00:52:12,516
100% si sve
pogre�no rekao.
562
00:52:13,148 --> 00:52:15,248
Mo�e da pro�e.
563
00:52:15,807 --> 00:52:18,451
Hajde, pomerite
guzice ili se gubite!
564
00:52:18,576 --> 00:52:23,254
Svaki pti�iji instikt mi ka�e
da ne pratim psa u kolicima.
565
00:52:23,379 --> 00:52:27,587
G. Matori, zar ne bi trebalo
da idemo u kanalizaciju?
566
00:52:27,712 --> 00:52:30,981
Ako krenemo ljudskim
putem, treba�e nam dani.
567
00:52:31,106 --> 00:52:34,915
Vi mo�da imate dosta vremena,
ali meni je svaki dah kao poslednji.
568
00:52:35,040 --> 00:52:37,510
Zato moramo
i�i tajnim putem.
569
00:52:39,089 --> 00:52:42,338
Tajni put je zna�i smrt.
570
00:52:42,463 --> 00:52:45,463
Pa, to je to,
pretpostavljam. -Hajde!
571
00:52:47,200 --> 00:52:49,433
Silazite dole.
572
00:52:53,616 --> 00:52:55,716
Svitpi?
573
00:53:06,647 --> 00:53:08,980
Nastavite da
pomerate no�ice.
574
00:53:13,254 --> 00:53:15,968
NAJGLEDANIJI VIDEO DANAS
575
00:53:19,230 --> 00:53:21,330
O, ne.
576
00:53:23,230 --> 00:53:26,147
Prekinite! Gledajte
na drugu stranu!
577
00:54:08,117 --> 00:54:10,741
Hajde, nemam ceo dan.
578
00:54:38,367 --> 00:54:40,682
Hajde, spora�i!
579
00:54:40,885 --> 00:54:45,052
Kakav je to smrad?
-Kaka sa mal�ice kakaa.
580
00:54:46,700 --> 00:54:48,800
Miris postaje ja�i!
581
00:54:54,633 --> 00:54:56,733
O, brate!
582
00:54:58,200 --> 00:55:01,324
KRALJEVSTVO KOBASICA
583
00:55:01,449 --> 00:55:05,363
Duk, hajde da
jedemo! -O, da!
584
00:55:15,074 --> 00:55:17,300
Tako dobro miri�e!
585
00:55:18,363 --> 00:55:20,897
O, da!
586
00:55:29,561 --> 00:55:31,757
Kobasice!
587
00:55:53,275 --> 00:55:55,436
Hajde, momci!
588
00:56:00,006 --> 00:56:02,729
Sveta �niclo!
589
00:56:55,849 --> 00:56:58,227
Javlja mi se
�udan ose�aj.
590
00:57:00,821 --> 00:57:05,277
Ovi momci su malo divlji.
Pustite mene da pri�am.
591
00:57:05,640 --> 00:57:09,267
Hej, pla�ljivko,
gde je Zmija?
592
00:57:15,928 --> 00:57:20,596
Ne sekiraj se, Zmijo!
Ne�e� biti zaboravljena!
593
00:57:21,748 --> 00:57:24,689
Bi�e� osve�ena, Zmijo!
594
00:57:25,731 --> 00:57:30,932
Ako mi ne veruje�, mo�e� da
pogleda� moj plan osvete. Ovde!
595
00:57:33,235 --> 00:57:36,287
�efe, ne vidim
�ta je �ta.
596
00:57:36,412 --> 00:57:38,735
Mora� dobro da
pogleda� da bi razumeo.
597
00:57:38,860 --> 00:57:42,212
Ovo smo mi ovde,
a ovo je Bruklin.
598
00:57:42,337 --> 00:57:44,358
Tamo �emo
uhvatiti one pse!
599
00:57:44,483 --> 00:57:46,583
Bum! Bum!
600
00:57:48,562 --> 00:57:52,662
Ta dlakava loptica je pukla
ko zve�ka. Begajmo.
601
00:57:52,787 --> 00:57:57,101
Vidi� li �ta ti pri�am? Poenta je
da dolazim po tebe, Maju�ni psu!
602
00:57:57,226 --> 00:57:59,894
A ti, veliki sme�i psu,
dobi�e� i ti svoje!
603
00:58:00,019 --> 00:58:02,816
"Maju�ni psu"? -Ima puno
maju�nih pasa u gradu.
604
00:58:02,941 --> 00:58:05,662
I ti si maju�ni pas,
zar ne? Hajdemo.
605
00:58:05,787 --> 00:58:10,058
Tako�e je rekao "veliki sme�i
pas". Kao Maksov novi cimer.
606
00:58:10,183 --> 00:58:12,240
Ne mora da zna�i.
607
00:58:12,365 --> 00:58:16,175
Maks, Maks, Maks!
Dobi�e� ti svoje!
608
00:58:17,267 --> 00:58:19,537
Ovo je te�ko da osporim.
609
00:58:19,662 --> 00:58:21,821
Hej, ti!
Dalje �ape od...
610
00:58:22,090 --> 00:58:24,757
�ekaj! �ta? Ti zna�
Maju�nog psa?
611
00:58:25,882 --> 00:58:29,882
On je moj drug! Neko bi mo�da
rekao da je i moj de�ko!
612
00:58:30,007 --> 00:58:33,102
Niko ne bi rekao to. -Ne
verujem da zna� Maju�nog psa!
613
00:58:33,227 --> 00:58:36,664
Ba� je kul! Svet je stvarno
mali! Ba� sme�no.
614
00:58:36,789 --> 00:58:39,406
Hvatajte ih!
-Be�anija!
615
00:58:45,062 --> 00:58:47,162
Ne valja.
616
00:58:50,655 --> 00:58:52,755
Vidimo se
kasnije, dru�tvo!
617
00:58:57,049 --> 00:58:59,149
Svi, tr�ite!
618
00:59:03,719 --> 00:59:07,469
Garete, idiote jedan!
Da li su ti svi pobegli?
619
00:59:09,315 --> 00:59:11,723
To je bilo blizu.
620
00:59:12,659 --> 00:59:15,992
Mu�ak! -Da,
uhvatili smo jednog!
621
00:59:16,699 --> 00:59:18,799
Blago vama!
622
00:59:19,824 --> 00:59:25,413
O, da! Maju�ni psu, uhvatili smo
tvog druga! Imam prednost!
623
00:59:28,229 --> 00:59:31,287
Ignori�ite �ta se
malopre desilo.
624
00:59:32,944 --> 00:59:35,044
To!
625
00:59:38,982 --> 00:59:42,774
Zna� �ta? Mo�da ovo
kobasica govori iz mene...
626
00:59:43,052 --> 00:59:46,502
Ali ti si dobar.
-I ti isto, brate!
627
00:59:46,627 --> 00:59:51,196
Kada sam te upoznao, mislio
sam: "Ne znam da li mi se svi�a."
628
00:59:51,321 --> 00:59:55,571
Ali sada kada te poznajem,
mislim: "Svi�a mi se on!"
629
00:59:57,116 --> 01:00:01,538
Video sam ovo mesto
od spolja toliko puta.
630
01:00:01,788 --> 01:00:06,025
Da sam znao kakvo blago
le�i izme�u ovih zidova
631
01:00:06,150 --> 01:00:09,594
provalio bih ona vrata
odavno, ka�em ti.
632
01:00:10,005 --> 01:00:14,323
O �emu trabunja�? -Moj biv�i gazda
i ja smo pre �iveli u okolini.
633
01:00:14,448 --> 01:00:17,621
Duk, �ekaj! Ti si
pre imao gazdu?
634
01:00:17,746 --> 01:00:22,090
Pa, to je bilo dosta davno.
Ne �elim da pri�am o tome.
635
01:00:22,215 --> 01:00:24,481
Da, �eli� da
pri�a�. Hajde!
636
01:00:24,606 --> 01:00:28,150
Ne znam...
Ali zna� �ta?
637
01:00:28,942 --> 01:00:32,469
On je bio tako
kul. -Stvarno?
638
01:00:33,083 --> 01:00:36,573
Da, on je bio najbolji.
639
01:00:49,304 --> 01:00:51,971
�ove�e, koliko
smo se zabavljali.
640
01:00:53,682 --> 01:00:56,099
Igrali smo se
dono�enja �tapa.
641
01:01:01,271 --> 01:01:03,376
I�li smo u �etnje.
642
01:01:05,072 --> 01:01:07,447
Dremali smo.
643
01:01:07,733 --> 01:01:10,483
Obojica smo bili
velike spavalice.
644
01:01:23,509 --> 01:01:27,467
Iza�ao sam jedne no�i.
Jurio sam leptiri�a ili auto...
645
01:01:27,592 --> 01:01:31,546
Dok sam ga uhvatio i pojeo...
-Onda je verovatno bio leptiri�.
646
01:01:31,671 --> 01:01:36,482
Shvatio sam da sam toliko daleko
od ku�e da je ne mogu na�i.
647
01:01:36,751 --> 01:01:40,418
Nekoliko dana kasnije
su me uhvatili �interi.
648
01:01:43,398 --> 01:01:49,054
Imao sam dobru stvar,
ali morao sam da zabrljam.
649
01:01:50,574 --> 01:01:53,819
Moramo da odemo
do tvoje ku�e! -Ne.
650
01:01:53,944 --> 01:01:57,218
Tvom gazdi �e
laknuti. -Stvarno?
651
01:01:57,530 --> 01:02:00,659
Ali nikad nije
do�ao po mene.
652
01:02:01,266 --> 01:02:05,424
Mo�da on... Mo�da
me nije voleo.
653
01:02:05,549 --> 01:02:08,586
Naravno da te je voleo.
Bio je tvoj gazda.
654
01:02:08,711 --> 01:02:11,089
Verovatno
crkava od brige.
655
01:02:11,214 --> 01:02:14,445
Ne znam.
-E, ja znam i idemo!
656
01:02:14,570 --> 01:02:18,820
Tvoj gazda �e da odlepi!
Ja ludim samo kad pomislim!
657
01:02:20,207 --> 01:02:23,170
Dobro.
Uradimo to.
658
01:02:23,295 --> 01:02:27,282
Evo ih! -Pri�ite, kuce.
659
01:02:29,654 --> 01:02:33,308
Kuda idete?
Ne�ete pobe�i!
660
01:02:44,835 --> 01:02:47,660
Taj zekonja...
On ima luda�ke o�i.
661
01:02:47,785 --> 01:02:50,343
Nema leka za
njegovu bolest.
662
01:02:50,468 --> 01:02:52,962
Gid�et, evo jedne ideje.
663
01:02:53,087 --> 01:02:57,001
Mo�da postoji pas u
kom�iluku koji li�i na Maksa.
664
01:02:57,126 --> 01:03:02,209
Po�nite da se vi�ate i vremenom
�e� misliti da je on i gotovo.
665
01:03:02,366 --> 01:03:04,384
Ne�emo odustati!
666
01:03:04,509 --> 01:03:09,032
Mi smo posve�eni, verni, najbolji
ljubimci na svetu. Mi smo psi!
667
01:03:09,157 --> 01:03:11,361
Ma�ka.
-Soko.
668
01:03:11,631 --> 01:03:16,213
�estitam, danas ste psi,
svidelo vam se ili ne. -Super.
669
01:03:16,338 --> 01:03:21,246
Sada na�imo Maksa pre onog
zeca. U redu? Mi smo psi!
670
01:03:26,419 --> 01:03:28,631
Ne svi�a mi se ovo.
671
01:03:36,497 --> 01:03:39,959
Da, bili su ovde.
-Odli�no.
672
01:03:40,084 --> 01:03:43,916
Blizu smo im. Ovo je klju�ni
trenutak za na�e zlo!
673
01:03:44,041 --> 01:03:46,141
Klju�ni trenutak!
674
01:03:54,948 --> 01:03:59,110
Sijalica se upalila iznad
moje glave! Zeka ima ideju.
675
01:04:02,456 --> 01:04:05,585
Kako izgledam?
-Izgleda� sjajno.
676
01:04:06,844 --> 01:04:11,012
Kako miri�em? -Kao pas.
Opusti se, �ove�e.
677
01:04:13,741 --> 01:04:15,841
Evo ga!
678
01:04:18,640 --> 01:04:22,088
Pa, hajde. Idi i
zagrebi ta vrata.
679
01:04:26,903 --> 01:04:30,431
Se�a� se one fabrike kobasica?
Ba� je bilo zabavno?
680
01:04:30,556 --> 01:04:34,627
Da li ti to odugovla�i�?
-Ne, za�to misli� tako?
681
01:04:34,892 --> 01:04:38,178
Hajde da imamo dug razgovor
za�to misli� da odugovla�im.
682
01:04:38,303 --> 01:04:42,970
Ne budi nervozan. Tvoj gazda
�e biti uzbu�en �to te vidi.
683
01:04:44,448 --> 01:04:46,548
Dobro.
684
01:04:50,505 --> 01:04:52,755
Taj auto je nov.
685
01:04:59,831 --> 01:05:01,931
Mogu li da vam
pomognem?
686
01:05:03,948 --> 01:05:06,120
Ne, dobro smo.
Hvala!
687
01:05:06,245 --> 01:05:08,470
Niste dobro.
Izgledate prljavo.
688
01:05:08,595 --> 01:05:10,953
Molim vas da napustite
moj travnjak...
689
01:05:11,078 --> 01:05:14,267
Pre nego �to zaka�im...
Znate, ono �to vi imate.
690
01:05:14,392 --> 01:05:17,847
Ovo je moj travnjak!
-Mo�da treba da odemo.
691
01:05:17,972 --> 01:05:22,139
Za�to bi Fred nabavio
ma�ku? On mrzi ma�ke!
692
01:05:22,264 --> 01:05:24,922
To je jedna od stvari
zbog koje ga volim.
693
01:05:25,047 --> 01:05:28,646
Fred? Onaj starac?
On je...
694
01:05:29,673 --> 01:05:31,877
On je umro.
695
01:05:32,933 --> 01:05:37,402
Mo�da sam pogre�io kad
sam rekao da do�emo. Idemo.
696
01:05:37,527 --> 01:05:42,832
Ti si la�ov! Maks, ma�ke la�u
sve vreme! Ne nasedaj!
697
01:05:48,164 --> 01:05:50,264
Ko su oni?
698
01:05:52,845 --> 01:05:56,308
Hej, ovo je moj
dom! Odlazite!
699
01:06:00,702 --> 01:06:03,168
Vreme je da idemo!
700
01:06:04,597 --> 01:06:08,508
Idemo. Hajde!
Ovo vi�e nije tvoj dom!
701
01:06:08,633 --> 01:06:10,933
Za�to si me doveo ovde?
702
01:06:11,058 --> 01:06:14,966
�ekaj, ovo je moja gre�ka?
Poku�ao sam da ti pomognem.
703
01:06:15,091 --> 01:06:17,627
Poku�ao si da
me se otarasi�!
704
01:06:18,532 --> 01:06:22,602
Zna� �ta? Ne treba mi
ovo. Vidimo se kasnije!
705
01:06:24,396 --> 01:06:26,496
Hajde, hajde!
Smiri se!
706
01:06:29,386 --> 01:06:31,486
Idi ku�i, Makse!
707
01:06:32,414 --> 01:06:35,573
Hej, pomozi mi ovde!
-�ekaj, dolazim!
708
01:06:39,244 --> 01:06:42,031
Kona�no smo te uhvatili,
veliki. -Krenimo.
709
01:06:42,156 --> 01:06:44,256
Zavr�io si karijeru.
710
01:06:50,617 --> 01:06:52,717
Duk!
711
01:07:33,138 --> 01:07:35,238
Maju�ni pas!
712
01:07:36,994 --> 01:07:39,018
Da li me neko zeza?
713
01:07:39,143 --> 01:07:42,060
Mislio si da je gotovo,
Maju�ni psu?
714
01:07:54,836 --> 01:07:57,110
Karate udarac
u tvoj vrat!
715
01:07:57,978 --> 01:08:00,140
Ho�e� li se
skinuti sa mene?
716
01:08:02,016 --> 01:08:04,116
Tetova�o!
717
01:08:06,056 --> 01:08:08,344
Ne, ne, ne!
718
01:08:13,630 --> 01:08:18,929
"MP", ubija me �to ka�em,
ali moramo udru�iti snage!
719
01:08:31,271 --> 01:08:33,688
Mi smo sjajan tim,
Maju�ni psu!
720
01:08:33,813 --> 01:08:37,026
Ja radim ve�i deo posla,
ali i ti poma�e�!
721
01:08:37,151 --> 01:08:41,318
Da, da! Samo dr�i o�i na
putu. Vozi� kao �ivotinja!
722
01:08:44,321 --> 01:08:46,949
�ta je bilo to?
-D�omba na putu!
723
01:08:47,074 --> 01:08:49,170
To radi� namerno!
724
01:08:49,295 --> 01:08:53,500
Predobro me zna�, "MP".
Uvek me proverava�.
725
01:09:00,792 --> 01:09:04,906
Vidi� li kombi? -Da, vidim.
Udari�emo u njega.
726
01:09:30,319 --> 01:09:32,486
Smiri se, Grudvice.
Imam te.
727
01:09:32,611 --> 01:09:35,847
Evo ga!
Ima Grudvicu!
728
01:09:52,616 --> 01:09:57,697
Slu�ajte, ortaci. Nije kao
�to izgleda. -�ut' bre!
729
01:09:59,138 --> 01:10:02,020
Hteo si da pojede�
�efa! -Ne, ne!
730
01:10:02,145 --> 01:10:05,748
Grudvica i ja smo sada na
istoj strani. Ka�i im, Grudvice.
731
01:10:05,873 --> 01:10:09,983
Taj rakun la�e!
Nije on predsednik!
732
01:10:15,920 --> 01:10:19,117
Sad si na�!
733
01:10:28,407 --> 01:10:30,507
Gid�et?
734
01:11:05,000 --> 01:11:07,348
Idi, Makse!
-Dobro.
735
01:11:07,473 --> 01:11:09,973
Moram da idem.
Hvala ti! Hvala!
736
01:11:10,612 --> 01:11:12,712
Ljubi patos!
737
01:11:26,711 --> 01:11:28,821
Duk, dr�i se!
738
01:11:44,075 --> 01:11:46,493
Duk?
-Makse? Makse!
739
01:11:46,829 --> 01:11:48,929
Uzmi klju�eve!
-Va�i.
740
01:12:21,838 --> 01:12:23,920
Hajde, hajde!
741
01:12:24,045 --> 01:12:26,145
Uspeo sam!
742
01:12:29,015 --> 01:12:31,115
Makse!
743
01:13:04,445 --> 01:13:07,296
Ne zaboravite me!
744
01:13:59,346 --> 01:14:02,598
Ose�am se kao junak!
I kao lepotan!
745
01:14:02,874 --> 01:14:07,041
Malo sam mokar, ali jo�
izgledam lepo. Jo� sam lep.
746
01:14:11,751 --> 01:14:14,379
Da li si...
Da li si dobro?
747
01:14:14,615 --> 01:14:17,118
Dobro sam,
dobro sam.
748
01:14:18,582 --> 01:14:21,749
Hvala �to si do�ao
da me spase�, Makse.
749
01:14:23,745 --> 01:14:26,429
Makse!
750
01:14:32,540 --> 01:14:34,592
Treba li vam prevoz?
751
01:14:34,717 --> 01:14:38,042
Da, treba nam prevoz!
Daj gas, Tetova�o!
752
01:14:42,940 --> 01:14:45,040
Taksi!
753
01:14:54,559 --> 01:14:57,018
ZABRANJENO PARKIRANJE
754
01:15:04,119 --> 01:15:07,280
Hej, hej!
Gid�et, �ekaj!
755
01:15:08,107 --> 01:15:10,203
Zdravo, Makse!
-Da, zdravo!
756
01:15:10,328 --> 01:15:12,428
Budi kul, repi�u!
757
01:15:13,321 --> 01:15:16,381
Samo sam hteo...
758
01:15:17,008 --> 01:15:21,898
Slu�aj... Da li si ikad �ivela preko
puta nekoga ceo svoj �ivot...
759
01:15:22,023 --> 01:15:25,201
Ali nisi ga stvarno
cenila, dok...
760
01:15:25,474 --> 01:15:29,760
Ne znam... Nije prebio tuce
�ivotinja na Bruklinskom mostu.
761
01:15:29,885 --> 01:15:32,423
Ono �to poku�avam
da ka�em je...
762
01:15:32,548 --> 01:15:34,785
Ako ikad �eli�...
Dobro.
763
01:15:34,910 --> 01:15:37,057
Divno!
Smuvali ste se!
764
01:15:37,182 --> 01:15:40,145
Zgrozili ste nas sve. Sad
pokret! -Hajde, hajde!
765
01:15:40,270 --> 01:15:42,837
Dovi�enja! -Da li neko
ima pojma gde smo?
766
01:15:42,962 --> 01:15:45,338
�ao, Maks.
-�ao, Gid�et.
767
01:15:45,463 --> 01:15:48,296
Dobro, �ao!
-Vidimo se, dru�tvo!
768
01:15:48,562 --> 01:15:53,829
Brate, �to mi ih je �ao. Moraju
otr�ati ku�i svojim gazdama. Mi ne!
769
01:15:53,954 --> 01:15:56,916
Sada se vra�amo
na�oj prvobitnoj misiji...
770
01:15:57,041 --> 01:15:59,831
Uni�tenju ljudske rase!
771
01:15:59,956 --> 01:16:03,630
Po�elo je, ljudi!
Po�elo je!
772
01:16:05,995 --> 01:16:08,730
Mamice, mogu li
da imam zeku?
773
01:16:09,795 --> 01:16:12,683
I svinju i krokodila
i gu�tera?
774
01:16:16,329 --> 01:16:18,349
Ura! Zeka!
775
01:16:18,474 --> 01:16:20,864
Udarac! Udarac!
�ut! �ut!
776
01:16:20,989 --> 01:16:23,089
Udarac za razdvajanje!
777
01:16:24,057 --> 01:16:26,068
�ta se de�ava?
�ta to ona radi?
778
01:16:26,193 --> 01:16:29,610
Zeko, vole�u te od sada,
pa uvek i zauvek!
779
01:16:31,989 --> 01:16:34,089
Zeka.
780
01:18:06,943 --> 01:18:09,043
Izvoli.
781
01:18:48,492 --> 01:18:51,409
Duk, ovo je
najbolji deo dana!
782
01:18:52,199 --> 01:18:55,316
Da li je to ona?
-Ne, nije... �ekaj!
783
01:18:55,441 --> 01:18:57,624
Da, da!
To je ona!
784
01:18:58,425 --> 01:19:00,509
Kejti!
785
01:19:00,634 --> 01:19:04,937
Evo ih!
Maks i Duk! Duk i Maks!
786
01:19:05,318 --> 01:19:07,348
Moji de�aci!
787
01:19:07,473 --> 01:19:10,688
Kako je bilo? Sjajno,
zar ne? Ja...
788
01:19:13,950 --> 01:19:18,783
Mo�da je bilo par problema,
ali znala sam da �e ovo uspeti.
789
01:19:19,131 --> 01:19:21,527
Dakle, ko je gladan?
790
01:19:33,728 --> 01:19:35,961
Dobro do�ao ku�i, Duk.
791
01:19:36,086 --> 01:19:38,186
Hvala, Makse.
792
01:19:58,277 --> 01:20:03,595
preveo ljubitelj �ivotinja:
* MARKO CAR *
793
01:20:03,720 --> 01:20:08,120
IMA JO�...
794
01:20:49,098 --> 01:20:54,141
Hajde, po�uri!
-Dolazim... dolazim.
795
01:20:59,560 --> 01:21:02,932
Vozdra, d�ukci!
Stvarno ste uvrnuti.
796
01:21:03,057 --> 01:21:05,157
Ulazite, brzo!
797
01:21:09,925 --> 01:21:13,842
Rekao si da je maskenbal!
-A �to ti mene slu�a�?
798
01:21:23,364 --> 01:21:25,464
Vratio sam se, Leonarde!
799
01:21:31,976 --> 01:21:34,809
Jesi li bio dobar de�ko, Leonarde?
800
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
Obrada: NikolaJe
62523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
